Jim, ich brauche acht batteriebetriebene Kerzen
aus der Schreibtischschublade.
Würden Sie eine Frage beantworten?
Wenn ich eine höre, gern. Dort, Jim.
Was ist los? Wieso ist alles so komisch?
Begann das letzte Woche mit dem Stromausfall?
Drei Fragen, keine davon leicht. Zur letzten: Nein.
Das hat alles vor langer Zeit begonnen.
Aber irgendwie auch ja.
Und wozu der Ball?
Ich dachte, so merken Sie, dass Maggie Sie liebt.
Damit Sie sich in sie verlieben.
Bei Jane Austen sieht alle so einfach aus.
-Jane Austen? -Ja.
Drahtzieherin des 1810er Diamantenraubs in Clerkenwell?
Ihr lasst uns rein, ob ihr wollt oder nicht.
Nicht. Ihr seid hier nicht willkommen.
Himmel. Türen werden geöffnet.
Also, wo bewahrst du deine Akten auf?
Akten?
Du bist Schreiberin des 37. Rangs. Die Akten. Wo?
-In meinem Büro. -Geh voran!
Nein, das darf ich nicht.
Sie sind ein Dämon. Ich darf nicht...
Wissen Sie, was ich für Ärger kriege?
Ist gut. Du vergisst das mit den Bienen.
-Bienen? -Engel sind wie Bienen.
Sie beschützen den Bienenstock vor Eindringlingen.
Ist man erst mal drin...
Ist es wahrscheinlich, dass ein unbefugter Dämon
ohne Begleitung im Himmel herumstreift?
Bienen.
Sie sehen nicht wie eine Biene aus.
Sondern wie eine Killerhornisse
-oder eine Schlange oder... -Bienen.
Also. Ab in dein Büro. Ich folge dir.
Also schön.
Los, verstecken!
Ihr seid lächerlich.
Als Legion der Verdammten sind wir unbesiegbar.
Vielleicht, aber ihr seid da draußen.
Wir sind hier. Ich habe keine Angst.
Ich hatte Brüder. Grimassen machen mir keine Angst.
-Lass sie, Maggie. -Nein. Ich habe keine Angst.
Ich hatte mein Leben lang Angst.
-Mir reicht es. -Bitte, Maggie.
Ja, bitte, Maggie. Bitte.
Blamiere dich nicht vor der Frau, die du so erbärmlich liebst.
Sie blamiert sich nicht. Ich kenne keinen, der mutiger ist.
Zwei Feiglinge.
Ihr posiert so mutig, weil ihr da drinnen seid.
-Und wir hier. -Lasst uns in Ruhe.
Lasst den Laden in Ruhe. Lasst Mr. Fell in Ruhe.
Du bist nichts, Maggie.
Sieh dich an. Hast einen Laden, den keiner besucht.
Kannst die Miete nicht zahlen. Bist langweilig.
Ungeliebt und nicht liebenswert.
Du bist ein Niemand.
Du lebst als Niemand und wirst als Niemand sterben.
Mein Gott, seid ihr erbärmlich.
Wollt ihr reinkommen und es mir persönlich sagen?
Schnell! Na los!
Maggie? Was ist da eben passiert?
Ich habe wohl gesagt, sie dürfen reinkommen.
Weg da! Los, schnell herkommen.
Bitte. Es ist in Ihrem Sinne.
Ich bin gewappnet, Abwehrmaßnahmen zu ergreifen,
sollte es nötig sein. Zurück!
Hallo?
Ist da jemand?
Ich muss euch eines sagen: Ihr könnt nun alle gehen,
und niemand wird verletzt.
Ihr werdet verletzt.
KAPITEL 6: MIT JEDEM TAG
-Schönes Büro. -Etwas einsam.
Darum war ich so froh über den Job auf der Erde.
Triffst du hier niemanden?
Alle paar Hundert Jahre kommt jemand und fragt mich was.
Sie sind gar nicht verhaftet, oder?
Eigentlich nicht, nein.
-Ich helfe Ihnen, oder? -Ja.
Ich bekomme so großen Ärger.
Meinst du?
Na, dann soll es sich auch lohnen.
Was hast du zu Gabriel?
BETRIFFT GABRIEL-ANGELEGENHEIT
Das ist vertraulich. Ich darf's nicht zeigen.
Ich kann es nicht mal öffnen.
Ich bin nicht befugt.
Das verlangt einen viel höheren Rang.
-Wie ging das? -Ich war nicht immer Dämon.
Die ändern nie ihre Passwörter.
Na los, ihr Idioten! Schnappt sie euch!
Die werden nicht alle in den Kreis laufen.
-Nicht mal Dämonen sind so dumm. -Und Ihr Plan?
Das war's. Was anderes habe ich nicht.
Da lang. Schnell.
Wieso explodieren die?
Es ist etwas kompliziert. Der Kreis ist ein Portal.
Tritt man unvorbereitet hinein,
kann man den Körper verlieren.
Ergibt das für Sie selbst Sinn?
Bleibt, wo ihr seid!
Und so...
...endet es.
Alles endet.
Zeit und Welt
sind vorbei.
Wir beginnen mit der Ewigkeit.
Auf immer und ewig.
Amen.
-Amen. -Amen.
Nö.
"Nö"?
Jepp.
Nö.
"Nö" bezüglich des finalen Sieges des Himmels auf Erden?
Sorry, diesmal fühl ich's nicht.
Ich passe.
Darf ich fragen, wieso du es "nicht fühlst"?
Aber ja.
-Wieso? -Fragen darfst du.
Aber ich bin der einzige Erzengel der ersten Ordnung hier
und, na ja, im ganzen Universum.
Ich antworte also nicht so oft.
Aber stellt gerne alle Fragen, die ihr so habt.
Jedenfalls, Armageddon Teil zwei...
Lieber nicht.
Welche Themen gibt's noch?
-Der Putzplan. -Ok.
Wie sieht's aus?
Das war ein Volltreffer.
Schieben!
-Es funktioniert! -Ja!
Hier oben sind mehr Feuerlöscher!
Wozu die ganzen Feuerlöscher?
Na, es hat hier mal gebrannt.
Und Bücher entzünden sich wie...
-Ach, egal. -Genial.
Gibt es noch Sprühschaum?
Gabriel lehnte von vornherein ab,
ein zweites Armageddon zu erwägen.
Das klingt nicht nach ihm.
Weißt du, warum nicht?
Noch nicht. Es gab eine Art Prozess.
Es war ein echter Prozess. Der dauerte nicht lang.
Hallo, Crowley.
Hätte nie gedacht, dich wiederzusehen.
-Kennen wir uns? -Aus deinen Engelszeiten.
Wir erschufen den Pferdekopfnebel.
Ich treffe viele Leute.
Muriel, von dir hätte ich nicht erwartet,
mit dem Feind zu fraternisieren.
Aus einem anderen Blickwinkel mag das übel aussehen.
-Aber ich habe ihn verhaftet. -Nein.
Aber ich will nicht unterbrechen. Los.
Zeig ihm den Prozess.
Shax, ich verlange von Ihnen, diesen Ort zu verlassen,
zusammen mit Ihrem Gefolge,
und zwar bitte recht flott.
Sonst werde ich extreme Maßnahmen ergreifen müssen.
Erziraphael, was bist du?
Crowleys persönlicher Therapieengel?
Ein leichtes Opfer. Du bist der, der seine Herkunft verriet.
Brauchst du noch mehr menschliche Speisen, Erziraphael?
Sollen wir den Souschef zu dir schicken?
Übergib uns Gabriel.
Übergib ihn uns jetzt.
Manchmal nennen mich Leute Gabriel.
Und sag diesem Idioten,
er soll aufhören, mich zu unterbrechen.
-Ab in dein Zimmer. Da bist du sicher. -Ok. Gute Nacht.
Will noch jemand einen Kakao?
-Nein. -Nein.
Geh!
Gabriel, Oberster Erzengel,
du hast dich geweigert, deine himmlische Macht auszuüben
und wirst hiermit deines Amtes enthoben.
Verstehe. Ihr schickt mich zur Hölle.
Ich nehme mein Schicksal hin.
Manchmal muss ein Engel eben sagen:
"Leute, es reicht." Obwohl...
Keine langen Reden, Gabriel. Du fährst nicht zur Hölle.
Dass ein Himmelsprinz
in die äußerste Dunkelheit verbannt wird,
ist 'ne gute Story.
Aber wenn das zweimal passiert,
weist das auf ein internes Problem hin.
Was es nicht gibt.
Und das gibt es natürlich nicht.
Du wirst weiterhin, und das wird dich freuen,
ein Engel bleiben.
Aber aus Güte
wird dein Gedächtnis aus deiner Zeit als Gabriel gelöscht.
Du wirst degradiert
zum Junior-Aufnahme-Engel des 38. Rangs.
Das ist doch echt gut.
Ich bin Rang 37.
Wusste nicht, dass es niedriger geht.
Verstehe. Na dann. Alles Gute hat mal ein Ende.
Noch eine Sache. Behalte ich meine maßgeschneiderte Kleidung?
Man wird dir ein passendes Gewand zuteilen, Gabriel.
-Diese Kleidung? -Ist unpassend.
Ok. Ich muss mich ausziehen und den Arbeitsplatz räumen.
-Du hast einen Arbeitsplatz? -Ja. Durchaus.
Ich brauche nur eine...
Bin gleich zurück.
-Dürfen wir sie mit Büchern bewerfen? -Bitte nicht.
Nichts Fiktionales. Aber Lexika?
-Man findet eh alles online. -Wenn's sein muss.
Was... Was macht er...
Türen werden geöffnet.
-Er ließ sie fallen. -Türen schließen.
Abwärts.
Was dauert so lange?
Er zieht sich aus und räumt den Arbeitsplatz.
Er hat...
-Er hat keinen Arbeitsplatz. -Ich misstraue ihm.
-Beginnen wir die Löschung? -Ohne, dass er hier ist?
Gute Idee.
Gut...
Ich... Ich kann seine Erinnerung nirgends finden.
Ich finde ihn nicht im Gebäude.
Er floh aus dem Himmel. Soll ich den Alarm auslösen?
Seid keine Schwächlinge.
Nein, ihr müsst ihn einfach nur finden, das ist alles.
Trödelt nicht so herum, ihr Feiglinge!
Rauf auf die Treppe!
Die Feuerlöscher sind leer. Es sind keine Lexika mehr da.
Wir... Wir sind chancenlos.
Was jetzt?
Es bedarf verzweifelter Maßnahmen.
Was?
Ich tat das zuletzt im Ersten Weltkrieg.
Das dürfen wir eigentlich nur machen,
wenn wir uns im Kriegszustand befinden.
Was haben Sie getan?
Ich glaube,
ich habe einen Krieg angezettelt.
-Was war das? -Dein Freund erklärte der Hölle den Krieg.
Das könnte wirklich unschön werden.
So, kommt. Begeben wir uns wieder dorthin. Du auch.
Wer hätte das gedacht?
Hallo? Ist jemand da?
Du bist wieder da.
Was hast du denen angetan?
-Die Sache mit dem Glorienschein. -Was?
Die Sache mit dem Glorienschein.
Du hast deinen Glorienschein losgelassen.
Wird der Hölle missfallen.
Wir führen Krieg! Endlich!
Niemand führt Krieg.
Ihr Deppen lasst 'nen Deppen 'ne Menge Deppen
'nen Buchladen stürmen.
Diese Deppen wollen ihren Erzengel zurück,
um ihn feuern zu können.
Gut gemacht, Shax.
Echt toll gemacht.
Kommt in dein Empfehlungsschreiben.
-Sarkasmus, was? -Ja.
Fürchte ich.
Wenn Krieg herrscht...
Nein, nein. Kein Krieg.
Erziraphael, klären wir das.
-Wo ist der Pappkarton? -Welcher?
Den Gabriel dabei hatte.
Gabriel? Er ist hier?
Manchmal nennt man mich Gabriel.
Wir haben gemeinsam ein Maskierungswunder gewirkt.
Die Kombi hat etwas zu gut funktioniert.
Vorsicht. Könnte eine Falle sein.
Ein Pappkarton wird schon nicht beißen.
ICH BIN IN DER FLIEGE
Na also. Das hab ich mir schon gedacht.
-Was? -Dass du was geschrieben hast.
Adressiert an dich, auf den Kistenboden.
"Ich bin in der Fliege."
Welche Fliege?
Lord Beelzebub, Fliegen sind doch dein Metier.
Hier gibt es nur eine Fliege. Und die kenne ich.
Komm her. Komm.
Braver Junge.
Natürlich konnte dich keiner finden.
Hier hast du deine Erinnerungen versteckt.
Alles, was dich ausmacht.
Sieh dich an.
Du bist vollkommen.
Hier.
Nimm sie.
Vorsichtig.
Und jetzt...
Öffne sie.
Wie soll ich 10 Millionen Engel dazu bringen,
den Kriegsmodus zurückzufahren...
Ich darf nicht dran denken!
Versuch mal, 10 Mio. Dämonen
zum Waffenstillstand und Arbeiten zu bewegen.
Wir wissen immerhin, wer schuld ist.
Gehen Sie. Ich warte auf jemanden.
-Auf mich. -Wohl kaum.
Neues Gesicht. Das alte hatte ich 6000 Jahre.
Es war Zeit für Veränderung.
-Ich kenne Sie nicht. -Komm, ich bin's.
Beelzebub? Herr der Fliegen?
Sieh her.
-Siehst du? -Wieso wolltest du mich treffen?
Geheimgespräche müssen auf neutralem Boden stattfinden.
Was müssen wir besprechen?
Das verfluchte Armageddon.
Das war so eine nervige Sache.
-Aber wir sind bereit für Runde zwei. -Wir auch. So was von bereit.
-Armageddon, es geht los! -Gottverdammageddon.
"Gottverdammageddon."
-Ihr habt verloren. -Ihr auch.
-Nein. -Gewonnen auch nicht.
Hör bloß auf. Im Himmel sagt man: "Du bist doch Chef.
"Du kannst einfach Krieg anzetteln."
Haben meine Leute auch gesagt.
Gut, dass mich jemand versteht. Danke.
Leider reden wir zum letzten Mal.
Ich habe einen Vorschlag.
Statt des Armageddons... wie wäre es...
Mit keinem Armageddon?
Interessanter Vorschlag.
Kein Armageddon.
Wird nichts. Es ist Lebensinhalt vieler Dämonen,
wenn man das Leben nennen kann.
Meiner Engel auch. Aber man kann nicht alles bekommen, wofür man lebt.
Die Vorteile von keinem Armageddon?
Wir behalten den Status quo bei, ganz statisch und quo-isch.
-Niemand darf davon erfahren. -Natürlich nicht.
Abgemacht?
Ich mag diesen Song.
Song?
-Die Musik, die gerade spielt. -Welche?
-Das Geräusch. -Das ist Musik?
Gefällt mir.
Beinhaltet Informationen auf melodische Weise.
"Mit jedem Tag rückt es etwas näher."
Dann... Dann gefällt es mir auch.
Eine Liebe wie deine Wird mir sicher widerfahren
So, die Abmachung steht.
Wir müssen uns doch nie wiedersehen?
Nein, niemals.
Es werde Licht.
Der Bildhauer hat das sehr gut eingefangen.
Die Kopfform.
Wunderschön. Sehr bewegend.
Sie sieht dir sehr ähnlich.
Manchmal komme ich für Stunden her und...
...sehe sie mir an.
Also... Gehen wir in den Pub?
ZUM LEICHENRÄUBER
Zwei Kelche berauschender Spirituose, bitte.
-Und... -Eine Packung Chips.
Gern. An welche Spirituose dachten Sie?
Die, welche ihr Menschen am liebsten oral konsumiert.
Zwei Pints also.
Was ist das?
Eine original 60er-Jahre-Jukebox.
Davon gibt es nicht mehr viele.
Man steckt Geld rein und wählt den Song aus.
Ihr Menschen. Erstaunlich.
Hier, bitte.
Wir müssen das nicht zu uns nehmen.
-Und... -Die Chips?
Gut.
Ist das... Hast du...
Ein kleines Wunder.
Diese Jukebox wird dieses Lied immer spielen,
zum Trost Leidgeplagter.
Ich sollte dir etwas schenken.
Hier. Für dich.
Man weiß nie, wann man das braucht.
Sie ist ein Behältnis, daher...
Im Inneren ist sie größer. Da passen Dinge rein.
Mach's gut.
Ich bin ganz sprachlos.
Wieso denn?
Mir hat noch nie jemand was geschenkt.
Erziraphael.
Michael, Uriel?
-Nicht sagen! -Keine Angst.
-Sariel. -Sariel.
Wusste ich doch. Aber natürlich.
Ihr...
Du.
Danke.
Du dummer, dummer Engel.
Wieso?
Ich wollte zu dir kommen, aber...
Ich... habe es vergessen.
Erziraphael kümmerte sich besser um dich, als ich es je gekonnt hätte.
Beelzebub, du Verräter!
Du fraternisierst mit dem Himmel!
Auch nicht mehr,
als Gabriel mit der Hölle fraternisierte.
Ich fand etwas, das wichtiger ist als eine Seite.
Das ist echt süß.
-Fast glaubt man da an wahre Liebe. -Sterbliche.
Was machen die hier? Lasst sie zu Salz erstarren.
-Sariel. -Bin dabei.
Nicht nötig. Ich kümmere mich.
Maggie, Nina. Kommt mit.
-Kommst du klar? -Aber natürlich, ja.
Erzählt niemandem etwas davon.
Das würde sowieso keiner glauben.
Das Café öffnet zu spät.
Daran denkst du gerade?
Man braucht Kaffee. Das Café müsste längst offen sein.
Hat mich gefreut. Auf Nimmerwiedersehen. Vergesst das Ganze.
Einige von uns arbeiten nachts.
Wo kommen Sie her?
Vergessen.
Gut so. Verraten Sie keinem Ihr Geheimnis.
Außer, man zahlt dafür. Ziehen Sie eine Karte.
Ich werde in meinem Laden hinterm Tresen schlafen.
Oder brauchst du Hilfe?
Kannst du was besorgen?
Ich brauche Sahne, Hafer-, Soja- und Mandelmilch.
Geht klar.
Ich höre nichts.
Bitte... Könnten wir etwas...
Das reicht jetzt!
Jeder redet einzeln!
Ich verlange die Übergabe
Gabriels und Beelzebubs
als Geschenk für Satan, unseren Meister.
Er wird sie sich höchstens als Horsd'œuvre schmecken lassen.
Und ich verlange ihre Übergabe an uns,
damit der Himmel sie abstraft.
Wir behalten uns vor,
sie zur Strafe zur Hölle zur schicken.
Aber wir würden das bestimmen.
Wieso fragen wir sie nicht,
wo sie hingehen möchten?
Das ist doch albern.
Nein, das gab es schon mal.
Dass die Hölle die Strafe übernimmt. Wie bei Hiob.
So ein Netter. Nie getroffen.
Gabriel, Beelzebub...
Was wollt ihr?
Ich möchte...
...bessere Kleidung.
Und mit Beelzebub zusammen sein.
Denn wo Beelzebub ist, da ist mein Himmel.
Und wo du bist, mein Lieber, wird meine Hölle sein.
Alpha Centauri ist schön. Da wollte ich immer hin.
Da gibt's schöne Planeten. Zwar kein Nachtleben...
Wenn du gehst, kannst du nicht wiederkommen.
Darum geht's ja.
Wenn du fliehst, Verräter,
schickt die Hölle alle Legionen, um dich zu finden.
Du weißt genauso gut wie ich, wie schlecht besetzt die Hölle ist.
Aber da ich wegfalle, Shax,
werde doch du nächster Höllengroßherzog.
Höllengroßherzog.
Engel und Dämonen dürfen nicht...
Täglich rückt es etwas näher...
Schneller als eine Achterbahn
Eine Liebe wie deine Wird mir sicher widerfahren
Kehrst du zur Hölle zurück,
-krieg ich die Wohnung? -Wen kümmert's?
Mich! Ich will nicht mehr im Auto wohnen!
Meinem Auto gefällt es auch nicht.
Ich denke, der Dunkle Rat
wird dazu etwas zu sagen haben.
Die werden sich wohl freuen, dass die erhabene Shax
einen Verräter aufgedeckt hat.
Wollen wir es herausfinden?
Präzise und schnell. Ich war 30 Stunden wach
und mache mich eventuell über die Bestellung lustig.
Ja, das verstehe ich.
Einen großen Hafermilchkaffee
mit einem Spritzer Mandelsirup, bitte.
Kommt sofort.
Wird je der Tod bestellt?
Was?
Der Name Ihres Cafés.
"Kaffee oder Tod."
Alle fragen wohl immer nach Kaffee.
Sie fragen nie nach dem Tod.
Das dachte ich mir.
So berechenbar.
Ich lösche die Namen all jener,
die Gabriel halfen, aus dem Buch des Lebens.
Du wirst nie existiert haben, Erziraphael.
Während Gabriel abwesend ist,
-bin ich der Oberste Erzengel. -Vertretung.
Verzeihung, tut mir sehr leid. Ich muss kurz stören.
Und ich habe Kaffee dabei.
-Ich wünsche keine Störung. -Ging nicht anders.
Du gabst absoluten Blödsinn von dir.
Totalen Quatsch.
Du hast gar keine Autorität, so etwas zu tun.
Wer sind Sie?
Um Himmels willen,
und das meine ich wortwörtlich, du kennst mich nicht?
Und was ist mit dir, Dämon? Erkennst du mich?
-Schafft ihn raus! -Im Ernst?
Ich kenne dich.
Letztes Mal warst du ein großer, schwebender Riesenkopf.
Der Metatron.
Korrekt.
Aber so ist es weniger auffällig.
So. Du, du, du, zurück in den Himmel.
Husch jetzt. Kein weiteres Wort.
Du nicht.
Euer Hochwürden...
-Euer Gnaden, Euer... -Los, spuck's aus.
Begingen wir einen Fehler?
Das wird sich zeigen, nicht wahr?
Los, macht euch aus dem Staub.
Die Begriffsstutzige bleibt hier.
Dich brauche ich vielleicht.
Also gut.
Jetzt sind es nur noch wir beide, Erziraphael.
Ich denke, wir müssen mal reden.
Nicht wahr?
Ich glaube, es ist alles gesagt.
Ich machte meine Meinung deutlich.
Ich habe Kaffee mitgebracht.
Einen Hafermilchkaffee
mit einem ordentlichen Spritzer Mandelsirup.
Der ist für mich?
Willst du ihn?
-Soll ich... -Ihn trinken?
Aber natürlich.
Ich nahm auch schon so einiges zu mir.
Er schmeckt sehr gut.
Das will ich doch hoffen.
Wir müssen über einiges reden.
Gehen wir eine Runde?
Los. Schräger kann der Tag nicht werden.
Du solltest auch gehen.
Der Metatron wollte, dass ich warte.
Er braucht mich vielleicht.
Mich! Er braucht mich vielleicht.
Wunderbar. Bekommst ein Sternchen.
-Die werden bald zurück sein. -Ja.
Wenn Erziraphael zurückkommt, brauchen wir etwas Zeit für uns.
Nach alldem denke ich, wir werden
ein extrem alkoholisches Frühstück im Ritz zu uns nehmen.
Wunderbare Idee. Frühstück.
-Zeit für uns. -Nur wir. Nicht du.
Ach so. Ja.
Ich sehe mich dann im Buchladen um.
Du musst gehen.
Darf ich ein Buch mitnehmen?
Ich habe mir eins angesehen.
Die sind wie Menschen zum Tragen.
Nur zu. Hier. Das wird dir gefallen.
-Nein, das bringt nichts. -Egal.
Wir müssen es ihnen sagen.
Ok. Wenn jemand was will, sagen Sie, wir sind in 5 Minuten zurück.
Ok.
Sie haben aufgeräumt!
Wo ist der andere? Wir müssen reden.
-Weg. Gerade ist ungünstig. -Ist mir egal.
Wir müssen Ihnen was sagen.
Sie und Ihr Partner haben sich in unser Leben eingemischt.
Wir sind kein Spiel, sondern Menschen.
Sie können uns nicht zum Spaß verkuppeln.
Du hast geweint, und Nina musste gerettet werden...
Ich bin frisch getrennt und nicht bereit für eine neue Beziehung.
Das geht nicht gut.
Ich kann Maggie nicht daten.
Ich hoffe, sie ist später noch hier,
aber das ist nicht garantiert.
-Doch. -Du bist keine Hilfe, Engel.
Sehen Sie sich an: Sie sind der Verbissene,
der nie wieder jemandem traut.
Und der, der nicht hier ist, ist der Gutmütige, der an Magie glaubt
und an das Gute im Menschen.
Wieso sagt ihr das? Ich kapier's nicht.
Darum sagt sie es Ihnen ja. Sie verstehen es nicht.
Denn Sie und Mr. Fell reden nie miteinander.
Wir reden die ganze Zeit.
Schon seit Millionen Jahren.
Ich sage was Geniales.
Er sagt was unfreiwillig Komisches. Macht Spaß.
Sie sagen nie, was Sie eigentlich denken.
Mehr brauchten wir nicht.
Und das brauchen Sie auch.
Ich brauche nicht sofort eine Antwort.
Ich gebe Bedenkzeit.
Ich bin sprachlos.
Geh und erzähle deinem Freund die Neuigkeiten.
-Wir gehen gerade. -Sie haben sich sicher viel zu sagen.
Was hast du da, Muriel?
STRASSE DER KRÄHEN IAIN BANKS
Ein Buch. Das nennt sich Buch.
Ich "lese ein Buch".
Exzellent.
Was für ein wunderbarer Zeitvertreib.
Ja?
Ja, wirklich wahr.
Hör mal... Ich glaube... Ich muss dir etwas sagen.
Wir müssen darüber reden. Am besten rede erst mal nur ich.
Du hörst zu. Sag ich's jetzt nicht, sag ich's nie.
-Also... -Wie sagen die Menschen dazu?
Oh ja. "Merk's dir."
Ich muss dir unglaublich gute Neuigkeiten mitteilen.
-Wirklich? -Ich...
Also...
Der Metatron, der ist, glaube ich, kein übler Kerl.
Ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.
Weißt du...
Ja, also, er hat gesagt,
dass Gabriel nicht geeignet war
als Oberster Erzengel und Anführer der Heerscharen.
Er fragte mich nach geeignetem Ersatz,
nun, da Gabriel fort ist. Und ich sagte...
-Michael? -Sei nicht albern.
Nein, es gibt nur einen Kandidaten,
der dafür geeignet wäre.
Und der bist du.
Und ich sagte: "Ich?" Und er sagte...
Du bist ein Anführer, und du bist ehrlich.
Redest anderen nicht nach dem Munde.
Deswegen kam Gabriel wohl zu dir, glaube ich.
Es werden große Pläne geschmiedet, für gigantische Projekte.
Und du sollst sie leiten.
Du bist der beste Engel für diese Aufgabe.
Aber ich will nicht zurück in den Himmel.
Woher bekomme ich meinen Kaffee?
Als Oberster Erzengel
könntest du entscheiden, mit wem du zusammenarbeitest.
Ich habe mir einige deiner vergangenen Heldentaten angesehen,
und mir fiel auf, dass du bei einigen de facto
eine Partnerschaft mit Dämon Crowley eingegangen bist.
Eine weitere Zusammenarbeit
würde man als regelwidrig ansehen,
aber es läge vollends in deiner Macht,
deinem Freund Crowley
den Engelsstatus zurückzugeben.
Er hat was gesagt?
Er sagte, ich darf dich zum Engel ernennen.
Du kannst wieder in den Himmel kommen
und all das.
Wie früher.
Oder sogar noch schöner.
Aha.
Dann hast du ihm gesagt, dass er's vergessen kann.
Im Gegenteil.
Wir sind was Besseres. Du bist besser als das.
Wir brauchen die nicht. Ich nicht!
Als mich die Hölle bat, zurückzukommen,
lehnte ich ab, und das solltest du auch tun.
Natürlich hast du die Hölle abgewiesen. Die sind die Bösen.
Aber der Himmel...
Das ist die Seite der Wahrheit, des Lichts.
Des Guten.
Ob Himmel oder Hölle alles auslöschen,
kommt doch aufs selbe hinaus.
Du hast doch abgelehnt?
Wenn ich das Sagen habe,
kann ich was ändern.
Oh Gott. Ok. Vorhin wurde ich unterbrochen.
Also sage ich es jetzt. So, ok. Ja... Also...
Wir kennen uns schon sehr lange.
Wir sind schon ewig auf diesem Planeten. Wir zwei.
Ich konnte dir immer trauen.
Und du mir. Wir sind ein Team, eine Gruppe.
Die aus uns besteht.
Und wir tun schon immer so, als wäre das nicht so.
Wobei, die letzten Jahre nicht mehr.
Und ich will mit dir...
Wenn Gabriel und Beelzebub es schaffen,
durchzubrennen, können wir es auch.
Nur wir zwei.
Wir brauchen Himmel und Hölle nicht. Die sind toxisch.
Wir müssen weg von denen. Einfach nur "wir" sein.
Du und ich... Was sagst du?
Komm mit mir in den Himmel.
Ich führe an. Du kannst mein Stellvertreter sein.
Wir können was verändern.
Lass den Laden nicht im Stich.
Ach, Crowley...
Nichts hält für immer.
Nein.
Nein, da hast du wohl recht.
Viel Glück.
"Viel Glück"? Crowley!
Crowley, komm zurück...
...in den Himmel.
Arbeite mit mir.
Wir können zusammen sein. Als Engel.
Gutes tun.
Ich brauche dich!
Du verstehst mein Angebot nicht.
Ich verstehe es.
Und zwar besser als du.
Na dann...
Dann bleibt nichts mehr zu sagen.
Hör zu. Hörst du das?
Ich höre nichts.
Darum geht's.
Keine Nachtigallen.
Du Idiot. Es hätte nur uns geben können.
Ich...
Ich vergebe dir.
Lass mal.
Wie nahm er es auf?
Nicht gut.
Er wollte immer seinen eigenen Weg gehen.
Und er hat ständig dumme Fragen gestellt.
So. Bist du bereit?
Ich...
Aber...
Mein Buchladen.
Nun, fürs Erste habe ich Muriel damit betraut.
Er ist in guten Händen.
Aber...
Möchtest du etwas mitnehmen?
Nein.
Mir fällt nichts ein.
Ich glaube...
Nein, nichts.
Ich kann mir keinen besseren Engel für das Ende vorstellen,
der den nächsten Schritt des großen Plans in Gang bringt.
Ja, das hatten Sie erwähnt.
Darf ich wissen, was es ist?
Etwas, das von einem Engel mit deinen Talenten geführt wird.
Einer, der sich mit den Gepflogenheiten auf Erden auskennt.
Wir nennen es Wiederkunft.
Türen schließen.
Aufstieg.
Sie lächelte mich an
Eine Nachtigall
Sang am Berkeley Square
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann