1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Jim, szükségem lesz
nyolc elemes gyertyára.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
Az asztalfiókomban vannak.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Válaszolna egy egyszerű kérdésre?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Ha hallok egyet, igen. Erre, Jim!

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Mi történik? Miért olyan furcsa minden?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
Múlt héten kezdődött,
az áramszünetkor, nem?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Ez három kérdés, egyik sem egyszerű.
Az utolsóra a válaszom: nem,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
ez az egész már nagyon régen kezdődött.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Ugyanakkor igen.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Miért táncoltunk?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Gondoltam, így majd rájön,
hogy Maggie szerelmes magába.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
És akkor szintén beleszeret.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Jane Austen filmjeiben
olyan könnyen megy minden!

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-Jane Austen?
-Igen.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Az 1810-es
clerkenwelli gyémántrablás kiötlője.

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Beengedtek minket, akár tetszik, akár nem.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
Nem. Nem látunk szívesen.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Menny. Az ajtók nyílnak.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Jó. Hol vannak a feljegyzések?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Miféle feljegyzések?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Írnok vagy. 37. osztályú.
Hol vannak a feljegyzések?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-Az irodámban, de...
-Mutasd az utat!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Ne! Nem szabad.

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Démon vagy. Nem lehet...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Tudod, mekkora bajba kerülök ezért?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Semmi baj. Gondolj a méhekre!

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-Mi?
-Az angyalok rájuk hasonlítanak.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Ha be akarsz törni hozzájuk,
védik a kaptárt.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
De ha már bent vagy...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Megtörténhet egyáltalán, hogy egy démon

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
engedély és felügyelet nélkül
sétáljon a Mennyben?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Méhek.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Várj! De te nem tűnsz méhnek.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Inkább egy gyilkos darázsra hasonlítasz,

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-vagy kígyóra vagy...
-Méhekre.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Jó. Az irodádba! Követlek.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Jól van.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Menj, rejtőzz el!

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Nevetségesek vagytok.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Az átkozottak
legyőzhetetlen serege vagyunk.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Lehet, de ti kint kell maradnotok,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
mi pedig bent vagyunk. Nem félek tőletek.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Fiútestvéreim vannak.
Nekem hiába vágtok itt pofákat.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-Hagyd őket, Maggie!
-Nem félek tőlük.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
Egész életemben féltem valamitől.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-Elegem van a félelemből.
-Maggie, kérlek!

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Igen, Maggie, kérlek!

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Ne égesd magad a nő előtt,
akiért oly szánalmas módon bolondulsz!

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Nem égeti magát.
Nem is ismerek nála bátrabb embert.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Gyávák vagytok.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Adjátok a bátrat, mert ti bent vagytok,

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-mi meg kint.
-Hagyjatok minket békén!

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
Hagyjátok el a boltot!
Kopjatok le Mr. Fellről!

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Egy senki vagy, Maggie!

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Nézz magadra! Nincsenek vásárlóid.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Nincs pénzed bérleti díjra. Unalmas vagy.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Nem szeret senki. Nem vagy szerethető.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Egy senki vagy.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Senkiként élsz,
és senkiként is fogsz meghalni.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Úristen! Szánalmasak vagytok.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Gyere ide, és mondd ezt a szemembe!

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Gyere, gyorsan! Menjünk!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Mi történt, Maggie?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Megeshet, hogy azt mondtam, bejöhetnek.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Vissza! Azonnal jöjjenek ide!

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Kérem, a saját érdekükben.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Készen állok védekezni,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
amennyiben szükségessé válna. Vissza!

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Hahó!

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Van ott valaki?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Figyelmeztetlek, hogy ha most elmentek,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
senkinek nem esik bántódása.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Nektek igen.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
HATODIK FEJEZET: NAPRÓL NAPRA

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-Szép az irodád.
-Kissé magányos.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Ezért is örültem annyira
a földi feladatnak.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Nem jár erre senki?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Pár száz évente jön valaki,
és kér valamit tőlem.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Nem is vagy letartóztatva, igaz?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
Nem igazán.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-Most épp segítek neked, igaz?
-Igen.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Ezért még kapok a fejemre.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Úgy gondolod?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Akkor legalább ne legyen hiába!

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Mit tudsz Gábrielről?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
RE: GÁBRIEL KÉRDÉSE

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Titkosított akta. Nem tudom megmutatni.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Ha akarnám, sem tudnám kinyitni.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Nincs rá engedélyem.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Ahhoz nálam
magasabb rangú angyalnak kell lenni.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-Ezt hogy csináltad?
-Nem voltam ám mindig démon.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
És sosem változtatják a jelszót.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Rajta, ti ostobák! Kapjátok el őket!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Nem fognak ám az örökkévalóságig
a körbe járkálni.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-Még a démonok sem olyan hülyék.
-Mi a terve?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Ez volt a tervem. Más ötletem nincs.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Erre! Siessünk!

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Miért robbannak fel?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
Kissé bonyolult elmagyarázni.
Ez a kör egy átjáró.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
Ha belép valaki, és nem áll készen rá,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
testetlenné válik.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Érti maga egyáltalán, amit mond?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Ne menjetek tovább!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
És így...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
bevégeztetik.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Minden véget ér.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Az idő és a világ

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
nem lesz többé.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
És számunkra
kezdetét veszi az örökkévalóság.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Örökkön örökké.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Ámen.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-Ámen.
-Ámen.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Nem.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
Nem?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Ja.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Nem.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
Nemet mondasz a Menny
végső győzelmére a Földön?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Bocs, de most nem alkalmas.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Passzolom.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
Megkérdezhetem, miért nem alkalmas?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Persze.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-Miért?
-Azt mondtam, megkérdezheted.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
De én vagyok az egyetlen
elsőrendű arkangyal a teremben,

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
mi több, az univerzumban.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Szóval hosszú választ ne várjatok.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
De nyugodtan kérdezzetek kedvetekre.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Ami az Armaggedon folytatását illeti,

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
részemről lefújom.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Mi a következő napirendi pont?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-A takarítási beosztás.
-Jó.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Hogy állunk vele?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Megütöttük a főnyereményt.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Nyomjátok!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-Ez működik!
-Igen!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Idefent még vannak tűzoltópalackok.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Miért van ilyen sok?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Egyszer tűz ütött ki.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
És a könyvek ugyebár égnek, mint a...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-Mindegy.
-Pompás!

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Van habbal oltó készülék?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Ezek szerint
Gábriel határozottan elutasította

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
a második Armageddont.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Ez nem vall rá.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Vajon miért tette?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Még nem tudom.
De volt valami tárgyalásféle.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Igazi tárgyalás volt.
De nem tartott sokáig.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Szervusz, Crowley!

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
Nem hittem volna,
hogy valaha viszontlátlak.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Ismerjük egymást?
-Még angyalkorodból.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Együtt dolgoztunk a Lófej-ködön.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Sok mindenkivel találkozom.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Muriel, sosem gondoltam volna rólad,

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
hogy az ellenséggel kollaborálsz.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Elismerem, kissé gyanúsnak tűnhet a dolog,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-de letartóztattam őt.
-Nem igaz.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Nem akartalak megzavarni. Rajta!

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Mutasd meg a tárgyalást!

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Shax, felszólítalak,
hogy hagyd el ezt a helyet,

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
és vidd magaddal a sereged,

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
méghozzá iziben!

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
Különben határozottabb lépéseket
kell tennem.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Ki vagy, Azirafael,

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
Crowley lelki segítő angyala?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
A puhány, aki bennszülötté vált.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Túl jól esnek
az emberek ételei, Azirafael?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Küldjünk fel egy sous chefet?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Add át nekünk Gábrielt!

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Add őt át nekünk mielőbb!

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Engem néha Gábrielnek neveznek.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
És szólj annak a baromnak,

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
hogy ne szakítson félbe!

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-Menj a szobádba! Ott biztonságban vagy.
-Oké. Jó éjt!

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Kér valaki forró csokit?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-Nem.
-Nem.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Menj már!

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Gábriel, legfőbb arkangyal,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
megtagadtad a mennyei
feladataid elvégzését,

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
ezért eltávolítunk tisztségedből.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Értem. Száműztök a Pokolba.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Megbékélek a sorsommal.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Egy angyalnak néha ki kell mondania,

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
hogy lejárt az ideje. Bár...

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Nem kell papolnod, Gábriel.
Nem kerülsz a Pokolra.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Ha a Mennyek egyik hercege

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
a sötétségbe száműzetik,

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
az még jó kis sztori.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
De ha kétszer megtörténik,

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
az már szervezeti hibának tűnhet.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
És az kizárt.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Egyértelműen kizárt.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Bizonyára örömmel hallod,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
hogy angyal maradsz.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Bár leszünk olyan kedvesek,

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
hogy a Gábrielként
leélt életed emlékeit kitöröljük.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Lefokozunk.

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
Ezentúl egy 38. osztályú
beosztott irodistaangyal leszel.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Ez egész jó.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Én 37. osztályú vagyok.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Nem tudtam, hogy van még eggyel lejjebb.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Értem. Minden jónak vége szakad egyszer.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Csak egy kérdésem lenne. A ruháim
méretre vannak szabva. Megtarthatom őket?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Biztosítunk neked
megfelelő ruházatot, Gábriel.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-És ezek?
-Nem megfelelőek.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Értem. Akkor levetkőzöm,
és kipakolom az íróasztalomat.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-Neked van íróasztalod?
-Van bizony.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Szükségem lesz egy...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Rögtön jövök.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-Megdobálhatjuk őket könyvekkel?
-Annak nem örülnék.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Nem regényekkel. Esetleg enciklopédiákkal?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-Azokat megtalálni online is.
-Ha nincs más választás...

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Mi ez? Mit...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Az ajtók nyílnak.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-Elejtette.
-Az ajtók záródnak.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
A Föld következik.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Mi tart ilyen soká?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Levetkőzik, és kipakolja az asztalát.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Annyira...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-Nincs is asztala.
-Nem bízom benne.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-Kitöröljük az emlékeit?
-Nélküle?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Jó ötlet.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Rendben.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Sehol sem találom az emlékeit.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Mi több, őt sem találom az épületben.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Elhagyta a Mennyet. Adjak ki rá körözést?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
Ne legyetek puhányok!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
Keressétek meg, és kész!

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Kifogytatok a könyvekből, gyávák!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Menjetek fel!

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
A poroltók kifogytak,
és enciklopédiánk sincs már.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Nem tudjuk megállítani őket.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Most mit tegyünk?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
A végső megoldáshoz folyamodunk.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Mi az?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Már a nagy háború óta nem tettem ilyet.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Csak olyankor szoktuk,

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
ha háborúra készülünk.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Mit művelt?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Azt hiszem,

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
kirobbantottam egy háborút.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-Mi történt?
-A barátod hadat üzent a Pokolnak.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Ebből még nagy baj lehet.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
Igen. Menjünk vissza! Te velem jössz.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Vicces egy világ, mi?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Hahó! Van itt valaki?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Hát visszajöttél!

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Mit műveltél velük?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-Bedobtam a glóriás cselt.
-Hogy mi?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Azt a glóriás cselt.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Felrobbantottad a glóriádat.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
A Pokol nem fog örülni.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Végre háborúzunk!

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Senki sem háborúzik.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Ti hülyék küldtetek egy hülyét,
hogy a többi hülyével

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
megtámadja a boltot.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
Ezek a hülyék az arkangyalukat akarják,

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
hogy kirúghassák.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Szép munka, Shax.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Pompásan sikerült.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Majd felterjesztelek kitüntetésre.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-Ez szarkazmus, ugye?
-Igen, az.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Attól tartok, igen.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Ha már háború lesz...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Nem. Nem lesz háború.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Tisztázzuk a dolgot, Azirafael!

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-Hol van a doboz?
-Miféle doboz?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Amit Gábriel hozott.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Gábriel is itt van?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Engem néha Gábrielnek neveznek.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Igen, csak csináltunk valamit.
Egy álcázó csodát.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Ha együtt viszünk véghez egy csodát,
az beválik.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Óvatosan! Lehet, hogy csapda.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
Az egy kartondoboz. Nem fog megharapni.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
A LÉGYBEN VAGYOK!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Ez az! Sejtettem, hogy ezt csináltad.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-Mit?
-Üzenetet írtál.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Valószínűleg magadnak, a doboz aljára.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
„A légyben vagyok.”

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Miféle légyben?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Lord Belzebub,
azt hiszem, te értesz a legyekhez.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Csak egy légy van itt.
És az nagyon ismerős.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Gyere ide! Gyere már!

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Ügyes vagy.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Nem csoda, hogy senki sem talált rád.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Ebben őrizted az emlékeidet.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Mindent, ami te vagy.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Nézzenek oda!

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Tökéletes vagy.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Tessék.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Vedd csak el!

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Finoman!

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Most pedig...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Nyisd ki!

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Hogyan kéne tízmillió
harckészültségben lévő angyalt

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
leállítanom?

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Rá se bírok gondolni.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
A démonokat vedd rá,

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
hogy tegyék le a fegyvert,
és menjenek vissza dolgozni!

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Legalább tudjuk, kinek a hibája.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Nem ülhetsz ott. Várok valakire.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-Rám vársz.
-Nem hinném.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Új arcom van.
A másikat 6000 éven át viseltem.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Gondoltam, ideje változtatni rajta.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-Fogalmam sincs, ki vagy.
-Ne már! Én vagyok.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Belzebub? A legyek ura?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Figyelj!

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-Íme!
-Miért akartál itt találkozni?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
Ilyen titkos találkára
egyikünk birodalma sem alkalmas.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
És mit kell megbeszélnünk?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Azt a rohadt Armageddont.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Rettenetesen gáz volt.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-Igen, de készen állunk a második körre.
-Mi is. Nagyon is.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-Hajrá, Armageddon!
-Rohadt Armageddon!

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Rohadt Armageddon!

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-Vesztettetek.
-Ahogy ti is.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-Nem is.
-De nem is győztetek.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
Ne is mondd! A Mennyben mindenki
azzal jön, hogy parancsnok létemre

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
nem tudok háborúzni.
Mintha én hoznám a szabályokat.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Az enyémek is ezt mondják.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
Jó érzés, hogy valaki megért. Köszönöm.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Kár, hogy soha többé nem beszélünk.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Van egy ajánlatom.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Mi lenne, ha az Armageddont lecserélnénk

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
egy nem Armageddonra?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Érdekes javaslat.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Nem lesz Armageddon.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Nem fognak örülni neki.
A démonok nagy része ezért él,

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
már ha ez életnek nevezhető.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Az angyalaim is.
De nem kaphatunk meg mindig mindent.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Miért jó, ha nem lesz Armageddon?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Akkor fenntartjuk a status quót.
Lesz status... meg quo is.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-De erről senkinek sem szólhatunk.
-Persze.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Áll az alku?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Tetszik a dal.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Dal?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-A zene, ami most szól.
-Miféle zene?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-Ez a zaj.
-Az zene?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Nekem tetszik.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Dallamos formában ad át információkat.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
„Napról napra közelebb már.”

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Akkor nekem is tetszik.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

343
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Akkor megállapodtunk.

345
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Nem is kell többé találkoznunk, igaz?

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Nem bizony.

347
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Legyen világosság!

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
A szobrász megragadta a lényeget.

349
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
A fej formáját.

350
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Gyönyörű. Tényleg megható.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
Látványos a hasonlóság.

352
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Néha órákig állok itt, és...

353
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
csak bámulom.

354
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Értem. Indulhatunk a kocsmába?

355
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
A SÍRRABLÓ

356
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Két kupával kérek a bódító italából.

357
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-És...
-Egy csomag burgonyaszirmot.

358
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Rendben, uram. Milyen italt kér?

359
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
Mit szoktak maguk,
emberek, szájon át fogyasztani?

360
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Két korsó sör, máris.

361
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Az meg mi?

362
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Egy klasszikus zenegép 1960-ból.

363
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Manapság ritkaságszámba megy.

364
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Pénzt tesz bele az ember,
és kiválasztja, mit akar hallgatni.

365
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Elképesztőek maguk, emberek!

366
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Tessék.

367
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
Nem kell elfogyasztanunk.

368
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-És...
-A burgonyaszirom?

369
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Jó.

370
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Ez... Te most...

371
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Egy aprócska csoda.

372
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Ez a dal mindig itt lesz a zenegépben,

373
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
vigasztalásul a szenvedőknek.

374
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Szeretnék adni neked valamit.

375
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Tessék. Ezt neked hoztam.

376
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Sosem tudni, mikor lesz rá szükséged.

377
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Ez egy tégely.

378
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Belülről sokkal nagyobb.
Mindenfélét tárolhatsz benne.

379
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Pá!

380
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Nem tudom, mit mondjak erre.

381
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Miért nem?

382
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Még sosem kaptam senkitől semmit.

383
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Azirafael!

384
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Mihály! Uriél!

385
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-Ne segíts!
-Nem fogok.

386
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-Száriel.
-Száriel!

387
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Tudtam. Hát persze!

388
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Skacok!

389
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
És te!

390
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Köszönöm.

391
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Te buta angyal!

392
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Miért?

393
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Hozzád indultam, de...

394
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
elfelejtettem.

395
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Azirafael jobban vigyázott rád,
mint ahogy én tudtam volna.

396
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Belzebub, te áruló,

397
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
összejátszottál a Mennyel!

398
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Nem játszottam össze a Mennyel,

399
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
ahogy Gábriel sem a Pokollal.

400
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Olyat találtam,
ami fontosabb a két ellenséges oldalnál.

401
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Ez annyira cuki!

402
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-Visszaadja a hitem az igaz szerelemben.
-Halandók!

403
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Mit keresnek itt? Változtasd őket sóvá!

404
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-Száriel!
-Máris.

405
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Nem szükséges. Gondoskodom róluk.

406
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Maggie! Nina! Jöjjenek velem!

407
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-Boldogulsz itt?
-Persze.

408
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
Ne meséljenek erről senkinek!

409
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Úgysem hinnének maguknak.

410
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Fél órája nyitva kellene lennem.

411
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Hogy tudsz erre gondolni?

412
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
Az embereknek kellenek a szolgálataim.
Ki kell nyitnom.

413
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
Örvendtem. Viszlát örökre! Tegyünk úgy,
mintha meg sem történt volna!

414
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Van, aki egész éjjel dolgozott.

415
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Te meg hol voltál?

416
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Nem emlékszem.

417
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Helyes! Nem szabad elárulni a trükköket.

418
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Csak ha fizetnek érte.
Tessék, húzz egy kártyát!

419
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Megyek a boltomba,
hogy szundítsak egyet a pult mögött.

420
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Hacsak nem kell neked segítség.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Elugranál a kisboltba

422
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
tejszínért, zabtejért,
szójatejért és mandulatejért?

423
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Máris.

424
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Nem hallak.

425
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Kérlek... Egy kicsit...

426
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Elegem van ebből!

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Egyszerre csak egyvalaki beszélhet!

428
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Követelem, hogy adjátok át

429
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Gábrielt és Belzebubot

430
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
ajándékként a Sátánnak, a mesterünknek.

431
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
Nem kellenek majd neki.
Legfeljebb előételnek.

432
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Én meg azt követelem,
hogy nekünk adjátok át őket,

433
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
és a Mennyektől kapjanak büntetést.

434
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Fenntartanánk a lehetőséget,

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
hogy büntetésből a Pokolba száműzzük őket.

436
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
De mi akarjuk eldönteni.

437
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
Megkérdezhetnénk őket is

438
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
hová szeretnének menni?

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
Nevetséges!

440
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Nem, van rá precedens.

441
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
A Pokol büntetett már a Menny nevében.
Vegyük csak Jóbot!

442
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Kedves ember. Nem ismertem.

443
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Gábriel és Belzebub!

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Ti mit szeretnétek?

445
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Szeretnék

446
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
jobb ruhákat.

447
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
És Belzebubbal szeretnék lenni,

448
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
mert ahol ő van,
az számomra maga a Mennyország.

449
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
És ahol te vagy, édesem,
az számomra maga a Pokol.

450
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Az Alfa Centauri szép.
Mindig is el akartam látogatni oda.

451
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Van pár pofás kis bolygó.
Az éjszakai élet nem nagy szám, de...

452
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Ha elmentek, többé nem térhettek vissza.

453
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Ez benne a lényeg.

454
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Ha elmenekülsz, áruló,

455
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
a Pokol seregei vadászni fognak rád.

456
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Te is nagyon jól tudod,
mekkora démonhiány van a Pokolban.

457
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
És ha én nem leszek, Shax,

458
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
te lehetsz a Pokol következő nagyhercege.

459
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
A Pokol nagyhercege.

460
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Az angyalok és a démonok nem...

461
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Napról napra közelebb már

462
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Mintha hullámvasúton utaznál

463
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

464
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
Ha visszamész a Pokolba,

465
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-visszakapom a lakásomat?
-Kit érdekel?

466
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
Engem! Unok már a kocsimban lakni.

467
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
És szerintem a kocsim sem élvezi.

468
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Szerintem a sötét tanácsnak

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
lesz mit hozzáfűznie
ehhez az eszement helyzethez.

470
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Bizonyára örülnek majd,
hogy a hatalmas Shax

471
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
leleplezett egy árulót.

472
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Derítsük ki, jó?

473
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
Rendeljen pontosan és gyorsan!
30 órája nem aludtam.

474
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
Ha nem tetszik a rendelése,
habozás nélkül kigúnyolom.

475
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Igen, világos beszéd.

476
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Szeretnék egy nagy zabtejes lattét

477
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
egy kevés mandulasziruppal.

478
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Máris adom.

479
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Van olyan, aki halált kér?

480
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Tessék?

481
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
A létesítmény nevére gondolok.

482
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
„Egy csésze kávét vagy halált rám.”

483
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Gondolom, mindig kávét választanak.

484
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Még sosem mondtak mást.

485
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Sejtettem.

486
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Milyen kiszámíthatóak!

487
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Hatalmamban áll mindenkit,
aki segített Gábrielnek,

488
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
kitörölni Az élet könyvéből.

489
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
Mintha soha nem is
léteztél volna, Azirafael.

490
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Gábriel menesztése után

491
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-én vagyok a legfőbb arkangyal.
-Az ügyeletes.

492
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Elnézést, de meg kell zavarnom önöket.

493
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
És hoztam egy kávét.

494
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-Nem kértem, hogy megzavarjon.
-Nem tehettem mást.

495
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
Ha egyszer badarságokat beszélsz.

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Mi több, szamárságokat.

497
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Nem áll jogodban ilyesmit tenni.

498
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
És kicsoda maga?

499
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Az ég szerelmére,

500
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
és ezt most szó szerint mondom,
nem ismersz meg?

501
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
És te, démon? Te felismertél?

502
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-Rúgjátok ki innen!
-Komolyan?

503
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Én ismerlek.

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
Bár amikor legutóbb láttalak,
még csak egy nagy, lebegő fej voltál.

505
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
A Metatron!

506
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Pontosan.

507
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Így mondjuk nem keltek akkora feltűnést.

508
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
Rendben. Te, te és te, vissza a Mennybe!

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Uzsgyi! Egy szót se többet!

510
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Te nem!

511
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Ó, kegyelmes uram,

512
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-felség...
-Rajta! Bökd már ki!

513
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Vétettünk valamit?

514
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Az majd kiderül, nemde?

515
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Indulás! Sipirc!

516
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Csak a sápadt maradjon!

517
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Rád még szükségem lehet.

518
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Rendben.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Magunkra maradtunk, Azirafael.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Csevegjünk egyet, jó?

521
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Mit szólsz?

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Nem tudom, mit mondhatnék még.

523
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Kifejtettem az álláspontomat.

524
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Hoztam neked kávét a kávézóból.

525
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Ez zabtejes latte

526
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
egy jó adag mandulasziruppal.

527
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Kávét hoztál nekem?

528
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Elfogadod?

529
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-Szabad?
-Meginni?

530
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Hát persze!

531
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Régen én is fogyasztottam ezt-azt.

532
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
Nagyon finom.

533
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Remélem is.

534
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Beszélnünk kell pár dologról.

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Sétálunk egyet?

536
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Menj! Ennél furább már úgysem lesz a nap.

537
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Szerintem te is elmehetsz.

538
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
A Metatron azt mondta, várjak itt.

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Azt mondta, szüksége lehet rám.

540
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Rám! Talán szüksége lesz rám.

541
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Csodás! Hogy oda ne rohanjak!

542
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-Nemsokára visszajönnek.
-Igen.

543
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Ha Azirafael visszajön,
szeretnénk magunkra maradni picit.

544
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
Ezek után szerintem elmegyünk,

545
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
és elfogyasztunk
egy erősen alkoholos reggelit a Ritzben.

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Remek ötlet. Reggeli.

547
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-Csak magunkban.
-Mármint mi. Te nem.

548
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
Igen, persze.

549
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Én addig körbejárom a könyvesboltot.

550
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Most menj el!

551
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Vihetek magammal egy könyvet?

552
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Nézegettem egyet az előbb.

553
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Olyanok, mint az emberek,
csak hordozhatók.

554
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Csak rajta! Ez tetszeni fog.

555
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-Nem mész vele semmire.
-Nem számít.

556
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
El kell mondanunk nekik.

557
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
Jó. Ha valaki kérni szeretne valamit,
öt perc, és jövünk.

558
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Oké.

559
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Rendet raktak.

560
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Hol a másik? Beszélnünk kell.

561
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-Elment. Most nem alkalmas.
-Nem kérdeztem.

562
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
El kell mondanunk egy-két dolgot.

563
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Maga és a párja
beleavatkoztak az életünkbe.

564
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Igazi emberek vagyunk, nem játékszerek.

565
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Nem boronálhatnak össze szórakozásból.

566
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Maga sírt,
Ninát pedig meg kellett menteni, és...

567
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
Most ért véget a kapcsolatom.
Nem állok készen egy újra.

568
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Csak pótcselekvés lenne.

569
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Nem járhatok Maggie-vel.

570
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Amikor majd készen állok,
remélem, vár rám,

571
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
de erre nincs garancia.

572
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-De van.
-Nem segítesz, angyalom.

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Nézzenek magukra! Maga a kemény fickó,

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
aki senkiben nem akar többé bízni.

575
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
Viszont a másik, aki most nincs itt,
hisz a varázslatban,

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
az emberi jóságban meg hasonlókban.

577
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Miért mondják ezt el nekem? Nem értem.

578
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Ezért mondja. Mert nem értik.

579
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Mert sosem beszélgetnek Mr. Fell-lel.

580
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Mást se csinálunk!

581
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
Több millió éve beszélünk.

582
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Mondok valami zseniálisat,

583
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
ő kontráz valami vicceset,
pedig nem annak szánja. Príma.

584
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
De nem mondják ki,
amit igazából gondolnak.

585
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Nekünk csak ennyi kellett.

586
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
És maguknak is erre van szükségük.

587
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Nem kell azonnal válaszolnod.

588
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Nyugodtan gondold át!

589
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Nem tudom, mit mondhatnék.

590
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Akkor menj,
és oszd meg a barátoddal a jó hírt!

591
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-Már megyünk is.
-Sok mindent meg kell beszélniük.

592
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Mi van nálad, Muriel?

593
00:40:28,520 --> 00:40:31,480
Egy könyv. Ezt könyvnek hívják.

594
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Könyvet „olvasok.”

595
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Kitűnő!

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Ez ám a pompás tevékenység!

597
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Valóban?

598
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Igen. Kiváló!

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Azt hiszem, mondanom kell valamit.

600
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Meg kell beszélnünk. Kezdem én, jó?

601
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
És te hallgass végig!
Bele kell vágnom. Most vagy soha.

602
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-Szóval...
-Hogy van az a cuki emberi szólás?

603
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Igen. „Szavad ne feledd!”

604
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Elképesztően jó híreket hoztam.

605
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-Tényleg?
-Én...

606
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Szóval

607
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
a Metatron talán mégsem olyan rossz.

608
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Megeshet, hogy félreismertem.

609
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Tudod,

610
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
azt mondta,

611
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
hogy Gábriel nem vált be

612
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
legfőbb arkangyalként
és a mennyei seregek vezetőjeként.

613
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
Megkérdezte, hogy szerintem
ki vegye át Gábriel helyét

614
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
a Mennyben. Azt feleltem...

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-Mihály?
-Ne butáskodj!

616
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
Nem. Csak egy jelölt van,

617
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
aki esetleg beválthat.

618
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Méghozzá te.

619
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
Mire én: „Én?” Erre ő...

620
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Született vezető vagy, és őszinte is.

621
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Nem azt mondod, amit a másik hallani akar.

622
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Ezért is jött Gábriel hozzád.

623
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
Óriási tervek vannak folyamatban,
hatalmas projektek.

624
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Szükségem van rád, hogy levezesd őket.

625
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Te vagy a megfelelő angyal a feladatra.

626
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
De nem akarok visszamenni a Mennybe.

627
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Ott hol kapok kávét?

628
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Legfőbb arkangyalként

629
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
eldönthetnéd, kivel dolgozol.

630
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
Számos korábbi projektedről olvastam,

631
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
és feltűnt, hogy több alkalommal is

632
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
együttműködtél a Crowley nevű démonnal.

633
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Ha továbbra is szeretnél vele dolgozni,

634
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
ugyan eddig példátlan esetnek minősülne,

635
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
de jogodban állna

636
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
visszaadni Crowley barátodnak

637
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
az angyali státuszát.

638
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Hogy mit?

639
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Azt mondta,
újra angyalt csinálhatnék belőled.

640
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Visszatérhetnél a Mennybe

641
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
meg minden.

642
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Mint a régi szép időkben.

643
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Csak most tényleg szép lenne.

644
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Értem.

645
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
És ugye megmondtad,
hova dughatja ezt fel magának?

646
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Dehogyis!

647
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Mi jobbak vagyunk ennél!
Angyal, te jobb vagy ennél!

648
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Nincs szükségünk rájuk.

649
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
Visszahívtak a Pokolba,

650
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
és nem mentem. Neked sem kellene menned.

651
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Érthető, hogy a Pokolra nemet mondtál.
Ők a rosszak.

652
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
De a Menny

653
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
az igazságos, fényes,

654
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
jó oldal.

655
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Amikor a Menny
elpusztít minden földi életet,

656
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
ugyanolyan lesz,
mintha a Pokol tette volna.

657
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Mondd, hogy nemet mondtál!

658
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Ha én leszek a főnök,

659
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
minden megváltozik.

660
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
Úristen! Még el sem tudtam mondani azt,
amit el akartam mondani.

661
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
Jobb, ha most elmondom. Oké. Igen.

662
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Régóta ismerjük egymást.

663
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Mi ketten régóta élünk ezen a bolygón.

664
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Mindig számíthatok rád.

665
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
És te is rám.
Egy csapat vagyunk, egy páros.

666
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Ketten egy csapat.

667
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
És mindvégig úgy tettünk,
mintha nem lennénk azok.

668
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Az utóbbi pár évtől eltekintve.

669
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
Szeretném a maradék időt...

670
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Ha Gábrielnek és Belzebubnak sikerült

671
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
együtt lelépni, nekünk is menni fog.

672
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Csak mi ketten.

673
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
Nincs szükségünk se a Mennyre,
se a Pokolra. Veszélyesek.

674
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
El kell távolodnunk tőlük.
Legyünk csak „mi”!

675
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Te és én. Mit szólsz hozzá?

676
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Gyere velem a Mennybe!

677
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Én leszek a vezető.
Lehetnél a helyettesem.

678
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Mindent megváltoztathatunk.

679
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Nem hagyhatod el a könyvesboltot.

680
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Crowley!

681
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Semmi sem tarthat örökké.

682
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Nem.

683
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Valóban nem.

684
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Sok szerencsét!

685
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Sok szerencsét? Crowley!

686
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Crowley, gyere vissza...

687
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
a Mennybe!

688
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Dolgozz velem!

689
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Együtt lehetünk, angyalokként.

690
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
És jót cselekszünk.

691
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Szükségem van rád!

692
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Nem érted, mit kínálok neked.

693
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
De értem.

694
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
Jobban is, mint te.

695
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Nos...

696
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
Akkor nincs már mit mondani.

697
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Hallod ezt?

698
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Nem hallok semmit.

699
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
Pontosan.

700
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
Nem dalol a csalogány.

701
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Te barom! Lehettünk volna önmagunk.

702
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Én...

703
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
megbocsátok neked.

704
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
Ne fáradj vele!

705
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Hogy fogadta a hírt?

706
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Nem jól.

707
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Mindig is a saját útját akarta járni.

708
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
És mindig ostoba kérdéseket tett fel.

709
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Jó. Mehetünk?

710
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Én...

711
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
De...

712
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
A könyvesboltom!

713
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Igen. Nos, egyelőre Murielre bíztam.

714
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Jó kezekben lesz.

715
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
De...

716
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Szeretnél magaddal vinni valamit?

717
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
Nem.

718
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Nem jut semmi az eszembe.

719
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Azt hiszem...

720
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
Semmit.

721
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
Nincs is nálad alkalmasabb
angyal a feladatra.

722
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
Elindítjuk a Nagy Terv
következő szakaszát.

723
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Igen, ezt már említetted.

724
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Megtudhatom, mi az?

725
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
Olyasvalami, amihez
egy magadfajta angyalra van szükség.

726
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Egy angyalra, aki tudja,
hogy működnek a dolgok a Földön.

727
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Úgy hívjuk, a második eljövetel.

728
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Záródnak az ajtók.

729
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Következik a Menny.

730
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
És egy csalogány dalolt

731
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
A Berkley Square-en

732
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
A feliratot fordította: Péter Orsolya

733
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely