Jim, szükségem lesz nyolc elemes gyertyára.
Az asztalfiókomban vannak.
Válaszolna egy egyszerű kérdésre?
Ha hallok egyet, igen. Erre, Jim!
Mi történik? Miért olyan furcsa minden?
Múlt héten kezdődött, az áramszünetkor, nem?
Ez három kérdés, egyik sem egyszerű. Az utolsóra a válaszom: nem,
ez az egész már nagyon régen kezdődött.
Ugyanakkor igen.
Miért táncoltunk?
Gondoltam, így majd rájön, hogy Maggie szerelmes magába.
És akkor szintén beleszeret.
Jane Austen filmjeiben olyan könnyen megy minden!
-Jane Austen? -Igen.
Az 1810-es clerkenwelli gyémántrablás kiötlője.
Beengedtek minket, akár tetszik, akár nem.
Nem. Nem látunk szívesen.
Menny. Az ajtók nyílnak.
Jó. Hol vannak a feljegyzések?
Miféle feljegyzések?
Írnok vagy. 37. osztályú. Hol vannak a feljegyzések?
-Az irodámban, de... -Mutasd az utat!
Ne! Nem szabad.
Démon vagy. Nem lehet...
Tudod, mekkora bajba kerülök ezért?
Semmi baj. Gondolj a méhekre!
-Mi? -Az angyalok rájuk hasonlítanak.
Ha be akarsz törni hozzájuk, védik a kaptárt.
De ha már bent vagy...
Megtörténhet egyáltalán, hogy egy démon
engedély és felügyelet nélkül sétáljon a Mennyben?
Méhek.
Várj! De te nem tűnsz méhnek.
Inkább egy gyilkos darázsra hasonlítasz,
-vagy kígyóra vagy... -Méhekre.
Jó. Az irodádba! Követlek.
Jól van.
Menj, rejtőzz el!
Nevetségesek vagytok.
Az átkozottak legyőzhetetlen serege vagyunk.
Lehet, de ti kint kell maradnotok,
mi pedig bent vagyunk. Nem félek tőletek.
Fiútestvéreim vannak. Nekem hiába vágtok itt pofákat.
-Hagyd őket, Maggie! -Nem félek tőlük.
Egész életemben féltem valamitől.
-Elegem van a félelemből. -Maggie, kérlek!
Igen, Maggie, kérlek!
Ne égesd magad a nő előtt, akiért oly szánalmas módon bolondulsz!
Nem égeti magát. Nem is ismerek nála bátrabb embert.
Gyávák vagytok.
Adjátok a bátrat, mert ti bent vagytok,
-mi meg kint. -Hagyjatok minket békén!
Hagyjátok el a boltot! Kopjatok le Mr. Fellről!
Egy senki vagy, Maggie!
Nézz magadra! Nincsenek vásárlóid.
Nincs pénzed bérleti díjra. Unalmas vagy.
Nem szeret senki. Nem vagy szerethető.
Egy senki vagy.
Senkiként élsz, és senkiként is fogsz meghalni.
Úristen! Szánalmasak vagytok.
Gyere ide, és mondd ezt a szemembe!
Gyere, gyorsan! Menjünk!
Mi történt, Maggie?
Megeshet, hogy azt mondtam, bejöhetnek.
Vissza! Azonnal jöjjenek ide!
Kérem, a saját érdekükben.
Készen állok védekezni,
amennyiben szükségessé válna. Vissza!
Hahó!
Van ott valaki?
Figyelmeztetlek, hogy ha most elmentek,
senkinek nem esik bántódása.
Nektek igen.
HATODIK FEJEZET: NAPRÓL NAPRA
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
-Szép az irodád. -Kissé magányos.
Ezért is örültem annyira a földi feladatnak.
Nem jár erre senki?
Pár száz évente jön valaki, és kér valamit tőlem.
Nem is vagy letartóztatva, igaz?
Nem igazán.
-Most épp segítek neked, igaz? -Igen.
Ezért még kapok a fejemre.
Úgy gondolod?
Akkor legalább ne legyen hiába!
Mit tudsz Gábrielről?
RE: GÁBRIEL KÉRDÉSE
Titkosított akta. Nem tudom megmutatni.
Ha akarnám, sem tudnám kinyitni.
Nincs rá engedélyem.
Ahhoz nálam magasabb rangú angyalnak kell lenni.
-Ezt hogy csináltad? -Nem voltam ám mindig démon.
És sosem változtatják a jelszót.
Rajta, ti ostobák! Kapjátok el őket!
Nem fognak ám az örökkévalóságig a körbe járkálni.
-Még a démonok sem olyan hülyék. -Mi a terve?
Ez volt a tervem. Más ötletem nincs.
Erre! Siessünk!
Miért robbannak fel?
Kissé bonyolult elmagyarázni. Ez a kör egy átjáró.
Ha belép valaki, és nem áll készen rá,
testetlenné válik.
Érti maga egyáltalán, amit mond?
Ne menjetek tovább!
És így...
bevégeztetik.
Minden véget ér.
Az idő és a világ
nem lesz többé.
És számunkra kezdetét veszi az örökkévalóság.
Örökkön örökké.
Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Nem.
Nem?
Ja.
Nem.
Nemet mondasz a Menny végső győzelmére a Földön?
Bocs, de most nem alkalmas.
Passzolom.
Megkérdezhetem, miért nem alkalmas?
Persze.
-Miért? -Azt mondtam, megkérdezheted.
De én vagyok az egyetlen elsőrendű arkangyal a teremben,
mi több, az univerzumban.
Szóval hosszú választ ne várjatok.
De nyugodtan kérdezzetek kedvetekre.
Ami az Armaggedon folytatását illeti,
részemről lefújom.
Mi a következő napirendi pont?
-A takarítási beosztás. -Jó.
Hogy állunk vele?
Megütöttük a főnyereményt.
Nyomjátok!
-Ez működik! -Igen!
Idefent még vannak tűzoltópalackok.
Miért van ilyen sok?
Egyszer tűz ütött ki.
És a könyvek ugyebár égnek, mint a...
-Mindegy. -Pompás!
Van habbal oltó készülék?
Ezek szerint Gábriel határozottan elutasította
a második Armageddont.
Ez nem vall rá.
Vajon miért tette?
Még nem tudom. De volt valami tárgyalásféle.
Igazi tárgyalás volt. De nem tartott sokáig.
Szervusz, Crowley!
Nem hittem volna, hogy valaha viszontlátlak.
-Ismerjük egymást? -Még angyalkorodból.
Együtt dolgoztunk a Lófej-ködön.
Sok mindenkivel találkozom.
Muriel, sosem gondoltam volna rólad,
hogy az ellenséggel kollaborálsz.
Elismerem, kissé gyanúsnak tűnhet a dolog,
-de letartóztattam őt. -Nem igaz.
Nem akartalak megzavarni. Rajta!
Mutasd meg a tárgyalást!
Shax, felszólítalak, hogy hagyd el ezt a helyet,
és vidd magaddal a sereged,
méghozzá iziben!
Különben határozottabb lépéseket kell tennem.
Ki vagy, Azirafael,
Crowley lelki segítő angyala?
A puhány, aki bennszülötté vált.
Túl jól esnek az emberek ételei, Azirafael?
Küldjünk fel egy sous chefet?
Add át nekünk Gábrielt!
Add őt át nekünk mielőbb!
Engem néha Gábrielnek neveznek.
És szólj annak a baromnak,
hogy ne szakítson félbe!
-Menj a szobádba! Ott biztonságban vagy. -Oké. Jó éjt!
Kér valaki forró csokit?
-Nem. -Nem.
Menj már!
Gábriel, legfőbb arkangyal,
megtagadtad a mennyei feladataid elvégzését,
ezért eltávolítunk tisztségedből.
Értem. Száműztök a Pokolba.
Megbékélek a sorsommal.
Egy angyalnak néha ki kell mondania,
hogy lejárt az ideje. Bár...
Nem kell papolnod, Gábriel. Nem kerülsz a Pokolra.
Ha a Mennyek egyik hercege
a sötétségbe száműzetik,
az még jó kis sztori.
De ha kétszer megtörténik,
az már szervezeti hibának tűnhet.
És az kizárt.
Egyértelműen kizárt.
Bizonyára örömmel hallod,
hogy angyal maradsz.
Bár leszünk olyan kedvesek,
hogy a Gábrielként leélt életed emlékeit kitöröljük.
Lefokozunk.
Ezentúl egy 38. osztályú beosztott irodistaangyal leszel.
Ez egész jó.
Én 37. osztályú vagyok.
Nem tudtam, hogy van még eggyel lejjebb.
Értem. Minden jónak vége szakad egyszer.
Csak egy kérdésem lenne. A ruháim méretre vannak szabva. Megtarthatom őket?
Biztosítunk neked megfelelő ruházatot, Gábriel.
-És ezek? -Nem megfelelőek.
Értem. Akkor levetkőzöm, és kipakolom az íróasztalomat.
-Neked van íróasztalod? -Van bizony.
Szükségem lesz egy...
Rögtön jövök.
-Megdobálhatjuk őket könyvekkel? -Annak nem örülnék.
Nem regényekkel. Esetleg enciklopédiákkal?
-Azokat megtalálni online is. -Ha nincs más választás...
Mi ez? Mit...
Az ajtók nyílnak.
-Elejtette. -Az ajtók záródnak.
A Föld következik.
Mi tart ilyen soká?
Levetkőzik, és kipakolja az asztalát.
Annyira...
-Nincs is asztala. -Nem bízom benne.
-Kitöröljük az emlékeit? -Nélküle?
Jó ötlet.
Rendben.
Sehol sem találom az emlékeit.
Mi több, őt sem találom az épületben.
Elhagyta a Mennyet. Adjak ki rá körözést?
Ne legyetek puhányok!
Keressétek meg, és kész!
Kifogytatok a könyvekből, gyávák!
Menjetek fel!
A poroltók kifogytak, és enciklopédiánk sincs már.
Nem tudjuk megállítani őket.
Most mit tegyünk?
A végső megoldáshoz folyamodunk.
Mi az?
Már a nagy háború óta nem tettem ilyet.
Csak olyankor szoktuk,
ha háborúra készülünk.
Mit művelt?
Azt hiszem,
kirobbantottam egy háborút.
-Mi történt? -A barátod hadat üzent a Pokolnak.
Ebből még nagy baj lehet.
Igen. Menjünk vissza! Te velem jössz.
Vicces egy világ, mi?
Hahó! Van itt valaki?
Hát visszajöttél!
Mit műveltél velük?
-Bedobtam a glóriás cselt. -Hogy mi?
Azt a glóriás cselt.
Felrobbantottad a glóriádat.
A Pokol nem fog örülni.
Végre háborúzunk!
Senki sem háborúzik.
Ti hülyék küldtetek egy hülyét, hogy a többi hülyével
megtámadja a boltot.
Ezek a hülyék az arkangyalukat akarják,
hogy kirúghassák.
Szép munka, Shax.
Pompásan sikerült.
Majd felterjesztelek kitüntetésre.
-Ez szarkazmus, ugye? -Igen, az.
Attól tartok, igen.
Ha már háború lesz...
Nem. Nem lesz háború.
Tisztázzuk a dolgot, Azirafael!
-Hol van a doboz? -Miféle doboz?
Amit Gábriel hozott.
Gábriel is itt van?
Engem néha Gábrielnek neveznek.
Igen, csak csináltunk valamit. Egy álcázó csodát.
Ha együtt viszünk véghez egy csodát, az beválik.
Óvatosan! Lehet, hogy csapda.
Az egy kartondoboz. Nem fog megharapni.
A LÉGYBEN VAGYOK!
Ez az! Sejtettem, hogy ezt csináltad.
-Mit? -Üzenetet írtál.
Valószínűleg magadnak, a doboz aljára.
„A légyben vagyok.”
Miféle légyben?
Lord Belzebub, azt hiszem, te értesz a legyekhez.
Csak egy légy van itt. És az nagyon ismerős.
Gyere ide! Gyere már!
Ügyes vagy.
Nem csoda, hogy senki sem talált rád.
Ebben őrizted az emlékeidet.
Mindent, ami te vagy.
Nézzenek oda!
Tökéletes vagy.
Tessék.
Vedd csak el!
Finoman!
Most pedig...
Nyisd ki!
Hogyan kéne tízmillió harckészültségben lévő angyalt
leállítanom?
Rá se bírok gondolni.
A démonokat vedd rá,
hogy tegyék le a fegyvert, és menjenek vissza dolgozni!
Legalább tudjuk, kinek a hibája.
Nem ülhetsz ott. Várok valakire.
-Rám vársz. -Nem hinném.
Új arcom van. A másikat 6000 éven át viseltem.
Gondoltam, ideje változtatni rajta.
-Fogalmam sincs, ki vagy. -Ne már! Én vagyok.
Belzebub? A legyek ura?
Figyelj!
-Íme! -Miért akartál itt találkozni?
Ilyen titkos találkára egyikünk birodalma sem alkalmas.
És mit kell megbeszélnünk?
Azt a rohadt Armageddont.
Rettenetesen gáz volt.
-Igen, de készen állunk a második körre. -Mi is. Nagyon is.
-Hajrá, Armageddon! -Rohadt Armageddon!
Rohadt Armageddon!
-Vesztettetek. -Ahogy ti is.
-Nem is. -De nem is győztetek.
Ne is mondd! A Mennyben mindenki azzal jön, hogy parancsnok létemre
nem tudok háborúzni. Mintha én hoznám a szabályokat.
Az enyémek is ezt mondják.
Jó érzés, hogy valaki megért. Köszönöm.
Kár, hogy soha többé nem beszélünk.
Van egy ajánlatom.
Mi lenne, ha az Armageddont lecserélnénk
egy nem Armageddonra?
Érdekes javaslat.
Nem lesz Armageddon.
Nem fognak örülni neki. A démonok nagy része ezért él,
már ha ez életnek nevezhető.
Az angyalaim is. De nem kaphatunk meg mindig mindent.
Miért jó, ha nem lesz Armageddon?
Akkor fenntartjuk a status quót. Lesz status... meg quo is.
-De erről senkinek sem szólhatunk. -Persze.
Áll az alku?
Tetszik a dal.
Dal?
-A zene, ami most szól. -Miféle zene?
-Ez a zaj. -Az zene?
Nekem tetszik.
Dallamos formában ad át információkat.
„Napról napra közelebb már.”
Akkor nekem is tetszik.
Biztos, hogy egyszer utolér A tiédhez hasonló szerelem
Akkor megállapodtunk.
Nem is kell többé találkoznunk, igaz?
Nem bizony.
Legyen világosság!
A szobrász megragadta a lényeget.
A fej formáját.
Gyönyörű. Tényleg megható.
Látványos a hasonlóság.
Néha órákig állok itt, és...
csak bámulom.
Értem. Indulhatunk a kocsmába?
A SÍRRABLÓ
Két kupával kérek a bódító italából.
-És... -Egy csomag burgonyaszirmot.
Rendben, uram. Milyen italt kér?
Mit szoktak maguk, emberek, szájon át fogyasztani?
Két korsó sör, máris.
Az meg mi?
Egy klasszikus zenegép 1960-ból.
Manapság ritkaságszámba megy.
Pénzt tesz bele az ember, és kiválasztja, mit akar hallgatni.
Elképesztőek maguk, emberek!
Tessék.
Nem kell elfogyasztanunk.
-És... -A burgonyaszirom?
Jó.
Ez... Te most...
Egy aprócska csoda.
Ez a dal mindig itt lesz a zenegépben,
vigasztalásul a szenvedőknek.
Szeretnék adni neked valamit.
Tessék. Ezt neked hoztam.
Sosem tudni, mikor lesz rá szükséged.
Ez egy tégely.
Belülről sokkal nagyobb. Mindenfélét tárolhatsz benne.
Pá!
Nem tudom, mit mondjak erre.
Miért nem?
Még sosem kaptam senkitől semmit.
Azirafael!
Mihály! Uriél!
-Ne segíts! -Nem fogok.
-Száriel. -Száriel!
Tudtam. Hát persze!
Skacok!
És te!
Köszönöm.
Te buta angyal!
Miért?
Hozzád indultam, de...
elfelejtettem.
Azirafael jobban vigyázott rád, mint ahogy én tudtam volna.
Belzebub, te áruló,
összejátszottál a Mennyel!
Nem játszottam össze a Mennyel,
ahogy Gábriel sem a Pokollal.
Olyat találtam, ami fontosabb a két ellenséges oldalnál.
Ez annyira cuki!
-Visszaadja a hitem az igaz szerelemben. -Halandók!
Mit keresnek itt? Változtasd őket sóvá!
-Száriel! -Máris.
Nem szükséges. Gondoskodom róluk.
Maggie! Nina! Jöjjenek velem!
-Boldogulsz itt? -Persze.
Ne meséljenek erről senkinek!
Úgysem hinnének maguknak.
Fél órája nyitva kellene lennem.
Hogy tudsz erre gondolni?
Az embereknek kellenek a szolgálataim. Ki kell nyitnom.
Örvendtem. Viszlát örökre! Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna!
Van, aki egész éjjel dolgozott.
Te meg hol voltál?
Nem emlékszem.
Helyes! Nem szabad elárulni a trükköket.
Csak ha fizetnek érte. Tessék, húzz egy kártyát!
Megyek a boltomba, hogy szundítsak egyet a pult mögött.
Hacsak nem kell neked segítség.
Elugranál a kisboltba
tejszínért, zabtejért, szójatejért és mandulatejért?
Máris.
Nem hallak.
Kérlek... Egy kicsit...
Elegem van ebből!
Egyszerre csak egyvalaki beszélhet!
Követelem, hogy adjátok át
Gábrielt és Belzebubot
ajándékként a Sátánnak, a mesterünknek.
Nem kellenek majd neki. Legfeljebb előételnek.
Én meg azt követelem, hogy nekünk adjátok át őket,
és a Mennyektől kapjanak büntetést.
Fenntartanánk a lehetőséget,
hogy büntetésből a Pokolba száműzzük őket.
De mi akarjuk eldönteni.
Megkérdezhetnénk őket is
hová szeretnének menni?
Nevetséges!
Nem, van rá precedens.
A Pokol büntetett már a Menny nevében. Vegyük csak Jóbot!
Kedves ember. Nem ismertem.
Gábriel és Belzebub!
Ti mit szeretnétek?
Szeretnék
jobb ruhákat.
És Belzebubbal szeretnék lenni,
mert ahol ő van, az számomra maga a Mennyország.
És ahol te vagy, édesem, az számomra maga a Pokol.
Az Alfa Centauri szép. Mindig is el akartam látogatni oda.
Van pár pofás kis bolygó. Az éjszakai élet nem nagy szám, de...
Ha elmentek, többé nem térhettek vissza.
Ez benne a lényeg.
Ha elmenekülsz, áruló,
a Pokol seregei vadászni fognak rád.
Te is nagyon jól tudod, mekkora démonhiány van a Pokolban.
És ha én nem leszek, Shax,
te lehetsz a Pokol következő nagyhercege.
A Pokol nagyhercege.
Az angyalok és a démonok nem...
Napról napra közelebb már
Mintha hullámvasúton utaznál
Biztos, hogy egyszer utolér A tiédhez hasonló szerelem
Ha visszamész a Pokolba,
-visszakapom a lakásomat? -Kit érdekel?
Engem! Unok már a kocsimban lakni.
És szerintem a kocsim sem élvezi.
Szerintem a sötét tanácsnak
lesz mit hozzáfűznie ehhez az eszement helyzethez.
Bizonyára örülnek majd, hogy a hatalmas Shax
leleplezett egy árulót.
Derítsük ki, jó?
Rendeljen pontosan és gyorsan! 30 órája nem aludtam.
Ha nem tetszik a rendelése, habozás nélkül kigúnyolom.
Igen, világos beszéd.
Szeretnék egy nagy zabtejes lattét
egy kevés mandulasziruppal.
Máris adom.
Van olyan, aki halált kér?
Tessék?
A létesítmény nevére gondolok.
„Egy csésze kávét vagy halált rám.”
Gondolom, mindig kávét választanak.
Még sosem mondtak mást.
Sejtettem.
Milyen kiszámíthatóak!
Hatalmamban áll mindenkit, aki segített Gábrielnek,
kitörölni Az élet könyvéből.
Mintha soha nem is léteztél volna, Azirafael.
Gábriel menesztése után
-én vagyok a legfőbb arkangyal. -Az ügyeletes.
Elnézést, de meg kell zavarnom önöket.
És hoztam egy kávét.
-Nem kértem, hogy megzavarjon. -Nem tehettem mást.
Ha egyszer badarságokat beszélsz.
Mi több, szamárságokat.
Nem áll jogodban ilyesmit tenni.
És kicsoda maga?
Az ég szerelmére,
és ezt most szó szerint mondom, nem ismersz meg?
És te, démon? Te felismertél?
-Rúgjátok ki innen! -Komolyan?
Én ismerlek.
Bár amikor legutóbb láttalak, még csak egy nagy, lebegő fej voltál.
A Metatron!
Pontosan.
Így mondjuk nem keltek akkora feltűnést.
Rendben. Te, te és te, vissza a Mennybe!
Uzsgyi! Egy szót se többet!
Te nem!
Ó, kegyelmes uram,
-felség... -Rajta! Bökd már ki!
Vétettünk valamit?
Az majd kiderül, nemde?
Indulás! Sipirc!
Csak a sápadt maradjon!
Rád még szükségem lehet.
Rendben.
Magunkra maradtunk, Azirafael.
Csevegjünk egyet, jó?
Mit szólsz?
Nem tudom, mit mondhatnék még.
Kifejtettem az álláspontomat.
Hoztam neked kávét a kávézóból.
Ez zabtejes latte
egy jó adag mandulasziruppal.
Kávét hoztál nekem?
Elfogadod?
-Szabad? -Meginni?
Hát persze!
Régen én is fogyasztottam ezt-azt.
Nagyon finom.
Remélem is.
Beszélnünk kell pár dologról.
Sétálunk egyet?
Menj! Ennél furább már úgysem lesz a nap.
Szerintem te is elmehetsz.
A Metatron azt mondta, várjak itt.
Azt mondta, szüksége lehet rám.
Rám! Talán szüksége lesz rám.
Csodás! Hogy oda ne rohanjak!
-Nemsokára visszajönnek. -Igen.
Ha Azirafael visszajön, szeretnénk magunkra maradni picit.
Ezek után szerintem elmegyünk,
és elfogyasztunk egy erősen alkoholos reggelit a Ritzben.
Remek ötlet. Reggeli.
-Csak magunkban. -Mármint mi. Te nem.
Igen, persze.
Én addig körbejárom a könyvesboltot.
Most menj el!
Vihetek magammal egy könyvet?
Nézegettem egyet az előbb.
Olyanok, mint az emberek, csak hordozhatók.
Csak rajta! Ez tetszeni fog.
-Nem mész vele semmire. -Nem számít.
El kell mondanunk nekik.
Jó. Ha valaki kérni szeretne valamit, öt perc, és jövünk.
Oké.
Rendet raktak.
Hol a másik? Beszélnünk kell.
-Elment. Most nem alkalmas. -Nem kérdeztem.
El kell mondanunk egy-két dolgot.
Maga és a párja beleavatkoztak az életünkbe.
Igazi emberek vagyunk, nem játékszerek.
Nem boronálhatnak össze szórakozásból.
Maga sírt, Ninát pedig meg kellett menteni, és...
Most ért véget a kapcsolatom. Nem állok készen egy újra.
Csak pótcselekvés lenne.
Nem járhatok Maggie-vel.
Amikor majd készen állok, remélem, vár rám,
de erre nincs garancia.
-De van. -Nem segítesz, angyalom.
Nézzenek magukra! Maga a kemény fickó,
aki senkiben nem akar többé bízni.
Viszont a másik, aki most nincs itt, hisz a varázslatban,
az emberi jóságban meg hasonlókban.
Miért mondják ezt el nekem? Nem értem.
Ezért mondja. Mert nem értik.
Mert sosem beszélgetnek Mr. Fell-lel.
Mást se csinálunk!
Több millió éve beszélünk.
Mondok valami zseniálisat,
ő kontráz valami vicceset, pedig nem annak szánja. Príma.
De nem mondják ki, amit igazából gondolnak.
Nekünk csak ennyi kellett.
És maguknak is erre van szükségük.
Nem kell azonnal válaszolnod.
Nyugodtan gondold át!
Nem tudom, mit mondhatnék.
Akkor menj, és oszd meg a barátoddal a jó hírt!
-Már megyünk is. -Sok mindent meg kell beszélniük.
Mi van nálad, Muriel?
Egy könyv. Ezt könyvnek hívják.
Könyvet „olvasok.”
Kitűnő!
Ez ám a pompás tevékenység!
Valóban?
Igen. Kiváló!
Azt hiszem, mondanom kell valamit.
Meg kell beszélnünk. Kezdem én, jó?
És te hallgass végig! Bele kell vágnom. Most vagy soha.
-Szóval... -Hogy van az a cuki emberi szólás?
Igen. „Szavad ne feledd!”
Elképesztően jó híreket hoztam.
-Tényleg? -Én...
Szóval
a Metatron talán mégsem olyan rossz.
Megeshet, hogy félreismertem.
Tudod,
azt mondta,
hogy Gábriel nem vált be
legfőbb arkangyalként és a mennyei seregek vezetőjeként.
Megkérdezte, hogy szerintem ki vegye át Gábriel helyét
a Mennyben. Azt feleltem...
-Mihály? -Ne butáskodj!
Nem. Csak egy jelölt van,
aki esetleg beválthat.
Méghozzá te.
Mire én: „Én?” Erre ő...
Született vezető vagy, és őszinte is.
Nem azt mondod, amit a másik hallani akar.
Ezért is jött Gábriel hozzád.
Óriási tervek vannak folyamatban, hatalmas projektek.
Szükségem van rád, hogy levezesd őket.
Te vagy a megfelelő angyal a feladatra.
De nem akarok visszamenni a Mennybe.
Ott hol kapok kávét?
Legfőbb arkangyalként
eldönthetnéd, kivel dolgozol.
Számos korábbi projektedről olvastam,
és feltűnt, hogy több alkalommal is
együttműködtél a Crowley nevű démonnal.
Ha továbbra is szeretnél vele dolgozni,
ugyan eddig példátlan esetnek minősülne,
de jogodban állna
visszaadni Crowley barátodnak
az angyali státuszát.
Hogy mit?
Azt mondta, újra angyalt csinálhatnék belőled.
Visszatérhetnél a Mennybe
meg minden.
Mint a régi szép időkben.
Csak most tényleg szép lenne.
Értem.
És ugye megmondtad, hova dughatja ezt fel magának?
Dehogyis!
Mi jobbak vagyunk ennél! Angyal, te jobb vagy ennél!
Nincs szükségünk rájuk.
Visszahívtak a Pokolba,
és nem mentem. Neked sem kellene menned.
Érthető, hogy a Pokolra nemet mondtál. Ők a rosszak.
De a Menny
az igazságos, fényes,
jó oldal.
Amikor a Menny elpusztít minden földi életet,
ugyanolyan lesz, mintha a Pokol tette volna.
Mondd, hogy nemet mondtál!
Ha én leszek a főnök,
minden megváltozik.
Úristen! Még el sem tudtam mondani azt, amit el akartam mondani.
Jobb, ha most elmondom. Oké. Igen.
Régóta ismerjük egymást.
Mi ketten régóta élünk ezen a bolygón.
Mindig számíthatok rád.
És te is rám. Egy csapat vagyunk, egy páros.
Ketten egy csapat.
És mindvégig úgy tettünk, mintha nem lennénk azok.
Az utóbbi pár évtől eltekintve.
Szeretném a maradék időt...
Ha Gábrielnek és Belzebubnak sikerült
együtt lelépni, nekünk is menni fog.
Csak mi ketten.
Nincs szükségünk se a Mennyre, se a Pokolra. Veszélyesek.
El kell távolodnunk tőlük. Legyünk csak „mi”!
Te és én. Mit szólsz hozzá?
Gyere velem a Mennybe!
Én leszek a vezető. Lehetnél a helyettesem.
Mindent megváltoztathatunk.
Nem hagyhatod el a könyvesboltot.
Crowley!
Semmi sem tarthat örökké.
Nem.
Valóban nem.
Sok szerencsét!
Sok szerencsét? Crowley!
Crowley, gyere vissza...
a Mennybe!
Dolgozz velem!
Együtt lehetünk, angyalokként.
És jót cselekszünk.
Szükségem van rád!
Nem érted, mit kínálok neked.
De értem.
Jobban is, mint te.
Nos...
Akkor nincs már mit mondani.
Hallod ezt?
Nem hallok semmit.
Pontosan.
Nem dalol a csalogány.
Te barom! Lehettünk volna önmagunk.
Én...
megbocsátok neked.
Ne fáradj vele!
Hogy fogadta a hírt?
Nem jól.
Mindig is a saját útját akarta járni.
És mindig ostoba kérdéseket tett fel.
Jó. Mehetünk?
Én...
De...
A könyvesboltom!
Igen. Nos, egyelőre Murielre bíztam.
Jó kezekben lesz.
De...
Szeretnél magaddal vinni valamit?
Nem.
Nem jut semmi az eszembe.
Azt hiszem...
Semmit.
Nincs is nálad alkalmasabb angyal a feladatra.
Elindítjuk a Nagy Terv következő szakaszát.
Igen, ezt már említetted.
Megtudhatom, mi az?
Olyasvalami, amihez egy magadfajta angyalra van szükség.
Egy angyalra, aki tudja, hogy működnek a dolgok a Földön.
Úgy hívjuk, a második eljövetel.
Záródnak az ajtók.
Következik a Menny.
És egy csalogány dalolt
A Berkley Square-en
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely