Jim, kailangan ko ng walong de bateryang kandila.
Nasa tokador ng lamesa ko.
Pwede mo bang sagutin ang tanong ko?
Kapag may narinig ako, sige. Tayo na, Jim.
Anong nangyayari? Bakit wala akong maintindihan?
Noong nakaraang linggo pa ito nang mawalan ng kuryente, 'di ba?
Tatlong ang tanong mo. Pero ang sagot sa huling tanong, hindi,
matagal na itong nagsimula.
Pero, oo.
Pwes, bakit tayo nagsasayaw?
Akala ko maipapakita nito na mahal ka ni Maggie.
At pagkatapos mahuhulog ka sa kanya.
Sobrang simple kasi tingnan sa Jane Austen.
-Jane Austen? -Oo.
Ang utak sa likod ng 1810 Clerkenwell Diamond Robbery?
Papapasukin mo kami sa ayaw at gusto mo.
Hindi. Hindi kayo pwede rito.
Langit. Nagbubukas ang pinto.
Sige. Saan nakalagay ang record mo?
Sa records?
Isa kang scrivener. 37th class. 'Yung records. Nasaan?
-Sa opisina ko, pero-- -Kilos na!
Pero... Bawal! Hindi pwede.
Isa kang demonyo. Hindi ko pwedeng...
Alam mo ba gaano ako mapapahamak ako rito?
Ayos lang. Nakalimutan mo naman ang mga bubuyog.
-Mga bubuyog? -Mahilig ang mga anghel dito.
Nakahanda silang dumepensa kapag sinubukan mong pumasok.
Kapag nasa loob ka na...
Posible kaya na merong hindi kilalang demonyo
na gumagala sa Langit nang walang bantay.
Mga bubuyog.
Sandali. Hindi ka mukhang bubuyog.
Mukha kang murder hornet
-o parang ahas... -Bubuyog.
Sige na. Sa opisina mo na tayo. Susundan kita.
Sige.
Bilisan n'yo. Magtago na kayo.
Hindi ako makapaniwala sa inyo.
Kami ang legion ng daliman at hindi papatalo.
Siguro nga, pero hanggang d'yan lang kayo,
at narito kami. Hindi mo ako matatakot.
Meron akong mga kapatid na lalaki. Hindi n'yo ako matatakot.
-Tigilan mo sila, Maggie. -Hindi.
Hindi ako takot sa kanila. Buong buhay akong naging duwag.
-Sawa na akong maging takot. -Pakiusap, Maggie.
Oo. Pakiusap, Maggie. Pakiusap.
Huwag mo ipahiya ang sarili mo sa harap ng babaeng gusto mo.
Hindi niya pinapahiya sarili niya. Siya ang pinakamatapang na taong kilala ko.
Dalawang duwag.
Ganyan ka lang kasi nariyan ka,
-at nasa labas kami. -Tigilan mo na kami.
Umalis ka na sa shop. Tigilan mo si Mr. Fell.
Wala kang kuwenta, Maggie.
Tingnan mo sarili mo. Walang pumapasok sa shop mo.
Hindi makapagbayad ng renta. Makupad.
Walang nagmamahal sa 'yo.
Wala kang kuwenta.
At mabubuhay ka at mamamatay na walang kuwenta.
Diyos ko. Kawawa ka naman.
Bakit hindi ka pumasok dito at sabihin 'yan sa harap ko?
Bilsan mo. Sige!
Maggie? Ano'ng nangyari?
Sinabi ko ata na pumasok sila.
Atras... Umatras kayo.
Pakiusap. Para din ito sa inyo.
Handa akong lumaban at dumepensa
lalo na kung kailangan. Bumalik kayo.
Kumusta.
May tao ba riyan?
Sinasabi ko sa inyo, umalis na kayo
at walang masasaktan.
Masasaktan ka.
CHAPTER 6: ARAW-ARAW
-Ayos ng opisina mo. -Tahimik masyado.
Kaya nga nasiyahan ako nang sinabi na meron akong gagawin sa Lupa.
May nakikita ka man lang ba dito?
Pagtapos ng ilang daang taon, merong papasok at magtatanong.
Hindi naman totoo 'yung kanina, 'di ba?
Hindi nga.
-Tinutulungan kita, 'di ba? -Oo.
Mapapahamak ako nito.
Sa tingin mo?
Sulitin na natin.
Ano'ng alam mo tungkol kay Gabriel?
TUNGKOL KAY GABRIEL
Confidential lahat ng ito. Hindi ko ito pwede ipakita.
Hindi ko rin naman mabubuksan ito.
Wala akong clearance.
Kailangan nasa throne ka o isang dominion, o sa itaas.
-Paano mo nagawa 'yun? -Hindi ako demonyo talaga noon.
At hindi sila nagpapalit ng password.
Sige na. Hulihin n'yo sila!
Hindi kayo pwedeng magpaikot-ikot lang.
-Nag-iisip din ang mga demonyo. -Anong plano mo?
Iyon na ang huli. Wala nang natira sa akin.
Dito tayo. Bilisan n'yo.
Bakit ito sumasabog?
Kumplekado sabihin. Itong bilog na ito, gateway ito.
Kapag lumakad ka rito, at hindi ka handa,
mawawala ka na lang.
Naiintindihan mo rin ba sinasabi mo?
Huwag kang gagalaw!
At iyon na nga...
gano'n na nagtapos.
Lahat ng nangyari.
Sa oras at mundo na ito
ay wala na.
At ngayon magsisimula na tayo.
Habang-buhay.
Amen.
-Amen. -Amen.
Hindi na.
Hindi?
Oo.
Hindi na.
Ayaw mo na manalo ang Langit sa Lupa?
Pasensya na, hindi ko lang makita ng buo.
Sa susunod na.
At pwede ko ba tanungin kung bakit ayaw mo?
Sige.
-Bakit? -Pwede ka magtanong.
Pero, ako lang ang first-order archangel noon
o alam mo na, sa buong universe?
Hindi. Hindi na ako magsasalita pa.
Pero huwag kang mahihiya magtanong.
Iyong Armageddon, ang sequel,
hindi.
Ano ang susunod na agenda?
-Linisin ang roaster. -Sige.
Ano ang nakuha mo?
Mukhang masuwerte tayo.
Bilis!
-Gumagana ito! -Ayos!
Mayroong fire extinguishers pa rito.
Bakit merong mga fire extinguisher?
Nagkasunog noon dito.
Ganito kasi 'yan... Ang mga libro, pwede itong...
-Syempre... -Magaling.
Bubuhusan ko sila ng spray foam.
Tumanggi si Gabriel na
kausapin si Armageddon.
Parang hindi naman siya gano'n.
Alam mo ba kung bakit?
Hindi pa. Nagkaro'n sila ng trial.
Totoong trial ang nangyari. Hindi ito nagtagal.
Kumusta, Crowley.
Hindi ko inaasahan na makita ka ulit.
-Kilala ba kita? -Noong anghel ka pa.
Magkasama tayo sa Horsehead Nebula.
Marami akong nakasama.
Muriel, ikaw ang huling taong inaasahan kong makita
na kasama ng kalaban natin.
Alam kong mali ito kung titingnan mo ito ng gano'n,
-pero inaresto ko siya. -Hindi mo siya inaresto.
Huwag n'yo hayaan na makaabala ako.
Ipakita mo sa kanya ang trial.
Shax, inuutos kong umalis ka na,
kasama ng mga alagad mo
at bilisan mo na.
O magkakasubukan tayo.
Aziraphale, sino ka,
emotional support ni Crowley?
Sa simpleng haplos, mawawala na agad.
Kailangan mo pa ba ng makakain, Aziraphale?
Gusto mo ba ng sous-chef?
Ibigay mo sa amin si Gabriel.
Ibigay mo na siya ngayon din.
Minsan tinatawag nila akong Gabriel.
At sabihin mo r'yan
na huwag siyang makialam.
Pumunta ka sa kuwarto mo. Mas ligtas ka ro'n.
Sige. Good night. Gusto n'yo na ng hot chocolate?
-Hindi. -Hindi.
Pumasok ka na ro'n.
Gabriel, ang supreme archangel,
tinanggihan mo ang responsibilidad mo
at ngayon matatanggal ka na sa puwesto mo.
Gano'n. Ipapadala n'yo ako sa Impyerno.
Tinatanggap ko ang parusa.
Kailangan lang minsan sabihin ng anghel,
"Tama na ito." Kahit pa...
Tama nang daldal, Gabriel. Hindi ka mapupunta sa Impyerno.
Dahil ang isang prinsipe ng Langit
na maipatapon sa dulo ng kadiliman
ay isang magandang istorya.
Para marangyari pa ito ng pangalawang beses, ipinapakitang
merong problema sa institusiyon.
Na wala naman.
Aber, wala nga naman talaga.
Sigurado akong matutuwa kang malaman
na mananatili kang anghel.
Pero, bilang kabutihan narin,
buburahin namin ang memorya mo bilang Gabriel.
Ibaba ka namin sa posisyon mo
papunta sa Junior Recording Angel, 38th class.
Ang totoo, ayos na rin 'yun.
Nasa 37th class ako.
Hindi ko alam na meron pang isa sa baba.
Siguro nga. Pwes.. pwede na.
May tanong lang ako. Itong damit na suot ko. Pwede ko pa rin bang suotin?
Mabibigyan ka ng tamang kasuotan para sa 'yo, Gabriel.
-Itong mga damit na ito? -Ay hindi pwede.
Sige. Kailangang hubarin ang mga damit ko at linisin ang lamesa ko.
-May lamesa ka? -Oo, meron.
Kailangan ko lang ng...
Babalik ako.
-Pwede ko ba silang batuhin ng libro? -Huwag naman.
Hindi pwede ang fiction. Pero mga encyclopedia?
-Nasa online naman na lahat. -Sige na nga!
Anong... Ano ang...
Magbubukas na ang pinto.
-Nabitawan niya. -Magsasara na ang pinto.
Pababa.
Bakit ang tagal niya?
Tinatanggal ang damit niya at nililinis lamesa niya.
Talaga namang...
-Wala siyang lamesa. -Wala akong tiwala sa kanya.
-Pwede na burahin ang memorya niya? -Hindi pwede nang wala siya.
Magandang ideya.
Tama.
Hindi ko... Hindi ko mahanap ang memorya niya.
Hindi ko siya makita sa building.
Umalis siya ng Langit. Ipatunog ko ba ang alert?
Huwag kang padalos-dalos!
Hindi na, kailangan n'yo lang siya hanapin.
Wala silang libro, mga duwag!
Umakyat na kayo ulit.
Wala na ang fire extinguishers at wala na rin encyclopedias.
Hindi natin sila mapipigilan.
Ano'ng gagawin natin?
May mga kailangan na tayong isakripisyo.
Ano?
HIndi ko na ito ginawa simula noong Great War.
Ginagawa lang namin ito
kapag nasa gitna na talaga ng kaguluhan.
Ano'ng ginawa mo?
Sa tingin ko
nagsimula ako ng giyera.
-Ano'ng nangyari? -Nagdeklara ng giyera ang kaibigan mo.
Magkakagulo na nga.
Sige. Tayo na. Bumalik na tayo do'n. Ikaw rin.
Nakakatawa, 'no?
Tao po. May tao ba rito?
Bumalik ka.
Anong ginawa mo sa kanila?
-May ginawa ako sa halo. -Ano?
May ginawa ako sa halo.
Sinira mo ang halo mo.
Hindi 'yan magugustuhan ng Impyerno.
Nasa giyera na tayo.
Walang nasa giyera.
Mga siraulo na nagpadala ng aatake
sa bookshop na ito.
Gusto lang ng mga tanga na 'yun ang archangel nila
para mapaalis nila ito.
Mahusay, Shax.
Ang galing.
Ipaalala mo sa akin ang commendation.
-Nang aasar ka, 'no? -Oo.
Gano'n na nga.
Kung giyera na ito...
Hindi. Walang giyera.
Aziraphale, pag-usapan natin ito.
-Nasaan ang cardboard box? -Anong box?
'Yung dala ni Gabriel pagdating niya.
Si Gabriel. Narito siya?
Gabriel ang tawag nila sa akin minsan.
Oo, meron kaming ginawa. Hiding miracle ito.
Kapag ginawa namin ito, mabalis ito.
Ingat. Baka patibong ito.
Cardboard box lang ito. Hindi kita kakagatin.
WALA AKO!
Ayan na. Akala ko 'yun ang ginagawa mo.
-Ano'ng ginagawa ko? -Nagsusulat ka ng mensahe.
Para sa sarili mo siguro, sa ilalim ng kahon.
"Nasa kalaban ako."
Anong kalaban?
Lord Beelzebub, mukhang mga traydor sa department mo.
Isa lang ang traydor dito. At kilalang kilala ko.
Halika rito. Halika.
Ang galing.
Kaya pala walang makakita sa 'yo.
Dito mo nilagay ang memorya mo.
Lahat-lahat ng...
Tingnan mo ang sarili mo.
Perpekto ka.
Ito na.
Kuhain mo na.
Dahan-dahan.
Ngayon...
Buksan mo na.
Paano ko uutusan ang sampung milyong anghel
na huwag lumaban sa giyera...
Hindi ko kaya gawin.
Sige, subukan mo sabihin sa sampung
milyon na demonyo na huwag tumuloy at bumalik sa trabaho.
Ngayon alam na natin kung sino may kasalanan.
Hindi ka pwede umupo lang d'yan. May hinihintay ako.
-Ako ang hinihintay mo. -Mali ang nasa isip mo.
Bagong mukha. 6,000 na taon kong gamit 'yung luma.
Oras na para sa pagbabago.
-Hindi kita kilala. -Ano ka ba, ako ito?
Beelzebub? Hari ng mga langaw?
Tingnan mo.
-Ayan na. -Bakit mo gusto makipagkita rito?
Hindi natin ito pwede pag-usapan sa teritoryo natin.
At ano ang pag-uusapan natin?
Arma-bloody-geddon.
Nakakainis talag 'yun.
-Oo, pero handa na kami para sa round two. -Kami rin. Handa na kami.
-Armageddon, ito na kami. -Arma-bloody-geddon.
Arma-bloody-geddon.
-Natalo ka. -Ikaw rin.
-Hindi 'yan totoo. -Hindi ka nanalo.
Oo na. Akala nilang lahat sila sa Langit na ako ang commander chief
at kaya ko ito simulan.
Iyan din ang sabi sa amin.
Mabuti na lang at may nakakaintindi. Salamat.
Nakakalungkot lang na 'di na tayo mag-uusap.
May proposal ako.
Imbes na ang Armageddon,
paano kung walang Armageddon?
Magandang proposal.
Walang Armageddon.
Hindi sila papayag. Iyon ang buhay ng mga demoyo ko,
kung buhay nga ang tawag mo ro'n.
Pati na rin ang mga anghel ko. Pero hindi lahat makukuha mo.
Ano ang kagandahan ng walang Armageddon?
Panatiliin natin na tahimik at magulo ang status quo?
-Walang makakaalam, syempre. -Oo naman.
Ayos ba?
Parang isang kanta.
Kanta?
-'Yung kanta na tumutogtog. -Anong kanta?
-'Yung tunog. -Kanta 'yun?
Gusto ko ito.
Maganda ang daloy ng tono.
"Bawat araw may paparati na bago."
Gusto ko na rin ito.
May kasunduan na tayo.
Hindi na tayo magkikita, 'di ba?
Hindi na.
Magkaro'n ng liwanag.
May nakuha ata ang sculptor.
Hugis ulo ito.
Maganda. At hindi gumagalaw.
Ayos na ito.
Minsan pumupunta ako rito at...
Tingnan mo.
Tama. Pumunta na tayo sa pub...
Dalawang baso ng matapang na alak n'yo, please.
-At... -Isang balot ng chichirya.
Magaling, sir. Ano'ng gusto mong alak?
Kahit ano'ng iniinom niyong mga tao madalas.
Dalawang pint ng regular.
Ano 'yan?
Isang 1960's na jukebox.
Wala na niyan ngayon.
Hulugan mo ng pera at ilagay mo ang gusto mo marining.
Kayo talaga. Ang galing.
Ito na.
Hindi natin kailangan inumin.
-At... -Isang balot ng chichirya?
Ayos.
Ayan ba... Ano...
Maliit na milagro.
Hindi mawawala ang kanta na 'yan d'yan
para palakasin ang nasasaktan.
Gusto sana kitang bigyan ng kahit ano.
Ito. Para sa 'yo.
Hindi mo alam kung kailang mo magagamit.
Lalagyan ito, kaya...
Mas malaki 'yan sa loob. Pwede ka maglagay ng mga bagay.
Paalam.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Bakit?
Walang nagbibigay sa akin ng kahit ano simula noon.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Huwag mo sabihin. -Hindi na.
-Si Saraqael. -Saraqael.
Oo, alam ko. Syempre naman.
Kayo talaga.
Ikaw.
Salamat.
Pilyong angehel.
Bakit?
Pupuntahan kita, pero...
Nakalimutan ko...
Mas naalagaan ka naman ni Aziraphale kaysa siguro kapag sa akin pa.
Beelzebub, traydor ka,
nakikipagsabwatan sa Langit.
Hindi ako nakikipagsabwatan sa Langit
at hindi gano'n ang ginagawa ni Gabriel sa Impyerno.
May nahanap lang ako na mas mahalaga kaysa isipin saan papanig.
-Ang sweet naman. -Oo nga.
-Mapapasabi ka na totoo ang pag-ibig. -Mga tao.
Ano'ng ginagawa ng mga tao rito? Gawin mo silang asin.
-Saraqael! -Ako na.
Hindi na mahalaga. Ako na ang bahala sa kanila.
Maggie, Nina, sumama kayo sa akin.
-Ikaw na? -Oo.
Huwag n'yo lang ito ipagsasabi.
Wala namang maniniwala.
Kanina pa dapat ako nakapagbukas.
Ngayon mo 'yan naisip?
Kailangan ng mga tao ang binebenta ko. Dapat bukas na ang coffeeshop.
Masaya akong makilala kayo. Paalam. Kalimutan n'yo na lang ito.
Magdamag nagtrabaho ang iba sa atin.
Saan ka galing?
Hindi ko maalala.
Mabuti. Huwag mo sasabihin sa iba kung paano.
Hangga't hindi sila nagbabayad. Ito. Pumili ka.
Pupunta ako sa shop ko para matulog sa likod.
Maliban na lang kung gusto mo matulog.
Pwede ka ba pumunta sa minimart,
at bilhan ako ng cream, oat milk, soy milk at almond milk?
Akong bahala.
Hindi kita marinig.
Pakiusap...
Tama na nga ito!
Isa-isa ang pagsasalita!
Gusto ko na ibigay n'yo sa amin
si Gabriel at Beelzebub
bilang regalo kay Satan, ang hari namin.
Gusto niya na maging hors d'oeuvres ang mga ito.
At gusto ko na ibigay n'yo sila sa amin
para harapin ang celestial punishment.
Isa sa mga pagpipilian na namin na
ipadala sila sa Impyerno para sa parusa namin.
Pero kami ang gagawa nito.
Bakit hindi natin sila tanungin
kung saan nila gusto?
Kabaliwan na ito.
Hindi, matatas ang ranggo nila.
Impyerno na ang gagawa ng pagpaparusa para sainyo. Gaya sa Job.
Hindi ko siya nakilala.
Gabriel, Beelzebub...
Ano'ng gusto n'yo?
Gusto ko ng
as magandang damit.
At gusto ko na kasama ko si Beelzebub,
kung nasaan si Beelzebub, doon ang langit ko.
At kung nasaan ka, mahal, iyon ang Impyerno ko.
Alam mo, maganda sa Alpha Centauri. Gusto ko pumunta ro'n.
May ilang magagandang planeta. Walang nightlife nga lang, pero...
KApag umalis ka, hindi ka na makakabalik.
Iyon ang punto noon.
Kapag umalis ka, traydor,
susunod ang legions mula sa Impyerno para patayin ka.
Alam mong alam ko na walang mga trabahante ngayon sa Impyerno.
At ngayon na wala na ako, Shax,
ikaw na ang susunod na Grand Duke ng Impyerno.
Grand Duke ng Impyerno.
Hindi pwede na ang mga anghel at demonyo...
Isang hey-hey-hey naman.
Kung babalik ka sa Impyerno,
-makukuha ko ba ang flat ko? -Anong pakialam ko?
Ako meron! Ayaw ko nang tumira sa kotse!
Hindi ko rin alam kung gusto rin ng kotse ko.
Naniniwala ako na may sasabihin
ang Dark Council sa lahat ng kaguluhang ito.
Sigurado ako ng matutuwa sila na nalaman ni Shax
kung sino ang traydor sa atin.
Alamin natin, ano?
Tama ang mga order. 30 oras na akong walang tulog.
Hindi ako magdadalawang isip sumigaw kapag 'di mo gusto ang order.
Oo na, naiintindihan ko.
Isang large oat milk latte
na may konting almond syrup.
Masusunod.
May mga tao ba na gusto na mamatay?
Ano?
Iyong pangalan ng negosyo mo,
"Bigyan mo ako ng kape o kamatayan."
Naisip kong lahat sila kape ang gusto.
Hindi nila gusto ang kamatayan.
Oo, siguro nga.
Madaling silang basahin.
Kaya kong tanggalin ang kung sinuman
tumulong kay Gabriel sa Book of Life.
Hindi ka na mabubuhay, Aziraphale.
Dahil wala si Gabriel,
-ako na ang Supreme Archangel. -Duty officer.
Paumahin. Pasensya na. Pipigilan na kita riyan.
At may dala akong kape.
-Hindi ko hiningi na may sumabat. -Hindi ko matiis.
Walang katuturan ang sinasabi mo.
Puro basura.
Wala kang awtoridad na gawin ang mga 'yan.
At sino ka?
Diyos ko naman,
at literal iyon, hindi mo ako kilala?
Ikaw, demonyo? Kilala mo ako?
-Alisin n'yo siya rito. -Talaga?
Oo, kilala kita.
Huli kitang nakita, malaki kang ulo na lumulutang-lutang.
Ang Metatron.
Tama.
Hindi pansin ang ganito, 'no?
Ayos. Ikaw, ikaw, ikaw, balik sa Langit.
Bilis. Walang ingay akong maririnig.
Hindi ikaw.
Your Reverence,
-Your Grace, Your... -Sige na, ilabas mo.
May nagawa ba kaming mali?
Halata naman siguro, 'di ba?
Sige na. Umalis na kayo rito.
Maliban sa 'yo.
Kakailanganin kita.
Sige.
Ikaw na lang at ako, Aziraphale.
Sa tingin ko kailangan natin mag-usap.
Hindi ba?
Wala ng kailangan pag-usapan.
Malinaw naman ang posisyon ko.
Binilhan kita ng kape mula sa shop.
Oat milk latte ito
na may konting almond syrup.
Binilhan mo ako ng kape?
Oo. Ayaw mo ba?
-Pwede ko ba... -Inumin?
Oo naman.
Marami na akong nasubukan noon.
Masarap.
Sana nga.
May mga pag-uusapan tayo.
Labas muna tayo?
Sige na. Sobrang weird na ng araw na ito.
Umalis ka na rin.
Sabi ng Metatron na maghintay ako.
Baka kailanganin niya ako.
Ako! Kailangan niya ako.
Ayos. Gold star para sa 'yo.
-Pabalik na sila. -Oo.
Kapag bumalik si Aziraphale, kailangan namin ng oras sa isa't isa.
Pagkatapos ng lahat, kailangan namin
ng nakakalasing na almusal sa Ritz.
Magandang ideya. Almusal.
-Tayo lang. -Kami lang. Hindi ka kasama.
Tama. Oo.
Pwede ko libutin ang bookshop.
Kailangan mo na umalis.
Pwede ba ako magdala ng libro?
May tinitingnan ako kanina.
Para silang tao, pero nadala mo kahit saan.
Sige na. Ito. Magugustuhan mo ito.
-Hindi, hindi ito maganda. -Hindi na ito mahalaga.
Kailangan mo sabihin sa kanila.
Sige. Kapag may kailangan ang iba pakisabi babalik kami mamaya.
Sige.
Naglinis ka!
Nasaan 'yung isa? Kailangan natin mag-usap.
-Nasa labas siya. Mamaya na lang. -Hindi ako nagtatanong.
May mga kailangan ka malaman.
Ginugulo n'yo ang buhay namin.
Hindi kami laruan. Totoong tao kami.
Hindi n'yo kami pwede pagsamahin dahil natutuwa kayo.
Umiiyak ka at kailangan ni Nina ng saklolo at...
Kakatapos lang ng relasyon ko. Hindi pa ako handa para sa isa pa.
Magiging rebound lang iyon.
Hindi kami pwede ni Maggie.
Kapag handa na ako, sana naro'n pa siya,
pero hindi tayo sigurado.
-Sigurado na. -Hindi ka nakakatulong.
Tingnan mo kayong dalawa. Ikaw itong hindi sigurado
na hindi na kayang magtiwala pa.
At 'yung isa, kung nasaan 'man siya, ang naniniwala pa rin sa mahika
at kabutihan ng tao.
Bakit mo ito sinasabi sa akin? Hindi ko maintindihan.
Kaya nga niya sinasabi sa 'yo. Kasi hindi mo maintindihan.
Kasi hindi kayo nag-uusap ni Mr. Fell.
Nag-uusap kami parati!
Ilang milyon na taon na kaming nag-uusap.
Katalinuhan ang ambag ko.
Puro katatawanan ang sinasabi niya, ayos, 'di ba?
Hindi mo sinasabi ang nasa isip mo.
Iyon lang ang kailangan namin.
Iyon din ang kailangan n'yo.
Hindi mo kailangan sumagot agad.
Pag-isipan mo nang mabuti.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Sabihin mo na sa kaibigan mo ang magandang balita.
-Aalis na kami. -Marami kayong pag-uusapan.
Ano 'yang hawak mo, Muriel?
Libro ito. Libro ang tawag dito.
Nagbabasa ako ng libro.
Magaling!
Ang galing naman!
Hindi ba?
Oo. Magaling.
Ganito... May sasabihin ako.
Kailangan na natin ito pag-usapa. Ako dapat ang mauna.
Makinig ka lang. Kapag hindi ako nagsimula, wala na ito.
-Ano... -Ano 'yung sinasabi ng mga tao?
Oo. "Babalikan natin 'yan."
May magandang balita ako para sa 'yo.
-Talaga? -Ako...
Ano...
Ang Metatron, hindi pala siya masama...
Nahusgahan ko agad siya.
Ganito...
Oo. Ang sabi niya kasi
dahil hindi maayos kay Gabriel
bilang Supreme Archangel at Commander ng Heavenly host.
Tinannong niya kung sino ang sa tingin ko ang pwede sa Langit
ngayon na wala na si Gabriel. At ang sabi ko...
-Si Michael? -Nagpapatawa ka.
Hindi, hindi, hindi. Isa lang ang kandidato
na tama para dito.
At ikaw iyon.
At sinabi ko, "Ako?" At sabi niya...
Isa kang leader at tapat pa.
Huwag mo lang sinasabi ang gusto nila.
Kaya nga siguro pumunta si Gabriel sa 'yo.
Maraming malalking plano, malalaking mga proyekto.
At kailangan kita roon.
Ikaw ang anghel para dito.
Pero ayaw ko nang bumalik sa Langit.
Saan ako bibili ng kape?
Alam mo, bilang Supreme Archangel,
pipiliin mo ang makakatrabaho mo.
Binasa ko ang mga dating ginawa mo
at nakita ko na ang iba ro'n ay may koneksyon
sa demoyong si Crowley.
Ngayon, kung gusto mo siya makasama ulit,
hindi ito normal sa atin,
pero sa ilalim mo pa rin naman ito
para maibalik ang kaibigan mo, na si Crowley,
para sa angelic status.
Ano'ng sinabi niya?
Pwede kitang gawing anghel.
Pwede kang bumalik sa Langit
at lahat ng ito.
Gaya noon.
Pero mas masaya.
Tama.
At sinabi mo sa kanya na huwag nang magpapakita, 'di ba?
Hindi.
Higit pa tayo ro'n. Marami ka pang pwedeng gawin, angel.
Hindi natin sila kailangan.
Pinababalik na rin nila ako sa Impyerno,
sianbi ko hindi ako sasama. At pati na rin ikaw.
Malamang tatanggihan mo sila. Masasama kayo.
Pero ang Langit...
Nandito ang katotohanan, liwanag,
at kabutihan.
Kapag tinapos ng Langit ang buhay sa Lupa,
sobrang tahimik nito na parang tinapos ito ng Impyerno.
Sabihin mong tumanggi ka.
Kung ako ang masusunod,
gagawin ko ang lahat.
Diyos ko. Sige. Hindi ko nasabi ang sasabihin ko dapat.
Sasabihin ko na ito ngayon. Sige. Ganito. Tama. Ano...
Matagal na tayong magkakilala.
Matagal na tayong nasa planetang ito, ikaw at ako.
Masasandalan kita parati.
Masasandalan mo ako. Team tayo rito.
Grupo na tayong dalawa lang.
At matagal tayong nagpanggap na hindi 'yun gano'n.
Ilang mga taon siguro.
At gusto ko sana...
Kung kaya rin ni Gabriel at Beelzebub,
na umalis, tayo ring dalawa.
Tayong dalawa lang.
Hindi natin kailangan ang Langit. Pati ang Impyerno. Toxic sila.
Kailangan natin lumayo. Iyong tayong dalawa lang.
Ikaw at ako. Ano?
Sumama ka sa akin sa Langit.
Pamumunuan ko ito. Ikaw ang magiging kanang kamay ko.
Makakagawa tayo pagbabago.
Hindi mo pwede iyan ang bookshop.
Crowley...
Lahat ng bagay ay natatapos.
Hindi.
Hindi, hindi nga siguro.
Mag-iingat ka.
Ingat? Crowley!
Crowley, bumalik ka...
sa Langit.
Sumama ka sa akin.
Magsasama tayo. Bilang anghel.
Gagawa ng kabutihan.
Kailangan kita!
Hindi mo naiintindihan ang kaya kong ibigay.
Naiintidihan ko.
Mas naiintidhan ko kaysa sa 'yo
Ano...
Wala na tayong pag-uusapan pa.
Makinig ka. Naririnig mo ba 'yun?
Wala akong naririnig.
Iyon na nga.
Walang nightingales.
Hindi mo iniisip na pwede na sana tayo.
Ako'y...
Pinapatawad na kita.
Hind na.
Ano'ng sinabi niya?
Wala na.
Gusto niya talaga magpag-isa sa mga bagay.
Ang dami rin niyang tanong.
Sige. Handa ka nang magsimula?
Ano...
Kasi...
'Yung bookshop ko.
Oo nga. Sa ngayon, iiwan ko ito kay Muriel.
Nasa tamang kamay naman ito.
Pero...
May gusto ka bang dalhin?
Wala.
Wala na akong maisip.
Sandali. Sa tingin ko...
Wala na.
Wala na akong maisip na anghel para dito.
Ngayon, para matuloy ang susunod na hakbang sa Great Plan.
Oo, nasabi mo na.
Pwede ko ba malaman kung ano ito?
Kailangan namin ng anghel na may talento mo.
Isang anghel na alam kung ano ang ginagawa sa Lupa.
Tatawagin natin itong Second Coming.
Nagsasara ang pinto.
Papakyat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay