1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Jim, ich brauche acht
batteriebetriebene Kerzen

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
aus der Schreibtischschublade.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Würden Sie eine Frage beantworten?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Wenn ich eine höre, gern.
Dort, Jim.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Was ist los? Wieso ist alles so komisch?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
Begann das
letzte Woche mit dem Stromausfall?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Drei Fragen, keine davon leicht.
Zur letzten: Nein.

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Das hat alles vor langer Zeit begonnen.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Aber irgendwie auch ja.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Und wozu der Ball?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Ich dachte, so merken Sie,
dass Maggie Sie liebt.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
Damit Sie sich in sie verlieben.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Bei Jane Austen sieht alle so einfach aus.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-Jane Austen?
-Ja.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Drahtzieherin des 1810er Diamantenraubs
in Clerkenwell?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Ihr lasst uns rein,
ob ihr wollt oder nicht.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
Nicht. Ihr seid hier nicht willkommen.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Himmel. Türen werden geöffnet.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Also, wo bewahrst du deine Akten auf?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Akten?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Du bist Schreiberin des 37. Rangs.
Die Akten. Wo?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-In meinem Büro.
-Geh voran!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Nein, das darf ich nicht.

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Sie sind ein Dämon. Ich darf nicht...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Wissen Sie, was ich für Ärger kriege?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Ist gut. Du vergisst das mit den Bienen.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-Bienen?
-Engel sind wie Bienen.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Sie beschützen
den Bienenstock vor Eindringlingen.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Ist man erst mal drin...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Ist es wahrscheinlich,
dass ein unbefugter Dämon

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
ohne Begleitung im Himmel herumstreift?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Bienen.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Sie sehen nicht wie eine Biene aus.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Sondern wie eine Killerhornisse

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-oder eine Schlange oder...
-Bienen.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Also. Ab in dein Büro. Ich folge dir.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Also schön.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Los, verstecken!

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Ihr seid lächerlich.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Als Legion der Verdammten
sind wir unbesiegbar.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Vielleicht, aber ihr seid da draußen.

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Wir sind hier. Ich habe keine Angst.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Ich hatte Brüder.
Grimassen machen mir keine Angst.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-Lass sie, Maggie.
-Nein. Ich habe keine Angst.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
Ich hatte mein Leben lang Angst.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-Mir reicht es.
-Bitte, Maggie.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Ja, bitte, Maggie. Bitte.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Blamiere dich nicht vor der Frau,
die du so erbärmlich liebst.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Sie blamiert sich nicht.
Ich kenne keinen, der mutiger ist.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Zwei Feiglinge.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Ihr posiert so mutig,
weil ihr da drinnen seid.

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-Und wir hier.
-Lasst uns in Ruhe.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
Lasst den Laden in Ruhe.
Lasst Mr. Fell in Ruhe.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Du bist nichts, Maggie.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Sieh dich an.
Hast einen Laden, den keiner besucht.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Kannst die Miete nicht zahlen.
Bist langweilig.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Ungeliebt und nicht liebenswert.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Du bist ein Niemand.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Du lebst als Niemand
und wirst als Niemand sterben.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Mein Gott, seid ihr erbärmlich.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Wollt ihr reinkommen
und es mir persönlich sagen?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Schnell! Na los!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Maggie? Was ist da eben passiert?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Ich habe wohl gesagt,
sie dürfen reinkommen.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Weg da! Los, schnell herkommen.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Bitte. Es ist in Ihrem Sinne.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Ich bin gewappnet,
Abwehrmaßnahmen zu ergreifen,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
sollte es nötig sein. Zurück!

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Hallo?

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Ist da jemand?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Ich muss euch eines sagen:
Ihr könnt nun alle gehen,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
und niemand wird verletzt.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Ihr werdet verletzt.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
KAPITEL 6:
MIT JEDEM TAG

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-Schönes Büro.
-Etwas einsam.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Darum war ich so froh
über den Job auf der Erde.

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Triffst du hier niemanden?

78
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Alle paar Hundert Jahre
kommt jemand und fragt mich was.

79
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Sie sind gar nicht verhaftet, oder?

80
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
Eigentlich nicht, nein.

81
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-Ich helfe Ihnen, oder?
-Ja.

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Ich bekomme so großen Ärger.

83
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Meinst du?

84
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Na, dann soll es sich auch lohnen.

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Was hast du zu Gabriel?

86
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
BETRIFFT
GABRIEL-ANGELEGENHEIT

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Das ist vertraulich.
Ich darf's nicht zeigen.

88
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Ich kann es nicht mal öffnen.

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Ich bin nicht befugt.

90
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Das verlangt einen viel höheren Rang.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-Wie ging das?
-Ich war nicht immer Dämon.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
Die ändern nie ihre Passwörter.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Na los, ihr Idioten! Schnappt sie euch!

94
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Die werden nicht alle in den Kreis laufen.

95
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-Nicht mal Dämonen sind so dumm.
-Und Ihr Plan?

96
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Das war's. Was anderes habe ich nicht.

97
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Da lang. Schnell.

98
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Wieso explodieren die?

99
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
Es ist etwas kompliziert.
Der Kreis ist ein Portal.

100
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
Tritt man unvorbereitet hinein,

101
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
kann man den Körper verlieren.

102
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Ergibt das für Sie selbst Sinn?

103
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Bleibt, wo ihr seid!

104
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Und so...

105
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
...endet es.

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Alles endet.

107
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Zeit und Welt

108
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
sind vorbei.

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
Wir beginnen mit der Ewigkeit.

110
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Auf immer und ewig.

111
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Amen.

112
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-Amen.
-Amen.

113
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Nö.

114
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
"Nö"?

115
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Jepp.

116
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Nö.

117
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
"Nö" bezüglich
des finalen Sieges des Himmels auf Erden?

118
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Sorry, diesmal fühl ich's nicht.

119
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Ich passe.

120
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
Darf ich fragen,
wieso du es "nicht fühlst"?

121
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Aber ja.

122
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-Wieso?
-Fragen darfst du.

123
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
Aber ich bin der einzige Erzengel
der ersten Ordnung hier

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
und, na ja, im ganzen Universum.

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Ich antworte also nicht so oft.

126
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Aber stellt gerne alle Fragen,
die ihr so habt.

127
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Jedenfalls, Armageddon Teil zwei...

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
Lieber nicht.

129
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Welche Themen gibt's noch?

130
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-Der Putzplan.
-Ok.

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Wie sieht's aus?

132
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Das war ein Volltreffer.

133
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Schieben!

134
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-Es funktioniert!
-Ja!

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Hier oben sind mehr Feuerlöscher!

136
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Wozu die ganzen Feuerlöscher?

137
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Na, es hat hier mal gebrannt.

138
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Und Bücher entzünden sich wie...

139
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-Ach, egal.
-Genial.

140
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Gibt es noch Sprühschaum?

141
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Gabriel lehnte von vornherein ab,

142
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
ein zweites Armageddon zu erwägen.

143
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Das klingt nicht nach ihm.

144
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Weißt du, warum nicht?

145
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Noch nicht. Es gab eine Art Prozess.

146
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Es war ein echter Prozess.
Der dauerte nicht lang.

147
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Hallo, Crowley.

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
Hätte nie gedacht, dich wiederzusehen.

149
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Kennen wir uns?
-Aus deinen Engelszeiten.

150
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Wir erschufen den Pferdekopfnebel.

151
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Ich treffe viele Leute.

152
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Muriel, von dir hätte ich nicht erwartet,

153
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
mit dem Feind zu fraternisieren.

154
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Aus einem anderen Blickwinkel
mag das übel aussehen.

155
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-Aber ich habe ihn verhaftet.
-Nein.

156
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Aber ich will nicht unterbrechen. Los.

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Zeig ihm den Prozess.

158
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Shax, ich verlange von Ihnen,
diesen Ort zu verlassen,

159
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
zusammen mit Ihrem Gefolge,

160
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
und zwar bitte recht flott.

161
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
Sonst werde ich
extreme Maßnahmen ergreifen müssen.

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Erziraphael, was bist du?

163
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
Crowleys persönlicher Therapieengel?

164
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Ein leichtes Opfer.
Du bist der, der seine Herkunft verriet.

165
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Brauchst du noch mehr
menschliche Speisen, Erziraphael?

166
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Sollen wir den Souschef zu dir schicken?

167
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Übergib uns Gabriel.

168
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Übergib ihn uns jetzt.

169
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Manchmal nennen mich Leute Gabriel.

170
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Und sag diesem Idioten,

171
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
er soll aufhören, mich zu unterbrechen.

172
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-Ab in dein Zimmer. Da bist du sicher.
-Ok. Gute Nacht.

173
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Will noch jemand einen Kakao?

174
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-Nein.
-Nein.

175
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Geh!

176
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Gabriel, Oberster Erzengel,

177
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
du hast dich geweigert,
deine himmlische Macht auszuüben

178
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
und wirst hiermit deines Amtes enthoben.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Verstehe. Ihr schickt mich zur Hölle.

180
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Ich nehme mein Schicksal hin.

181
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Manchmal muss ein Engel eben sagen:

182
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"Leute, es reicht." Obwohl...

183
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Keine langen Reden, Gabriel.
Du fährst nicht zur Hölle.

184
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Dass ein Himmelsprinz

185
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
in die äußerste Dunkelheit verbannt wird,

186
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
ist 'ne gute Story.

187
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
Aber wenn das zweimal passiert,

188
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
weist das auf ein internes Problem hin.

189
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Was es nicht gibt.

190
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Und das gibt es natürlich nicht.

191
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Du wirst weiterhin,
und das wird dich freuen,

192
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
ein Engel bleiben.

193
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Aber aus Güte

194
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
wird dein Gedächtnis
aus deiner Zeit als Gabriel gelöscht.

195
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Du wirst degradiert

196
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
zum Junior-Aufnahme-Engel des 38. Rangs.

197
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Das ist doch echt gut.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Ich bin Rang 37.

199
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Wusste nicht, dass es niedriger geht.

200
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Verstehe. Na dann.
Alles Gute hat mal ein Ende.

201
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Noch eine Sache. Behalte ich
meine maßgeschneiderte Kleidung?

202
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Man wird dir
ein passendes Gewand zuteilen, Gabriel.

203
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-Diese Kleidung?
-Ist unpassend.

204
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Ok. Ich muss mich ausziehen
und den Arbeitsplatz räumen.

205
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-Du hast einen Arbeitsplatz?
-Ja. Durchaus.

206
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Ich brauche nur eine...

207
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Bin gleich zurück.

208
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-Dürfen wir sie mit Büchern bewerfen?
-Bitte nicht.

209
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Nichts Fiktionales. Aber Lexika?

210
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-Man findet eh alles online.
-Wenn's sein muss.

211
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Was... Was macht er...

212
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Türen werden geöffnet.

213
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-Er ließ sie fallen.
-Türen schließen.

214
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Abwärts.

215
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Was dauert so lange?

216
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Er zieht sich aus
und räumt den Arbeitsplatz.

217
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Er hat...

218
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-Er hat keinen Arbeitsplatz.
-Ich misstraue ihm.

219
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-Beginnen wir die Löschung?
-Ohne, dass er hier ist?

220
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Gute Idee.

221
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Gut...

222
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Ich... Ich kann
seine Erinnerung nirgends finden.

223
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Ich finde ihn nicht im Gebäude.

224
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Er floh aus dem Himmel.
Soll ich den Alarm auslösen?

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
Seid keine Schwächlinge.

226
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
Nein, ihr müsst ihn einfach nur finden,
das ist alles.

227
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Trödelt nicht so herum, ihr Feiglinge!

228
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Rauf auf die Treppe!

229
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
Die Feuerlöscher sind leer.
Es sind keine Lexika mehr da.

230
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Wir... Wir sind chancenlos.

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Was jetzt?

232
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Es bedarf verzweifelter Maßnahmen.

233
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Was?

234
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Ich tat das zuletzt im Ersten Weltkrieg.

235
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Das dürfen wir eigentlich nur machen,

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
wenn wir uns im Kriegszustand befinden.

237
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Was haben Sie getan?

238
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Ich glaube,

239
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
ich habe einen Krieg angezettelt.

240
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-Was war das?
-Dein Freund erklärte der Hölle den Krieg.

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Das könnte wirklich unschön werden.

242
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
So, kommt.
Begeben wir uns wieder dorthin. Du auch.

243
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Wer hätte das gedacht?

244
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Hallo? Ist jemand da?

245
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Du bist wieder da.

246
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Was hast du denen angetan?

247
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-Die Sache mit dem Glorienschein.
-Was?

248
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Die Sache mit dem Glorienschein.

249
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Du hast deinen Glorienschein losgelassen.

250
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
Wird der Hölle missfallen.

251
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Wir führen Krieg! Endlich!

252
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Niemand führt Krieg.

253
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Ihr Deppen lasst 'nen Deppen
'ne Menge Deppen

254
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
'nen Buchladen stürmen.

255
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
Diese Deppen wollen ihren Erzengel zurück,

256
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
um ihn feuern zu können.

257
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Gut gemacht, Shax.

258
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Echt toll gemacht.

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Kommt in dein Empfehlungsschreiben.

260
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-Sarkasmus, was?
-Ja.

261
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Fürchte ich.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Wenn Krieg herrscht...

263
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Nein, nein. Kein Krieg.

264
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Erziraphael, klären wir das.

265
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-Wo ist der Pappkarton?
-Welcher?

266
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Den Gabriel dabei hatte.

267
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Gabriel? Er ist hier?

268
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Manchmal nennt man mich Gabriel.

269
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Wir haben gemeinsam
ein Maskierungswunder gewirkt.

270
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Die Kombi hat etwas zu gut funktioniert.

271
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Vorsicht. Könnte eine Falle sein.

272
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
Ein Pappkarton wird schon nicht beißen.

273
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
ICH BIN IN DER FLIEGE

274
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Na also. Das hab ich mir schon gedacht.

275
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-Was?
-Dass du was geschrieben hast.

276
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Adressiert an dich, auf den Kistenboden.

277
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"Ich bin in der Fliege."

278
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Welche Fliege?

279
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Lord Beelzebub,
Fliegen sind doch dein Metier.

280
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Hier gibt es nur eine Fliege.
Und die kenne ich.

281
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Komm her. Komm.

282
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Braver Junge.

283
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Natürlich konnte dich keiner finden.

284
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Hier hast du deine Erinnerungen versteckt.

285
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Alles, was dich ausmacht.

286
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Sieh dich an.

287
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Du bist vollkommen.

288
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Hier.

289
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Nimm sie.

290
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Vorsichtig.

291
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Und jetzt...

292
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Öffne sie.

293
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Wie soll ich 10 Millionen Engel
dazu bringen,

294
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
den Kriegsmodus zurückzufahren...

295
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Ich darf nicht dran denken!

296
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Versuch mal, 10 Mio. Dämonen

297
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
zum Waffenstillstand
und Arbeiten zu bewegen.

298
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Wir wissen immerhin, wer schuld ist.

299
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Gehen Sie. Ich warte auf jemanden.

300
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-Auf mich.
-Wohl kaum.

301
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Neues Gesicht.
Das alte hatte ich 6000 Jahre.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Es war Zeit für Veränderung.

303
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-Ich kenne Sie nicht.
-Komm, ich bin's.

304
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Beelzebub? Herr der Fliegen?

305
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Sieh her.

306
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-Siehst du?
-Wieso wolltest du mich treffen?

307
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
Geheimgespräche müssen
auf neutralem Boden stattfinden.

308
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Was müssen wir besprechen?

309
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Das verfluchte Armageddon.

310
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Das war so eine nervige Sache.

311
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-Aber wir sind bereit für Runde zwei.
-Wir auch. So was von bereit.

312
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-Armageddon, es geht los!
-Gottverdammageddon.

313
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
"Gottverdammageddon."

314
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-Ihr habt verloren.
-Ihr auch.

315
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-Nein.
-Gewonnen auch nicht.

316
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
Hör bloß auf. Im Himmel sagt man:
"Du bist doch Chef.

317
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
"Du kannst einfach Krieg anzetteln."

318
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Haben meine Leute auch gesagt.

319
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
Gut, dass mich jemand versteht. Danke.

320
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Leider reden wir zum letzten Mal.

321
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Ich habe einen Vorschlag.

322
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Statt des Armageddons... wie wäre es...

323
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
Mit keinem Armageddon?

324
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Interessanter Vorschlag.

325
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Kein Armageddon.

326
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Wird nichts.
Es ist Lebensinhalt vieler Dämonen,

327
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
wenn man das Leben nennen kann.

328
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Meiner Engel auch. Aber man kann nicht
alles bekommen, wofür man lebt.

329
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Die Vorteile von keinem Armageddon?

330
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Wir behalten den Status quo bei,
ganz statisch und quo-isch.

331
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-Niemand darf davon erfahren.
-Natürlich nicht.

332
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Abgemacht?

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Ich mag diesen Song.

334
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Song?

335
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-Die Musik, die gerade spielt.
-Welche?

336
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-Das Geräusch.
-Das ist Musik?

337
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Gefällt mir.

338
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Beinhaltet Informationen
auf melodische Weise.

339
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"Mit jedem Tag rückt es etwas näher."

340
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Dann... Dann gefällt es mir auch.

341
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Eine Liebe wie deine
Wird mir sicher widerfahren

342
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Eine Liebe wie deine
Wird mir sicher widerfahren

343
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
So, die Abmachung steht.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Wir müssen uns doch nie wiedersehen?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Nein, niemals.

346
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Es werde Licht.

347
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
Der Bildhauer hat das
sehr gut eingefangen.

348
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
Die Kopfform.

349
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Wunderschön. Sehr bewegend.

350
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
Sie sieht dir sehr ähnlich.

351
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Manchmal komme ich für Stunden her und...

352
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
...sehe sie mir an.

353
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Also... Gehen wir in den Pub?

354
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
ZUM LEICHENRÄUBER

355
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Zwei Kelche
berauschender Spirituose, bitte.

356
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-Und...
-Eine Packung Chips.

357
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Gern. An welche Spirituose dachten Sie?

358
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
Die, welche ihr Menschen
am liebsten oral konsumiert.

359
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Zwei Pints also.

360
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Was ist das?

361
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Eine original 60er-Jahre-Jukebox.

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Davon gibt es nicht mehr viele.

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Man steckt Geld rein
und wählt den Song aus.

364
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Ihr Menschen. Erstaunlich.

365
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Hier, bitte.

366
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
Wir müssen das nicht zu uns nehmen.

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-Und...
-Die Chips?

368
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Gut.

369
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Ist das... Hast du...

370
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Ein kleines Wunder.

371
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Diese Jukebox
wird dieses Lied immer spielen,

372
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
zum Trost Leidgeplagter.

373
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Ich sollte dir etwas schenken.

374
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Hier. Für dich.

375
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Man weiß nie, wann man das braucht.

376
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Sie ist ein Behältnis, daher...

377
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Im Inneren ist sie größer.
Da passen Dinge rein.

378
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Mach's gut.

379
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Ich bin ganz sprachlos.

380
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Wieso denn?

381
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Mir hat noch nie jemand was geschenkt.

382
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Erziraphael.

383
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Michael, Uriel?

384
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-Nicht sagen!
-Keine Angst.

385
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-Sariel.
-Sariel.

386
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Wusste ich doch. Aber natürlich.

387
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Ihr...

388
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Du.

389
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Danke.

390
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Du dummer, dummer Engel.

391
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Wieso?

392
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Ich wollte zu dir kommen, aber...

393
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Ich... habe es vergessen.

394
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Erziraphael kümmerte sich besser um dich,
als ich es je gekonnt hätte.

395
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Beelzebub, du Verräter!

396
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Du fraternisierst mit dem Himmel!

397
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Auch nicht mehr,

398
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
als Gabriel mit der Hölle fraternisierte.

399
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Ich fand etwas,
das wichtiger ist als eine Seite.

400
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Das ist echt süß.

401
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-Fast glaubt man da an wahre Liebe.
-Sterbliche.

402
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Was machen die hier?
Lasst sie zu Salz erstarren.

403
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-Sariel.
-Bin dabei.

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Nicht nötig. Ich kümmere mich.

405
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Maggie, Nina. Kommt mit.

406
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-Kommst du klar?
-Aber natürlich, ja.

407
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
Erzählt niemandem etwas davon.

408
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Das würde sowieso keiner glauben.

409
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Das Café öffnet zu spät.

410
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Daran denkst du gerade?

411
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
Man braucht Kaffee.
Das Café müsste längst offen sein.

412
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
Hat mich gefreut. Auf Nimmerwiedersehen.
Vergesst das Ganze.

413
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Einige von uns arbeiten nachts.

414
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Wo kommen Sie her?

415
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Vergessen.

416
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Gut so. Verraten Sie keinem Ihr Geheimnis.

417
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Außer, man zahlt dafür.
Ziehen Sie eine Karte.

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Ich werde in meinem Laden
hinterm Tresen schlafen.

419
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Oder brauchst du Hilfe?

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Kannst du was besorgen?

421
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Ich brauche Sahne,
Hafer-, Soja- und Mandelmilch.

422
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Geht klar.

423
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Ich höre nichts.

424
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Bitte... Könnten wir etwas...

425
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Das reicht jetzt!

426
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Jeder redet einzeln!

427
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Ich verlange die Übergabe

428
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Gabriels und Beelzebubs

429
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
als Geschenk für Satan, unseren Meister.

430
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
Er wird sie sich höchstens
als Horsd'œuvre schmecken lassen.

431
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Und ich verlange ihre Übergabe an uns,

432
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
damit der Himmel sie abstraft.

433
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Wir behalten uns vor,

434
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
sie zur Strafe zur Hölle zur schicken.

435
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Aber wir würden das bestimmen.

436
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
Wieso fragen wir sie nicht,

437
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
wo sie hingehen möchten?

438
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
Das ist doch albern.

439
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Nein, das gab es schon mal.

440
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Dass die Hölle die Strafe übernimmt.
Wie bei Hiob.

441
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
So ein Netter. Nie getroffen.

442
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Gabriel, Beelzebub...

443
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Was wollt ihr?

444
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Ich möchte...

445
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
...bessere Kleidung.

446
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
Und mit Beelzebub zusammen sein.

447
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
Denn wo Beelzebub ist, da ist mein Himmel.

448
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Und wo du bist, mein Lieber,
wird meine Hölle sein.

449
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Alpha Centauri ist schön.
Da wollte ich immer hin.

450
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Da gibt's schöne Planeten.
Zwar kein Nachtleben...

451
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Wenn du gehst,
kannst du nicht wiederkommen.

452
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Darum geht's ja.

453
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Wenn du fliehst, Verräter,

454
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
schickt die Hölle alle Legionen,
um dich zu finden.

455
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Du weißt genauso gut wie ich,
wie schlecht besetzt die Hölle ist.

456
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
Aber da ich wegfalle, Shax,

457
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
werde doch du nächster Höllengroßherzog.

458
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Höllengroßherzog.

459
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Engel und Dämonen dürfen nicht...

460
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Täglich rückt es etwas näher...

461
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Schneller als eine Achterbahn

462
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Eine Liebe wie deine
Wird mir sicher widerfahren

463
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
Kehrst du zur Hölle zurück,

464
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-krieg ich die Wohnung?
-Wen kümmert's?

465
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
Mich! Ich will nicht mehr im Auto wohnen!

466
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
Meinem Auto gefällt es auch nicht.

467
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Ich denke, der Dunkle Rat

468
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
wird dazu etwas zu sagen haben.

469
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Die werden sich wohl freuen,
dass die erhabene Shax

470
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
einen Verräter aufgedeckt hat.

471
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Wollen wir es herausfinden?

472
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
Präzise und schnell.
Ich war 30 Stunden wach

473
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
und mache mich eventuell
über die Bestellung lustig.

474
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Ja, das verstehe ich.

475
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Einen großen Hafermilchkaffee

476
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
mit einem Spritzer Mandelsirup, bitte.

477
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Kommt sofort.

478
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Wird je der Tod bestellt?

479
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Was?

480
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Der Name Ihres Cafés.

481
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"Kaffee oder Tod."

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Alle fragen wohl immer nach Kaffee.

483
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Sie fragen nie nach dem Tod.

484
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Das dachte ich mir.

485
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
So berechenbar.

486
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Ich lösche die Namen all jener,

487
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
die Gabriel halfen,
aus dem Buch des Lebens.

488
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
Du wirst nie existiert haben, Erziraphael.

489
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Während Gabriel abwesend ist,

490
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-bin ich der Oberste Erzengel.
-Vertretung.

491
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Verzeihung, tut mir sehr leid.
Ich muss kurz stören.

492
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
Und ich habe Kaffee dabei.

493
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-Ich wünsche keine Störung.
-Ging nicht anders.

494
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
Du gabst absoluten Blödsinn von dir.

495
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Totalen Quatsch.

496
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Du hast gar keine Autorität,
so etwas zu tun.

497
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
Wer sind Sie?

498
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Um Himmels willen,

499
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
und das meine ich wortwörtlich,
du kennst mich nicht?

500
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
Und was ist mit dir, Dämon?
Erkennst du mich?

501
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-Schafft ihn raus!
-Im Ernst?

502
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Ich kenne dich.

503
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
Letztes Mal warst du
ein großer, schwebender Riesenkopf.

504
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Der Metatron.

505
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Korrekt.

506
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Aber so ist es weniger auffällig.

507
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
So. Du, du, du, zurück in den Himmel.

508
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Husch jetzt. Kein weiteres Wort.

509
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Du nicht.

510
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Euer Hochwürden...

511
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-Euer Gnaden, Euer...
-Los, spuck's aus.

512
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Begingen wir einen Fehler?

513
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Das wird sich zeigen, nicht wahr?

514
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Los, macht euch aus dem Staub.

515
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Die Begriffsstutzige bleibt hier.

516
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Dich brauche ich vielleicht.

517
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Also gut.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Jetzt sind es nur noch
wir beide, Erziraphael.

519
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Ich denke, wir müssen mal reden.

520
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Nicht wahr?

521
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Ich glaube, es ist alles gesagt.

522
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Ich machte meine Meinung deutlich.

523
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Ich habe Kaffee mitgebracht.

524
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Einen Hafermilchkaffee

525
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
mit einem ordentlichen Spritzer
Mandelsirup.

526
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Der ist für mich?

527
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Willst du ihn?

528
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-Soll ich...
-Ihn trinken?

529
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Aber natürlich.

530
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Ich nahm auch schon so einiges zu mir.

531
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
Er schmeckt sehr gut.

532
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Das will ich doch hoffen.

533
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Wir müssen über einiges reden.

534
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Gehen wir eine Runde?

535
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Los. Schräger kann der Tag nicht werden.

536
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Du solltest auch gehen.

537
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Der Metatron wollte, dass ich warte.

538
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Er braucht mich vielleicht.

539
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Mich! Er braucht mich vielleicht.

540
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Wunderbar. Bekommst ein Sternchen.

541
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-Die werden bald zurück sein.
-Ja.

542
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Wenn Erziraphael zurückkommt,
brauchen wir etwas Zeit für uns.

543
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
Nach alldem denke ich, wir werden

544
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
ein extrem alkoholisches Frühstück
im Ritz zu uns nehmen.

545
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Wunderbare Idee. Frühstück.

546
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-Zeit für uns.
-Nur wir. Nicht du.

547
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
Ach so. Ja.

548
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Ich sehe mich dann im Buchladen um.

549
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Du musst gehen.

550
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Darf ich ein Buch mitnehmen?

551
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Ich habe mir eins angesehen.

552
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Die sind wie Menschen zum Tragen.

553
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Nur zu. Hier. Das wird dir gefallen.

554
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-Nein, das bringt nichts.
-Egal.

555
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Wir müssen es ihnen sagen.

556
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
Ok. Wenn jemand was will, sagen Sie,
wir sind in 5 Minuten zurück.

557
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Ok.

558
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Sie haben aufgeräumt!

559
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Wo ist der andere? Wir müssen reden.

560
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-Weg. Gerade ist ungünstig.
-Ist mir egal.

561
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Wir müssen Ihnen was sagen.

562
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Sie und Ihr Partner
haben sich in unser Leben eingemischt.

563
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Wir sind kein Spiel, sondern Menschen.

564
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Sie können uns nicht zum Spaß verkuppeln.

565
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Du hast geweint,
und Nina musste gerettet werden...

566
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
Ich bin frisch getrennt und nicht bereit
für eine neue Beziehung.

567
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Das geht nicht gut.

568
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Ich kann Maggie nicht daten.

569
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Ich hoffe, sie ist später noch hier,

570
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
aber das ist nicht garantiert.

571
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-Doch.
-Du bist keine Hilfe, Engel.

572
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Sehen Sie sich an:
Sie sind der Verbissene,

573
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
der nie wieder jemandem traut.

574
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
Und der, der nicht hier ist,
ist der Gutmütige, der an Magie glaubt

575
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
und an das Gute im Menschen.

576
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Wieso sagt ihr das? Ich kapier's nicht.

577
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Darum sagt sie es Ihnen ja.
Sie verstehen es nicht.

578
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Denn Sie und Mr. Fell
reden nie miteinander.

579
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Wir reden die ganze Zeit.

580
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
Schon seit Millionen Jahren.

581
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Ich sage was Geniales.

582
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
Er sagt was unfreiwillig Komisches.
Macht Spaß.

583
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
Sie sagen nie, was Sie eigentlich denken.

584
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Mehr brauchten wir nicht.

585
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Und das brauchen Sie auch.

586
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Ich brauche nicht sofort eine Antwort.

587
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Ich gebe Bedenkzeit.

588
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Ich bin sprachlos.

589
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Geh und erzähle
deinem Freund die Neuigkeiten.

590
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-Wir gehen gerade.
-Sie haben sich sicher viel zu sagen.

591
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Was hast du da, Muriel?

592
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
STRASSE DER KRÄHEN
IAIN BANKS

593
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Ein Buch. Das nennt sich Buch.

594
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Ich "lese ein Buch".

595
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Exzellent.

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Was für ein wunderbarer Zeitvertreib.

597
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Ja?

598
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Ja, wirklich wahr.

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Hör mal... Ich glaube...
Ich muss dir etwas sagen.

600
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Wir müssen darüber reden.
Am besten rede erst mal nur ich.

601
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
Du hörst zu.
Sag ich's jetzt nicht, sag ich's nie.

602
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-Also...
-Wie sagen die Menschen dazu?

603
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Oh ja. "Merk's dir."

604
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Ich muss dir
unglaublich gute Neuigkeiten mitteilen.

605
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-Wirklich?
-Ich...

606
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Also...

607
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Der Metatron,
der ist, glaube ich, kein übler Kerl.

608
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Ich habe ihn wohl falsch eingeschätzt.

609
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Weißt du...

610
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Ja, also, er hat gesagt,

611
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
dass Gabriel nicht geeignet war

612
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
als Oberster Erzengel
und Anführer der Heerscharen.

613
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
Er fragte mich nach geeignetem Ersatz,

614
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
nun, da Gabriel fort ist. Und ich sagte...

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-Michael?
-Sei nicht albern.

616
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
Nein, es gibt nur einen Kandidaten,

617
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
der dafür geeignet wäre.

618
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Und der bist du.

619
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
Und ich sagte: "Ich?" Und er sagte...

620
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Du bist ein Anführer, und du bist ehrlich.

621
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Redest anderen nicht nach dem Munde.

622
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Deswegen kam Gabriel wohl zu dir,
glaube ich.

623
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
Es werden große Pläne geschmiedet,
für gigantische Projekte.

624
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Und du sollst sie leiten.

625
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Du bist der beste Engel für diese Aufgabe.

626
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Aber ich will nicht zurück in den Himmel.

627
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Woher bekomme ich meinen Kaffee?

628
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Als Oberster Erzengel

629
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
könntest du entscheiden,
mit wem du zusammenarbeitest.

630
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
Ich habe mir einige
deiner vergangenen Heldentaten angesehen,

631
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
und mir fiel auf,
dass du bei einigen de facto

632
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
eine Partnerschaft
mit Dämon Crowley eingegangen bist.

633
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Eine weitere Zusammenarbeit

634
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
würde man als regelwidrig ansehen,

635
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
aber es läge vollends in deiner Macht,

636
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
deinem Freund Crowley

637
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
den Engelsstatus zurückzugeben.

638
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Er hat was gesagt?

639
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Er sagte,
ich darf dich zum Engel ernennen.

640
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Du kannst wieder in den Himmel kommen

641
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
und all das.

642
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Wie früher.

643
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Oder sogar noch schöner.

644
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Aha.

645
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Dann hast du ihm gesagt,
dass er's vergessen kann.

646
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Im Gegenteil.

647
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Wir sind was Besseres.
Du bist besser als das.

648
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Wir brauchen die nicht. Ich nicht!

649
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
Als mich die Hölle bat, zurückzukommen,

650
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
lehnte ich ab,
und das solltest du auch tun.

651
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Natürlich hast du die Hölle abgewiesen.
Die sind die Bösen.

652
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Aber der Himmel...

653
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
Das ist die Seite
der Wahrheit, des Lichts.

654
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
Des Guten.

655
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Ob Himmel oder Hölle alles auslöschen,

656
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
kommt doch aufs selbe hinaus.

657
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Du hast doch abgelehnt?

658
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Du hast doch abgelehnt?

659
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Wenn ich das Sagen habe,

660
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
kann ich was ändern.

661
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
Oh Gott. Ok.
Vorhin wurde ich unterbrochen.

662
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
Also sage ich es jetzt.
So, ok. Ja... Also...

663
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Wir kennen uns schon sehr lange.

664
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Wir sind schon ewig auf diesem Planeten.
Wir zwei.

665
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Ich konnte dir immer trauen.

666
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
Und du mir.
Wir sind ein Team, eine Gruppe.

667
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Die aus uns besteht.

668
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
Und wir tun schon immer so,
als wäre das nicht so.

669
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Wobei, die letzten Jahre nicht mehr.

670
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
Und ich will mit dir...

671
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Wenn Gabriel und Beelzebub es schaffen,

672
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
durchzubrennen, können wir es auch.

673
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Nur wir zwei.

674
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
Wir brauchen Himmel und Hölle nicht.
Die sind toxisch.

675
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
Wir müssen weg von denen.
Einfach nur "wir" sein.

676
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Du und ich... Was sagst du?

677
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Komm mit mir in den Himmel.

678
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Ich führe an.
Du kannst mein Stellvertreter sein.

679
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Wir können was verändern.

680
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Lass den Laden nicht im Stich.

681
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Ach, Crowley...

682
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Nichts hält für immer.

683
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Nein.

684
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Nein, da hast du wohl recht.

685
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Viel Glück.

686
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
"Viel Glück"? Crowley!

687
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Crowley, komm zurück...

688
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
...in den Himmel.

689
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Arbeite mit mir.

690
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Wir können zusammen sein. Als Engel.

691
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Gutes tun.

692
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Ich brauche dich!

693
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Du verstehst mein Angebot nicht.

694
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
Ich verstehe es.

695
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
Und zwar besser als du.

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Na dann...

697
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
Dann bleibt nichts mehr zu sagen.

698
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Hör zu. Hörst du das?

699
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Ich höre nichts.

700
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
Darum geht's.

701
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
Keine Nachtigallen.

702
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Du Idiot. Es hätte nur uns geben können.

703
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Ich...

704
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Ich vergebe dir.

705
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
Lass mal.

706
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Wie nahm er es auf?

707
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Nicht gut.

708
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Er wollte immer seinen eigenen Weg gehen.

709
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Und er hat ständig dumme Fragen gestellt.

710
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
So. Bist du bereit?

711
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Ich...

712
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Aber...

713
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Mein Buchladen.

714
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Nun, fürs Erste habe ich Muriel
damit betraut.

715
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Er ist in guten Händen.

716
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Aber...

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Möchtest du etwas mitnehmen?

718
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
Nein.

719
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Mir fällt nichts ein.

720
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Ich glaube...

721
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
Nein, nichts.

722
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
Ich kann mir keinen besseren Engel
für das Ende vorstellen,

723
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
der den nächsten Schritt
des großen Plans in Gang bringt.

724
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Ja, das hatten Sie erwähnt.

725
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Darf ich wissen, was es ist?

726
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
Etwas, das von einem Engel
mit deinen Talenten geführt wird.

727
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Einer, der sich mit den Gepflogenheiten
auf Erden auskennt.

728
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Wir nennen es Wiederkunft.

729
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Türen schließen.

730
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Aufstieg.

731
00:50:13,640 --> 00:50:15,800
Sie lächelte mich an

732
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
Eine Nachtigall

733
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
Sang am Berkeley Square

734
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Untertitel von: Karoline Doil

735
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann