Jim, va chercher huit chandelles à piles
dans le tiroir de mon bureau.
J'aurais une simple question.
J'écoute. Par ici, Jim.
Que se passe-t-il? Pourquoi tout est bizarre?
Tout a commencé avec la panne de courant, non?
Trois questions, aucune simple. Pour répondre à la dernière,
tout a commencé il y a très longtemps.
Mais tu n'as pas tort.
Pourquoi dansions-nous?
Pour te faire comprendre que Maggie t'aime
et te faire tomber amoureuse en retour.
Jane Austen fait paraître ça si simple.
- Jane Austen? - Oui.
Le cerveau du vol de diamants à Clerkenwell en 1810?
Vous allez nous laisser entrer que ça vous plaise ou non.
Non. Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Paradis. Ouverture de la porte.
Où gardez-vous vos dossiers?
Mes dossiers?
Vous êtes scribe de 37e classe. Où sont-ils?
- Dans mon bureau. - Je vous suis!
C'est impossible!
Vous êtes un démon. Je ne peux pas...
Imaginez les ennuis que j'aurai!
Ça va. Vous oubliez les abeilles.
- Ah? - Anges et abeilles, pareils.
Ils protègent la ruche quand on essaie d'y entrer.
Mais une fois entré...
Serait-il vaguement possible qu'un démon non autorisé
se balade au paradis sans escorte?
Les abeilles.
Vous n'avez pas l'air d'une abeille,
plutôt d'un frelon géant.
- Ou d'un serpent ou... - Les abeilles.
Votre bureau. Je vous suis.
Très bien.
Allez. Cache-toi.
Vous êtes ridicules.
Nous sommes une légion de damnés invincibles.
Peut-être, mais vous êtes coincés dehors
alors qu'on est ici. Je n'ai pas peur.
J'ai des frères. Vos grimaces ne m'effraient pas.
- Laisse-les tranquilles. - Non. Ils ne m'effraient pas.
J'ai passé ma vie à avoir peur.
- C'est terminé. - Je t'en prie, Maggie.
Oui, Maggie, je t'en prie.
Ne t'humilie pas devant la femme que tu aimes pitoyablement.
Elle ne s'humilie pas. Je ne connais personne d'aussi brave.
Deux lâches.
Vous faites les braves parce que vous êtes à l'abri
- et qu'on est dehors. - Laissez-nous.
Laissez la librairie et M. Fell en paix.
Tu n'es rien, Maggie.
Regarde-toi. Propriétaire d'un magasin sans clients.
Incapable de payer le loyer. Ennuyeuse.
Mal aimée, indigne d'amour.
Tu n'es personne.
Tu vivras et mourras en n'étant personne.
Vous êtes tous des minables.
Voulez-vous entrer m'insulter en plein visage?
Allez, vite!
Maggie? Que vient-il de se passer?
Je leur ai peut-être dit qu'ils pouvaient entrer.
Reculez. Venez vite à l'arrière.
C'est pour votre propre bien.
Je suis prêt à passer à l'attaque
si c'est nécessaire. N'approchez pas.
Bonjour.
Il y a quelqu'un?
Je dois vous dire que si vous partez maintenant,
personne ne sera blessé.
Vous, oui.
CHAPITRE 6 : CHAQUE JOUR
DE BONS PRÉSAGES
- Joli bureau. - Je m'y sens seule.
J'étais donc heureuse d'avoir une mission sur Terre.
Ne voyez-vous personne ici?
Tous les cent ans environ, quelqu'un me demande quelque chose.
Vous ai-je réellement arrêté?
Pas vraiment, non.
- Je vous aide, c'est ça? - Oui.
Je suis dans un énorme pétrin.
Vous croyez?
Faisons en sorte que ça en vaille la peine.
Que savez-vous de Gabriel?
AU SUJET DE GABRIEL
C'est confidentiel. Je ne peux pas vous montrer.
Je ne peux même pas l'ouvrir.
Je n'ai pas la permission.
Il faut être un trône ou un domaine, au minimum.
- Comment? - Je n'ai pas toujours été un démon.
Ils ne changent pas les mots de passe.
Allez, imbéciles. Attaquez!
Ils finiront par ne plus marcher dans le cercle.
- Même les démons ne sont pas si idiots. - Le plan?
C'était ça. Il s'arrête ici.
Par là, vite.
Pourquoi explosent-ils?
C'est un peu compliqué. Le cercle est un portail.
Si on marche dessus sans être préparé,
on est complètement désincarné.
Ce que vous dites a-t-il du sens pour vous?
Ne bougez pas!
C'est ainsi
que ça se termine.
Tout se termine.
Le temps et le monde,
c'est fini.
C'est le début de l'éternité.
Pour les siècles des siècles.
Amen.
- Amen. - Amen.
Non.
"Non"?
Oui.
Non.
Non à l'ultime victoire du paradis sur Terre?
Je ne le vois pas, cette fois.
Je passe.
Puis-je demander pourquoi tu ne le vois pas?
Bien sûr.
- Pourquoi? - Tu peux demander.
Je suis le seul archange de premier rang dans la pièce
et dans l'univers.
Je ne répondrai pas.
Mais pose des questions si ça t'amuse.
Mais bref, l'Armageddon, la suite,
c'est non.
Prochain point au programme?
- Les tâches ménagères. - D'accord.
Que proposes-tu?
Je crois qu'on a trouvé le gros lot.
Poussez!
- Ça fonctionne! - Oui!
Il y a d'autres extincteurs ici.
Pourquoi tous ces extincteurs?
Il y a déjà eu un incendie.
Et les livres s'embrasent comme des...
- Peu importe... - Génial.
Avez-vous de la mousse?
Gabriel a donc refusé catégoriquement
le projet d'un nouvel Armageddon.
Ça ne lui ressemble pas.
Savez-vous pourquoi?
Pas encore. Il y a eu un genre de procès.
Un vrai procès. Mais ça s'est déroulé vite.
Bonjour, Crowley.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
- On se connaît? - Quand tu étais un ange,
on a fait la nébuleuse du Cheval.
Je croise beaucoup de gens.
Muriel, tu es la dernière que je m'attendais à voir
collaborer avec l'ennemi.
Je peux concevoir que ça paraisse mal,
- mais je l'ai arrêté. - Non.
Ne me laisse pas t'interrompre.
Montre-lui le procès.
Shax, je vous ordonne de partir d'ici
avec tous vos copains
et de ne pas traîner.
Autrement, je devrai prendre des mesures draconiennes.
Aziraphale, qu'êtes-vous?
L'ange de soutien émotif de Crowley?
Le plus délicat, celui qui se prend pour un humain.
Voulez-vous d'autre nourriture humaine?
Faut-il envoyer le sous-chef?
Livrez-nous Gabriel.
Livrez-le-nous tout de suite.
On m'appelle parfois Gabriel.
Et dites à cet imbécile
de ne plus nous interrompre.
- Va dans ta chambre. C'est plus sûr. - Bonne nuit.
Quelqu'un veut du chocolat chaud?
- Non. - Non.
Laisse-nous.
Gabriel, archange suprême,
tu as refusé d'exercer ton autorité céleste.
Tu es dès ce moment relevé de tes fonctions.
Je vois. Vous m'envoyez en enfer.
J'accepte mon sort.
Parfois, un ange doit dire :
"Ça suffit, les amis." Même si...
Pas de discours, Gabriel. Tu n'iras pas en enfer.
Si un prince du paradis
est banni dans l'obscurité,
c'est une bonne histoire.
Si ça arrive une deuxième fois, on croirait
qu'il y a un problème institutionnel.
Et ce n'est pas le cas.
Il va sans dire que ce n'est pas le cas.
Tu seras sûrement heureux d'apprendre
que tu resteras un ange.
En gage de générosité,
nous effacerons tes souvenirs de ton époque en tant que Gabriel.
Tu seras rétrogradé
ange junior de 38e classe.
Ce n'est pas mal, en fait.
Je suis dans la 37e.
J'ignorais qu'il y en avait une après.
Tout va bien, alors.
Juste un détail. Puis-je garder ces vêtements faits sur mesure?
Une tenue appropriée te sera fournie, Gabriel.
- Ces vêtements? - Ils ne sont pas appropriés.
Je dois donc me déshabiller et vider mon bureau.
- Tu as un bureau? - Oui.
J'ai juste besoin d'une...
Je reviens tout de suite.
- Peut-on leur lancer des livres? - Je préfère que non.
Pas des romans, mais des encyclopédies?
- Tout se trouve en ligne de nos jours. - S'il le faut!
Qu'est-ce qu'il...
Ouverture des portes.
- Il a échappé ça. - Fermeture des portes.
On descend.
Que fait-il?
Il se déshabille et vide son bureau.
Il a vraiment...
- Il n'a pas de bureau. - Je me méfie de lui.
- Peut-on effacer sa mémoire? - En son absence?
Bonne idée.
Oui.
Je ne trouve sa mémoire nulle part.
Il n'est plus dans le bâtiment.
Il a quitté le paradis. Faut-il sonner l'alarme?
Ne faites pas les mauviettes!
Vous allez simplement devoir le retrouver.
Ne traînez pas, bande de lâches!
Remontez l'escalier.
Les extincteurs sont vides et on n'a plus d'encyclopédies.
On ne les arrêtera pas.
Que faire?
Des mesures désespérées s'imposent.
Lesquelles?
Je n'ai pas fait ça depuis la Grande Guerre.
On est seulement censés le faire
quand on est réellement en temps de guerre.
Qu'avez-vous fait?
Je crois
que j'ai peut-être déclenché une guerre.
- Qu'y a-t-il? - Ton ami déclare la guerre à l'enfer.
Ça risque de mal tourner.
Je vois. Retournons là-bas. Vous aussi.
Drôle de monde, pas vrai?
Il y a quelqu'un?
Tu es revenu.
Que leur as-tu fait?
- Le truc de l'auréole. - Quoi?
J'ai fait le truc de l'auréole.
Tu as fait exploser ton auréole.
L'enfer n'aimera pas ça.
Nous voilà enfin en guerre.
Personne n'est en guerre.
Vous avez envoyé une idiote et son armée d'idiots
attaquer la librairie.
Ces idiotes-là veulent ravoir leur archange
pour le congédier.
Beau travail, Shax.
Vraiment.
Rappelle-moi de te décerner une médaille.
- Du sarcasme? - Oui.
J'en ai bien peur.
Si c'est la guerre...
Non. Pas de guerre.
Aziraphale, arrangeons ça.
- Où est la boîte? - Quelle boîte?
Celle que Gabriel a apportée.
Gabriel est ici?
On m'appelle parfois Gabriel.
On a fait un truc. Un miracle pour le cacher.
Nos miracles conjoints fonctionnent bien, on dirait.
Attention. C'est peut-être un piège.
C'est une boîte de carton. Ça ne mord pas.
SUIS DANS LA MOUCHE!
Je me disais bien que tu faisais ça.
- Quoi donc? - Tu écrivais un message.
À toi-même, sous la boîte.
"Je suis dans la mouche."
Quelle mouche?
Seigneur Belzébuth, les mouches sont votre spécialité.
Il n'y en a qu'une ici, et elle m'est familière.
Approche. Allez.
Gentille mouche.
Voilà pourquoi tu étais introuvable.
C'est là que tu gardais tes souvenirs.
Tout ce qui te rend toi.
Regarde-toi.
La perfection.
Tiens.
Prends-la.
Doucement.
À présent...
Ouvre-la.
Comment suis-je supposé expliquer à dix millions d'anges
d'abandonner leur position de combat...
Je ne veux pas y penser.
Et dire à dix millions de démons
de poser les armes et de retourner au travail?
Au moins, on sait qui blâmer.
Ce n'est pas libre. J'attends quelqu'un.
- Moi. - Je ne crois pas.
Nouveau visage. J'ai eu l'autre durant 6 000 ans.
C'était le temps de changer.
- Je ne vous connais pas. - C'est moi.
Belzébuth? Seigneur des mouches?
Regarde.
- Et voilà. - Pourquoi ce rendez-vous?
On ne peut pas discuter dans nos territoires respectifs.
Qu'avons-nous à discuter?
Le fichu Armageddon.
C'était un désastre total.
- On est prêts pour un autre essai. - Nous aussi. Parfaitement prêts.
- Armageddon, nous voici. - Fichu Armageddon.
Fichu Armageddon.
- Vous avez perdu. - Vous aussi.
- Non. - Vous n'avez pas gagné.
Tout le monde au paradis croit que je suis le commandant
et que je peux déclencher la guerre.
Mon camp pense la même chose.
C'est bon de savoir que quelqu'un comprend. Merci.
On ne se reparlera jamais, dommage.
J'ai une proposition.
Au lieu de l'Armageddon, s'il y avait...
zéro Armageddon?
Une proposition intéressante.
Zéro Armageddon.
Ça ne passera pas. Mes démons ne vivent que pour ça,
si on peut appeler ça vivre.
Mes anges aussi, mais on n'a pas toujours ce pour quoi on vit.
Quels seraient les avantages?
On garde le statu quo statique et... quoïque.
- Ça devra rester secret, bien sûr. - Bien sûr.
Marché conclu?
J'aime cette chanson.
Une chanson?
- La musique qui joue. - Quelle musique?
- Le bruit. - C'est ça, la musique?
Ça me plaît.
Ça transmet l'information de façon mélodieuse.
"Chaque jour, quelque chose se rapproche."
Alors... Ça me plaît aussi.
Un amour comme le tien Viendra sûrement à moi
Hé-hé, hé-hé
Un amour comme le tien Viendra sûrement à moi
Marché conclu, donc.
Plus jamais besoin de se voir?
Plus jamais.
Que la lumière soit.
Le sculpteur a vraiment bien travaillé.
La forme de la tête.
Magnifique. C'est émouvant.
C'est très ressemblant.
Parfois, je reste ici pendant des heures
pour l'admirer.
Bon. On va au pub?
LE RÉSURRECTIONNISTE
Deux gobelets de boisson enivrante.
- Et... - Un sac de croustilles.
Oui, monsieur. Quelle boisson, au juste?
Celle que les humains consomment habituellement par la bouche.
Deux bières, alors.
Qu'est-ce que c'est?
Un juke-box classique des années 1960.
On en voit rarement, de nos jours.
Vous y mettez de l'argent et choisissez quoi écouter.
Les gens sont incroyables.
Et voilà.
On n'est pas obligés de boire.
- Et le... - Sac de croustilles?
C'est bon.
Est-ce... As-tu...
Un petit miracle.
Cette chanson sera toujours sur le juke-box
pour apaiser les affligés.
Je devrais t'offrir quelque chose.
Tiens, c'est pour toi.
Tu pourrais en avoir besoin.
C'est un contenant, alors...
C'est plus grand à l'intérieur. On y range des choses.
Au revoir.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas?
Je n'ai jamais reçu de cadeau.
Aziraphale.
Michelle. Uriel.
- Ne me le dis pas. - Non.
- C'est Saraqael. - Saraqael.
Évidemment. Je le savais.
C'est vous.
Tu es là.
Merci.
Mon pauvre ange.
Pourquoi?
J'allais te rejoindre, mais...
J'ai oublié.
Aziraphale a probablement mieux pris soin de toi que je l'aurais fait.
Belzébuth, espèce de traître.
Vous collaborez avec le paradis.
Je ne l'ai pas fait
plus que Gabriel a collaboré avec l'enfer.
J'ai trouvé quelque chose qui compte plus que nos camps.
C'est mignon.
- Ça nous fait croire en l'amour. - Des mortelles?
Que font-elles ici? Transformez-les en piliers de sel.
- Saraqael! - Je le ferai.
C'est inutile. Je m'en charge.
Maggie, Nina, suivez-moi.
- Tu te débrouilleras? - Certainement.
Ne dites pas un mot de ceci à quiconque.
Personne ne le croirait de toute façon.
Je suis en retard pour ouvrir.
Comment peux-tu penser à ça?
Mes clients ont besoin de café. Je dois ouvrir.
Heureux de vous avoir connues. Faites comme si rien n'était arrivé.
Certaines de nous ont travaillé toute la nuit.
D'où arrivez-vous?
J'ai oublié.
Bien dit. Il ne faut pas révéler ses trucs
à moins d'avoir été payé. Prenez une carte.
Je vais à mon magasin pour dormir derrière le comptoir.
À moins que tu veuilles de l'aide.
Peux-tu filer à l'épicerie
acheter de la crème et du lait d'avoine, de soya et d'amande?
Compte sur moi.
Je n'entends pas.
Peut-on... S'il vous plaît...
J'en ai assez!
Parlez un à la fois!
J'exige que vous nous livriez
Gabriel et Belzébuth
comme offrandes à Satan, notre maître.
Il n'en voudra pas. En hors-d'œuvre, peut-être.
Et j'exige que vous nous les livriez
pour qu'ils soit célestement châtiés.
On se réserve l'option
de les envoyer en enfer comme punition.
Mais la décision nous reviendrait.
Pourquoi ne pas leur demander
où ils souhaitent aller?
C'est ridicule.
Non, il y a des précédents.
L'enfer qui punit au nom du paradis. Job, par exemple.
Charmant. Je ne l'ai pas connu.
Gabriel, Belzébuth...
Que voulez-vous?
J'aimerais
des vêtements chic.
Et j'aimerais être avec Belzébuth.
Mon paradis sera où se trouve Belzébuth.
Et mon enfer sera à jamais là où tu es, mon chou.
Alpha du Centaure, c'est bien. J'ai toujours voulu y aller.
Quelques belles planètes. Peu de vie nocturne, mais...
Si vous partez, vous ne pourrez jamais revenir.
C'est ça, l'idée.
Si vous partez, traître,
l'enfer enverra toutes ses légions pour vous traquer.
Tu sais aussi bien que moi que l'enfer manque de personnel.
En mon absence, Shax,
tu pourrais devenir grande-duchesse de l'enfer.
Grande-duchesse de l'enfer.
Les anges et les démons ne peuvent...
Chaque jour, il se rapproche
Plus vite que des montagnes russes
Un amour comme le tien Viendra sûrement à moi
Hé-hé, hé-hé
Si tu retournes en enfer,
- je reprends l'appart? - On s'en fiche!
Pas moi! J'en ai assez de vivre dans ma voiture!
Ma voiture n'apprécie pas trop non plus.
Le Conseil des Ténèbres aura
un mot à dire à propos de ces bouffonneries.
Il sera sûrement ravi d'apprendre que la grande Shax
a démasqué un traître parmi nous.
On verra bien.
Commandez vite, avec précision. Je n'ai pas dormi.
Je me moquerai de vous si votre commande me déplaît.
Je comprends.
J'aimerais un grand latte au lait d'avoine
avec un trait de sirop d'amande.
Je vous prépare ça.
Les clients demandent-ils parfois la mort?
Pardon?
Le nom de votre commerce,
"Le café ou la mort".
Ils doivent toujours choisir le café.
Jamais la mort, non.
Je suppose que non.
Si prévisibles.
Je suis autorisée à effacer le nom de quiconque
a aidé Gabriel du Livre de la vie.
Tu n'auras jamais existé, Aziraphale.
En l'absence de Gabriel,
- je suis l'archange suprême. - En fonction.
Excusez-moi. Pardon de vous interrompre.
J'ai apporté un café.
- Je ne veux pas être dérangée. - C'était plus fort que moi.
Tu racontais des balivernes.
De parfaites sornettes.
Tu n'as nullement l'autorité de faire ça.
Qui êtes-vous?
Pour l'amour de Dieu,
et je dis ça très littéralement, tu ne me connais pas?
Et toi, démon? Me connais-tu?
- Faites-le sortir! - Vraiment?
Je vous connais.
Quand je vous ai vu, vous étiez une grosse tête flottante.
Le Métatron.
C'est exact.
Ce corps attire moins l'attention.
Vous trois, retournez au paradis.
Immédiatement. Pas un mot de plus.
Pas toi.
Votre Révérence,
- Votre Grâce, Votre... - Viens-en au fait.
Avons-nous mal agi?
Ça reste à voir, n'est-ce pas?
Allez, partez.
Sauf la petite sotte.
J'aurai peut-être besoin de toi.
Très bien.
Il n'y a que toi et moi, Aziraphale.
Je crois qu'on a des choses à se dire.
Pas toi?
Je crois qu'il ne reste plus rien à dire.
J'ai été clair.
Je t'ai apporté un café.
Un latte au lait d'avoine
avec une bonne mesure de sirop d'amande.
Vous m'offrez un café?
Oui. Vas-tu le prendre?
- Devrais-je... - Le boire?
Oui, bien sûr.
J'ai ingéré des choses dans ma jeunesse.
C'est délicieux.
J'espère bien.
On a des choses à discuter.
Si on faisait une petite balade?
Allez. La journée est déjà assez bizarre.
Vous devriez aussi partir.
Le Métatron m'a dit d'attendre.
Il pourrait avoir besoin de moi.
De moi! Besoin de moi.
Fabuleux. Une étoile dorée pour toi.
- Ils reviendront bientôt. - Oui.
Quand Aziraphale reviendra, on voudra du temps pour nous.
Après toute cette histoire, je crois qu'il nous faut
un déjeuner particulièrement bien arrosé au Ritz.
Excellente idée. Un déjeuner.
- Du temps pour nous. - Lui et moi. Pas vous.
Je vois, oui.
J'explorerai la librairie.
Vous devez partir.
Puis-je emporter un livre?
J'en regardais un plus tôt.
Ils sont comme les gens, mais portables.
Certainement. Tenez. Celui-ci vous plaira.
- Ça ne donnera rien de bon. - Peu importe.
Il faut leur dire.
Si quelqu'un veut commander, on revient dans cinq minutes.
D'accord.
Vous avez fait le ménage!
Où est l'autre? Il faut qu'on parle.
- Sorti. Ce n'est pas le moment. - Tant pis.
On a des choses à vous dire.
Votre partenaire et vous vous êtes mêlés de notre vie.
On n'est pas un jeu. On est des femmes.
Vous ne pouvez pas nous mettre ensemble pour rigoler.
Vous pleuriez, Nina devait être sauvée et...
Je viens de me faire larguer. Je ne suis pas prête pour une relation.
Je serais un vrai désastre.
Je ne peux pas fréquenter Maggie.
J'espère qu'elle m'attendra,
mais rien n'est garanti.
- Mais oui. - Tu ne m'aides pas.
Prenez vous deux. Vous êtes l'endurci
qui n'a plus confiance en personne.
Monsieur Où-qu'il-soit est le gentil qui croit encore à la magie
et à la bonne nature des gens.
Pourquoi me dites-vous ça? Je ne comprends pas.
Elle vous dit justement ça parce que vous ne comprenez pas.
M. Fell et vous ne vous parlez jamais.
On se parle constamment!
On se parle depuis des millions d'années.
Je dis un truc brillant.
Il dit un truc drôle sans le vouloir. C'est super.
Vous ne dites pas ce que vous pensez réellement.
On devait le faire.
C'est ce qu'il vous faut aussi.
Inutile de répondre tout de suite.
Prends le temps qu'il te faut.
Je ne sais pas quoi dire.
Va annoncer la bonne nouvelle à ton ami.
- On s'en allait. - Vous avez beaucoup à discuter.
Que tiens-tu là, Muriel?
Ça s'appelle un livre.
Je "lis un livre".
Merveilleux!
Quelle belle activité!
Vraiment?
Oui. C'est très bien.
Je suppose... J'ai quelque chose à dire.
On devrait discuter. C'est mieux si je parle d'abord.
Toi, écoute. Je dois parler maintenant ou jamais.
- Donc... - Que disent les humains?
"Garde ça en tête."
J'ai une nouvelle incroyable à t'annoncer.
- C'est vrai? - Je...
Donc...
Le Métatron n'est pas aussi mauvais que...
Je crois l'avoir mal jugé.
Tu vois...
Eh bien, il a dit
que Gabriel ne convenait visiblement pas
comme archange suprême et commandant de l'armée du paradis.
Il m'a demandé qui, selon moi, devrait diriger le paradis
maintenant que Gabriel est parti. Et j'ai dit...
- Michelle? - Ne sois pas ridicule.
Non. Il n'y a qu'un candidat
qui soit un choix censé.
Et c'est toi.
J'ai donc dit : "Moi?" Et il a dit...
Tu es un meneur. Tu es sincère.
Tu ne dis pas ce qu'on veut entendre.
Je crois que c'est pour ça que Gabriel est allé vers toi.
Il y a de grands projets en préparation.
J'ai besoin de toi pour les gérer.
Tu es l'ange de la situation.
Je ne veux pas retourner au paradis.
Où obtiendrais-je mon café?
En tant qu'archange suprême,
tu pourrais décider avec qui travailler.
J'ai étudié certains de tes exploits passés,
et il semble que tu aies souvent formé
un partenariat avec le démon Crowley.
Si tu voulais retravailler avec lui,
cela pourrait être considéré comme inhabituel,
mais tu aurais certainement le pouvoir
de redonner à ton ami Crowley
son plein état d'ange.
Il a dit quoi?
Que je pourrais faire de toi un ange.
Tu pourrais revenir au paradis
et tout ça.
Comme dans le temps.
Mais encore mieux.
Je vois.
Lui as-tu dit où il pouvait enfoncer son offre?
Pas du tout.
On vaut mieux que ça. Tu vaux mieux que ça, mon ange.
On n'a pas besoin d'eux.
J'ai été réinvité en enfer
et j'ai refusé. Tu devrais faire pareil.
Bien sûr que tu as rejeté l'enfer. C'est pour les méchants.
Mais le paradis...
C'est le côté de la vérité, de la lumière,
du bien.
Si le paradis déclare la fin des temps,
ce sera tout aussi fini que si c'était l'enfer.
Dis-moi que tu as refusé.
Si c'est moi le patron,
je changerai les choses.
Seigneur. Je n'ai pas eu l'occasion de dire ce que je voulais.
Je devrais le dire sans attendre. Donc...
On se connaît depuis longtemps.
On est sur cette planète depuis longtemps.
Tu as toujours été là pour moi.
J'ai toujours été là pour toi. On forme une équipe.
Une équipe de deux.
On a passé notre existence à faire semblant que non.
Sauf pour les dernières années.
Et j'aimerais passer...
Si Gabriel et Belzébuth peuvent
partir ensemble, alors nous aussi.
Juste nous deux.
Pas besoin du paradis ni de l'enfer. Ils sont toxiques.
Il faut s'en éloigner. Juste nous.
Toi et moi. Qu'en dis-tu?
Viens avec moi au paradis.
J'en serai responsable. Tu seras mon bras droit.
On changera les choses.
Tu renoncerais à la librairie?
Crowley...
Rien ne dure éternellement.
Non.
J'imagine que non.
Bonne chance.
Bonne chance? Crowley!
Crowley, reviens
au paradis.
Travaille avec moi.
On serait ensemble, deux anges.
On ferait le bien.
J'ai besoin de toi!
Tu ne comprends pas ce que je t'offre.
Je comprends.
Je comprends mieux que toi.
Bon...
On n'a plus rien à se dire, alors.
Écoute. Entends-tu?
Je n'entends rien.
Justement.
Pas de rossignols.
On aurait pu être nous, espèce d'idiot.
Je...
Je te pardonne.
Pas la peine.
Comment l'a-t-il pris?
Pas très bien.
Il a toujours voulu faire à sa façon.
Il posait toujours des questions idiotes, en plus.
Prêt à commencer?
Je...
Mais...
Ma librairie.
Pour le moment, je l'ai confiée à Muriel.
Elle est entre bonnes mains.
Mais...
As-tu besoin d'emporter quelque chose?
Non.
Rien ne me vient en tête.
Je crois que je...
Rien du tout.
Il n'y a pas de meilleur ange pour conclure les choses
et mettre en marche la prochaine étape du Grand plan.
Oui, vous en avez parlé.
De quoi s'agit-il?
D'une chose qui requiert un ange avec tes talents.
Un ange qui sait comment se passent les choses sur Terre.
On appelle ça le second avènement.
Fermeture des portes.
On monte.
Un rossignol a chanté
À Berkeley Square
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi