1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Jim, prendi otto candele a batteria

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
dal cassetto della scrivania.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Mi risponde a una semplice domanda?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Certo. Da questa parte, Jim.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Che succede?
Perché è tutto così strano?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
È iniziato tutto
quando è saltata la corrente, vero?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Tre domande e tutte difficili.
Per rispondere all'ultima, no,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
è iniziato molto tempo fa.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Però, sì.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
E perché stavamo ballando?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Volevo che si accorgesse
che Maggie la ama.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
E poi si sarebbe innamorata di lei.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Sembra tutto più semplice
nei libri di Jane Austen.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-Jane Austen?
-Sì.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
La mente dietro il furto
di diamanti Clerkenwell del 1810.

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Ci farai entrare, che ti piaccia o no.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
No. Non siete i benvenuti qui.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Paradiso. Apertura porte.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Bene. Dove tenete i registri?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
I registri?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Sei un'amanuense di 37° classe.
I registri. Dove?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-Nel mio ufficio, ma...
-Fammi strada!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Ma... No! Non posso!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Lei è un demone. Non posso...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Sa in che guai mi caccerò?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Va tutto bene.
Hai dimenticato le api.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-Le api?
-Gli angeli sono come le api.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Proteggono l'alveare se cerchi di entrare.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Una volta dentro...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
C'è anche solo una possibilità
che un demone non autorizzato

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
stia vagando da solo in Paradiso?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Api.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Aspetti. Lei non sembra un'ape.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Sembra un calabrone assassino,

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-un serpente o...
-Api.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Bene. Il tuo ufficio. Ti seguo.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
D'accordo.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Su, nasconditi.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Siete ridicoli.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Siamo le legioni dei dannati.
Siamo invincibili.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Sarà anche così,
ma siete bloccati lì fuori.

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Noi siamo qui. Non mi fate paura.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Avevo dei fratelli.
Non ho paura delle vostre smorfie.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-Li lasci stare, Maggie.
-Non ho paura di loro.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
È da una vita che ho paura di tutto.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-Ho smesso di avere paura.
-Ti prego, Maggie.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Sì. Ti prego, Maggie.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Non renderti ridicola
davanti alla donna che ami pateticamente.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Non si sta rendendo ridicola.
È la persona più coraggiosa che conosco.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Siete due codarde.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Fate le dure perché siete lì dentro

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-e noi qui fuori.
-Lasciaci in pace.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
Lascia in pace questo negozio
e il sig. Fell.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Sei una nullità, Maggie.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Guardati. Hai un negozio
in cui non entra mai nessuno.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Non puoi pagare l'affitto. Sei insulsa.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Nessuno ti ama né ti amerà.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Non sei nessuno.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Vivrai e morirai continuando
a non essere nessuno.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Mio Dio. Sei proprio patetica.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Vuoi venire qui a dirmelo in faccia?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Su, presto. Entra!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Maggie? Cos'è successo?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Credo di avere appena detto loro
di entrare.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Tornate subito qui.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Per favore. È per il vostro bene.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Sono pronto
a intraprendere un'azione offensiva

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
qualora si rendesse necessario.
State indietro.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Ciao.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
C'è nessuno?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Ve lo devo dire.
Potete andarvene ora

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
e nessuno si farà del male.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Sarete voi a farvi del male.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
CAPITOLO 6: OGNI GIORNO

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-Bell'ufficio.
-È un po' solitario.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Per questo ero così felice
quando mi hanno mandato sulla Terra.

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Non vedi mai nessuno qui?

78
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Ogni qualche centinaio di anni,
viene qualcuno a chiedermi qualcosa.

79
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Non è davvero in arresto, vero?

80
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
Non proprio, no.

81
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-La sto aiutando, vero?
-Sì.

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Avrò un sacco di problemi.

83
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Tu credi?

84
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Facciamo in modo
che ne valga la pena, allora.

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Cos'hai su Gabriele?

86
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
IL CASO GABRIELE

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
È confidenziale. Non posso mostrarlo.

88
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Non potrei aprirlo neppure se volessi.

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Non ho l'autorizzazione.

90
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Bisogna essere troni, domini
o di rango superiore.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-Come ha fatto?
-Non sono sempre stato un demone.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
E non cambiano mai le password.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Avanti, idioti. Prendeteli!

94
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Non continueranno a entrare
nel cerchio per sempre.

95
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-Neppure i demoni sono così stupidi.
-Qual è il piano?

96
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Era questo. Non ho pensato a nient'altro.

97
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Da questa parte. Presto.

98
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Perché continuano a saltare in aria?

99
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
È complicato. Questo cerchio è un portale,

100
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
ma se ci entri dentro e non sei preparato,

101
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
può farti svanire completamente.

102
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Quello che dice ha senso nella sua testa?

103
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Restate dove siete!

104
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
E così

105
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
finisce.

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Finisce tutto.

107
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Il tempo e il mondo

108
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
sono finiti.

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
Inizierà l'eternità.

110
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Per sempre.

111
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Amen.

112
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-Amen.
-Amen.

113
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
No.

114
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
No?

115
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Sì.

116
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
No.

117
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
No alla vittoria finale
del Paradiso sulla Terra?

118
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Scusate, non sono convinto questa volta.

119
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Passo.

120
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
Posso chiederti perché non sei convinto?

121
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Certo.

122
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-Perché?
-Ho detto che puoi chiedere,

123
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
ma essendo l'unico arcangelo
di primo rango nella stanza

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
e, come sapete, nell'universo,

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
non risponderò.

126
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Ma sentitevi liberi di stancarvi
a fare le vostre domande.

127
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Comunque, "Armageddon", il sequel

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
non si farà.

129
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Qual è il prossimo punto?

130
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-I turni delle pulizie.
-Ok.

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Cosa dovete fare voi?

132
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Questa è una miniera d'oro.

133
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Muovetevi!

134
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-Funziona!
-Beh, sì!

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Ci sono altri estintori quassù.

136
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Perché ha così tanti estintori?

137
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Beh, c'è stato un incendio, un tempo.

138
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Capite? E...
Beh, i libri si incendiano come...

139
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-Comunque...
-Ottimo.

140
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Ha della schiuma spray?

141
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Quindi, Gabriele ha rifiutato
categoricamente

142
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
un altro Armageddon.

143
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Non è per niente da lui.

144
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Sai perché?

145
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Non ancora.
Hanno fatto una specie di processo.

146
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
È stato un processo vero,
ma non è durato molto.

147
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Ciao, Crowley.

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
Pensavo che ti non ti avrei più rivisto.

149
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Ci conosciamo?
-Quand'eri un angelo.

150
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Eravamo alla Nebulosa Testa di Cavallo.

151
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Conosco molte persone.

152
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Muriel, non mi aspettavo proprio

153
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
che collaborassi con il nemico.

154
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Sotto certi punti di vista,
potrebbe sembrare sbagliato,

155
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-ma l'ho arrestato.
-Non è vero.

156
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Non volevo interrompervi, però.

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Su, mostragli il processo.

158
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Shax, ti ordino di lasciare questo posto,

159
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
con tutti i tuoi uomini,

160
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
e...fareste meglio a sbrigarvi.

161
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
O dovrò prendere misure severe.

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Azraphel, cosa sei?

163
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
L'angelo di supporto emotivo di Crowley?

164
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Sempre disponibile,
il terrestre d'adozione.

165
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Hai bisogno
di altri lauti pasti umani, Azraphel?

166
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Mandiamo il sous-chef?

167
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Dacci Gabriele.

168
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Daccelo subito.

169
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
A volte, mi chiamano Gabriele.

170
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
E di' a quell'idiota

171
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
di smettere di interrompermi.

172
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
- Vai in camera tua. Sarai al sicuro.
- Ok. Buonanotte.

173
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Qualcuno vuole una cioccolata calda?

174
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-No.
-No.

175
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Vai.

176
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Gabriele, Arcangelo Supremo,

177
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
hai rifiutato di esercitare
la tua autorità celeste.

178
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
Per questo sarai rimosso dal tuo incarico.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Capisco. Mi mandate all'Inferno.

180
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Beh, accetto il mio destino.

181
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
A volte, un angelo deve solo dire:

182
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"Ragazzi, basta così." Anche se...

183
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Niente discorsi, Gabriele.
Non andrai all'Inferno.

184
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Un principe del Paradiso

185
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
che viene gettato nell'oscurità esterna

186
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
fa notizia.

187
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
Se succede di nuovo, però,
potrebbe sembrare

188
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
che ci sia qualche problema istituzionale.

189
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Che non c'è.

190
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Che, non c'è bisogno di dirlo, non c'è.

191
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Sarai felice di sapere

192
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
che rimarrai un angelo.

193
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Tuttavia, per gentilezza,

194
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
la tua memoria come Gabriele
sarà cancellata.

195
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Sarai declassato

196
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
ad angelo registratore Junior
di 38° classe.

197
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Non è male.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Io sono di 37° classe.

199
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Non sapevo ce ne fosse un'altra dopo.

200
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Ho capito. Beh, tutte cose positive.

201
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Un'ultima cosa. I miei vestiti
sono fatti su misura. Posso tenerli?

202
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Ti verrà fornito
un abbigliamento adeguato, Gabriele.

203
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-Questi vestiti?
-Non sono adeguati.

204
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Ok. Non mi resta che spogliarmi
e liberare la mia scrivania.

205
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-Hai una scrivania?
-Sì.

206
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Ho solo bisogno di...

207
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Torno subito.

208
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-Possiamo tirargli i libri?
-Preferirei di no.

209
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Non i romanzi, ovviamente.
Ma le enciclopedie?

210
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-È tutto online ormai.
-Se dovete proprio!

211
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Cosa... Cosa sta...

212
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Apertura porte.

213
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
- Ha fatto cadere qualcosa.
- Chiusura porte.

214
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Discesa.

215
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Cosa sta facendo?

216
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Si sta spogliando
e sta liberando la scrivania.

217
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Sta davvero...

218
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-Non ha una scrivania.
-Non mi fido di lui.

219
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-Iniziamo a cancellargli la memoria?
-Senza che sia qui?

220
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Buona idea.

221
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Bene.

222
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Non riesco...
Non riesco a trovare la sua memoria.

223
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Anzi, lui non è più nell'edificio.

224
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Ha lasciato il Paradiso.
Faccio suonare l'allarme?

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
Non fate gli smidollati!

226
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
No, dovete solo trovarlo. Tutto qui.

227
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Smettetela di cincischiare, codardi!

228
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Tornate su per le scale.

229
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
Gli estintori sono vuoti
e sono finite le enciclopedie.

230
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Non possiamo fermarli.

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Cosa facciamo?

232
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Dobbiamo ricorrere a misure estreme.

233
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Quali?

234
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
È dalla Grande Guerra che non lo faccio.

235
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Questa è una cosa che si
può fare solo quando siamo

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
sull'orlo di una guerra.

237
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Cos'ha fatto?

238
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Credo

239
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
di aver appena dato inizio ad una guerra.

240
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-Cos'è successo?
-Il tuo amico ha dichiarato guerra.

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Sarà un disastro.

242
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
D'accordo. Dai.
Torniamo laggiù. Anche tu.

243
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Il mondo è strano, vero?

244
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Ehilà! C'è nessuno?

245
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Sei tornato.

246
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Cosa gli hai fatto?

247
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-Ho fatto quella cosa con l'aureola.
-Che cosa?

248
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Ho fatto quella cosa con l'aureola.

249
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Hai fatto esplodere la tua aureola.

250
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
All'Inferno non piacerà.

251
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Siamo in guerra, finalmente.

252
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Non c'è nessuna guerra.

253
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Voi idioti avete inviato
una banda di idioti

254
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
contro una libreria.

255
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
Quegli idioti rivogliono il loro arcangelo

256
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
per poterlo licenziare.

257
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Ottimo lavoro, Shax.

258
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Complimenti.

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Ricordami di chiedere una lode per te.

260
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-Sarcasmo, vero?
-Sì.

261
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Temo di sì.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Se ci sarà una guerra...

263
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
No, no. Non ci sarà nessuna guerra.

264
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Azraphel, facciamo chiarezza.

265
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-Dov'è la scatola di cartone?
-Quale scatola?

266
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Quella di Gabriele.

267
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Gabriele. È qui?

268
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
A volte, mi chiamano Gabriele.

269
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Sì, abbiamo fatto un miracolo
per nasconderlo.

270
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Funzionano bene
i miracoli che facciamo insieme.

271
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Attenti. Potrebbe essere una trappola.

272
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
È una scatola di cartone. Non morde.

273
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
SONO NELLA MOSCA!

274
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Ecco qui. Sapevo che stavi facendo questo.

275
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-Cosa stavo facendo?
-Stavi scrivendo un messaggio.

276
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Probabilmente a te stesso,
sotto la scatola.

277
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"Sono nella mosca."

278
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Quale mosca?

279
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Lord Belzebù,
le mosche sono la tua specialità.

280
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Ce n'è solo una qui. È una mosca comune.

281
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Vieni qui. Vieni.

282
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Brava.

283
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Ora capisco perché non ti trovavano.

284
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
È qui che tenevi tutti i tuoi ricordi.

285
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Tutto... te stesso.

286
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Guardati.

287
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Sei perfetta.

288
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Ecco qui.

289
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Prendila.

290
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Delicatamente.

291
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Adesso,

292
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
aprila.

293
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Come faccio a convincere
dieci milioni di angeli

294
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
a smettere di essere
sul piede di guerra...

295
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Non riesco nemmeno a pensarci.

296
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Prova a dire a dieci milioni

297
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
di demoni di deporre le armi
e tornare a lavorare.

298
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Beh, almeno sappiamo di chi è la colpa.

299
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Non puoi sederti lì.
Sto aspettando qualcuno.

300
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-Stai aspettando me.
-Non credo.

301
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Faccia nuova.
L'altra l'ho tenuta per 6.000 anni.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Era ora di cambiare.

303
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-Non so chi sei.
-Dai, sono io.

304
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Belzebù? Il signore delle mosche?

305
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Guarda.

306
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-Ecco qui.
-Perché hai scelto questo posto?

307
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
Non possiamo fare questi colloqui
in uno dei nostri territori.

308
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
E di cosa dobbiamo discutere?

309
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Del dannato Armageddon.

310
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
È stata una rottura di palle mostruosa.

311
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-Sì, ma siamo pronti per il secondo round.
-Anche noi. Decisamente pronti.

312
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-Armageddon, arriviamo.
-Il dannato Armageddon.

313
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Il dannato Armageddon.

314
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-Beh, avete perso.
-Anche voi.

315
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-Non è vero.
-Non avete vinto.

316
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
Non dirlo a me. In Paradiso pensano
che io sia il comandante in capo

317
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
e che possa far scatenare una guerra.

318
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
È ciò che hanno detto da me.

319
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
È bello sapere
che qualcuno mi capisce. Grazie.

320
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
È un peccato che non parleremo più.

321
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Ho una proposta.

322
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Invece dell'Armageddon, che ne dici di...

323
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
niente Armageddon?

324
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Una proposta interessante.

325
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Niente Armageddon.

326
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Non gli piacerà.
I miei demoni vivono per quello,

327
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
se quello si può chiamare vivere.

328
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Beh, anche i miei angeli,
ma non puoi sempre avere ciò per cui vivi.

329
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
I vantaggi senza Armageddon?

330
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Manteniamo lo status quo
statico e... quoico.

331
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-Non dovrà saperlo nessuno.
-Ovviamente.

332
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Siamo d'accordo?

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Mi piace questa canzone.

334
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Canzone?

335
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-La musica che c'è ora.
-Quale musica?

336
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-Questo rumore.
-È musica?

337
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Mi piace.

338
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Contiene informazioni in modo melodioso.

339
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"Ogni giorno qualcosa si fa più vicino"

340
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Allora... Allora, piace anche a me.

341
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Un amore come il tuo
Di sicuro verrà da me

342
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Un amore come il tuo
Di sicuro verrà da me

343
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Quindi, accordo concluso.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Non dovremo incontrarci mai più, vero?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Assolutamente no.

346
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Che la luce sia.

347
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
Lo scultore ha colto veramente qualcosa.

348
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
La forma della testa.

349
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Bellissima. Davvero commovente.

350
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
Ti somiglia parecchio.

351
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
A volte sto qui per ore a...

352
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
guardarla.

353
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Bene. Andiamo al pub?

354
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
IL RESURREZIONISTA

355
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Due calici del suo liquore inebriante.

356
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-E...
-Un pacchetto di patatine.

357
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Molto bene, signore. Che liquore vuole?

358
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
Quello che voi umani
consumate di solito oralmente.

359
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Due pinte della normale.

360
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Cos'è quello?

361
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Un classico jukebox degli anni '60.

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Non se ne vedono più tanti
al giorno d'oggi.

363
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Metta i soldi
e gli dica cosa vuole ascoltare.

364
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Voi umani siete incredibili.

365
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Ecco qui.

366
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
Non dobbiamo bere veramente.

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-E...
-Un pacchetto di patatine?

368
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Bene.

369
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
È... Hai...

370
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Un piccolo miracolo.

371
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Questa canzone sarà sempre in quel jukebox

372
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
per consolare gli afflitti.

373
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Devo darti una cosa.

374
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Tieni. È per te.

375
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Un giorno potresti averne bisogno.

376
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
È un contenitore.

377
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Dentro è più grande.
Puoi metterci delle cose dentro.

378
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Ciao.

379
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Non so cosa dire.

380
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Perché no?

381
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Nessuno mi aveva mai dato niente prima.

382
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Azraphel.

383
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Michele, Uriele.

384
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-Non me lo dire.
-Non te lo dico.

385
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-Sono Saraqael.
-Saraqael.

386
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Sì, lo sapevo. Certamente.

387
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
E voi, ragazzi.

388
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Tu.

389
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Grazie.

390
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Stupido angelo.

391
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Perché?

392
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Stavo venendo da te, ma...

393
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Me ne sono dimenticato.

394
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Credo che Azraphel ti abbia trattato
meglio di quanto avrei fatto io.

395
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Belzebù, sei un traditore.

396
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Hai collaborato con il Paradiso.

397
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Non ho collaborato con il Paradiso

398
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
più di quanto Gabriele
abbia collaborato con l'Inferno.

399
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Ho scoperto qualcosa
di più importante che schierarsi.

400
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Che carini.

401
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-Abbastanza da farti credere nell'amore.
-Mortali.

402
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Cosa ci fanno qui i mortali?
Trasformali in colonne di sale.

403
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-Saraqael!
-Ci penso io.

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Non sarà necessario. Me ne occupo io.

405
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Maggie, Nina, venite con me.

406
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-Ce la fai da solo?
-Sì, certamente.

407
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
Non parlate a nessuno di tutto questo.

408
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Non ci crederebbe nessuno comunque.

409
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Avrei dovuto aprire mezz'ora fa.

410
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Come puoi pensarci adesso?

411
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
La gente vuole caffè.
Il mio bar dovrebbe essere aperto.

412
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
È stato un piacere. Addio.
Fate finta che non sia successo niente.

413
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Alcuni di noi hanno lavorato
tutta la notte.

414
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Da dove arriva?

415
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Non me lo ricordo.

416
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Bravo. Non dica mai come si fa.

417
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
A meno che non paghino prima.
Ecco. Scelga una carta.

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Vado nel mio negozio
a dormire dietro il bancone.

419
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
A meno che non ti serva aiuto.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Potresti andare al minimarket

421
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
a comprare della panna,
latte di soia, avena e mandorla?

422
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Vado subito.

423
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Non ti sento.

424
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Possiamo avere...
Per favore, possiamo avere...

425
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Ne ho abbastanza!

426
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Parlate uno alla volta!

427
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Pretendo che ci consegnate

428
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Gabriele e Belzebù

429
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
come doni a Satana, il nostro padrone.

430
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
Potrebbe volerli come stuzzichini.

431
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
E io pretendo che li consegnate a noi.

432
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Affronteranno la punizione celeste.

433
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Ci riserveremmo l'opzione

434
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
di mandarli all'Inferno come punizione.

435
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Ma saremo noi a deciderlo.

436
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
Perché non chiediamo a loro

437
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
dove vogliono andare?

438
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
È ridicolo.

439
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
No, ci sono precedenti.

440
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
L'Inferno che punisce per il Paradiso.
Giobbe, ad esempio.

441
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Uomo adorabile. Mai incontrato.

442
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Gabriele, Belzebù...

443
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Cosa volete voi?

444
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Io vorrei

445
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
dei vestiti migliori.

446
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
E vorrei stare con Belzebù.

447
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
Il mio paradiso è ovunque sia Belzebù.

448
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
E dove sei tu, tesoro,
sarà per sempre il mio inferno.

449
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Vi consiglio Alpha Centauri.
Ho sempre voluto andarci.

450
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Un paio di pianeti decenti.
Non c'è vita notturna, ma...

451
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Se ve ne andate,
non potrete tornare mai più.

452
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Per questo andiamo via.

453
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Se fuggi, traditore,

454
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
l'Inferno manderà tutte le sue legioni
a darti la caccia.

455
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Sappiamo entrambi
che l'Inferno è a corto di personale.

456
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
Ad ogni modo, Shax, se me ne vado,

457
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
potresti diventare
Granduchessa dell'Inferno.

458
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Granduchessa dell'Inferno.

459
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Angeli e demoni, non possono...

460
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Ogni giorno si avvicina sempre di più

461
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Va più veloce di un ottovolante

462
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Un amore come il tuo
Di sicuro verrà da me

463
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
Se torni all'Inferno,

464
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-posso riavere casa mia?
-A chi importa?

465
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
A me! Sono stufo di vivere in auto!

466
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
Penso che neppure a lei piaccia molto.

467
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Credo che il Consiglio Oscuro

468
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
avrà qualcosa da dire
su tutte queste sciocchezze.

469
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Beh, saranno contenti che la potente Shax

470
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
abbia scoperto un traditore tra di noi.

471
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Andiamo a vedere?

472
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
Ordini in modo accurato.
Non dormo da 30 ore.

473
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
La prenderò in giro
se non mi piace il suo ordine.

474
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Sì, capisco.

475
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Vorrei un caffè grande macchiato
con latte d'avena

476
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
e un goccio di sciroppo di mandorla,
per favore.

477
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Arriva subito.

478
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
La gente chiede mai di morire?

479
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Che cosa?

480
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Il nome del suo bar.

481
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"Dammi un caffè o dammi la morte."

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Immagino che chiedano sempre del caffè.

483
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Non chiedono mai di morire.

484
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Già, immaginavo.

485
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Che prevedibili.

486
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Ho l'autorittà di rimuovere
il nome di chiunque

487
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
abbia aiutato Gabriele
dal Libro della vita.

488
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
Non sarai mai esistito, Azraphel.

489
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
In assenza di Gabriele,

490
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-sono l'Arcangelo Supremo.
-Ufficiale di servizio.

491
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Scusa. Devo interromperti.

492
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
Ho portato del caffè.

493
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-Non ho chiesto di essere interrotta.
-Non ho resistito.

494
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
Stavi dicendo delle stupidaggini.

495
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Delle sciocchezze senza senso.

496
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Non hai l'autorità
per fare una cosa del genere.

497
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
E tu chi saresti?

498
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Per l'amor di Dio,

499
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
nel senso più letterale del termine,
non mi hai riconosciuto?

500
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
E tu, demone? Sai chi sono?

501
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-Cacciatelo!
-Sul serio?

502
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Ti conosco.

503
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
L'ultima volta che ti ho visto
eri un'enorme testa fluttuante.

504
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Il Metatron.

505
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Corretto.

506
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Questo attira
molto meno l'attenzione, però.

507
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
D'accordo. Voi tre, tornate in Paradiso.

508
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Sbrigatevi. Non dite un'altra parola.

509
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Tu no.

510
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Vostra Reverenza,

511
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-Vostra Grazia, Vostra...
-Forza, sputa il rospo.

512
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Abbiamo sbagliato?

513
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Beh, questo è ancora da vedere,
non ti pare?

514
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Su, andate. Tutti quanti.

515
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Tutti tranne l'ebete.

516
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Potrei aver bisogno di te.

517
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Bene.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Siamo rimasti solo io e te, Azraphel.

519
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Dobbiamo farci un bella chiacchierata.

520
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Non ti pare?

521
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Non credo ci sia più niente da dire.

522
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Ho già detto come la penso.

523
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Ti ho portato un caffè dal bar.

524
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
È un caffellatte con latte d'avena

525
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
e un bel goccio di sciroppo di mandorle.

526
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Mi ha preso un caffè?

527
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Sì. Lo vuoi?

528
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-Posso...
-Berlo?

529
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Sì, certo.

530
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Anch'io ho ingerito delle cose
ai miei tempi.

531
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
È buonissimo.

532
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Lo spero bene.

533
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Beh, dobbiamo parlare ora.

534
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Facciamo una passeggiata?

535
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Vai. È una giornata proprio strana.

536
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Anche tu dovresti andartene.

537
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Il Metatron mi ha detto di aspettare.

538
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Potrebbe aver bisogno di me.

539
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Di me! Potrebbe aver bisogno di me.

540
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Fantastico. Ti darà una stellina d'oro.

541
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-Torneranno presto.
-Sì.

542
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Quando Azraphel tornerà,
ci servirà un po' di tempo per noi.

543
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
Dopo tutto questo, credo che andremo

544
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
a fare una colazione
abbondantemente alcolica al Ritz.

545
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Ottima idea. Colazione.

546
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-Per noi.
-Solo noi, tu no.

547
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
D'accordo. Sì.

548
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Posso esplorare la libreria.

549
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Devi andartene.

550
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Posso portare un libro con me?

551
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Ne stavo sfogliando uno prima.

552
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Sono come le persone, ma portatili.

553
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Fai pure. Questo ti piacerà.

554
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-No, non servirà a niente.
-Non importa.

555
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Dobbiamo dirglielo.

556
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
Va bene. Se qualcuno vuole qualcosa,
torniamo tra cinque minuti.

557
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Ok.

558
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Hai riordinato!

559
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Dov'è l'altro? Dobbiamo parlare.

560
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-È fuori. Non è un buon momento.
-Non l'ho chiesto.

561
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Dobbiamo dirvi delle cose.

562
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Lei e il suo compagno
avete scombussolato le nostre vite.

563
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Non siamo un gioco. Siamo persone reali.

564
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Non potete accoppiarci per divertirvi.

565
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Beh, tu piangevi,
Nina aveva bisogno di essere salvata e...

566
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
La mia relazione è appena finita.
Non sono pronta a iniziarne un'altra.

567
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Sarebbe una specie di ripiego.

568
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Non posso frequentare Maggie.

569
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Quando sarò pronta, spero che lei ci sarà,

570
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
ma non c'è nessuna garanzia.

571
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-C'è.
-Non mi stai aiutando, angelo.

572
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Guardate voi due. Lei è quello duro

573
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
che non riesce a fidarsi di nessuno.

574
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
E il sig. Ovunque-Lui-Sia è quello tenero
che crede ancora nella magia

575
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
e nella bontà delle persone.

576
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Perché mi dici tutto questo? Non capisco.

577
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Proprio per questo. Perché non capisce.

578
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Perché lei e il sig. Fell non vi parlate.

579
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Parliamo in continuazione!

580
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
È da milioni di anni che parliamo.

581
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Io dico cose geniali,

582
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
lui qualcosa di divertente senza volerlo.
È fantastico.

583
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
Non dite mai quello che pensate veramente.

584
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Noi ne avevamo bisogno.

585
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Anche voi due ne avete bisogno.

586
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Non devi rispondere subito.

587
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

588
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Non so cosa dire.

589
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Vai a dare la buona notizia
al tuo amico, allora.

590
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-Noi ce ne andiamo.
-Avrete un sacco di cose da dirvi.

591
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Cos'hai in mano, Muriel?

592
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
Un libro. Si chiama "libro".

593
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Sto "leggendo un libro".

594
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Eccellente!

595
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
È un passatempo fantastico!

596
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Davvero?

597
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Sì. Mi piace.

598
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Ascolta, suppongo...
Devo dirti una cosa.

599
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Dovremmo parlarne.
È meglio se comincio io.

600
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
Tu devi solo ascoltarmi.
Se non comincio ora, non lo farò mai.

601
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-Allora...
-Come dicono gli umani?

602
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Sì. Tienilo a mente.

603
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
Ho una notizia fantastica da darti.

604
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-Davvero?
-Io...

605
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Vediamo...

606
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Il Metatron.
Non credo che sia cattivo come...

607
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Penso di averlo giudicato male.

608
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Vedi...

609
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Beh, ha detto

610
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
che Gabriele non ha fatto un buon lavoro

611
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
come Arcangelo Supremo
e Comandante dell'Esercito Celeste.

612
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
Mi ha chiesto il nome
di chi dovrebbe prendere il suo posto

613
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
ora che non c'è più.
E io ho detto...

614
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-Michele?
-Non essere sciocco.

615
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
No, no, no. C'è solo un candidato

616
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
che potrebbe cavarsela.

617
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Sei tu.

618
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
Ho detto: "Io?" Lui mi ha risposto...

619
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Beh, sì. Sei un leader e sei onesto.

620
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Non dici agli altri
ciò che vogliono sentire.

621
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Immagino che sia per questo
che Gabriele è venuto da te.

622
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
Ci sono grandi piani in corso,
enormi progetti.

623
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Vorrei che li gestissi tu.

624
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Sei l'angelo giusto per questo incarico.

625
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Ma io non voglio tornare in Paradiso.

626
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Dove comprerei il caffè?

627
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Sai, come Arcangelo Supremo,

628
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
potrai decidere con chi lavorare.

629
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
Ho letto delle tue imprese precedenti

630
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
e ho visto che formi una coppia di fatto

631
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
con il demone Crowley.

632
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Se volessi lavorare di nuovo con lui,

633
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
potrebbe essere considerato illegittimo,

634
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
ma sarebbe sicuramente di tua competenza

635
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
ridare al tuo amico, Crowley,

636
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
il suo status angelico.

637
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Cos'ha detto?

638
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Che potrei farti ridiventare un angelo.

639
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Potrai tornare in Paradiso

640
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
e tutto il resto.

641
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Come ai vecchi tempi.

642
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Più bello, però.

643
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Bene.

644
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
E gli hai detto
dove poteva metterselo, vero?

645
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Per niente.

646
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Ci meritiamo di più.
Tu ti meriti di più, angelo.

647
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Non abbiamo bisogno di loro.

648
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
Mi hanno chiesto di tornare all'Inferno

649
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
e ho rifiutato.
Anche tu dovresti rifiutare.

650
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Hai fatto bene a dirgli di no.
Sono i cattivi.

651
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Il Paradiso, invece...

652
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
Beh, è dalla parte della verità,
della luce,

653
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
del bene.

654
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Quando farete finire
la vita sulla Terra,

655
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
sarà come se l'avesse fatto l'Inferno.

656
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Dimmi che hai detto di no.

657
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Dimmi che hai detto di no.

658
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Se comanderò io,

659
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
potrò cambiare le cose.

660
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
Oh, Dio. Ok.
Non sono riuscito a dirti ciò che volevo.

661
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
È meglio se te lo dico ora.
Bene, ok. Sì. Allora...

662
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Ci conosciamo da tanto tempo.

663
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Io e te siamo su questo pianeta
da molto tempo.

664
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Ho sempre contato su di te.

665
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
Tu hai sempre contato su di me.
Siamo una squadra.

666
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Una squadra di due.

667
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
E abbiamo passato l'esistenza
a fingere di non esserlo.

668
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Insomma, gli ultimi anni, non direi.

669
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
E vorrei passare...

670
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Voglio dire, se Gabriele e Belzebù
possono scappare insieme,

671
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
possiamo farlo anche noi.

672
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Noi due da soli.

673
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
Non ci serve il Paradiso né l'Inferno.
Sono tossici.

674
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
Dobbiamo allontanarci da loro
e essere un "noi".

675
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Io e te. Cosa ne pensi?

676
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Vieni con me in Paradiso.

677
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Lo gestirò io.
Tu potrai essere il mio vice.

678
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Possiamo cambiare le cose.

679
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Non puoi lasciare questa libreria.

680
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Crowley...

681
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Niente dura per sempre.

682
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
No.

683
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
No, suppongo che sia così.

684
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Buona fortuna.

685
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Buona fortuna? Crowley!

686
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Crowley, torna indietro!

687
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Andiamo in Paradiso.

688
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Lavora con me.

689
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Possiamo stare insieme. Come angeli.

690
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Faremo del bene.

691
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Ho bisogno di te!

692
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Non capisci ciò che ti sto offrendo.

693
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
Lo capisco.

694
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
Lo capisco meglio di te.

695
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Beh,

696
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
non c'è nient'altro da dire.

697
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Ascolta. Lo senti?

698
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Non sento niente.

699
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
Esatto.

700
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
Non ci sono usignoli.

701
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Sei un idiota. Potevamo essere "noi".

702
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Ti...

703
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Ti perdono.

704
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
Non disturbarti.

705
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Come l'ha presa?

706
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Non bene.

707
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Beh, ha sempre voluto andare
per la sua strada.

708
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
E tutte quelle sue stupide domande.

709
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Bene. Sei pronto?

710
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Io...

711
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Ma...

712
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
La mia libreria.

713
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
SÌ. Per ora l'ho affidata a Muriel.

714
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Dovrebbe essere in buone mani.

715
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Ma...

716
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Vuoi portare qualcosa con te?

717
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
No.

718
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Non saprei.

719
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Aspetti, credo che...

720
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
Niente.

721
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
Beh, non riesco a pensare a un angelo
migliore per concludere le cose.

722
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
Dovremo far partire
la prossima fase del Grande Piano.

723
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Sì, me ne ha parlato.

724
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Di che cosa si tratta?

725
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
È qualcosa per cui abbiamo bisogno
di un angelo con il tuo talento.

726
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Un angelo che sa
come vanno le cose qui sulla Terra.

727
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Lo chiamiamo il "Secondo Avvento".

728
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Chiusura porte.

729
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Salita.

730
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
Un usignolo cantava

731
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
In Berkeley Square

732
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

733
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Supervisore Creativo:
Laura Lanzoni