Jim, prendi otto candele a batteria
dal cassetto della scrivania.
Mi risponde a una semplice domanda?
Certo. Da questa parte, Jim.
Che succede? Perché è tutto così strano?
È iniziato tutto quando è saltata la corrente, vero?
Tre domande e tutte difficili. Per rispondere all'ultima, no,
è iniziato molto tempo fa.
Però, sì.
E perché stavamo ballando?
Volevo che si accorgesse che Maggie la ama.
E poi si sarebbe innamorata di lei.
Sembra tutto più semplice nei libri di Jane Austen.
-Jane Austen? -Sì.
La mente dietro il furto di diamanti Clerkenwell del 1810.
Ci farai entrare, che ti piaccia o no.
No. Non siete i benvenuti qui.
Paradiso. Apertura porte.
Bene. Dove tenete i registri?
I registri?
Sei un'amanuense di 37° classe. I registri. Dove?
-Nel mio ufficio, ma... -Fammi strada!
Ma... No! Non posso!
Lei è un demone. Non posso...
Sa in che guai mi caccerò?
Va tutto bene. Hai dimenticato le api.
-Le api? -Gli angeli sono come le api.
Proteggono l'alveare se cerchi di entrare.
Una volta dentro...
C'è anche solo una possibilità che un demone non autorizzato
stia vagando da solo in Paradiso?
Api.
Aspetti. Lei non sembra un'ape.
Sembra un calabrone assassino,
-un serpente o... -Api.
Bene. Il tuo ufficio. Ti seguo.
D'accordo.
Su, nasconditi.
Siete ridicoli.
Siamo le legioni dei dannati. Siamo invincibili.
Sarà anche così, ma siete bloccati lì fuori.
Noi siamo qui. Non mi fate paura.
Avevo dei fratelli. Non ho paura delle vostre smorfie.
-Li lasci stare, Maggie. -Non ho paura di loro.
È da una vita che ho paura di tutto.
-Ho smesso di avere paura. -Ti prego, Maggie.
Sì. Ti prego, Maggie.
Non renderti ridicola davanti alla donna che ami pateticamente.
Non si sta rendendo ridicola. È la persona più coraggiosa che conosco.
Siete due codarde.
Fate le dure perché siete lì dentro
-e noi qui fuori. -Lasciaci in pace.
Lascia in pace questo negozio e il sig. Fell.
Sei una nullità, Maggie.
Guardati. Hai un negozio in cui non entra mai nessuno.
Non puoi pagare l'affitto. Sei insulsa.
Nessuno ti ama né ti amerà.
Non sei nessuno.
Vivrai e morirai continuando a non essere nessuno.
Mio Dio. Sei proprio patetica.
Vuoi venire qui a dirmelo in faccia?
Su, presto. Entra!
Maggie? Cos'è successo?
Credo di avere appena detto loro di entrare.
Tornate subito qui.
Per favore. È per il vostro bene.
Sono pronto a intraprendere un'azione offensiva
qualora si rendesse necessario. State indietro.
Ciao.
C'è nessuno?
Ve lo devo dire. Potete andarvene ora
e nessuno si farà del male.
Sarete voi a farvi del male.
CAPITOLO 6: OGNI GIORNO
-Bell'ufficio. -È un po' solitario.
Per questo ero così felice quando mi hanno mandato sulla Terra.
Non vedi mai nessuno qui?
Ogni qualche centinaio di anni, viene qualcuno a chiedermi qualcosa.
Non è davvero in arresto, vero?
Non proprio, no.
-La sto aiutando, vero? -Sì.
Avrò un sacco di problemi.
Tu credi?
Facciamo in modo che ne valga la pena, allora.
Cos'hai su Gabriele?
IL CASO GABRIELE
È confidenziale. Non posso mostrarlo.
Non potrei aprirlo neppure se volessi.
Non ho l'autorizzazione.
Bisogna essere troni, domini o di rango superiore.
-Come ha fatto? -Non sono sempre stato un demone.
E non cambiano mai le password.
Avanti, idioti. Prendeteli!
Non continueranno a entrare nel cerchio per sempre.
-Neppure i demoni sono così stupidi. -Qual è il piano?
Era questo. Non ho pensato a nient'altro.
Da questa parte. Presto.
Perché continuano a saltare in aria?
È complicato. Questo cerchio è un portale,
ma se ci entri dentro e non sei preparato,
può farti svanire completamente.
Quello che dice ha senso nella sua testa?
Restate dove siete!
E così
finisce.
Finisce tutto.
Il tempo e il mondo
sono finiti.
Inizierà l'eternità.
Per sempre.
Amen.
-Amen. -Amen.
No.
No?
Sì.
No.
No alla vittoria finale del Paradiso sulla Terra?
Scusate, non sono convinto questa volta.
Passo.
Posso chiederti perché non sei convinto?
Certo.
-Perché? -Ho detto che puoi chiedere,
ma essendo l'unico arcangelo di primo rango nella stanza
e, come sapete, nell'universo,
non risponderò.
Ma sentitevi liberi di stancarvi a fare le vostre domande.
Comunque, "Armageddon", il sequel
non si farà.
Qual è il prossimo punto?
-I turni delle pulizie. -Ok.
Cosa dovete fare voi?
Questa è una miniera d'oro.
Muovetevi!
-Funziona! -Beh, sì!
Ci sono altri estintori quassù.
Perché ha così tanti estintori?
Beh, c'è stato un incendio, un tempo.
Capite? E... Beh, i libri si incendiano come...
-Comunque... -Ottimo.
Ha della schiuma spray?
Quindi, Gabriele ha rifiutato categoricamente
un altro Armageddon.
Non è per niente da lui.
Sai perché?
Non ancora. Hanno fatto una specie di processo.
È stato un processo vero, ma non è durato molto.
Ciao, Crowley.
Pensavo che ti non ti avrei più rivisto.
-Ci conosciamo? -Quand'eri un angelo.
Eravamo alla Nebulosa Testa di Cavallo.
Conosco molte persone.
Muriel, non mi aspettavo proprio
che collaborassi con il nemico.
Sotto certi punti di vista, potrebbe sembrare sbagliato,
-ma l'ho arrestato. -Non è vero.
Non volevo interrompervi, però.
Su, mostragli il processo.
Shax, ti ordino di lasciare questo posto,
con tutti i tuoi uomini,
e...fareste meglio a sbrigarvi.
O dovrò prendere misure severe.
Azraphel, cosa sei?
L'angelo di supporto emotivo di Crowley?
Sempre disponibile, il terrestre d'adozione.
Hai bisogno di altri lauti pasti umani, Azraphel?
Mandiamo il sous-chef?
Dacci Gabriele.
Daccelo subito.
A volte, mi chiamano Gabriele.
E di' a quell'idiota
di smettere di interrompermi.
- Vai in camera tua. Sarai al sicuro. - Ok. Buonanotte.
Qualcuno vuole una cioccolata calda?
-No. -No.
Vai.
Gabriele, Arcangelo Supremo,
hai rifiutato di esercitare la tua autorità celeste.
Per questo sarai rimosso dal tuo incarico.
Capisco. Mi mandate all'Inferno.
Beh, accetto il mio destino.
A volte, un angelo deve solo dire:
"Ragazzi, basta così." Anche se...
Niente discorsi, Gabriele. Non andrai all'Inferno.
Un principe del Paradiso
che viene gettato nell'oscurità esterna
fa notizia.
Se succede di nuovo, però, potrebbe sembrare
che ci sia qualche problema istituzionale.
Che non c'è.
Che, non c'è bisogno di dirlo, non c'è.
Sarai felice di sapere
che rimarrai un angelo.
Tuttavia, per gentilezza,
la tua memoria come Gabriele sarà cancellata.
Sarai declassato
ad angelo registratore Junior di 38° classe.
Non è male.
Io sono di 37° classe.
Non sapevo ce ne fosse un'altra dopo.
Ho capito. Beh, tutte cose positive.
Un'ultima cosa. I miei vestiti sono fatti su misura. Posso tenerli?
Ti verrà fornito un abbigliamento adeguato, Gabriele.
-Questi vestiti? -Non sono adeguati.
Ok. Non mi resta che spogliarmi e liberare la mia scrivania.
-Hai una scrivania? -Sì.
Ho solo bisogno di...
Torno subito.
-Possiamo tirargli i libri? -Preferirei di no.
Non i romanzi, ovviamente. Ma le enciclopedie?
-È tutto online ormai. -Se dovete proprio!
Cosa... Cosa sta...
Apertura porte.
- Ha fatto cadere qualcosa. - Chiusura porte.
Discesa.
Cosa sta facendo?
Si sta spogliando e sta liberando la scrivania.
Sta davvero...
-Non ha una scrivania. -Non mi fido di lui.
-Iniziamo a cancellargli la memoria? -Senza che sia qui?
Buona idea.
Bene.
Non riesco... Non riesco a trovare la sua memoria.
Anzi, lui non è più nell'edificio.
Ha lasciato il Paradiso. Faccio suonare l'allarme?
Non fate gli smidollati!
No, dovete solo trovarlo. Tutto qui.
Smettetela di cincischiare, codardi!
Tornate su per le scale.
Gli estintori sono vuoti e sono finite le enciclopedie.
Non possiamo fermarli.
Cosa facciamo?
Dobbiamo ricorrere a misure estreme.
Quali?
È dalla Grande Guerra che non lo faccio.
Questa è una cosa che si può fare solo quando siamo
sull'orlo di una guerra.
Cos'ha fatto?
Credo
di aver appena dato inizio ad una guerra.
-Cos'è successo? -Il tuo amico ha dichiarato guerra.
Sarà un disastro.
D'accordo. Dai. Torniamo laggiù. Anche tu.
Il mondo è strano, vero?
Ehilà! C'è nessuno?
Sei tornato.
Cosa gli hai fatto?
-Ho fatto quella cosa con l'aureola. -Che cosa?
Ho fatto quella cosa con l'aureola.
Hai fatto esplodere la tua aureola.
All'Inferno non piacerà.
Siamo in guerra, finalmente.
Non c'è nessuna guerra.
Voi idioti avete inviato una banda di idioti
contro una libreria.
Quegli idioti rivogliono il loro arcangelo
per poterlo licenziare.
Ottimo lavoro, Shax.
Complimenti.
Ricordami di chiedere una lode per te.
-Sarcasmo, vero? -Sì.
Temo di sì.
Se ci sarà una guerra...
No, no. Non ci sarà nessuna guerra.
Azraphel, facciamo chiarezza.
-Dov'è la scatola di cartone? -Quale scatola?
Quella di Gabriele.
Gabriele. È qui?
A volte, mi chiamano Gabriele.
Sì, abbiamo fatto un miracolo per nasconderlo.
Funzionano bene i miracoli che facciamo insieme.
Attenti. Potrebbe essere una trappola.
È una scatola di cartone. Non morde.
SONO NELLA MOSCA!
Ecco qui. Sapevo che stavi facendo questo.
-Cosa stavo facendo? -Stavi scrivendo un messaggio.
Probabilmente a te stesso, sotto la scatola.
"Sono nella mosca."
Quale mosca?
Lord Belzebù, le mosche sono la tua specialità.
Ce n'è solo una qui. È una mosca comune.
Vieni qui. Vieni.
Brava.
Ora capisco perché non ti trovavano.
È qui che tenevi tutti i tuoi ricordi.
Tutto... te stesso.
Guardati.
Sei perfetta.
Ecco qui.
Prendila.
Delicatamente.
Adesso,
aprila.
Come faccio a convincere dieci milioni di angeli
a smettere di essere sul piede di guerra...
Non riesco nemmeno a pensarci.
Prova a dire a dieci milioni
di demoni di deporre le armi e tornare a lavorare.
Beh, almeno sappiamo di chi è la colpa.
Non puoi sederti lì. Sto aspettando qualcuno.
-Stai aspettando me. -Non credo.
Faccia nuova. L'altra l'ho tenuta per 6.000 anni.
Era ora di cambiare.
-Non so chi sei. -Dai, sono io.
Belzebù? Il signore delle mosche?
Guarda.
-Ecco qui. -Perché hai scelto questo posto?
Non possiamo fare questi colloqui in uno dei nostri territori.
E di cosa dobbiamo discutere?
Del dannato Armageddon.
È stata una rottura di palle mostruosa.
-Sì, ma siamo pronti per il secondo round. -Anche noi. Decisamente pronti.
-Armageddon, arriviamo. -Il dannato Armageddon.
Il dannato Armageddon.
-Beh, avete perso. -Anche voi.
-Non è vero. -Non avete vinto.
Non dirlo a me. In Paradiso pensano che io sia il comandante in capo
e che possa far scatenare una guerra.
È ciò che hanno detto da me.
È bello sapere che qualcuno mi capisce. Grazie.
È un peccato che non parleremo più.
Ho una proposta.
Invece dell'Armageddon, che ne dici di...
niente Armageddon?
Una proposta interessante.
Niente Armageddon.
Non gli piacerà. I miei demoni vivono per quello,
se quello si può chiamare vivere.
Beh, anche i miei angeli, ma non puoi sempre avere ciò per cui vivi.
I vantaggi senza Armageddon?
Manteniamo lo status quo statico e... quoico.
-Non dovrà saperlo nessuno. -Ovviamente.
Siamo d'accordo?
Mi piace questa canzone.
Canzone?
-La musica che c'è ora. -Quale musica?
-Questo rumore. -È musica?
Mi piace.
Contiene informazioni in modo melodioso.
"Ogni giorno qualcosa si fa più vicino"
Allora... Allora, piace anche a me.
Un amore come il tuo Di sicuro verrà da me
Quindi, accordo concluso.
Non dovremo incontrarci mai più, vero?
Assolutamente no.
Che la luce sia.
Lo scultore ha colto veramente qualcosa.
La forma della testa.
Bellissima. Davvero commovente.
Ti somiglia parecchio.
A volte sto qui per ore a...
guardarla.
Bene. Andiamo al pub?
IL RESURREZIONISTA
Due calici del suo liquore inebriante.
-E... -Un pacchetto di patatine.
Molto bene, signore. Che liquore vuole?
Quello che voi umani consumate di solito oralmente.
Due pinte della normale.
Cos'è quello?
Un classico jukebox degli anni '60.
Non se ne vedono più tanti al giorno d'oggi.
Metta i soldi e gli dica cosa vuole ascoltare.
Voi umani siete incredibili.
Ecco qui.
Non dobbiamo bere veramente.
-E... -Un pacchetto di patatine?
Bene.
È... Hai...
Un piccolo miracolo.
Questa canzone sarà sempre in quel jukebox
per consolare gli afflitti.
Devo darti una cosa.
Tieni. È per te.
Un giorno potresti averne bisogno.
È un contenitore.
Dentro è più grande. Puoi metterci delle cose dentro.
Ciao.
Non so cosa dire.
Perché no?
Nessuno mi aveva mai dato niente prima.
Azraphel.
Michele, Uriele.
-Non me lo dire. -Non te lo dico.
-Sono Saraqael. -Saraqael.
Sì, lo sapevo. Certamente.
E voi, ragazzi.
Tu.
Grazie.
Stupido angelo.
Perché?
Stavo venendo da te, ma...
Me ne sono dimenticato.
Credo che Azraphel ti abbia trattato meglio di quanto avrei fatto io.
Belzebù, sei un traditore.
Hai collaborato con il Paradiso.
Non ho collaborato con il Paradiso
più di quanto Gabriele abbia collaborato con l'Inferno.
Ho scoperto qualcosa di più importante che schierarsi.
Che carini.
-Abbastanza da farti credere nell'amore. -Mortali.
Cosa ci fanno qui i mortali? Trasformali in colonne di sale.
-Saraqael! -Ci penso io.
Non sarà necessario. Me ne occupo io.
Maggie, Nina, venite con me.
-Ce la fai da solo? -Sì, certamente.
Non parlate a nessuno di tutto questo.
Non ci crederebbe nessuno comunque.
Avrei dovuto aprire mezz'ora fa.
Come puoi pensarci adesso?
La gente vuole caffè. Il mio bar dovrebbe essere aperto.
È stato un piacere. Addio. Fate finta che non sia successo niente.
Alcuni di noi hanno lavorato tutta la notte.
Da dove arriva?
Non me lo ricordo.
Bravo. Non dica mai come si fa.
A meno che non paghino prima. Ecco. Scelga una carta.
Vado nel mio negozio a dormire dietro il bancone.
A meno che non ti serva aiuto.
Potresti andare al minimarket
a comprare della panna, latte di soia, avena e mandorla?
Vado subito.
Non ti sento.
Possiamo avere... Per favore, possiamo avere...
Ne ho abbastanza!
Parlate uno alla volta!
Pretendo che ci consegnate
Gabriele e Belzebù
come doni a Satana, il nostro padrone.
Potrebbe volerli come stuzzichini.
E io pretendo che li consegnate a noi.
Affronteranno la punizione celeste.
Ci riserveremmo l'opzione
di mandarli all'Inferno come punizione.
Ma saremo noi a deciderlo.
Perché non chiediamo a loro
dove vogliono andare?
È ridicolo.
No, ci sono precedenti.
L'Inferno che punisce per il Paradiso. Giobbe, ad esempio.
Uomo adorabile. Mai incontrato.
Gabriele, Belzebù...
Cosa volete voi?
Io vorrei
dei vestiti migliori.
E vorrei stare con Belzebù.
Il mio paradiso è ovunque sia Belzebù.
E dove sei tu, tesoro, sarà per sempre il mio inferno.
Vi consiglio Alpha Centauri. Ho sempre voluto andarci.
Un paio di pianeti decenti. Non c'è vita notturna, ma...
Se ve ne andate, non potrete tornare mai più.
Per questo andiamo via.
Se fuggi, traditore,
l'Inferno manderà tutte le sue legioni a darti la caccia.
Sappiamo entrambi che l'Inferno è a corto di personale.
Ad ogni modo, Shax, se me ne vado,
potresti diventare Granduchessa dell'Inferno.
Angeli e demoni, non possono...
Ogni giorno si avvicina sempre di più
Va più veloce di un ottovolante
Un amore come il tuo Di sicuro verrà da me
Se torni all'Inferno,
-posso riavere casa mia? -A chi importa?
A me! Sono stufo di vivere in auto!
Penso che neppure a lei piaccia molto.
Credo che il Consiglio Oscuro
avrà qualcosa da dire su tutte queste sciocchezze.
Beh, saranno contenti che la potente Shax
abbia scoperto un traditore tra di noi.
Andiamo a vedere?
Ordini in modo accurato. Non dormo da 30 ore.
La prenderò in giro se non mi piace il suo ordine.
Sì, capisco.
Vorrei un caffè grande macchiato con latte d'avena
e un goccio di sciroppo di mandorla, per favore.
Arriva subito.
La gente chiede mai di morire?
Che cosa?
Il nome del suo bar.
"Dammi un caffè o dammi la morte."
Immagino che chiedano sempre del caffè.
Non chiedono mai di morire.
Già, immaginavo.
Che prevedibili.
Ho l'autorittà di rimuovere il nome di chiunque
abbia aiutato Gabriele dal Libro della vita.
Non sarai mai esistito, Azraphel.
In assenza di Gabriele,
-sono l'Arcangelo Supremo. -Ufficiale di servizio.
Scusa. Devo interromperti.
Ho portato del caffè.
-Non ho chiesto di essere interrotta. -Non ho resistito.
Stavi dicendo delle stupidaggini.
Delle sciocchezze senza senso.
Non hai l'autorità per fare una cosa del genere.
E tu chi saresti?
Per l'amor di Dio,
nel senso più letterale del termine, non mi hai riconosciuto?
E tu, demone? Sai chi sono?
-Cacciatelo! -Sul serio?
Ti conosco.
L'ultima volta che ti ho visto eri un'enorme testa fluttuante.
Il Metatron.
Corretto.
Questo attira molto meno l'attenzione, però.
D'accordo. Voi tre, tornate in Paradiso.
Sbrigatevi. Non dite un'altra parola.
Tu no.
Vostra Reverenza,
-Vostra Grazia, Vostra... -Forza, sputa il rospo.
Abbiamo sbagliato?
Beh, questo è ancora da vedere, non ti pare?
Su, andate. Tutti quanti.
Tutti tranne l'ebete.
Potrei aver bisogno di te.
Bene.
Siamo rimasti solo io e te, Azraphel.
Dobbiamo farci un bella chiacchierata.
Non ti pare?
Non credo ci sia più niente da dire.
Ho già detto come la penso.
Ti ho portato un caffè dal bar.
È un caffellatte con latte d'avena
e un bel goccio di sciroppo di mandorle.
Mi ha preso un caffè?
Sì. Lo vuoi?
-Posso... -Berlo?
Sì, certo.
Anch'io ho ingerito delle cose ai miei tempi.
È buonissimo.
Lo spero bene.
Beh, dobbiamo parlare ora.
Facciamo una passeggiata?
Vai. È una giornata proprio strana.
Anche tu dovresti andartene.
Il Metatron mi ha detto di aspettare.
Potrebbe aver bisogno di me.
Di me! Potrebbe aver bisogno di me.
Fantastico. Ti darà una stellina d'oro.
-Torneranno presto. -Sì.
Quando Azraphel tornerà, ci servirà un po' di tempo per noi.
Dopo tutto questo, credo che andremo
a fare una colazione abbondantemente alcolica al Ritz.
Ottima idea. Colazione.
-Per noi. -Solo noi, tu no.
D'accordo. Sì.
Posso esplorare la libreria.
Devi andartene.
Posso portare un libro con me?
Ne stavo sfogliando uno prima.
Sono come le persone, ma portatili.
Fai pure. Questo ti piacerà.
-No, non servirà a niente. -Non importa.
Dobbiamo dirglielo.
Va bene. Se qualcuno vuole qualcosa, torniamo tra cinque minuti.
Ok.
Hai riordinato!
Dov'è l'altro? Dobbiamo parlare.
-È fuori. Non è un buon momento. -Non l'ho chiesto.
Dobbiamo dirvi delle cose.
Lei e il suo compagno avete scombussolato le nostre vite.
Non siamo un gioco. Siamo persone reali.
Non potete accoppiarci per divertirvi.
Beh, tu piangevi, Nina aveva bisogno di essere salvata e...
La mia relazione è appena finita. Non sono pronta a iniziarne un'altra.
Sarebbe una specie di ripiego.
Non posso frequentare Maggie.
Quando sarò pronta, spero che lei ci sarà,
ma non c'è nessuna garanzia.
-C'è. -Non mi stai aiutando, angelo.
Guardate voi due. Lei è quello duro
che non riesce a fidarsi di nessuno.
E il sig. Ovunque-Lui-Sia è quello tenero che crede ancora nella magia
e nella bontà delle persone.
Perché mi dici tutto questo? Non capisco.
Proprio per questo. Perché non capisce.
Perché lei e il sig. Fell non vi parlate.
Parliamo in continuazione!
È da milioni di anni che parliamo.
Io dico cose geniali,
lui qualcosa di divertente senza volerlo. È fantastico.
Non dite mai quello che pensate veramente.
Noi ne avevamo bisogno.
Anche voi due ne avete bisogno.
Non devi rispondere subito.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Non so cosa dire.
Vai a dare la buona notizia al tuo amico, allora.
-Noi ce ne andiamo. -Avrete un sacco di cose da dirvi.
Cos'hai in mano, Muriel?
Un libro. Si chiama "libro".
Sto "leggendo un libro".
Eccellente!
È un passatempo fantastico!
Davvero?
Sì. Mi piace.
Ascolta, suppongo... Devo dirti una cosa.
Dovremmo parlarne. È meglio se comincio io.
Tu devi solo ascoltarmi. Se non comincio ora, non lo farò mai.
-Allora... -Come dicono gli umani?
Sì. Tienilo a mente.
Ho una notizia fantastica da darti.
-Davvero? -Io...
Vediamo...
Il Metatron. Non credo che sia cattivo come...
Penso di averlo giudicato male.
Vedi...
Beh, ha detto
che Gabriele non ha fatto un buon lavoro
come Arcangelo Supremo e Comandante dell'Esercito Celeste.
Mi ha chiesto il nome di chi dovrebbe prendere il suo posto
ora che non c'è più. E io ho detto...
-Michele? -Non essere sciocco.
No, no, no. C'è solo un candidato
che potrebbe cavarsela.
Sei tu.
Ho detto: "Io?" Lui mi ha risposto...
Beh, sì. Sei un leader e sei onesto.
Non dici agli altri ciò che vogliono sentire.
Immagino che sia per questo che Gabriele è venuto da te.
Ci sono grandi piani in corso, enormi progetti.
Vorrei che li gestissi tu.
Sei l'angelo giusto per questo incarico.
Ma io non voglio tornare in Paradiso.
Dove comprerei il caffè?
Sai, come Arcangelo Supremo,
potrai decidere con chi lavorare.
Ho letto delle tue imprese precedenti
e ho visto che formi una coppia di fatto
con il demone Crowley.
Se volessi lavorare di nuovo con lui,
potrebbe essere considerato illegittimo,
ma sarebbe sicuramente di tua competenza
ridare al tuo amico, Crowley,
il suo status angelico.
Cos'ha detto?
Che potrei farti ridiventare un angelo.
Potrai tornare in Paradiso
e tutto il resto.
Come ai vecchi tempi.
Più bello, però.
Bene.
E gli hai detto dove poteva metterselo, vero?
Per niente.
Ci meritiamo di più. Tu ti meriti di più, angelo.
Non abbiamo bisogno di loro.
Mi hanno chiesto di tornare all'Inferno
e ho rifiutato. Anche tu dovresti rifiutare.
Hai fatto bene a dirgli di no. Sono i cattivi.
Il Paradiso, invece...
Beh, è dalla parte della verità, della luce,
del bene.
Quando farete finire la vita sulla Terra,
sarà come se l'avesse fatto l'Inferno.
Dimmi che hai detto di no.
Se comanderò io,
potrò cambiare le cose.
Oh, Dio. Ok. Non sono riuscito a dirti ciò che volevo.
È meglio se te lo dico ora. Bene, ok. Sì. Allora...
Ci conosciamo da tanto tempo.
Io e te siamo su questo pianeta da molto tempo.
Ho sempre contato su di te.
Tu hai sempre contato su di me. Siamo una squadra.
Una squadra di due.
E abbiamo passato l'esistenza a fingere di non esserlo.
Insomma, gli ultimi anni, non direi.
E vorrei passare...
Voglio dire, se Gabriele e Belzebù possono scappare insieme,
possiamo farlo anche noi.
Noi due da soli.
Non ci serve il Paradiso né l'Inferno. Sono tossici.
Dobbiamo allontanarci da loro e essere un "noi".
Io e te. Cosa ne pensi?
Vieni con me in Paradiso.
Lo gestirò io. Tu potrai essere il mio vice.
Possiamo cambiare le cose.
Non puoi lasciare questa libreria.
Crowley...
Niente dura per sempre.
No.
No, suppongo che sia così.
Buona fortuna.
Buona fortuna? Crowley!
Crowley, torna indietro!
Andiamo in Paradiso.
Lavora con me.
Possiamo stare insieme. Come angeli.
Faremo del bene.
Ho bisogno di te!
Non capisci ciò che ti sto offrendo.
Lo capisco.
Lo capisco meglio di te.
Beh,
non c'è nient'altro da dire.
Ascolta. Lo senti?
Non sento niente.
Esatto.
Non ci sono usignoli.
Sei un idiota. Potevamo essere "noi".
Ti...
Ti perdono.
Non disturbarti.
Come l'ha presa?
Non bene.
Beh, ha sempre voluto andare per la sua strada.
E tutte quelle sue stupide domande.
Bene. Sei pronto?
Io...
Ma...
La mia libreria.
SÌ. Per ora l'ho affidata a Muriel.
Dovrebbe essere in buone mani.
Ma...
Vuoi portare qualcosa con te?
No.
Non saprei.
Aspetti, credo che...
Niente.
Beh, non riesco a pensare a un angelo migliore per concludere le cose.
Dovremo far partire la prossima fase del Grande Piano.
Sì, me ne ha parlato.
Di che cosa si tratta?
È qualcosa per cui abbiamo bisogno di un angelo con il tuo talento.
Un angelo che sa come vanno le cose qui sulla Terra.
Lo chiamiamo il "Secondo Avvento".
Chiusura porte.
Salita.
Un usignolo cantava
In Berkeley Square
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo: Laura Lanzoni