Jim, j'ai besoin de huit bougies à piles.
Dans le tiroir de mon bureau.
Je peux poser une simple question ?
Oui. Par là, Jim.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout est bizarre ?
Tout a commencé le jour de la panne de courant ?
Trois questions, pas simples. Pour répondre à la dernière, non,
tout a commencé il y a très longtemps.
Mais aussi, oui.
Pourquoi on dansait tous ?
Pour vous faire réaliser que Maggie vous aime.
Et pour que vous tombiez amoureuse d'elle.
Ça a l'air facile dans les histoires de Jane Austen.
- Jane Austen ? - Oui.
Le cerveau du vol de diamants à Clerkenwell en 1810 ?
Tu vas nous laisser entrer que tu le veuilles ou non.
Non. Vous n'êtes pas les bienvenus.
Ciel. Ouverture des portes.
Alors, où rangez-vous vos dossiers ?
Nos dossiers ?
Vous êtes un scribe du 37e ordre. Où sont-ils ?
- Dans mon bureau... - Montrez-moi !
Mais non, je ne peux pas !
Vous êtes un démon. Je ne peux pas...
Vous savez ce que je risque ?
C'est bon. Vous oubliez les abeilles.
- Les abeilles ? - Les anges.
Ils protègent leur ruche quand on essaie d'y entrer.
Une fois qu'on y est...
Est-il même possible qu'un démon non autorisé
puisse se balader au Ciel, seul ?
Les abeilles.
Vous ne ressemblez pas à une abeille.
Vous ressemblez à un frelon meurtrier
- ou à un serpent ou... - Les abeilles.
Alors, votre bureau. Je vous suis.
OK.
Va te cacher.
Vous êtes tous ridicules.
On est la légion des damnés. On est invincibles.
Peut-être, mais vous êtes toujours dehors,
et nous, on est ici. Vous ne m'effrayez pas.
J'ai des frères. Vos grimaces ne me font pas peur.
- Laisse-les, Maggie. - Non.
J'ai passé ma vie à avoir peur.
- J'en ai marre d'avoir peur. - S'il te plaît, Maggie.
Oui. S'il te plaît, Maggie.
S'il te plaît, ne te ridiculise pas devant la femme que tu aimes pathétiquement.
Elle ne se ridiculise pas. C'est la personne la plus courageuse.
Deux poules mouillées.
Vous prenez des grands airs parce que vous êtes là,
- et nous ici. - Fichez-nous la paix.
Laissez la librairie tranquille. Laissez M. Fell tranquille.
T'es rien, Maggie.
Regarde-toi. Tu tiens un magasin où personne ne va.
Tu es incapable de payer ton loyer. Sans intérêt.
Personne ne t'aime.
Tu es personne.
Tu vivras et tu mourras en étant personne.
Mon Dieu, vous êtes tous pathétiques.
Vous voulez venir ici et me le dire en face ?
Vite. Entre !
Maggie ? Que s'est-il passé ?
Il est possible que je leur aie dit d'entrer.
Revenez par ici. Vite.
S'il vous plaît. C'est pour votre bien.
Je suis parfaitement prêt à lancer une attaque défensive
si nécessaire. Restez où vous êtes.
Hé.
Il y a quelqu'un ?
Si vous partez tous maintenant,
personne ne sera blessé.
Si, il y aura des blessés.
CHAPITRE 6 : CHAQUE JOUR
- Bureau sympa. - Un peu solitaire.
Donc, j'étais contente quand on m'a envoyée sur Terre.
Vous ne voyez jamais personne ici ?
Tous les deux ou trois siècles, on vient me demander un truc.
Je ne vous ai pas vraiment arrêté ?
Pas vraiment, non.
- Je suis en train de vous aider ? - Oui.
Je vais avoir de gros ennuis.
Vous croyez ?
Alors, autant être utile.
Qu'avez-vous sur Gabriel ?
OBJET : L'AFFAIRE GABRIEL
C'est confidentiel. Je ne peux rien vous montrer.
Je ne peux même pas l'ouvrir.
Je ne suis pas habilitée.
Il faut faire partie des trônes ou des dominations.
- Comment ? - J'ai pas toujours été démon.
Et ils changent jamais leurs mots de passe.
Allez, bande d'idiots. Attrapez-les !
Ils ne vont pas aller dans le cercle indéfiniment.
- Ils ne sont pas aussi bêtes. - Quel est votre plan ?
C'était tout. Je n'ai rien d'autre.
Par ici. Vite.
Pourquoi ils explosent tous ?
C'est un peu compliqué. Ce cercle est un portail.
Si on marche dedans sans être préparé,
on peut être totalement désincarné.
Vous vous entendez parler ?
Restez où vous êtes !
Et ainsi...
ça sera la fin.
La fin de tout.
Le temps, le monde,
terminés.
Cela marquera le début de la vie éternelle.
Pour toujours.
Amen.
- Amen. - Amen.
Non.
"Non ?"
Oui.
Non.
Non à la victoire finale du Ciel sur la Terre ?
Désolé, cette fois-ci, ça ne me parle pas.
Je passe.
Puis-je te demander pourquoi ça ne te parle pas ?
Bien sûr.
- Pourquoi ? - Tu pouvais me demander.
Cependant, je suis le seul archange de premier ordre ici,
ou de l'univers ?
Je garderai mes réponses pour moi.
Mais allez-y, envoyez vos questions.
Bref, Armageddon, deuxième partie,
c'est non.
Quoi d'autre ?
- Le planning du ménage. - OK.
Vous avez quoi ?
Je crois qu'on a trouvé une pépite.
Poussez !
- Ça marche ! - Bien sûr !
Il y a d'autres extincteurs là-haut.
Pourquoi tous ces extincteurs ?
Un jour, il y a eu un incendie ici.
Et les livres, ça s'embrase comme...
- Bref... - Super.
Vous avez un extincteur à mousse ?
Donc, Gabriel a refusé tout net
un autre Armageddon.
Ce n'est pas du tout son genre.
Vous savez pourquoi ?
Pas encore. Il y a eu une sorte de procès.
C'était un vrai procès, même s'il a été court.
Bonjour, Rampa.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
- On se connaît ? - Quand tu étais un ange.
La nébuleuse de la Tête de Cheval.
Je rencontre plein de gens.
Muriel, je ne pensais pas qu'un jour,
tu collaborerais avec l'ennemi.
Selon le point de vue, ça peut paraître suspect,
- mais je l'ai arrêté. - Non.
Je ne voulais pas vous couper. Vas-y.
Montre-lui le procès.
Shax, je t'ordonne de quitter les lieux,
avec tout ton petit monde,
et vous feriez bien de vous dépêcher,
sinon je vais devoir prendre des mesures draconiennes.
Aziraphale, tu es quoi ?
L'ange de soutien émotionnel de Rampa ?
On devient un tendre quand on adopte les coutumes locales.
Tu veux d'autres grands repas humains, Aziraphale ?
On t'envoie le sous-chef ?
Remets-nous Gabriel.
Remets-le-nous immédiatement.
Parfois, les gens m'appellent Gabriel.
Et dis à cet âne
d'arrêter de m'interrompre.
- Va dans ta chambre. C'est plus sûr. - OK, bonne nuit.
Quelqu'un veut un chocolat chaud ?
- Non. - Non.
Allez.
Gabriel, Archange suprême,
tu as refusé d'exercer ton autorité céleste.
Tu es désormais relevé de tes fonctions.
Je vois. Vous m'envoyez en Enfer.
J'accepte mon sort.
Parfois, un ange doit savoir dire :
"Les amis, ça suffit." Même si...
Pas de discours, Gabriel. Tu n'iras pas en Enfer.
Envoyer un prince du Ciel
au fin fond des ténèbres, une fois,
c'est une anecdote.
Mais si ça arrive deux fois, on dira
que c'est un problème institutionnel.
Et ce n'est pas le cas.
Et il va sans dire que ce n'est pas le cas.
Je suis sûr que tu seras ravi d'apprendre
que tu resteras un ange.
Et comme on est bons,
les souvenirs de ta vie en tant que Gabriel seront effacés.
Tu seras rétrogradé
au rang d'ange assistant archiviste du 38e ordre.
C'est pas mal, ça.
Je suis du 37e ordre.
Je pensais que c'était le dernier.
Je vois. Eh bien, toute bonne chose a une fin.
Juste une chose. Ces vêtements sont sur mesure. Je peux les garder ?
Des vêtements appropriés te seront fournis, Gabriel.
- Ces vêtements ? - Ne sont pas appropriés.
Je n'ai plus qu'à me déshabiller et à débarrasser mon bureau.
- Tu as un bureau ? - Oui.
J'ai juste besoin de...
Je reviens.
- On peut leur lancer des livres ? - Je préfère pas.
Bien sûr, pas de fiction. Des encyclopédies ?
- Tout est sur Internet maintenant. - S'il le faut !
Mais qu'est-ce qu'il...
Ouverture des portes.
- Il l'a fait tomber. - Fermeture des portes.
Descente.
Mais que fait-il ?
Il doit se changer et débarrasser son bureau.
Il est vraiment...
- Il n'a pas de bureau. - Je ne lui fais pas confiance.
- On peut effacer sa mémoire maintenant ? - Sans lui ?
Bonne idée.
OK.
Je ne trouve sa mémoire nulle part.
En fait, je ne le vois nulle part dans le bâtiment.
Il a quitté le Ciel. Je sonne l'alarme ?
Ne sois pas si pathétique !
Vous allez devoir le retrouver, c'est tout.
Bougez-vous un peu, bande de lâches !
Retournez-y.
Les extincteurs sont vides et on n'a plus d'encyclopédies.
On ne peut pas les arrêter.
Que fait-on ?
On va prendre des mesures extrêmes.
Quoi ?
Je n'ai pas fait ça depuis la Grande Guerre.
C'est quelque chose qu'on n'est censé faire
qu'en temps de guerre.
Qu'avez-vous fait ?
Je crois
que je viens de déclencher une guerre.
- Que s'est-il passé ? - L'ange a déclaré la guerre à l'Enfer.
Ça peut vraiment dégénérer.
OK. Retournons là-bas. Vous aussi.
Le monde regorge de surprises.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Tu es revenu.
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
- Le truc avec l'auréole. - Quoi ?
J'ai fait le truc avec l'auréole.
Tu as fait sauter ton auréole.
L'Enfer ne va pas apprécier.
Nous sommes en guerre, enfin.
Personne n'est en guerre.
Vous avez envoyé votre bande d'idiots
attaquer une librairie.
Et ces idiots veulent récupérer l'archange
pour pouvoir le virer.
Bon travail, Shax.
Superbement exécuté.
Rappelle-moi de te recommander.
- C'est du sarcasme ? - Oui.
J'en ai bien peur.
S'il y a la guerre...
Non. Pas de guerre.
Aziraphale, réglons tout ça.
- Où est le carton ? - Quel carton ?
Celui de Gabriel.
Gabriel. Il est là ?
Parfois, on m'appelle Gabriel.
Oui, on a fait un miracle occulteur.
Apparemment quand on le fait à deux, ça marche bien.
Attention. C'est peut-être un piège.
C'est un carton. Il ne va pas vous mordre.
JE SUIS DANS LA MOUCHE !
Voilà. C'est bien ce que je pensais.
- Tu pensais quoi ? - Tu écrivais un message,
probablement pour toi-même, sous le carton.
"Je suis dans la mouche."
Quelle mouche ?
Seigneur Belzébuth, spécialiste des mouches.
Il n'y a qu'une mouche ici. Et je la connais.
Viens par ici. Allez.
C'est bien.
Pas étonnant que personne ne te trouvait.
C'est là que tu cachais tous tes souvenirs.
Tout ce qui est... toi.
Regarde-toi.
Tu es parfaite.
Tiens.
Prends-la.
Doucement.
Maintenant,
ouvre-la.
Comment suis-je censé déconsigner dix millions d'anges
sur le pied de guerre ?
C'est inimaginable.
Demande à dix millions de démons
de baisser leurs armes et de retourner au travail.
Au moins, on connaît le responsable.
Ne vous asseyez pas là. J'attends quelqu'un.
- Tu m'attends, moi. - Je ne crois pas.
Nouvelle tête. J'avais l'autre depuis 6 000 ans.
Il était temps de changer.
- Je ne vous connais pas. - Mais c'est moi.
Belzébuth ? Le seigneur des mouches ?
Regarde.
- Voilà. - Pourquoi tu veux me voir ici ?
On ne peut avoir ces discussions secrètes qu'en terrain neutre.
De quoi doit-on discuter ?
Du maudit Armageddon.
C'était d'un gonflant.
- Mais on est prêts pour le 2e round. - Nous aussi. Complètement.
- Armageddon, nous voilà. - Maudit Armageddon.
Maudit Armageddon.
- Vous avez perdu. - Vous aussi.
- Non. - Vous n'avez pas gagné.
Tout le monde au Ciel me dit : "Tu es le commandant en chef.
"Tu ne peux pas déclencher la guerre ?"
C'est ce qu'on m'a dit en Enfer.
C'est bon de savoir que quelqu'un me comprend. Merci.
Dommage qu'on ne se reparlera plus.
J'ai une proposition.
Au lieu de l'Armageddon, et si on faisait...
pas d'Armageddon ?
Proposition intéressante.
Pas d'Armageddon.
Ça ne va pas plaire. Les démons vivent pour ça,
si on peut appeler ça vivre.
Mes anges aussi. Mais on ne peut pas toujours avoir ce pour quoi on vit.
Et quel serait l'intérêt ?
On garderait le statu quo statique et... quo.
- Personne ne doit savoir. - Bien sûr.
Marché conclu ?
J'aime bien cette chanson.
Chanson ?
- La musique qu'on entend. - La quoi ?
- Ce bruit. - C'est ça, de la musique ?
J'aime bien.
C'est un ensemble mélodieux d'informations.
"Chaque jour, quelque chose se rapproche."
Alors, moi aussi, j'aime bien.
Un amour comme le tien viendra sûrement à moi
Donc, l'accord est scellé.
On n'a aucune raison de se revoir.
Aucune.
Que la lumière soit.
Le sculpteur a réussi à capturer quelque chose.
La forme de la tête.
Magnifique. Très touchant.
C'est très ressemblant.
Parfois, je viens ici pendant des heures et...
je la regarde.
OK. On va au pub ?
LE RÉSURRECTIONNISTE
Deux coupes de votre boisson enivrante.
- Et... - Un paquet de chips.
Très bien. Quelle boisson enivrante ?
Celle que les humains consomment en général par voix orale.
Deux brunes, alors.
C'est quoi ?
Un jukebox traditionnel des années 60.
On n'en voit plus beaucoup des comme ça.
Mettez une pièce et dites-lui ce que vous voulez écouter.
Les humains, alors. Formidable.
Voilà.
On n'est pas obligés de les consommer.
- Et le... - Paquet de chips ?
Bien.
C'est toi qui...
Un petit miracle.
Ce jukebox jouera toujours cette chanson
pour réconforter les gens.
Je devrais te donner quelque chose.
Tiens. C'est pour toi.
Ça pourra te servir un jour.
C'est un réceptacle, donc...
L'intérieur est plus vaste. Tu peux y mettre des choses.
Au revoir.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi ?
On ne m'a jamais rien offert.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
- Et ne me dis rien. - Je ne dirai rien.
- C'est Saraqael. - Saraqael.
Oui, je le savais. Bien sûr.
Et vous.
Et toi.
Merci.
Que tu as été bête, mon ange.
Pourquoi ?
Je voulais te voir, mais...
J'ai... oublié.
Je n'aurais pas pu faire mieux qu'Aziraphale.
Belzébuth, tu nous as trahis
en collaborant avec le Ciel.
Je n'ai pas plus collaboré avec eux
que Gabriel a collaboré avec l'Enfer.
Quelque chose m'importe plus que de choisir un camp.
C'est trop chou.
- L'amour véritable existerait. - Des mortelles.
Que font-elles ici ? Transformez-les en statues de sel.
- Saraqael ! - Je le fais.
Inutile, je m'en occupe.
Maggie, Nina, venez avec moi.
- C'est bon ? - Tout à fait, oui.
Pas un mot de tout ça à personne.
Non pas qu'on va vous croire.
Le café devrait déjà être ouvert.
Comment tu peux penser à ça ?
Les gens ont besoin de café. Il devrait déjà être ouvert.
Ça a été un plaisir. Faites comme si rien ne s'était passé.
Il y en a qui ont bossé toute la nuit.
D'où venez-vous ?
Aucun souvenir.
Bien vu. Il ne faut jamais révéler ses astuces.
Sauf si on vous paie d'abord. Choisissez une carte.
Je vais aller dormir derrière mon comptoir.
Sauf si tu as besoin d'aide.
Tu peux aller à l'épicerie chercher
de la crème, du lait d'avoine, de soja et d'amande ?
Ça marche.
Je n'entends rien.
S'il vous plaît, est-ce qu'on...
J'en ai plus qu'assez !
Parlez chacun à votre tour !
J'exige que vous nous remettiez
Gabriel et Belzébuth
pour en faire don à Satan, notre maître.
Il n'en voudra pas. Sauf peut-être comme hors-d'œuvre.
Et j'exige qu'ils viennent avec nous
pour recevoir le châtiment céleste.
Bien sûr, on se réserve le droit
de les envoyer en Enfer pour les punir.
Mais c'est nous qui le ferons.
Pourquoi ne leur demandons-nous pas
où ils aimeraient aller ?
C'est ridicule.
Non, il y a des précédents.
L'Enfer a déjà fait le boulot du Ciel. Job, par exemple.
Un gars sympa. Jamais côtoyé.
Gabriel, Belzébuth,
que voulez-vous ?
J'aimerais
des vêtements seyants
et j'aimerais être avec Belzébuth.
Mon paradis est là où est Belzébuth.
Et mon Enfer est là où tu es, mon ange.
L'Alpha du Centaure est sympa. J'aimerais y aller un jour.
Des planètes potables. La vie nocturne n'est pas top, mais...
Si vous partez, vous ne pourrez plus revenir.
C'est le but.
Si tu fuis, traître,
l'Enfer enverra toutes ses légions pour te retrouver.
Tu sais aussi bien que moi que l'Enfer manque de personnel en ce moment.
Si je ne suis plus là, Shax,
tu pourrais devenir le Grand-duc de l'Enfer.
Grand-duc de l'Enfer.
Les anges et les démons ne peuvent...
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus
Plus rapide qu'une montagne russe
Un amour comme le tien viendra sûrement à moi
Si tu retournes en Enfer,
- je récupère mon appart ? - Qu'importe !
Moi, ça m'importe ! J'en ai marre de ma voiture.
Et je crois que c'est réciproque.
Je pense que le Conseil Ténébreux
aura des choses à dire au sujet de ces absurdités.
Je pense qu'il sera ravi de voir que la puissante Shax
a démasqué un traître parmi nous.
On va voir ?
Commandez vite et clairement. J'ai pas dormi.
Je n'hésiterai pas à me moquer si je n'aime pas votre choix.
Oui, je comprends.
J'aimerais un grand café au lait d'avoine
avec un trait de sirop d'amande, s'il vous plaît.
Ça arrive.
On vous demande parfois la mort ?
Hein ?
Le nom de votre café,
"Caféine-moi ou tue-moi."
Je suppose qu'ils préfèrent la caféine.
On me demande jamais la mort.
Non, j'imagine.
Tellement prévisibles.
Je suis autorisée à effacer le nom de quiconque
a aidé Gabriel du Livre de vie.
Tu n'auras jamais existé, Aziraphale.
En l'absence de Gabriel,
- je suis l'Archange suprême. - Officier.
Excusez-moi. Je suis désolé. Je dois vous interrompre.
Et j'ai apporté un café.
- Je n'aime pas qu'on me coupe. - C'était plus fort que moi.
Tu racontais tellement de sottises.
De vraies balivernes.
Tu n'as pas le pouvoir de faire une telle chose.
Et qui êtes-vous ?
Pour l'amour du Ciel,
et je dis ça littéralement, vous ne savez pas ?
Et toi, démon ? Tu me reconnais ?
- Sortez-le d'ici ! - Vraiment ?
Je te reconnais.
La dernière fois que je t'ai vu, t'étais une grosse tête flottante.
Le Métatron.
C'est juste.
Mais j'attire moins l'attention comme ça.
Alors, toi, toi, toi, retournez au Ciel.
Et que ça saute. Pas un mot de plus.
Pas toi.
Votre Révérence,
- Votre Grâce, Votre... - Vas-y, exprime-toi.
A-t-on commis une faute ?
Ça reste à voir, non ?
Allez-y, filez.
À part la simplette.
J'aurai peut-être besoin de toi.
Très bien.
Il ne reste plus que toi et moi, Aziraphale.
Il faut qu'on cause.
Tu ne crois pas ?
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Ma position est claire.
Je t'ai apporté un café.
Un café au lait d'avoine
avec une bonne dose de sirop d'amande.
Un café, pour moi ?
Tu n'en veux pas ?
- Je peux... - Le boire ?
Bien sûr.
De mon temps, j'avalais aussi des choses, tu sais.
Il est délicieux.
J'espère bien.
On doit discuter.
On va faire un tour ?
Vas-y. La journée est déjà bien bizarre.
Tu devrais y aller aussi.
Le Métatron m'a dit d'attendre.
Il pourrait avoir besoin de moi.
Moi ! Il pourrait avoir besoin de moi.
Génial. Je te félicite.
- Ils vont bientôt revenir. - Oui.
Quand Aziraphale reviendra, on passera un peu de temps ensemble.
Après tous ces événements,
un petit-déjeuner extrêmement alcoolisé au Ritz s'impose.
Excellente idée. Un petit-déjeuner.
- Ensemble. - Juste nous. Pas toi.
Oui, bien sûr.
Je peux explorer la librairie.
Tu dois y aller.
Je peux emporter un livre ?
J'en regardais un tout à l'heure.
Ils sont comme les gens, mais portables.
Vas-y. Tiens, tu vas aimer celui-là.
- Non, ça ne changera rien. - Peu importe.
On doit leur dire.
OK. Si quelqu'un veut commander, je reviens dans cinq minutes.
D'accord.
Vous avez tout rangé.
Où est votre ami ? On doit parler.
- Pas là. Vous tombez mal. - C'était pas une question.
On a des choses à vous dire.
Votre compagnon et vous, vous vous êtes amusés avec nos vies.
On est des vraies personnes, pas des jouets.
Vous ne pouvez pas jouer aux entremetteurs.
Vous pleuriez et Nina avait besoin d'aide...
Je viens juste de me séparer. Je ne suis pas encore prête.
Je suis encore chamboulée.
Je ne peux pas sortir avec elle.
Mais j'espère qu'elle m'attendra,
même si ce n'est pas garanti.
- Si. - Tu ne m'aides pas, mon ange.
Regardez-vous, tous les deux. Vous êtes le dur
qui ne se fie plus à personne.
Et Monsieur Je-ne-suis-pas-là est le gentil qui croit en la magie
et en la bonté des gens.
Pourquoi me dire tout ça ? Je ne comprends pas.
Elle vous le dit justement parce que vous ne comprenez pas.
Parce que M. Fell et vous, vous ne vous parlez jamais.
On se parle tout le temps !
On se parle depuis des millions d'années !
Je dis un truc génial.
Il dit un truc marrant sans faire exprès, on s'éclate.
Vous ne dites jamais ce que vous pensez.
On avait besoin de ça.
Et vous aussi.
Tu n'as pas à répondre immédiatement.
Prends tout ton temps.
Je ne sais pas quoi dire.
Va dire à ton ami la bonne nouvelle.
- On partait. - Vous avez des choses à vous dire.
Qu'as-tu là, Muriel ?
Un livre. Ça s'appelle un livre.
Je "lis un livre".
Super !
Quelle activité formidable !
C'est vrai ?
Oui. Excellente.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
Il faut qu'on en parle. C'est mieux si je commence.
Si je ne le fais pas maintenant, ça n'arrivera jamais.
- Donc... - Comment on dit déjà ?
Oui. "Garde ça en tête."
J'ai une excellente nouvelle à t'annoncer.
- Vraiment ? - Je...
Donc...
Le Métatron n'est pas si mauvais.
Je crois que je l'ai mal jugé.
Tu vois...
Eh bien, il a dit
que Gabriel n'avait pas été un succès
en tant qu'Archange suprême et commandant de l'armée céleste.
Alors, il m'a demandé de suggérer un remplaçant,
maintenant qu'il est parti. Et j'ai dit...
- Michael ? - Ne sois pas bête.
Non. Il n'y a qu'un seul candidat
qui représente l'option la plus sensée.
Et c'est toi.
J'ai dit : "Moi ?" Et il a dit...
Oui, tu es un leader, tu es honnête.
Tu es franc avec les gens.
J'imagine que c'est pour ça que Gabriel est venu te voir.
De vastes plans sont en préparation. Des projets énormes.
Et j'aurai besoin que tu t'en occupes.
Tu es l'ange parfait pour ça.
Mais je ne veux pas retourner au Ciel.
Où commanderais-je mon café ?
En tant qu'Archange suprême,
tu pourras choisir avec qui tu veux travailler.
J'ai repensé à certaines de tes prouesses précédentes,
et dans bon nombre d'entre elles, tu as noué
une relation de fait avec le démon Rampa.
Si tu veux travailler à nouveau avec lui,
ça sera considéré comme contraire aux règles,
mais tu aurais tout à fait le pouvoir
de redonner à ton ami Rampa
son statut d'ange à part entière.
Il a dit quoi ?
Il a dit que je pouvais te nommer ange.
Tu peux revenir au Ciel
et tout ça.
Comme au bon vieux temps.
Mais en beaucoup mieux.
OK.
Tu lui as dit où il pouvait se le mettre, alors ?
Pas du tout.
On vaut mieux que ça. Tu vaux mieux que ça, l'ange.
On n'a pas besoin d'eux.
On m'a demandé de revenir en Enfer,
mais j'ai dit non. Tu devrais faire pareil.
Bien sûr que tu as refusé. Ce sont les méchants.
Mais le Ciel,
c'est le camp de la vérité, de la lumière,
du bien.
Quand le Ciel détruira la vie sur Terre,
le résultat sera le même qu'avec l'Enfer.
Dis-moi que tu as refusé.
Si je suis aux commandes,
je changerai les choses.
OK. Je n'ai pas encore pu dire ce que je voulais dire.
Il vaut mieux que je le fasse maintenant. Alors, donc...
On se connaît depuis longtemps.
On est sur cette planète depuis longtemps, toi et moi.
J'ai pu compter sur toi.
T'as toujours pu compter sur moi. On forme une équipe.
Un duo.
Et on a passé notre vie à le nier.
Enfin, ces dernières années, pas vraiment.
Et j'aimerais passer...
Si Gabriel et Belzébuth peuvent le faire,
partir ensemble, alors nous aussi.
Juste nous deux.
On n'a besoin ni du Ciel ni de l'Enfer. Ils sont toxiques.
Il faut qu'on s'éloigne d'eux pour n'être qu'un "nous".
Toi et moi. Qu'en dis-tu ?
Viens avec moi au Ciel.
C'est moi qui commanderai. Tu seras mon bras droit.
On peut changer les choses.
Tu ne peux pas quitter la librairie.
Rampa...
Rien n'est éternel.
Non.
J'imagine que non.
Bonne chance.
Bonne chance ? Rampa !
Rampa, reviens...
au Ciel.
Travaille avec moi.
On pourra être ensemble, en tant qu'anges.
On fera le bien.
J'ai besoin de toi !
Tu ne comprends pas ce que je t'offre.
Je comprends.
Je le comprends mieux que toi.
Eh bien,
il n'y a rien d'autre à ajouter.
Écoute. Tu entends ?
Je n'entends rien.
Exactement.
Pas un rossignol.
Idiot, on aurait pu être un tandem.
Je...
Je te pardonne.
Ne t'embête pas.
Comment l'a-t-il pris ?
Pas bien.
Il a toujours voulu agir à sa guise.
Il a toujours posé des questions stupides.
OK. Prêt à commencer ?
Je...
Mais...
Ma librairie.
Oui. Pour le moment, je l'ai confiée à Muriel.
Elle est entre de bonnes mains.
Mais...
Tu as des choses à emporter ?
Non.
Rien de particulier.
Je crois que...
Rien du tout.
Tu es l'ange parfait pour mener à bien tout ça
et pour lancer la prochaine étape du Grand Plan.
Oui, vous en avez parlé.
Je peux savoir ce que c'est ?
C'est quelque chose qui nécessite les talents d'un ange comme toi.
Un ange qui connaît bien les us et coutumes sur Terre.
On l'appelle le Second Avènement.
Fermeture des portes.
Ascension.
Un rossignol chantait
À Berkeley Square
Sous-titres : Emilie Vandapuye
Direction artistique : Lori Rault