Jim, tarvitsen kahdeksan LED-kynttilää -
työpöytäni laatikosta.
Yksinkertainen kysymys.
Vastaan, jos kuulen sellaisen.
Mitä tapahtuu? Miksi kaikki on outoa?
Alkoiko tämä viime viikon sähkökatkoksesta?
Kolme kysymystä, eikä yksikään yksinkertainen. Ja ei,
tämä alkoi hyvin kauan sitten.
Mutta myös kyllä.
Miksi me tanssimme?
Arvelin, että ymmärtäisit Maggien rakastavan sinua.
Ja sinä rakastuisit häneen.
Se näyttää helpolta Jane Austenilla.
-Jane Austenilla? -Niin.
Vuoden 1810 Clerkenwellin timanttiryöstön laatijalla?
Päästätte meidät sisään, haluatte tai ette.
Ei. Ette ole tervetulleita.
Taivas. Ovet aukeavat.
Selvä. Missä arkisto on?
Arkisto?
Olet 37. luokan kirjuri. Missä arkisto on?
-Toimistossani. -Näytä tietä.
Mutta... En voi!
Olet demoni. En voi...
Tiedätkö, miten pahaan pulaan joudun?
Ei hätää. Unohdat mehiläiset.
-Mitkä? -Enkelit ovat sellaisia.
Suojelevat pesää, jos sinne yrittää sisään.
Mutta kun onnistuu...
Onko edes mahdollista, että luvaton demoni -
voisi kuljeskella taivaassa valvomatta?
Mehiläisiä.
Mutta et näytä mehiläiseltä.
Näytät tappavalta herhiläiseltä -
-tai käärmeeltä tai... -Mehiläiseltä.
Toimistosi. Seuraan sinua.
Selvä.
Mene piiloon.
Te olette naurettavia.
Olemme tuomittujen voittamaton legioona.
Ehkä, mutta silti jumissa siellä,
kun me olemme täällä. En pelkää.
Minulla oli veljiä. En pelkää irvistyksiä.
-Jätä heidät rauhaan. -Ei. En pelkää heitä.
Olen pelännyt kaikkea koko ikäni.
-Se saa nyt riittää. -Älä, Maggie.
Niin. Älä, Maggie.
Älä nolaa itseäsi sen naisen edessä, jota rakastat surkeasti.
Hän ei nolaa itseään. Hän on rohkein tuntemani ihminen.
Kaksi pelkuria.
Rehvastelette, koska olette siellä -
-ja me olemme täällä. -Häipykää.
Jättäkää kauppa ja herra Fell rauhaan.
Olet mitätön, Maggie.
Hoidat kauppaa, jossa kukaan ei käy.
Et pysty maksamaan vuokraasi. Olet tylsä.
Kukaan ei voisi rakastaa sinua.
Olet mitättömyys.
Elät ja kuolet mitättömänä.
Voi taivas. Olette surkeita.
Tuletko sanomaan tuon päin naamaa?
Ala mennä.
Maggie, mitä tapahtui?
Taisin käskeä heidät sisään.
Tulkaa tänne nopeasti.
Ajattelen teidän parastanne.
Olen täysin valmis puolustautumaan,
jos se on tarpeen. Pysykää siellä.
Huhuu.
Onko siellä ketään?
Minun täytyy sanoa, että te saatte nyt luvan poistua,
niin ei käy huonosti.
Teille käy huonosti.
LUKU 6: JOKA PÄIVÄ
HYVIÄ ENTEITÄ
-Kiva toimisto. -Vähän yksinäinen.
Siksi ilahduin, kun sain tehtävän Maassa.
Etkö tapaa ketään?
Muutaman vuosisadan välein joku tulee kysymään jotain.
Et ole oikeasti pidätetty.
En niin.
-Autan sinua, vai mitä? -Kyllä.
Joudun pahaan pulaan.
Arveletko niin?
Tehdään tästä sen arvoista.
Mitä tiedät Gabrielista?
GABRIELIN TAPAUS
Se on luottamuksellista. En voi näyttää sitä.
En saa tuota auki.
Minulta puuttuu lupa.
Olisi oltava vähintään valtaistuinenkeli.
-Miten teit tuon? -En ole aina ollut demoni.
Eikä salasanoja vaihdeta.
Menkää, imbesillit. Napatkaa heidät!
He eivät kävele tuohon loputtomasti.
-Demonitkaan eivät ole niin typeriä. -Mitä aiot?
Se oli siinä. Muuta ei ole.
Tulkaa tänne äkkiä.
Miksi he räjähtelevät?
Se on mutkikasta. Tuo piiri on portti.
Jos siihen astuu valmistautumatta,
voi haihtua pysyvästi.
Ymmärrätkö omat puheesi?
Pysykää paikoillanne!
Ja niin -
se päättyy.
Kaikki päättyy.
Aika ja maailma -
ovat poissa.
Ja me aloitamme iäisyyden.
Ikuisesti ja ainiaan.
Aamen.
-Aamen. -Aamen.
Ei.
Ei?
Jep.
Ei.
Ei taivaan lopulliselle voitolle Maassa?
Ajatus ei tällä kertaa viehätä.
Annetaan olla.
Saanko kysyä, minkä takia ei?
Toki.
-Miksi? -Sanoin, että saat kysyä.
Olen ainoa ensimmäisen asteen arkkienkeli täällä -
tai maailmankaikkeudessa.
En siis aio vastata.
Mutta kyselkää vain kaikessa rauhassa.
Joka tapauksessa, Harmageddonin jatko-osaa -
ei tapahdu.
Entä seuraavaksi?
-Siivousvuorot. -Selvä.
Mitä löytyy?
Taisimme löytää pääpotin.
Työntäkää!
-Se toimii! -Niin!
Täällä on lisää sammuttimia.
Miksi niitä on näin paljon?
Täällä oli kerran tulipalo,
katsokaas... Ja kirjat voivat palaa kuin...
-No... -Nerokasta.
Onko sammutusvaahtoa?
Gabriel siis kieltäytyi -
toisesta Harmageddonista.
Ei kuulosta häneltä.
Tiedättekö syytä?
Emme vielä. Eräänlainen oikeudenkäynti...
Oikea oikeudenkäynti. Se ei vienyt kauan.
Hei, Crowley.
En odottanut enää näkeväni sinua.
-Tunnemmeko toisemme? -Kun olit enkeli.
Loimme Hevosenpääsumun.
Tapaan paljon väkeä.
Muriel, olet viimeinen, jonka odottaisin -
auttavan vihollista.
Tämä saattaa vaikuttaa pahalta.
-Mutta pidätin hänet. -Et pidättänyt.
Älkää antako keskeyttää.
Näytä se oikeudenkäynti.
Shax, käsken sinun poistua tästä paikasta -
joukkosi kera.
Ja tehkää se ripeästi.
Tai joudun käyttämään kovia keinoja.
Aziraphale, mikä sinä olet?
Crowleyn henkinen tukienkelikö?
Hellämielisin, Maan tapoja noudattava.
Tarvitsetko lisää ihmisaterioita?
Lähetämmekö sinne kokin?
Luovuta Gabriel.
Anna hänet meille heti.
Minua sanotaan joskus Gabrieliksi.
Ja käske tuon tollon -
lakata keskeyttämästä.
-Mene huoneeseesi turvaan. -Selvä. Hyvää yötä.
Haluaako joku kaakaota?
-Ei. -Ei.
Mene nyt.
Gabriel, ylin arkkienkeli,
kieltäydyit käyttämästä taivaallista valtaasi,
joten sinut siirretään täten pois tehtävistäsi.
Vai niin. Paiskaatte minut helvettiin.
No, alistun kohtalooni.
Joskus enkelin pitää vain sanoa:
"Tyypit, nyt riittää." Vaikka...
Ei puheita. Sinä et joudu helvettiin.
Jos yksi taivaan ruhtinas -
syöstään pimeyteen,
se on hyvä tarina.
Jos se toistuu, se vaikuttaa -
institutionaaliselta ongelmalta.
Eikä sellaista ole.
Tarpeetonta sanoa, ettei sellaista ole.
Ilahdut varmasti kuullessasi,
että sinä pysyt enkelinä.
Laupeuden osoituksena -
muistosi Gabrielina pyyhitään pois.
Sinut alennetaan -
nuoremmaksi 38. luokan arkistoijaenkeliksi.
Tuo on aika hyvä.
Olen 37. luokan enkeli.
En tiennyt alemmasta luokasta.
Vai niin. No, kaikki hyvä...
Nämä vaatteet on tehty minulle. Saanko pitää nämä?
Sinä saat sopivan asun, Gabriel.
-Nämäkö? -Ne eivät ole sopivia.
Selvä. Riisun vaatteeni ja tyhjennän työpöytäni.
-Onko sinulla työpöytä? -On.
Minun pitää vain...
Palaan kohta.
-Heitetäänkö kirjoja? -Älkää.
Ei romaaneja. Entä tietosanakirjoja?
-Kaikki löytyy netistä. -No jos on pakko.
Mitä...
Ovet aukeavat.
-Hän pudotti sen. -Ovet sulkeutuvat.
Alas.
Missä hän viipyy?
Hän riisuutuu ja tyhjentää pöytänsä.
Hän on...
-Hänellä ei ole pöytää. -En luota häneen.
-Pyyhitäänkö muisti? -Ilman häntä?
Hyvä ajatus.
Selvä.
En löydä hänen muistiaan mistään.
En löydä häntä koko rakennuksesta.
Hän lähti taivaasta. Teenkö hälytyksen?
Älkää nyt arkailko.
Teidän täytyy vain löytää hänet.
Lopettakaa kuhniminen, pelkurit!
Menkää yläkertaan.
Sammuttimet tyhjenivät, ja tietosanakirjat loppuivat.
Emme voi estää heitä.
Mitä tehdään?
Tarvitaan epätoivoisia tekoja.
Mitä?
En ole tehnyt tätä 1. maailmansodan jälkeen.
Tämän saa oikeastaan tehdä vain,
kun olemme sotajalalla.
Mitä te teitte?
Luulen,
että saatoin aloittaa sodan.
-Mitä nyt? -Ystäväsi julisti helvetille sodan.
Tästä voi tulla sotkua.
Selvä. Palataan sinne. Sinä myös.
Hassu vanha maailma.
Huhuu. Onko täällä ketään?
Sinä palasit.
Mitä teit heille?
-Tein sen sädekehäjutun. -Mitä?
Tein sen sädekehäjutun.
Räjäytit sädekehäsi.
Helvetti ei ilahdu.
Käymme viimeinkin sotaa.
Kukaan ei sodi.
Te taukit lähetitte taukin johtamaan taukkeja -
hyökkäykseen.
Nuo taukit haluavat arkkienkelinsä -
antaakseen hänelle potkut.
Hienoa, Shax.
Hienosti hoidettu.
Muistuta, että suosittelen palkintoa.
-Sarkasmia? -Kyllä.
Pelkäänpä niin.
Jos tästä tulee sota...
Ei, sotaa ei tule.
Selvitetään tämä.
-Missä pahvilaatikko on? -Mikä?
Se, jonka Gabriel toi.
Onko Gabriel täällä?
Minua sanotaan joskus Gabrieliksi.
Juu, teimme salausihmeen.
Ihme onnistuu yhdessä hyvin.
Varokaa. Tämä voi olla ansa.
Pahvilaatikko ei pure.
OLEN KÄRPÄSESSÄ!
Arvelinkin, että teit näin.
-Miten? -Kirjoitit viestin.
Itsellesi laatikon pohjaan.
"Olen kärpäsessä."
Missä kärpäsessä?
Lordi Beelzebub, sinä tunnet kärpäset.
Täällä on vain yksi kärpänen. Se on apuhenki.
Tule tänne.
Kiltti poika.
Ei ihme, ettei sinua löydetty.
Pidät kaikki muistosi täällä.
Kaikki sinun... sinut.
Katsos sinua.
Olet täydellinen.
Tässä.
Ota se.
Varovasti.
No niin.
Avaa se.
Miten saan kymmenen miljoonaa enkeliä -
luopumaan sota-aikeista...
Sitä ei kestä ajatella.
Miten sama määrä demoneja -
luopuu aseista ja palaa töihinsä?
Tiedämme sentään syypään.
Ei siihen. Odotan jotakuta.
-Minua. -Enpä usko.
Uusi naama. Entinen oli 6 000 vuotta vanha.
Oli aika muuttua.
-En tiedä, kuka olet. -Minä.
Beelzebub? Kärpästen herra?
Katso.
-Noin. -Miksi tapaamme täällä?
Emme voi käsitellä asioita omissa piireissämme.
Mistä muka puhumme?
Harma-hiton-geddonista.
Se oli suunnattoman ärsyttävää.
-Olemme valmiita jatkamaan. -Niin mekin.
-Täältä tullaan, Harmageddon. -Harma-hiton-geddon.
Harma-hiton-geddon.
-Te hävisitte. -Niin tekin.
-Emme hävinneet. -Ette voittaneet.
Niinpä. Taivaassa luullaan, että olen ylipäällikkö,
joka saa sodan toteutumaan.
Minun tahoni sanoi samaa.
Hyvä, että joku ymmärtää. Kiitos.
Harmi, ettemme enää puhu.
Minulla on ehdotus.
Mitä jos Harmageddonin sijaan -
ei tulisi Harmageddonia?
Kiinnostava ehdotus.
Ei Harmageddonia.
Useimmat demonit elävät sitä varten,
jos sitä voi elämäksi sanoa.
Samoin enkelini. Mutta aina ei saa haluamaansa.
Mitä etuja se toisi?
Pidetään nykytilanne nykyisellään ja... tilanteena.
-Kukaan ei saa tietää siitä. -Ei tietenkään.
Sovitaanko niin?
Pidän tästä laulusta.
Laulusta?
-Tuosta musiikista. -Mistä?
-Metelistä. -Onko se musiikkia?
Pidän siitä.
Siinä on tietoa sävelmän kera.
"Joka päivä se lähestyä saa."
No, sitten minäkin pidän siitä.
Rakkautesi mua kohti suuntaa
No niin. Asia on siis sovittu.
Meidän ei tarvitse enää tavata.
Ei niin.
Tulkoon valkeus.
Kuvanveistäjä onnistui tuossa.
Pään muoto.
Kaunis. Koskettava.
Hyvin samannäköinen.
Tulen tänne joskus tuntikausiksi -
katsomaan sitä.
No niin. Menemmekö pubiin?
YLÖSNOUSEMUS-PUBI
Kaksi pikarillista juovuttavaa nestettänne.
-Ja... -Sipsejä.
Minkälaista nestettä?
Sellaista, mitä ihmiset nauttivat sisäisesti.
Kaksi tuoppia siis.
Mikä tuo on?
Jukeboksi 60-luvulta.
Niitä ei usein enää näe.
Siihen työnnetään kolikko ja valitaan kappale.
Te ihmiset. Ällistyttäviä.
Ole hyvä.
Meidän ei ole pakko nauttia näitä.
-Eikä... -Sipsejä?
Hyvä.
Onko tuo... Teitkö sinä...
Pienen ihmeen.
Tuo laulu pysyy jukeboksissa -
lohduttamassa koeteltuja.
Pitäisi antaa sinulle jotain.
Tämä on sinulle.
Saatat tarvita sitä.
Se on astia.
Sisältä suurempi. Sisään voi laittaa asioita.
Heippa.
En tiedä, mitä sanoa.
Miksi et?
Kukaan ei ole koskaan antanut mitään.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Älä kerro. -En.
-Saraqael. -Saraqael.
Tiesin. Niin tietenkin.
Voi teitä.
Sinä.
Kiitos.
Senkin hupsu enkeli.
Miksi?
Aioin tulla luoksesi, mutta...
Minä unohdin.
Aziraphale huolehti sinusta luultavasti paremmin kuin minä.
Beelzebub, senkin petturi.
Toimit taivaan kanssa yhdessä.
En sen enempää -
kuin Gabriel helvetin kanssa.
Jokin oli tärkeämpää kuin puolen valinta.
Herttaista.
-Alan uskoa aitoon rakkauteen. -Kuolevaisia.
Miksi he ovat täällä? Muuta heidät suolapatsaiksi.
-Saraqael! -Teen sen.
Ei tarvitse. Hoidan asian.
Tulkaa, Maggie ja Nina.
-Pärjäätkö? -Ilman muuta.
Älkää kertoko tästä kellekään.
Ei kukaan kyllä uskoisikaan.
Olisi pitänyt avata jo.
Miten voit ajatella sellaista?
Ihmiset tarvitsevat kahvia. Kahvilan pitäisi olla auki.
Hyvästi ikiajoiksi. Olkaa niin kuin tätä ei olisi tapahtunut.
Jotkut ovat olleet töissä koko yön.
Mistä sinä ilmestyit?
En muista.
Hyvä. Ei kannata kertoa, miten temppu tehdään.
Ellei siitä makseta ensin. Valitse kortti.
Menen nukkumaan kauppaani.
Ellet halua apua.
Hakisitko lähikaupasta -
kermaa sekä kaura-, soija- ja mantelimaitoa?
Hyvä on.
En kuule.
Saammeko vähän... Voitteko...
Nyt saa riittää!
Puhukaa yksi kerrallaan!
Vaadin, että luovutatte -
Gabrielin ja Beelzebubin -
lahjaksi Saatanalle, herrallemme.
Hän ei halua heitä. Ehkä alkupaloiksi.
Vaadin, että heidät luovutetaan meille -
taivaallista rangaistusta varten.
Varaamme mahdollisuuden -
lähettää heidät helvettiin.
Mutta sen tekisimme me.
Kysytäänkö heiltä,
minne he haluavat?
Tämä on naurettavaa.
Siitä on ennakkotapauksia.
Helvetti hoiti taivaan rangaistukset. Job oli yksi.
Mukava mies kuulemma.
Gabriel ja Beelzebub.
Mitä te haluatte?
Haluaisin -
paremmat vaatteet.
Ja haluan olla Beelzebubin luona.
Taivaani on siellä, missä hänkin.
Ja missä sinä olet, armaani, on aina helvettini.
Alfa Kentauri on kiva. Haluaisin käydä siellä.
Pari mukavaa planeettaa. Ei yöelämää, mutta...
Ette voi palata, jos lähdette.
Sehän on tarkoitus.
Jos pakenet, petturi,
helvetti lähettää legioonat perääsi.
Tiedät varsin hyvin, että helvetissä on työvoimapula.
Jos en ole siellä, Shax,
sinusta voi tulla seuraava suurherttua.
Helvetin suurherttua.
Enkelit ja demonit eivät voi...
Joka päivä se lähestyä saa
Vauhtia lisää kierroksellaan
Rakkautesi mua kohti suuntaa
Jos palaat helvettiin,
-saanko asuntoni? -En välitä.
Minä välitän. En halua asua autossa.
Autonikaan ei taida pitää minusta.
Pimeä neuvosto -
haluaa varmasti sanoa sanasen tästä hölynpölystä.
He ilahtuvat kuullessaan, että mahtava Shax -
paljasti petturin keskuudessamme.
Otetaanko siitä selvää?
Pian nyt. En ole nukkunut 30 tuntiin.
En epäröi ivata, jos en pidä tilauksesta.
Ymmärrän sen.
Haluan suuren kauramaitolatten -
hitusella mantelisiirappia.
Tulossa.
Pyytääkö kukaan kuolemaa?
Mitä?
Kahvilasi nimi.
Kahvia tai kuolema.
He pyytänevät aina kahvia.
Kuolemaa ei pyydetä.
Eipä kai niin.
Ennalta-arvattavaa.
Minä voin poistaa Elämän kirjasta jokaisen,
joka auttoi Gabrielia.
Et ole koskaan ollutkaan olemassa, Aziraphale.
Jos Gabriel on poissa,
-minä olen ylin arkkienkeli. -Päivystäjä.
Suokaa anteeksi. Minä keskeytän.
Toin kahvia.
-En pyytänyt keskeytystä. -En mahtanut tälle mitään.
Sinä puhuit täyttä soopaa.
Jonninjoutavuuksia.
Sinulla ei ole valtuuksia moiseen.
Kuka sinä olet?
Taivaan tähden,
ja tarkoitan sitä kirjaimellisesti. Etkö tunne minua?
Entä sinä, demoni? Tunnetko minut?
-Viekää hänet ulos. -Niinkö?
Tunnen sinut.
Olit viimeksi suuri, leijuva, jättimäinen pää.
Metatron.
Oikein.
Tämä herättää vähemmän huomiota.
Te kolme. Palatkaa taivaaseen.
Rivakasti ja hiljaa.
Et sinä.
Teidän kunnianarvoisuutenne,
-teidän armonne, teidän... -Kerro jo.
Teimmekö jotain väärin?
No, saa nähdä, vai mitä?
Menkäähän nyt jo.
Paitsi tuo hupsu.
Saatan tarvita sinua.
Selvä.
Olemme kahden, Aziraphale.
Meidän pitää hieman rupatella.
Eikö niin?
Sanottavaa ei taida enää olla.
Tein mielipiteeni selväksi.
Toin sinulle kahvia.
Kauramaitolatte -
ja reilusti mantelisiirappia.
Toitko minulle kahvin?
Aiotko ottaa sen?
-Nytkö... -Juot sen?
Totta kai.
Olen nauttinut asioita elämäni kuluessa.
Oikein hyvää.
Parasta olla.
Meillä on keskusteltavaa.
Käydäänkö kävelyllä?
Menkää. Päivä ei muutu oudommaksi.
Sinunkin kannattaa mennä.
Metatron käski odottaa.
Hän voi tarvita minua.
Minua! Hän voi tarvita minua.
Suurenmoista. Saat kultatähden.
-He palaavat pian. -Niin.
Tarvitsemme vähän omaa aikaa, kun Aziraphale palaa.
Kaiken tämän jälkeen taidamme käydä -
erittäin kostealla aamiaisella Ritzissä.
Ihanaa. Aamiaista.
-Omaa aikaa. -Vain me. Et sinä.
Niin.
Voin tutkia kirjakauppaa.
Sinun täytyy mennä.
Saanko ottaa kirjan?
Selasin erästä kirjaa.
Ne ovat kuin ihmisiä, jotka saa mukaan.
Ota pois. Pitäisit tästä.
-Se ei auta. -Siitä viis.
Kerrotaan heille.
Hyvä on. Sano kysyjille, että viivymme viisi minuuttia.
Selvä.
Te siivositte.
Missä se toinen on? Meillä on asiaa.
-Ulkona. Nyt on huono hetki. -En kysynyt.
Teidän täytyy kuulla tämä.
Te olette sotkeneet elämämme.
Emme ole leluja, vaan ihmisiä.
Ette voi määrätä elämäämme huviksenne.
No, sinä itkit, Nina tarvitsi pelastajan ja...
Suhteeni päättyi äsken. En ole valmis uuteen.
Se olisi laastarisuhde.
En voi tapailla Maggietä.
Toivon hänen odottavan, kun olen valmis,
mutta siitä ei ole takuita.
-On. -Tuo ei auta.
Katsokaa itseänne. Olet kovanaama,
joka ei luota kehenkään.
Ja se toinen on lempeä mies, joka uskoo yhä taikaan,
ihmisten hyvyyteen ja muuhun.
Miksi sanot noin? En tajua.
Koska te ette ymmärrä.
Te ette puhu toistenne kanssa.
Höpötämme koko ajan.
Jo miljoonia vuosia.
Sanon jotain nerokasta,
hän sanoo jotain hauskaa tahattomasti.
Ette puhu todellisista ajatuksistanne.
Me tarvitsimme sitä.
Tekin tarvitsette.
Ei tarvitse vastata heti.
Harkitse kaikessa rauhassa.
En tiedä, mitä sanoa.
Kerro ystävällesi hyvät uutiset.
-Olimme lähdössä. -Teillä on puhuttavaa.
Mitä kädessäsi on, Muriel?
CROW ROADIN KÄSIKIRJOITUS IAIN BANKS
Kirja. Tämä on kirja.
Minä "luen kirjaa".
Suurenmoista.
Se on erinomainen teko.
Onko?
Kyllä. Oikein hyvä.
Minä... Minulla on kerrottavaa.
Meidän pitää puhua siitä. Jospa minä aloitan.
Saat kuunnella. Jos en kerro nyt, en tee sitä ikinä.
-No... -Mitä ihmiset sanovat?
"Pikku hetki."
Minulla on suurenmoisen hyviä uutisia.
-Onko? -Minä...
Joten...
Metatron ei ole hullumpi mies...
Taisin arvioida hänet väärin.
Katsos...
No, hän sanoi,
ettei Gabriel oikein onnistunut -
ylimpänä arkkienkelinä ja taivaan joukkojen komentajana.
Hän kysyi, ketä pitäisin sopivana -
Gabrielin tilalle, ja sanoin...
-Michael? -Älä hupsi.
Ei. On vain yksi ehdokas,
jossa on jotain järkeä.
Se olet sinä.
Ällistyin, ja sitten hän sanoi...
Kyllä. Olet johtaja ja vilpitön.
Et mielistele ketään.
Sen takia Gabriel kai saapuikin luoksesi.
Meillä on valtavia suunnitelmia ja huikeita hankkeita.
Haluan sinun johtavan niitä.
Olet juuri sopiva enkeli siihen.
En halua palata taivaaseen.
Mistä saisin kahvia?
Ylimpänä arkkienkelinä -
saisit valita työtoverisi.
Olen ottanut selvää aiemmista teoistasi.
Melko usein olet toiminut -
yhdessä demoni Crowleyn kanssa.
Jos haluat taas hänen apuaan,
olisi tosin epätavallista -
mutta täysin toimivaltasi piirissä -
palauttaa ystäväsi Crowley -
täysivaltaiseksi enkeliksi.
Siis mitä?
Voisin nimittää sinut taas enkeliksi.
Voit palata taivaaseen -
ja kaikkea sitä.
Kuin ennen vanhaan.
Vain mukavammin.
Selvä.
Kai käskit hänen suksia suolle?
En laisinkaan.
Olemme sitä parempia. Sinä olet sitä parempi.
Emme tarvitse heitä.
Minua pyydettiin helvettiin,
ja kieltäydyin. Tee sinä samoin.
Et tietenkään palaa pahisten joukkoon.
Mutta taivas...
Se puoltaa totuutta, valkeutta,
hyvyyttä.
Kun taivas lopettaa elämän Maassa,
se on yhtä kuollut kuin helvetin jäljiltä.
Kieltäydyithän?
Jos minä määrään,
voin muuttaa asioita.
Voi ei. En ehtinyt sanoa sanottavaani.
Parasta sanoa se nyt. No niin.
Olemme tunteneet kauan.
Olemme olleet tällä planeetalla kauan.
Voin luottaa sinuun.
Ja sinä minuun. Olemme tiimi, ryhmä.
Kahden ryhmä.
Ja teeskentelemme, ettemme ole sitä.
Emme niinkään viime vuosina.
Haluaisin viettää...
Jos Gabriel ja Beelzebub voivat lähteä yhdessä,
niin voimme mekin.
Me kaksi.
Emme tarvitse taivasta ja helvettiä. Ne ovat toksisia.
Meidän pitää päästä niistä eroon. Olisimme "me".
Sinä ja minä. Mitä sanot?
Tule kanssani taivaaseen.
Minä johdan sitä. Olet kakkosmieheni.
Muutetaan asioita.
Et voi jättää kirjakauppaa.
Crowley.
Mikään ei kestä ikuisesti.
Ei.
Ei kai niin.
Onnea matkaan.
Mitä? Crowley?
Tule takaisin -
taivaaseen.
Tehdään töitä yhdessä.
Voimme olla yhdessä enkeleinä.
Tehdä hyvää.
Tarvitsen sinua.
Et ymmärrä, mitä tarjoan.
Ymmärrän minä.
Paremmin kuin sinä.
No...
Muuta sanottavaa ei ole.
Kuuletko tuon?
En kuule mitään.
Sepä se.
Ei satakieliä.
Senkin ääliö. Olisimme voineet olla me.
Minä...
Annan sinulle anteeksi.
Älä suotta.
Miten hän suhtautui?
Ei hyvin.
Hän halusi aina toimia omin päin.
Aina kysymässä typeryyksiä.
No niin. Oletko valmis?
Minä...
Mutta...
Kirjakauppani.
Niin. Olen luovuttanut sen nyt Murielin huomaan.
Se on hyvissä käsissä.
Mutta...
Haluatko ottaa jotain mukaasi?
En.
En keksi mitään.
Minä...
En mitään.
En tiedä parempaa enkeliä, joka viimeistelisi tämän -
ja jatkaisi suuren suunnitelman seuraavaan vaiheeseen.
Niin, mainitsit siitä.
Saanko kuulla lisää?
Sen ohjaamiseen tarvitaan kaltaistasi enkeliä,
joka tietää, miten Maassa toimitaan.
Sanomme sitä toiseksi tulemiseksi.
Ovet sulkeutuvat.
Ylös.
Satakieli lauloi
Berkeley Squarella
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Katri Martomaa