Τζιμ, θα χρειαστώ οκτώ κεριά που λειτουργούν με μπαταρία.
Είναι στο συρτάρι του γραφείου μου.
Θα απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση;
Αν ακούσω καμιά, ναι. Από εδώ, Τζιμ.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλα τόσο περίεργα;
Όλα άρχισαν πριν μια βδομάδα όταν κόπηκε το ρεύμα, σωστά;
Τρεις ερωτήσεις. Καμία απλή. Για να απαντήσω στην τελευταία, όχι,
όλα άρχισαν πριν πάρα πολύ καιρό.
Όμως, επίσης, ναι.
Λοιπόν, προς τι ο χορός;
Σκέφτηκα ότι έτσι θα συνειδητοποιούσες ότι η Μάγκι σε αγαπούσε.
Και κατόπιν θα την ερωτευόσουν.
Όλα φαίνονται τόσο απλά στις ταινίες της Τζέιν Όστιν.
-Της Τζέιν Όστιν; -Ναι.
Ο ιθύνων νους της ληστείας διαμαντιών στο Κλέρκενγουελ το 1810;
Θα μας αφήσεις να μπούμε είτε σου αρέσει είτε όχι.
Όχι. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
Μάλιστα. Πού φυλάς τα αρχεία σου;
Αρχεία;
Είσαι γραφέας. 37ης τάξης. Τα αρχεία. Πού είναι;
-Στο γραφείο μου. -Οδήγησέ με!
Όχι. Δεν μπορώ!
Είσαι δαίμονας. Δεν μπορώ να...
Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μπλέξω;
Δεν πειράζει. Ξεχνάς τις μέλισσες.
-Μέλισσες; -Σαν τις μέλισσες είστε.
Προστατεύετε την κυψέλη σας από οποιονδήποτε εισβολέα.
Αλλά άπαξ και μπει...
Υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα μη εξουσιοδοτημένος δαίμονας
να περιφέρεται στον παράδεισο ασυνόδευτος;
Μέλισσες.
Στάσου. Δεν μοιάζεις με μέλισσα.
Μοιάζεις με σφήκα-δολοφόνο,
-με φίδι ή... -Μέλισσες.
Μάλιστα. Στο γραφείο σου. Θα σε ακολουθήσω.
Εντάξει.
Προχώρα. Κρύψου.
Είστε γελοίοι.
Είμαστε οι λεγεώνες των καταραμένων. Είμαστε ανίκητοι.
Μπορεί να είστε, αλλά ξεροσταλιάζετε ακόμα εκεί έξω,
ενώ εμείς είμαστε εδώ μέσα. Δεν σας φοβάμαι.
Είχα αδερφούς. Δεν με τρομάζετε κάνοντας γκριμάτσες.
-Άσε τους ήσυχους, Μάγκι. -Όχι.
Δεν τους φοβάμαι. Όλη μου τη ζωή φοβόμουν πράγματα.
-Τέρμα πια ο φόβος. -Σε παρακαλώ, Μάγκι.
Ναι. Σε παρακαλώ, Μάγκι. Σε παρακαλώ.
Μη γίνεσαι ρεζίλι μπροστά στη γυναίκα που αγαπάς καημένη.
Δεν γίνεται ρεζίλι. Είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.
Δύο θρασύδειλες.
Το παίζετε θαρραλέες επειδή εσείς είστε μέσα,
-και εμείς έξω. -Αφήστε μας ήσυχους.
Αφήστε ήσυχο το μαγαζί. Αφήστε ήσυχο τον κύριο Φελ.
Είσαι ένα τίποτα, Μάγκι.
Δες τα χάλια σου. Έχεις ένα μαγαζί που δεν πατάει κανείς.
Ούτε το νοίκι δεν βγάζεις. Άχρηστη.
Είσαι αντιπαθής και αποκρουστική.
Είσαι ένα τίποτα.
Θα ζήσεις και θα πεθάνεις σαν ένα τίποτα.
Θεέ μου. Είστε όλοι αξιολύπητοι.
Γιατί δεν έρχεστε εδώ να μου το πείτε κατάμουτρα;
Ελάτε,γρήγορα. Πηγαίνετε!
Μάγκι; Τι συνέβη;
Νομίζω ότι ίσως τους είπα ότι μπορούν να μπουν.
Γυρίστε πίσω... Πίσω τώρα γρήγορα.
Σας παρακαλώ. Για το καλό σας.
Είμαι απολύτως προετοιμασμένος να δράσω επιθετικά
σε περίπτωση που καταστεί αναγκαίο. Μείνετε εκεί που είστε.
Γεια.
Είναι κανείς εκεί;
Οφείλω να σας πω, μπορείτε όλοι να φύγετε τώρα
και κανείς δεν θα πάθει κακό.
Εσύ θα πάθεις κακό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 : ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ
-Ωραίο γραφείο. -Κάπως μοναχικό.
Γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ όταν μου ανέθεσαν δουλειά στη Γη.
Δεν βλέπεις ποτέ κανέναν εδώ;
Κάθε μερικούς αιώνες, κάποιος έρχεται και μου ζητάει κάτι.
Δεν σε έχω συλλάβει στ' αλήθεια, έτσι;
Όχι πραγματικά, όχι.
-Σε βοηθάω, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Θα μπω σε πολύ μεγάλο μπελά.
Έτσι νομίζεις;
Τότε, ας το κάνουμε να αξίζει τον κόπο.
Τι έχεις για τον Γαβριήλ;
ΘΕΜΑ: ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΓΑΒΡΙΗΛ
Είναι όλα εμπιστευτικά. Δεν μπορώ να σ' τα δείξω.
Και να ήθελα, δεν μπορώ να το ανοίξω.
Δεν έχω εξουσιοδότηση.
Θα πρέπει να είσαι θρόνος, κυριαρχία ή ανώτερο.
-Πώς το έκανες αυτό; -Δεν ήμουν πάντα δαίμονας.
Και δεν αλλάζουν ποτέ τους κωδικούς τους.
Εμπρός, ηλίθιοι. Επάνω τους!
Δεν θα συνεχίσουν να μπαίνουν στον κύκλο για πάντα.
-Αν και δαίμονες, δεν είναι τόσο χαζοί. -Τι σχέδιο έχεις;
Βασικά αυτό ήταν. Δεν έχω άλλο.
Από εδώ. Γρήγορα.
Γιατί γίνονται κομματάκια;
Λίγο περίπλοκο όλο αυτό. Ο κύκλος, είναι μια πύλη.
Έτσι και μπεις απροετοίμαστος,
μπορεί να σε διαμελίσει τελείως.
Έχουν λογικό ειρμό αυτά που λες;
Μείνετε εκεί που είστε!
Και έτσι...
τελειώνει.
Όλα τελειώνουν.
Ο χρόνος και ο κόσμος
τελειώνουν.
Και ξεκινάμε την αιωνιότητα.
Νυν και αεί.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Μπα.
Μπα;
Ναι.
Μπα.
Μπα στην τελική επικράτηση του Παραδείσου στη Γη;
Συγγνώμη, δεν το βλέπω αυτήν τη φορά.
Απορρίπτεται.
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν το βλέπεις;
Ασφαλώς.
-Γιατί; -Σου είπα ότι μπορείς να ρωτήσεις.
Ωστόσο, είμαι ο μόνος πρώτης τάξεως αρχάγγελος στο δωμάτιο
ή, ξέρεις, στο σύμπαν;
Οπότε, δεν υποχρεούμαι να απαντήσω.
Αλλά μπορείς ελεύθερα να ξελιγωθείς ρωτώντας ασταμάτητα.
Τέλος πάντων, ο Αρμαγεδδών, η συνέχεια,
είναι μπα.
Το επόμενο στην ατζέντα;
-Ο κλίβανος καθαρισμού. -Εντάξει.
Τι προτείνετε;
Νομίζω ότι χτυπήσαμε φλέβα χρυσού.
Γρήγορα!
-Δουλεύει! -Ναι!
Έχει κι άλλους πυροσβεστήρες εδώ πάνω.
Γιατί τόσοι πολλοί πυροσβεστήρες;
Ξέσπασε πυρκαγιά εδώ κάποτε.
Βλέπεις, και... Τα βιβλία μπορούν να αναφλεγούν, όπως...
-Λοιπόν, τέλος πάντων... -Λαμπρά.
Θα χρειαστώ τον ψεκαζόμενο αφρό.
Επομένως, ο Γαβριήλ αρνήθηκε ασυζητητί
να εγκρίνει κι άλλον Αρμαγεδδώνα.
Δεν συνάδει με τον χαρακτήρα του.
Καμιά ιδέα γιατί όχι;
Όχι ακόμα. Έκαναν κάτι σαν δίκη.
Ήταν πραγματική δίκη. Αρκετά σύντομη, όμως.
Γεια σου, Κρόουλι.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ποτέ.
-Γνωριζόμαστε; -Όταν ήσουν άγγελος.
Δουλέψαμε μαζί στο Νεφέλωμα της Αλογοκεφαλής.
Συναντώ πολύ κόσμο.
Μιούριελ, είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω
να συνεργάζεται με τον εχθρό.
Υποθέτω ότι σε ορισμένους αυτό θα μπορούσε να φανεί άσχημο,
-αλλά τον συνέλαβα. -Όχι, δεν το έκανες.
Να μη σας διακόπτω, όμως.
Εμπρός. Δείξ' του τη δίκη.
Σαξ, σε προστάζω να φύγεις από αυτό το μέρος
με όλον τον συρφετό σου,
και καλά θα κάνετε να βιαστείτε.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να λάβω αυστηρά μέτρα.
Αζίραφαηλ, τι είσαι;
Ο άγγελος συναισθηματικής υποστήριξης του Κρόουλι;
Τρυφερό άγγιγμα, αυτός που εξανθρωπίστηκε.
Ορέγεσαι περισσότερα λουκούλλεια ανθρώπινα γεύματα, Αζίραφαηλ;
Να στείλουμε επάνω τον βοηθό σεφ;
Δώσε μας τον Γαβριήλ.
Δώσ' τον μας τώρα.
Μερικές φορές φωνάζουν εμένα Γαβριήλ.
Και πες σ' αυτόν τον βλάκα
να πάψει να με διακόπτει.
Άντε στο δωμάτιό σου. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Εντάξει. Καληνύχτα. Θέλει κανείς ζεστή σοκολάτα;
-Όχι. -Όχι.
Τράβα μέσα.
Γαβριήλ, υπέρτατε Αρχάγγελε,
αρνήθηκες να ασκήσεις την ουράνια εξουσία σου
και εφεξής σου αφαιρείται το αξίωμα.
Κατάλαβα. Με στέλνετε στην Κόλαση.
Λοιπόν, αποδέχομαι τη μοίρα μου.
Μερικές φορές, ένας άγγελος οφείλει να λέει
"Παιδιά, αρκετά". Ακόμα κι αν...
Άσε τις φλυαρίες, Γαβριήλ. Δεν θα πας στην Κόλαση.
Ένας πρίγκιπας του Παραδείσου
που ρίπτεται στο απώτατο σκότος
είναι υλικό καλής ιστορίας.
Όταν συμβαίνει δεύτερη φορά, δίνει την εντύπωση
ότι υπάρχει κάποιο θεσμικό πρόβλημα.
Που δεν υπάρχει.
Πράγμα που περιττό να πω δεν υφίσταται.
Στο μέλλον, και σίγουρα θα χαρείς να το μάθεις,
θα παραμείνεις άγγελος.
Αν και, από καλοσύνη,
η μνήμη σου από την εποχή σου ως Γαβριήλ θα διαγραφεί.
Θα υποβιβαστείς
σε Αρχάριο Άγγελο Καταγραφής, 38ης τάξης.
Μια χαρά είναι αυτό, βασικά.
Εγώ είμαι 37ης τάξης.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μία παρακάτω.
Το καταλαβαίνω. Λοιπόν... Όλα καλά, τότε.
Ένα πράγμα μόνο. Τα ρούχα μου ήταν ειδική παραγγελία. Μπορώ να τα κρατήσω;
Θα σου παρασχεθεί η δέουσα ενδυμασία, Γαβριήλ.
-Αυτά τα ρούχα; -Δεν είναι τα δέοντα.
Κατάλαβα. Πρέπει να γδυθώ και να αδειάσω το γραφείο μου.
-Έχεις γραφείο; -Ναι, έχω.
Θα χρειαστώ μόνο ένα...
Επιστρέφω αμέσως.
-Να τους πετάξουμε βιβλία; -Θα προτιμούσα όχι.
Προφανώς όχι μυθιστορήματα. Αλλά εγκυκλοπαίδειες;
-Είναι όλα στο διαδίκτυο τώρα πια. -Αν πρέπει!
Τι...Τι κάνει;
-Πόρτες ανοιχτές
-Του έπεσε. -Πόρτες κλειστές
Κάθοδος
Γιατί αργεί;
Βγάζει τα ρούχα του και αδειάζει το γραφείο του.
Ηλίθια.
-Δεν έχει γραφείο. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Να αρχίσουμε τη διαγραφή της μνήμης τώρα; -Χωρίς αυτόν εδώ;
Καλή ιδέα.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη μνήμη του.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να τον βρω στο κτίριο.
Έφυγε από τον Παράδεισο. Να σημάνω συναγερμό;
Μην κατουριέστε πάνω σας!
Όχι, αρκεί απλώς να τον βρείτε, αυτό μόνο.
Ξεμένουν από βιβλία, δειλοί!
Ανεβείτε τις σκάλες.
Οι πυροσβεστήρες τέλος και ξεμένουμε από εγκυκλοπαίδειες.
Δεν σταματιούνται.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να ληφθούν ακραία μέτρα.
Τι;
Έχω να το κάνω αυτό από τον Μεγάλο Πόλεμο.
Είναι κάτι το οποίο επιτρέπεται να κάνουμε
μόνο όταν είμαστε πραγματικά σε εμπόλεμη κατάσταση.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Νομίζω
ότι μπορεί να ξεκίνησα έναν πόλεμο.
-Τι συνέβη; -Ο φίλος σου κήρυξε πόλεμο στην Κόλαση.
Μπορεί να έχουμε μεγάλα ντράβαλα.
Καλά. Έλα, πάμε πίσω. Κι εσύ, επίσης.
Δεν έχει πλάκα ο κόσμος;
Γεια. Είναι κανείς εδώ;
Επέστρεψες.
Τι τους έκανες όλους;
-Έκανα αυτό με το φωτοστέφανο. -Τι πράγμα;
Έκανα αυτό με το φωτοστέφανο.
Ανατίναξες το φωτοστέφανό σου.
Δεν θα αρέσει αυτό στην Κόλαση.
Είμαστε σε πόλεμο, επιτέλους.
Κανείς δεν είναι σε πόλεμο.
Ηλίθιοι, στείλατε μια ηλίθια
να ηγηθεί συμμορίας ηλιθίων κατά ενός βιβλιοπωλείου.
Αυτοί οι ηλίθιοι θέλουν πίσω τον Αρχάγγελό τους
για να τον απολύσουν.
Μια χαρά δουλίτσα, Σαξ.
Όμορφα καμωμένη.
Θύμισέ μου να σε προτείνω για έπαινο.
-Σαρκαστικά το λέει, ναι; -Ναι.
Φοβάμαι πως ναι.
Αν είναι να γίνει πόλεμος...
Όχι, όχι. Όχι πόλεμος.
Αζίραφαηλ, ας το ξεκαθαρίσουμε.
-Πού είναι το χαρτόκουτο; -Ποιο χαρτόκουτο;
Αυτό με το οποίο ήρθε ο Γαβριήλ.
Ο Γαβριήλ. Εδώ είναι;
Μερικές φορές φωνάζουν εμένα Γαβριήλ.
Ναι, κάναμε κάτι. Ένα θαύμα απόκρυψης.
Όταν κάνουμε θαύματα μαζί, πιάνουν καλά.
Προσοχή. Μπορεί να είναι παγίδα.
Χαρτόκουτο είναι. Δεν θα σε δαγκώσει.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΥΓΑ
Ορίστε. Καλά κατάλαβα ότι αυτό έκανες.
-Τι έκανα; -Έγραφες ένα μήνυμα.
Μάλλον στον εαυτό σου, στον πάτο του κουτιού.
"Είμαι στη μύγα".
Ποια μύγα;
Αρχόντισσα Βελζεβούλ, πιστεύω ότι οι μύγες είναι ο τομέας σου.
Υπάρχει μόνο μία μύγα εδώ. Και μου είναι γνώριμη.
Έλα εδώ. Έλα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γι' αυτό δεν σε έβρισκε κανείς.
Εδώ κρατούσες όλες σου τις αναμνήσεις.
Όλο σου... το είναι.
Να σε χαρώ.
Είσαι τέλεια.
Ορίστε.
Πάρ' την.
Απαλά.
Τώρα...
Άνοιξέ το.
Πώς θα πείσω δέκα εκατομμύρια αγγέλους
να πάψουν να βρίσκονται επί ποδός πολέμου...
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.
Άντε πείσε δέκα εκατομμύρια δαίμονες
να καταθέσουν τα όπλα και να επιστρέψουν στη δουλειά.
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος φταίει γι' αυτό.
Δεν μπορείς να κάτσεις εκεί. Περιμένω κάποιον.
-Εμένα περιμένεις. -Δεν νομίζω.
Νέο πρόσωπο. Είχα το παλιό για 6.000 χρόνια.
Σκέφτηκα ότι καιρός ήταν να αλλάξω.
-Δεν ξέρω ποια είσαι. -Έλα τώρα, εγώ είμαι.
Βελζεβούλ; Αρχόντισσα των μυγών;
Κοίτα.
-Ορίστε. -Γιατί ήθελες να με συναντήσεις εδώ;
Τέτοιες συζητήσεις δεν μπορεί να γίνουν σε καμία επικράτειά μας.
Και τι πρέπει να συζητήσουμε;
Τον Άρμα-και-γαμώ-γεδδώνα.
Ήταν πολύ χοντρό και μεγάλο παλούκι.
-Μα είμαστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο. -Όπως κι εμείς. Πανέτοιμοι.
-Αρμαγεδδώνα, σου ερχόμαστε. -Άρμα-και-γαμώ-γεδδώνα.
Άρμα-και-γαμώ-γεδδώνα.
-Λοιπόν, χάσατε. -Κι εσείς επίσης.
-Δεν χάσαμε. -Δεν κερδίσατε, πάντως.
Πες το ψέματα. Όλοι στον Παράδεισο θεωρούν ότι, ως ανώτατος διοικητής,
μπορώ να εξαπολύσω πόλεμο όποτε θέλω.
Αυτό ακριβώς είπαν και οι δικοί μου.
Χαίρομαι που κάποιος έχει κατανόηση. Ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Έχω μια πρόταση.
Αντί για τον Αρμαγεδδώνα,
Τι λες για... όχι Αρμαγεδδώνα;
Ενδιαφέρουσα πρόταση.
Όχι Αρμαγεδδώνα.
Δεν θα τους αρέσει. Οι περισσότεροι δαίμονες ζουν γι' αυτό,
αν αυτό μπορεί να λέγεται ζωή.
Και οι άγγελοί μου. Αλλά δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό για το οποίο ζεις.
Τα πλεονεκτήματα του όχι Αρμαγεδδώνας;
Θα διατηρήσουμε την τρέχουσα κατάσταση ως έχει και... ως είναι;
-Κανείς δεν πρέπει να το μάθει, φυσικά. -Φυσικά.
Είμαστε σύμφωνοι;
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τραγούδι;
-Η μουσική που παίζει τώρα. -Ποια μουσική;
-Ο θόρυβος. -Μουσική είναι αυτό;
Μου αρέσει.
Παρέχει πληροφορίες με μελωδικό τρόπο.
"Κάθε μέρα ερχόμαστε όλο και πιο κοντά".
Τότε... Τότε μου αρέσει κι εμένα.
Αγάπη σαν τη δική σου Σίγουρα θα με ανταμώσει
Επομένως, η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
Δεν υπάρχει ανάγκη να ξαναβρεθούμε, σωστά;
Καμία απολύτως.
Γενηθήτω φως.
Νομίζω ότι ο γλύπτης πραγματικά το απέδωσε σωστά.
Το σχήμα, το κεφάλι.
Όμορφο. Πραγματικά συγκινητικό.
Υπάρχει έντονη ομοιότητα.
Μερικές φορές, έρχομαι εδώ με τις ώρες και απλώς...
το κοιτάζω.
Μάλιστα. Πάμε στην παμπ...
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ
Δύο ποτήρια μεθυστικού ποτού, παρακαλώ.
-Και... -Ένα πακέτο πατατάκια.
Πολύ καλά, κύριε. Τι ποτό θα θέλατε;
Οποιοδήποτε εσείς οι άνθρωποι συνήθως καταναλώνετε από το στόμα.
Δύο ποτήρια βαρελίσια, τότε.
Τι είναι αυτό;
Ένα κλασικό τζουκμπόξ του 1960.
Δεν έχουν απομείνει πολλά τέτοια πια.
Του βάζεις λεφτά και του λες τι θέλεις να ακούσεις.
Εσείς οι άνθρωποι. Εκπληκτικό.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να τα καταναλώσουμε.
-Και... -Ένα πακέτο πατατάκια;
Ωραία.
Αυτό είναι... Μήπως εσύ...
Ένα μικρό θαύμα.
Αυτό το τραγούδι θα παίζει πάντα σε αυτό το τζουκμπόξ
για να παρηγορεί τους πονεμένους.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Ορίστε. Για σένα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τη χρειαστείς.
Είναι μεταφορέας, οπότε...
Είναι μεγαλύτερη από μέσα. Καλή κρυψώνα για πράγματα.
Αντίο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Γιατί όχι;
Κανείς δεν μου έχει χαρίσει ποτέ τίποτα.
Αζίραφαηλ.
Μιχαήλ, Ουριήλ.
-Και μη μου πεις. -Δεν θα το κάνω.
-Είναι η Σαρακιήλ. -Σαρακιήλ.
Ναι, το ήξερα αυτό. Φυσικά και είναι.
Εσείς, παιδιά.
Εσύ.
Σε ευχαριστώ.
Αχ, βρε ανόητε άγγελε.
Γιατί;
Ερχόμουν σ' εσένα, αλλά...
Το... ξέχασα.
Νομίζω ότι ο Αζίραφαηλ σε φρόντισε πολύ καλύτερα από εμένα.
Βελζεβούλ, προδότρια,
συνεργάζεσαι με τον Παράδεισο.
Δεν συνεργάστηκα με τον Παράδεισο
περισσότερο από ό,τι ο Γαβριήλ συνεργάστηκε με την Κόλαση.
Βρήκα κάτι πιο σημαντικό από το να επιλέγεις πλευρά.
-Αυτό είναι πολύ γλυκό. -Ειλικρινά είναι.
-Σε κάνει να πιστεύεις στην αληθινή αγάπη. -Θνητοί.
Τι κάνουν οι θνητοί εδώ; Μετάτρεψέ τους σε στήλες άλατος.
-Σαρακιήλ! -Το αναλαμβάνω.
Δεν θα είναι απαραίτητο. Θα το φροντίσω εγώ.
Μάγκι, Νίνα, ελάτε μαζί μου.
-Αναλαμβάνεις; -Απολύτως, ναι.
Μην πείτε σε κανέναν τίποτα γι' αυτά.
Όχι ότι θα πίστευε λέξη κανείς.
Έπρεπε να είχα ανοίξει πριν μισή ώρα.
Μετά από τόσα, αυτό σκέφτεσαι;
Ο κόσμος με έχει ανάγκη. Η καφετέριά μου έπρεπε να έχει ανοίξει.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Αντίο για πάντα. Τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ.
Ορισμένες δουλεύαμε όλη νύχτα.
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Δεν θυμάμαι.
Καλή απόκριση. Ποτέ μην τους λες πώς γίνεται.
Εκτός κι αν σε πληρώσουν πρώτα. Ορίστε. Διάλεξε ένα χαρτί.
Πάω στο μαγαζί μου να κοιμηθώ πάνω στον πάγκο.
Εκτός αν θέλεις λίγη βοήθεια.
Θα περάσεις από το μίνι μάρκετ,
να μου φέρεις λίγη κρέμα, γάλα βρώμης, σόγιας και αμυγδάλου;
Εννοείται.
Δεν σε ακούω.
Σας παρακαλώ...
Αρκετά το ανέχτηκα αυτό!
Θα μιλάτε ένας-ένας!
Απαιτώ να μου παραδώσεις
τον Γαβριήλ και τη Βελζεβούλ
ως δώρα για τον Σατανά, τον αφέντη μας.
Πολύ θα τους ήθελε για ορεκτικά.
Και εγώ απαιτώ να τους παραδώσεις σε εμάς
για να υποστούν τη θεία τιμωρία.
Προφανώς, επιφυλάσσουμε την επιλογή
αποστολής στην Κόλαση ως δική μας τιμωρία.
Αλλά αυτό θα το κάνουμε εμείς.
Γιατί δεν τους ρωτάμε
πού θα ήθελαν να πάνε;
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι, υπάρχουν προηγούμενα.
Να τιμωρεί η Κόλαση αντί του Παραδείσου. Ο Ιώβ, παράδειγμα.
Αξιαγάπητος. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Γαβριήλ, Βελζεβούλ...
Εσείς τι θέλετε;
Θα ήθελα
καλύτερα ρούχα.
Και θα ήθελα να είμαι με τη Βελζεβούλ.
Όπου είναι η Βελζεβούλ, είναι ο Παράδεισός μου.
Και όπου είσαι εσύ, καλέ μου, είναι η αιώνια Κόλασή μου.
Ο Άλφα του Κενταύρου είναι καλός. Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Δύο αξιοπρεπείς πλανήτες. Με χάλια νυχτερινή ζωή, αλλά...
Αν φύγεις, θα είναι χωρίς επιστροφή.
Αυτό επιδιώκω.
Αν το σκάσεις, προδότρια,
η Κόλαση θα στείλει όλες τις λεγεώνες της να σε κυνηγήσουν.
Γνωρίζεις καλά, όπως κι εγώ, τι έλλειψη προσωπικού μαστίζει την Κόλαση.
Τέλος πάντων, αν φύγω από τη μέση, Σαξ,
ίσως γίνεις η επόμενη Μεγάλη Δούκισσα της Κόλασης.
Άγγελοι και δαίμονες, δεν γίνεται να...
Κάθε μέρα, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά
Πιο γρήγορα κι από τρενάκι του λούνα παρκ
Αγάπη σαν τη δική σου Σίγουρα θα με ανταμώσει...
Αν ξαναπάς στην Κόλαση,
-μπορώ να γυρίσω σπίτι μου; -Ποιος νοιάζεται;
Εγώ! Βαρέθηκα να ζω στο αμάξι μου!
Δεν νομίζω ότι και το αμάξι μου το πολυγουστάρει.
Πιστεύω ότι το σκοτεινό συμβούλιο
θα έχει κάτι να πει για όλες αυτές τις ανοησίες.
Λοιπόν, σίγουρα θα ενθουσιαστούν που η πανίσχυρη Σαξ
αποκάλυψε μια προδότρια ανάμεσά μας.
Ας το διαπιστώσουμε, τι λέτε;
Σαφείς και σβέλτες παραγγελίες. Είμαι άυπνη 30 ώρες.
Δεν θα διστάσω να σας την πω αν δεν μου αρέσει η παραγγελία.
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Θα ήθελα έναν μεγάλο λάτε με γάλα βρώμης
και σιρόπι αμυγδάλου, παρακαλώ.
Έφτασε.
Σας ζητούν ποτέ τον θάνατο;
Τι;
Το όνομα της επιχείρησής σου,
"Δώσε μου καφέ ή Δώσε μου θάνατο"
Υποθέτω ότι πάντα ζητάνε καφέ.
Δεν ζητούν ποτέ θάνατο.
Ναι, το φαντάζομαι.
Πολύ αναμενόμενο.
Είμαι εξουσιοδοτημένη να αφαιρέσω το όνομα οποιουδήποτε
βοήθησε τον Γαβριήλ από τη Βίβλο της Ζωής.
Δεν θα έχεις υπάρξει ποτέ, Αζίραφαηλ.
Απουσία του Γαβριήλ,
-είμαι η Ανώτατη Αρχάγγελος. -Αναπληρώτρια.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Πρέπει να σας διακόψω.
Και έφερα έναν καφέ.
-Δεν ζήτησα να με διακόψουν. -Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Έλεγες απίστευτες μπαρούφες.
Εννοώ, τελείως μπούρδες.
Δεν έχεις την εξουσία να κάνεις τίποτα τέτοιο.
Και ποιος είσαι εσύ;
Για όνομα του Θεού,
και το εννοώ απολύτως κυριολεκτικά, δεν με ξέρεις;
Λοιπόν, μήπως εσύ, δαίμονα; Με ξέρεις;
-Πετάξτε τον έξω. -Αλήθεια;
Ναι, σε ξέρω.
Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μια αιωρούμενη, γιγάντια κεφαλή.
Ο Μέτατρον.
Σωστά.
Αυτό, όμως, τραβάει πολύ λιγότερη προσοχή.
Εσύ, εσύ κι εσύ, πίσω στον Παράδεισο.
Επιτόπου. Ούτε λέξη.
Όχι εσύ.
Σεβασμιότατε,
-Μεγαλειότατε... -Έλα τώρα, ξεφούρνισέ το.
Κάναμε κάτι κακό;
Λοιπόν, αυτό απομένει να κριθεί, σωστά;
Άντε, λοιπόν. Δρόμο, όλοι σας.
Εκτός από τη χαζούλα.
Εσένα μπορεί να σε χρειαστώ.
Μάλιστα.
Μόνο εσύ κι εγώ, Αζίραφαηλ.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Δεν συμφωνείς;
Δεν πιστεύω ότι απέμεινε κάτι να πούμε.
Ξεκαθάρισα πλήρως τη θέση μου.
Σου έφερα καφέ από το μαγαζί.
Είναι λάτε με γάλα βρώμης
και μια γερή δόση σιροπιού αμυγδάλου.
Μου φέρατε καφέ;
Ναι. Θα τον πάρεις;
-Μπορώ να... -Τον πιεις;
Ναι, φυσικά.
Έχω καταπιεί πολλά στα νιάτα μου, ξέρεις.
Είναι πολύ ωραίος.
Όπως μετά χαράς ευχόμουν.
Λοιπόν, έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
Πάμε μια μικρή βόλτα;
Προχώρα. Πιο παράξενη μέρα δεν γίνεται.
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ τώρα.
Ο Μέτατρον μού είπε να περιμένω.
Είπε ότι μπορεί να με χρειαστεί.
Εμένα! Μπορεί να χρειαστεί εμένα.
Θαυμάσια. Πάρε ένα χρυσό αστέρι.
-Θα γυρίσουν σύντομα. -Ναι.
Όταν ο Αζίραφαηλ επιστρέψει, θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μετά από όλα αυτά, λέω να πάμε
για ένα πρωινό στο Ritz, που να περιέχει γενναίες δόσεις αλκοόλ.
Λαμπρή ιδέα. Πρωινό.
-Ευκαιρία για παρεούλα. -Μόνο εμείς. Όχι εσύ.
Μάλιστα. Ναι.
Μπορώ να χαζέψω στο βιβλιοπωλείο.
Πρέπει να φύγεις.
Μπορώ να πάρω ένα βιβλίο μαζί μου;
Κοίταζα ένα νωρίτερα.
Είναι όπως οι άνθρωποι, αλλά φορητά.
Γιατί όχι; Ορίστε. Θα σου αρέσει αυτό.
-Όχι, δεν ωφελεί σε τίποτα. -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να τους το πούμε.
Πολύ καλά. Όποιος θελήσει κάτι, πες του ότι επιστρέφουμε σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Συμμάζεψες το μέρος!
Πού είναι ο άλλος; Πρέπει να μιλήσουμε.
-Βγήκε. Δεν είναι καλή στιγμή. -Δεν σε ρώτησα.
Πρέπει να μάθεις μερικά πράγματα.
Εσύ και το... ταίρι σου ανακατεύεστε στις ζωές μας.
Δεν είμαστε παιχνίδι. Είμαστε αληθινοί άνθρωποι.
Δεν μπορείτε να μας ζευγαρώνετε για την πλάκα σας.
Εσύ έκλαιγες και η Νίνα χρειαζόταν διάσωση και...
Η σχέση μου μόλις τελείωσε. Δεν είμαι έτοιμη να ξεκινήσω άλλη.
Θα είμαι χάλια από τον χωρισμό.
Δεν μπορώ να τα φτιάξω με τη Μάγκι.
Όταν είμαι έτοιμη, ελπίζω να με περιμένει,
αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
-Υπάρχει. -Δεν βοηθάς, άγγελε.
Δες εσάς. Ο κωλοπετσωμένος,
που δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
Και ο Κύριος-Οίδε-Πού-Eίναι αγαθιάρης, που ακόμα πιστεύει στη μαγεία
και την καλοσύνη των ανθρώπων και τα σχετικά.
Γιατί μου τα λες αυτά; Δεν καταλαβαίνω.
Γι' αυτό σου τα λέει. Επειδή δεν καταλαβαίνεις.
Επειδή εσύ και ο κύριος Φελ δεν μιλάτε ποτέ μεταξύ σας.
Συνέχεια μιλάμε!
Μιλάμε εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Εγώ λέω κάτι πανέξυπνο,
αυτός λέει κάτι κατά λάθος αστείο, είναι υπέροχα.
Ποτέ δεν λέτε αυτό που πραγματικά σκέφτεστε.
Αυτό έλειπε μεταξύ μας.
Αυτό λείπει κι από εσάς.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.
Σκέψου το με την ησυχία σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τότε, τράβα πες στον φίλο σου τα καλά νέα.
-Φεύγουμε. -Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε τα δυο σας.
Τι κρατάς, Μιούριελ;
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΑ ΙΑΝ ΜΠΑΝΚΣ
Ένα βιβλίο. Ονομάζεται βιβλίο.
"Διαβάζω ένα βιβλίο".
Έξοχα!
Τι υπέροχη ασχολία!
Αλήθεια;
Ναι. Πολύ καλή.
Κοίτα, υποθέτω... Έχω κάτι να πω.
Οφείλουμε να το συζητήσουμε. Καλύτερα να κάνω εγώ την αρχή.
Εσύ απλώς άκου. Αν δεν αρχίσω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
-Άρα... -Πώς είναι η υπέροχη ανθρώπινη έκφραση;
"Κράτα αυτήν τη σκέψη".
Βλέπεις, έχω μερικά απίστευτα καλά νέα να σου πω.
-Αλήθεια; -Εγώ...
Λοιπόν...
Ο Μέτατρον, δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακός...
Νομίζω ότι τον παρεξήγησα.
Βλέπεις...
Ναι. Λοιπόν, είπε
ότι προφανώς ο Γαβριήλ δεν τα πήγε καλά
ως Ανώτατος Αρχάγγελος, Διοικητής της Ουράνιας στρατιάς.
Και ρώτησε ποιος θα έπρεπε να αναλάβει στον Παράδεισο
τώρα που ο Γαβριήλ έφυγε. Και είπα...
-Η Μιχαήλ; -Μη λες κουταμάρες.
Όχι, όχι. Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος
που είναι η πλέον λογική επιλογή.
Και αυτός είσαι εσύ.
Και είπα "Εγώ;" Και είπε...
Βεβαίως. Είσαι ηγέτης και τίμιος.
Δεν λες στους άλλους κούφια λόγια.
Γι' αυτό ο Γαβριήλ ήρθε σ' εσένα, φαντάζομαι.
Υπάρχουν τεράστια σχέδια σε εξέλιξη, μεγάλης κλίμακας έργα.
Και θέλω εσύ να τα διευθύνεις.
Είσαι ο κατάλληλος άγγελος για τη δουλειά.
Μα, δεν θέλω να επιστρέψω στον Παράδεισο.
Από πού θα παίρνω τον καφέ μου;
Ξέρεις, ως Ανώτατος Αρχάγγελος,
εσύ θα αποφασίσεις με ποιον θα συνεργαστείς.
Έχω ρίξει μια ματιά στα προηγούμενα κατορθώματά σου,
και, όπως βλέπω, σε αρκετά από αυτά έκανες μια ντε φάκτο
συμμαχία με τον δαίμονα Κρόουλι.
Τώρα, αν ήθελες να ξαναδουλέψεις μαζί του,
θα μπορούσε να θεωρηθεί παράτυπο,
αλλά σίγουρα θα είναι εντός της δικαιοδοσίας σου
να επαναφέρεις τον φίλο σου, τον Κρόουλι,
σε πλήρη αγγελική υπόσταση.
Τι πράγμα;
Είπε ότι μπορώ να σε ξανακάνω άγγελο.
Μπορείς να επιστρέψεις στον Παράδεισο
και τα πάντα.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Αλλά ακόμα καλύτερα.
Μάλιστα.
Και του είπες πού να χώσει την πρότασή του;
Κάθε άλλο.
Αξίζουμε περισσότερα από αυτό. Αξίζεις περισσότερα, άγγελε.
Ούτε εσύ ούτε εγώ το χρειαζόμαστε.
Κοίτα, με ζήτησαν πίσω στην Κόλαση,
κι είπα δεν πάω μαζί τους. Ούτε κι εσύ πρέπει.
Προφανώς και είπες όχι στην Κόλαση. Είστε οι κακοί.
Αλλά ο Παράδεισος...
Είναι η πλευρά της αλήθειας, του φωτός,
του καλού.
Όταν ο Παράδεισος αφανίσει τη ζωή στη Γη,
θα είναι εξίσου νεκρή σαν να το έκανε η Κόλαση.
Πες μου ότι είπες όχι.
Αν είμαι επικεφαλής,
μπορώ να προσφέρω πολλά.
Θεέ μου. Εντάξει. Δεν είχα την ευκαιρία να πω αυτό που ήθελα να πω.
Καλύτερα να το πω τώρα. Εντάξει. Ναι. Λοιπόν...
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Είμαστε σε αυτόν τον πλανήτη πολύ καιρό, εσύ κι εγώ.
Πάντα μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. Είμαστε ομάδα, σύνολο.
Η ομάδα των δυο μας.
Και περνάμε την ύπαρξή μας προσποιούμενοι ότι δεν είμαστε.
Εννοώ, τα τελευταία χρόνια, όχι ακριβώς.
Και θα ήθελα να περάσω...
Θέλω να πω, αν ο Γαβριήλ και η Βελζεβούλ μπορούν να το κάνουν,
να το σκάσουν μαζί, μπορούμε κι εμείς.
Τα δυο μας.
Κάτω ο Παράδεισος. Κάτω η Κόλαση. Είναι τοξικά μέρη.
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτά. Να είμαστε "εμείς".
Εσύ κι εγώ. Τι λες;
Έλα μαζί μου στον Παράδεισο.
Θα τον διευθύνω εγώ. Μπορείς να είσαι ο υπαρχηγός μου.
Μπορούμε να προσφέρουμε πολλά.
Μη φύγεις από το βιβλιοπωλείο.
Κρόουλι...
Τίποτα δεν διαρκεί αιώνια.
Όχι.
Όχι, υποθέτω ότι δεν διαρκεί.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη; Κρόουλι!
Κρόουλι, γύρνα πίσω...
στον Παράδεισο.
Έλα να συνεργαστούμε.
Μπορούμε να είμαστε μαζί. Άγγελοι και οι δύο.
Να κάνουμε το καλό.
Σε χρειάζομαι!
Δεν καταλαβαίνεις τι σου προσφέρω.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω καλύτερα από σένα.
Λοιπόν...
Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Άκου. Το ακούς αυτό;
Δεν ακούω τίποτα.
Αυτό είναι το ζήτημα.
Δεν κελαηδούν αηδόνια.
Ηλίθιε, θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς. Μαζί.
Σε...
Σε συγχωρώ.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Πώς το πήρε;
Όχι καλά.
Πάντα ήθελε να κάνει του κεφαλιού του.
Πάντα έκανε αναθεματισμένα ηλίθιες ερωτήσεις, επίσης.
Μάλιστα. Έτοιμος να ξεκινήσουμε;
Εγώ...
Μα...
Το βιβλιοπωλείο μου.
Ναι. Προς το παρόν, το εμπιστεύτηκα στη Μιούριελ.
Λογικά, είναι σε καλά χέρια.
Μα...
Θέλεις να πάρεις κάτι μαζί σου;
Όχι.
Δεν μου περνά κάτι από το μυαλό.
Σταθείτε. Νομίζω ότι...
Τίποτα απολύτως.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άγγελο για να βάλει σε τάξη τα πράγματα.
Τώρα, θα θέσουμε σε εφαρμογή το επόμενο βήμα του Μεγάλου Σχεδίου.
Ναι, το αναφέρατε αυτό.
Μπορώ να μάθω τι είναι;
Κάτι που χρειαζόμαστε να διευθύνει ένας άγγελος με τα δικά σου ταλέντα.
Ένας άγγελος εξοικειωμένος με το πώς κάνουν τα πράγματα στη Γη.
Το ονομάζουμε Δευτέρα Παρουσία.
Πόρτες κλείνουν
'Ανοδος
'Ενα αηδόνι τραγούδησε
Στην Πλατεία Μπέρκλεϊ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ