1
00:00:14,040 --> 00:00:18,360
ジム 電池式ロウソクを
８本取ってきて

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
質問に答えて

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,000
いいとも

4
00:00:26,120 --> 00:00:27,000
こっちへ

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
これは何事？
おかしくない？

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,439
発端は先週の停電？

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
３つ目の質問の答えはノーだ

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,440
発端は はるか昔のことだよ

9
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
だがイエスでもある

10
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
なぜダンスを？

11
00:00:44,400 --> 00:00:49,040
君がマギーの愛に気づき
恋人同士になるため

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,680
オースティンの小説っぽく

13
00:00:52,400 --> 00:00:53,240
Ｊジェーン･オースティン？

14
00:00:53,520 --> 00:00:57,160
1810年に起きた
ダイヤ強盗の黒幕だ

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,520
入れなさい
イヤとは言わせない

16
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
イヤだ

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,039
君は招かれざる客だ

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,000
天国

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
さてと 議事録はどこに？

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,440
議事録？

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
書記だろ　議事録は？

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,680
オフィスに

23
00:01:22,800 --> 00:01:23,560
案内しろ！

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
それは… 無理です！

25
00:01:26,240 --> 00:01:30,320
悪魔を案内なんて
困った立場になります

26
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
大丈夫　ミツバチを思い出せ

27
00:01:33,640 --> 00:01:34,280
ハチ？

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,039
天使と同様
外敵から巣を守ろうとする

29
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
だが入ってしまえば―

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
何とかなる

31
00:01:43,160 --> 00:01:48,160
悪魔が勝手に天国を
うろつくことも可能だ

32
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
ミツバチさ

33
00:01:51,240 --> 00:01:56,800
でも あなたの見た目は
オオスズメバチかヘビか…

34
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
ミツバチだ
では オフィスに行こう

35
00:02:12,280 --> 00:02:12,920
よし

36
00:02:15,560 --> 00:02:16,360
隠れて

37
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
あきれた人たち

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
我々は地獄軍　無敵よ

39
00:02:21,760 --> 00:02:24,360
でも入ってこられない

40
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
怖くなどないわ

41
00:02:33,760 --> 00:02:37,440
私には兄弟がいたのよ
脅かしてもムダ

42
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
ほっとけば？

43
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
イヤよ

44
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
怖がってばかりいたけど

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
もう弱虫じゃない

46
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
お願い　マギー

47
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
そうよ　お願い

48
00:02:50,000 --> 00:02:55,040
片思い相手の前で
恥ずかしいことはやめたら？

49
00:02:55,520 --> 00:02:59,360
恥ずかしい？
彼女は誰よりも勇敢よ

50
00:02:59,480 --> 00:03:01,240
臆病者どもめ

51
00:03:01,360 --> 00:03:05,280
我々が入れないから
虚勢を張ってる

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,680
手出しはさせないわ

53
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
私たちにも
フェルさんにもね！

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
この負け犬

55
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
あなたの店には客が来ず

56
00:03:16,400 --> 00:03:18,840
家賃も払えない

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
恋愛などできっこない

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
あなたは無価値

59
00:03:24,320 --> 00:03:28,320
無価値な人間として生き
死んでゆく

60
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
なんとまあ　哀れなものね

61
00:03:36,240 --> 00:03:38,440
中へ入って言えば？

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
ほら 行くのよ

63
00:03:58,560 --> 00:04:01,160
マギー 何が起きた？

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,800
その… 入るように言った

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
急いでこっちへ

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
頼む　君のためだ

67
00:04:10,880 --> 00:04:14,760
必要となる防衛措置は
すべて整えた

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,680
下がっていて

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
誰か

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
そこにいるかい？

71
00:04:30,360 --> 00:04:31,720
言っておく

72
00:04:32,320 --> 00:04:37,120
今 立ち去れば
誰もケガはしないぞ

73
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
ケガするわよ

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
第６章･･エヴリデイ

75
00:06:16,960 --> 00:06:20,520
グッド･オーメンズ

76
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
いいオフィスだ

77
00:06:38,400 --> 00:06:43,280
でも孤独だから
地球で働けてうれしいの

78
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
ここでは１人？

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,120
数百年に１度
誰かが仕事を頼みに来る

80
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
あなたを逮捕したのに

81
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
してないよな

82
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
私 あなたの手助けを？

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,480
してる

84
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
困った立場になる

85
00:07:02,120 --> 00:07:02,720
そう？

86
00:07:03,880 --> 00:07:06,320
なら有意義なことをしよう

87
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
ガブリエルの件は？

88
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
“ガブリエルの件”

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,760
機密文書だから無理よ

90
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
私には開けない

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,200
閲覧を許可できるのは
支配階級以上

92
00:07:39,320 --> 00:07:40,200
開いた

93
00:07:40,360 --> 00:07:43,680
俺がいた頃と
パスワードが同じだ

94
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
バカ者ども 襲いなさい！

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,760
円陣を避けることを
いずれ悪魔も気づく

96
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
作戦は？

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
これさ　他にはない

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
急いでこっちへ

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
なぜ飛ばされる？

100
00:08:30,760 --> 00:08:33,039
円陣は入り口だが

101
00:08:33,240 --> 00:08:38,360
不用意に立ち入ると
完全に破壊されてしまう

102
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
全く意味不明

103
00:08:42,280 --> 00:08:44,360
その場にとどまれ！

104
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
では―

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
終わりね

106
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
すべて終わる

107
00:08:51,320 --> 00:08:55,480
時間と世界は終末を迎え

108
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
我々は“永遠”を始める

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
とこしえに

110
00:09:02,240 --> 00:09:03,160
アーメン

111
00:09:03,320 --> 00:09:03,880
アーメン

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,160
アーメン

113
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
ダメだ

114
00:09:09,880 --> 00:09:10,760
ダメ？

115
00:09:11,840 --> 00:09:12,640
ああ

116
00:09:13,640 --> 00:09:14,520
ダメだ

117
00:09:15,240 --> 00:09:18,880
地上における天国の勝利に
ダメ出し？

118
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
悪いが 今回はナシに

119
00:09:22,120 --> 00:09:22,760
パスだ

120
00:09:23,320 --> 00:09:28,320
なぜナシなのか
質問してよろしい？

121
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
もちろん

122
00:09:30,400 --> 00:09:31,040
なぜ？

123
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
質問は許す

124
00:09:33,040 --> 00:09:38,200
だが全宇宙でも唯一の
第１階級の大天使だから

125
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
あまり答えない

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,880
質問は存分にしてくれ

127
00:09:44,400 --> 00:09:48,840
ともかくハルマゲドンも
その続編もダメだ

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
次の議題は？

129
00:09:51,040 --> 00:09:52,280
掃除当番決め

130
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
オーケー！

131
00:09:54,640 --> 00:09:55,360
何だ？

132
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
こりゃ 大当たりだ

133
00:09:58,760 --> 00:09:59,520
押して！

134
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
成功よ！

135
00:10:14,240 --> 00:10:15,040
やった

136
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
上にも消火器が

137
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
消火器が多い

138
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
以前 店で火事があった

139
00:10:32,760 --> 00:10:37,160
つまりその…
本は燃えやすいだろ

140
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
ともかく…

141
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
最高　泡の消火器もある？

142
00:10:43,400 --> 00:10:48,120
ハルマゲドン第２弾を
ガブリエルは却下した

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
奴らしくない

144
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
なぜだ？

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
裁判みたいなことを…

146
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
本物の裁判よ
すぐ終わったけど

147
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
クロウリー
また会うとは意外だわ

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,280
知り合い？

149
00:11:04,600 --> 00:11:07,960
天使だったあなたと
馬頭星雲を造った

150
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
大勢と会ってる

151
00:11:12,040 --> 00:11:16,640
ムリエル まさかあなたが
敵に協力するとはね

152
00:11:16,800 --> 00:11:17,440
おっと

153
00:11:18,320 --> 00:11:22,240
悪事に見えますよね
でも私が逮捕を

154
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
してない

155
00:11:24,720 --> 00:11:28,600
ともかく
裁判を見せてあげなさい

156
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
シャックス！

157
00:11:30,280 --> 00:11:35,440
お仲間と共に
ここを出ていくよう要求する

158
00:11:35,560 --> 00:11:38,360
直ちに出ていってくれ

159
00:11:38,880 --> 00:11:43,320
さもないと
厳しい手段に出るぞ

160
00:11:44,040 --> 00:11:47,200
アジラフェル
あなたは何者？

161
00:11:47,320 --> 00:11:50,880
クロウリーの
心を支える天使？

162
00:11:51,040 --> 00:11:54,600
誰よりもチョロくて
地球かぶれ

163
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
人間の食事がもっと欲しい？

164
00:11:59,040 --> 00:12:01,640
寿司を届けましょうか？

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,920
ガブリエルをこちらへ

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
今すぐ渡しなさい

167
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
時々そう呼ばれる

168
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
そのバカ者に伝えて

169
00:12:11,480 --> 00:12:14,120
話を遮るんじゃないと

170
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
ジム 部屋に行って

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
おやすみ　ココアは要る？

172
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
結構よ

173
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
中へ

174
00:12:46,760 --> 00:12:49,400
究極の大天使ガブリエルは

175
00:12:49,520 --> 00:12:52,760
神聖なる権限の行使を
拒否した

176
00:12:52,920 --> 00:12:56,680
これにより解職処分とする

177
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
地獄へ落とすんだな

178
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
運命を受け入れる

179
00:13:02,240 --> 00:13:06,640
“もう十分だ”と
言うべき時が 天使にもある

180
00:13:06,760 --> 00:13:07,360
たとえ…

181
00:13:07,520 --> 00:13:11,280
黙りなさい
君は地獄には行かん

182
00:13:11,640 --> 00:13:15,560
堕天使が追放され
地獄に落ちるのは

183
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
納得できる話だ

184
00:13:17,400 --> 00:13:20,280
だが同じことが２度あれば

185
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
組織の問題だと思われる

186
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
問題はない

187
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
もちろん問題などない

188
00:13:27,360 --> 00:13:32,280
喜ぶがいい
君は今後も天使のままだ

189
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
だが温情により

190
00:13:34,000 --> 00:13:38,080
ガブリエルとしての記憶は
消去される

191
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
地位も下がる

192
00:13:40,440 --> 00:13:45,760
君は今後 書記見習いの天使
第38階級だ

193
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
すごくうれしい

194
00:13:47,680 --> 00:13:51,360
私の37階級より
下があったのね

195
00:13:51,680 --> 00:13:54,000
分かった　それでいい

196
00:13:54,120 --> 00:13:58,320
特別仕立ての服は
このまま着ていても？

197
00:13:58,440 --> 00:14:02,000
ふさわしい服が与えられる

198
00:14:02,160 --> 00:14:02,800
この服？

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
ふさわしくない

200
00:14:05,680 --> 00:14:09,000
なら服を脱いで机を片付ける

201
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
机がある？

202
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
あるんだよ

203
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
必要な物が…

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
すぐに戻る

205
00:14:26,920 --> 00:14:27,880
本を投げる？

206
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
それはちょっと

207
00:14:29,600 --> 00:14:33,520
百科事典なら？
最近はネットで調べる

208
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
やむを得ない

209
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
何をしてる？

210
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
ドアが開きます

211
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
落とした

212
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
閉まります

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
下へ参ります

214
00:15:27,440 --> 00:15:28,360
遅いな

215
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
服を脱いで机の片付けを

216
00:15:31,280 --> 00:15:32,040
本当に…

217
00:15:32,880 --> 00:15:34,560
彼に机はない

218
00:15:34,680 --> 00:15:37,840
記憶消去を始めましょう

219
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
本人不在で？

220
00:15:41,600 --> 00:15:42,320
名案ね

221
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
よろしい

222
00:15:46,120 --> 00:15:49,720
彼の記憶が見つからないわ

223
00:15:49,840 --> 00:15:52,560
建物内に姿がない

224
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
天国を出てった

225
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
警報を鳴らす？

226
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
うろたえるな

227
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
君らで捜し出せ　それでいい

228
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
ボンヤリしてんじゃないわよ
臆病者どもが

229
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
消火器も百科事典も尽きた

230
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
敵を止められない
どうすれば？

231
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
最終手段を使おう

232
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
大戦の時以来だ

233
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
この手段は
実際の戦闘中にしか

234
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
使わないことになっている

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
何をしたの？

236
00:17:28,079 --> 00:17:29,280
たぶん―

237
00:17:30,320 --> 00:17:32,960
今ので戦争が始まった

238
00:17:35,080 --> 00:17:35,960
何だ？

239
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
お友達が地獄に宣戦布告を

240
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
大変なことになる

241
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
そうか

242
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
では戻るぞ

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,280
君もだ

244
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
相変わらず笑えるな

245
00:18:03,400 --> 00:18:06,080
よう　誰かいるか？

246
00:18:07,080 --> 00:18:08,320
戻ったね

247
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
お前 何をした？

248
00:18:13,640 --> 00:18:15,080
光輪であれを

249
00:18:15,280 --> 00:18:15,920
何？

250
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
光輪であれをした

251
00:18:18,240 --> 00:18:21,000
光輪を吹っ飛ばしたのか

252
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
地獄も災難だ

253
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
戦争が始まった

254
00:18:37,800 --> 00:18:38,680
ついにな

255
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
戦争などしてない

256
00:18:42,080 --> 00:18:45,920
お前らバカが
バカ集団に書店を襲わせた

257
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
あのバカどもは
大天使をクビにしたい

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
ご苦労 シャックス

259
00:18:59,320 --> 00:19:03,320
よくぞやってくれた
表彰ものだぞ

260
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
皮肉よね？

261
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
そうだ

262
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
もし―

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
戦争になるなら…

264
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
いや ならない

265
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
アジラフェル 箱はどこだ

266
00:19:21,440 --> 00:19:22,080
箱？

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
ガブリエルが持ってた

268
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
ガブリエルがここに？

269
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
時々そう呼ばれる

270
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
俺たちの奇跡で隠したが

271
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
ちょっと効きすぎたな

272
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
これはワナかも

273
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
ただの段ボール箱よ

274
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
やっぱりな　思ったとおりだ

275
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
私は何を？

276
00:19:54,560 --> 00:19:58,240
箱の底に
自分宛てのメッセージを

277
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
“私はハエの中”

278
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
ハエ？

279
00:20:03,520 --> 00:20:06,720
ベルゼブブ様
ハエはあなたの専門

280
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
ここには１匹だけ

281
00:20:12,760 --> 00:20:13,880
なじみのハエだ

282
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
おいで　さあ

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,960
いい子だ

284
00:20:25,280 --> 00:20:27,440
見つからなくて当然だ

285
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
記憶をここに保管した

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
お前のすべてをな

287
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
上出来だ

288
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
完璧だぞ

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,720
ほら

290
00:20:42,800 --> 00:20:43,640
受け取れ

291
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
そっと

292
00:20:51,240 --> 00:20:52,080
では

293
00:20:54,040 --> 00:20:54,800
開けて

294
00:21:10,400 --> 00:21:17,080
待機中の1000万人の天使に
停戦を告げるなんて―

295
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
恐ろしい

296
00:21:19,080 --> 00:21:23,320
こっちなんか1000万人の
悪魔が相手だ

297
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
だが責任の所在は明確だ

298
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
待ってる相手が座る

299
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
それは私

300
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
違うな

301
00:21:41,080 --> 00:21:45,560
顔を変えた
前のは6000年も使ったからな

302
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
君は誰だ

303
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
私だよ

304
00:21:48,680 --> 00:21:51,720
ベルゼブブ　ハエの王だ

305
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
見ていろ

306
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
ほらね

307
00:21:59,880 --> 00:22:00,840
なぜここで？

308
00:22:00,960 --> 00:22:04,600
互いの支配圏の外で
話したい

309
00:22:05,040 --> 00:22:07,280
それで議題は？

310
00:22:08,680 --> 00:22:12,640
ハルマクソゲドン
あれは厄介だった

311
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
だが第２弾は目前

312
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
こちらも準備は整ってる

313
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
ハルマクソゲドンか

314
00:22:24,880 --> 00:22:25,520
負けたろ

315
00:22:25,840 --> 00:22:26,440
そっちも

316
00:22:26,600 --> 00:22:27,160
違う

317
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
勝ってない

318
00:22:28,960 --> 00:22:34,240
天国の皆が私に
“総司令官 早く戦争を”と

319
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
私も地獄で言われてる

320
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
共感し合えてうれしいよ

321
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
ありがとう

322
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
また話せたらいいのに

323
00:22:52,840 --> 00:22:54,520
提案がある

324
00:22:56,520 --> 00:23:02,040
ハルマゲドンの代わりに
ハルマゲドンはナシに

325
00:23:04,520 --> 00:23:06,400
興味深い提案だ

326
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
ハルマゲドンはナシ

327
00:23:10,480 --> 00:23:15,120
だが悪魔たちは
ハルマゲドンが生きがい

328
00:23:15,280 --> 00:23:19,920
天使もそうだが
生きがいを失うこともある

329
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
ナシにする利点は？

330
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
現状維持できる

331
00:23:24,400 --> 00:23:25,680
今のまま―

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,280
保てる

333
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
気づかれない

334
00:23:31,520 --> 00:23:32,240
当然だ

335
00:23:33,840 --> 00:23:34,480
決定？

336
00:23:43,120 --> 00:23:44,640
好きな歌だ

337
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
歌？

338
00:23:47,560 --> 00:23:48,880
この音楽

339
00:23:49,000 --> 00:23:49,560
音楽？

340
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
音だ

341
00:23:51,160 --> 00:23:52,080
これか

342
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
歌はいい

343
00:23:56,200 --> 00:23:59,240
響きに乗せて情報を伝える

344
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
“毎日 何かが近づいてくる”

345
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
なら私もこの歌が好きだ

346
00:24:08,240 --> 00:24:12,760
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

347
00:24:15,200 --> 00:24:20,320
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

348
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
では

349
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
協定が結ばれた

350
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
また会う必要は？

351
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
全くない

352
00:24:45,880 --> 00:24:47,160
光あれ

353
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
実によくできてる

354
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
頭の形

355
00:24:53,200 --> 00:24:53,800
美しい

356
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
感動的だ

357
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
そっくり

358
00:24:58,080 --> 00:25:00,560
時々ここに来て ただ―

359
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
眺める

360
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
さてと　パブに行こう

361
00:25:15,400 --> 00:25:15,680
“死体盗掘人”

362
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
“死体盗掘人”

363
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
アルコール飲料を２杯
頼むよ

364
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
アルコール飲料を２杯
頼むよ

365
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
それと…

366
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
クリスプスを

367
00:25:21,320 --> 00:25:23,920
どの酒にします？

368
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
君たち人間が
口から飲む酒ならどれでも

369
00:25:29,360 --> 00:25:30,760
パイントを２杯だね

370
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
あれは？

371
00:25:38,960 --> 00:25:41,360
1960年代のジュークボックス

372
00:25:41,720 --> 00:25:44,160
最近はあまり見ないよ

373
00:25:44,520 --> 00:25:47,080
硬貨を入れ 好きな曲を選ぶ

374
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
人間には驚くよ

375
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
毎日 それは近づいてくるよ

376
00:26:01,640 --> 00:26:05,160
ジェットコースターより速く

377
00:26:05,280 --> 00:26:09,840
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

378
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
さあ どうぞ

379
00:26:15,200 --> 00:26:17,840
飲まなくてもいい　それと…

380
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
クリスプスも

381
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
いいね

382
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
あれはお前が？

383
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
小さな奇跡で

384
00:26:30,240 --> 00:26:34,640
常にあの歌が流れ
悩める者を癒やす

385
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
お返しがしたい

386
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
これをお前に

387
00:26:47,680 --> 00:26:49,240
いつか必要になる

388
00:26:50,080 --> 00:26:52,120
これは入れ物だ

389
00:26:52,240 --> 00:26:55,440
中は大きいから
物を入れられる

390
00:27:02,440 --> 00:27:03,400
バイバイ

391
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
何と言えば？

392
00:27:15,480 --> 00:27:16,120
知らない？

393
00:27:19,160 --> 00:27:21,600
何かもらうのは初めてだ

394
00:27:44,640 --> 00:27:45,520
アジラフェル

395
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
ミカエルにウリエル

396
00:27:52,280 --> 00:27:53,160
言うなよ

397
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
言わない

398
00:27:57,480 --> 00:27:58,040
名前は

399
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
サラカエル！　分かってるよ

400
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
おやおや

401
00:28:05,760 --> 00:28:07,000
お前たち

402
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
君か

403
00:28:13,840 --> 00:28:14,760
ありがとう

404
00:28:15,520 --> 00:28:19,080
おバカな天使　どうして？

405
00:28:20,160 --> 00:28:23,000
君の所へ行こうとしたが

406
00:28:23,920 --> 00:28:26,880
その… 忘れてしまった

407
00:28:29,680 --> 00:28:33,640
アジラフェルのほうが
面倒見がいい

408
00:28:33,760 --> 00:28:37,360
ベルゼブブ この裏切り者

409
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
天国と手を組むとは

410
00:28:39,600 --> 00:28:42,560
私は天国と
ガブリエルは地獄と

411
00:28:42,720 --> 00:28:44,600
手を組んでない

412
00:28:47,600 --> 00:28:50,560
もっと大事なことを見つけた

413
00:28:56,000 --> 00:28:56,960
すてき

414
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
本物の愛ね

415
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
人間がここで何をしてる？

416
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
塩の柱に変えて　サラカエル

417
00:29:06,120 --> 00:29:06,720
了解

418
00:29:06,880 --> 00:29:09,240
ここは俺に任せろ

419
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
マギーとニーナ 来い

420
00:29:12,600 --> 00:29:13,680
頼むぞ

421
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
それは…　分かった

422
00:29:21,080 --> 00:29:25,600
この件は誰にも話すな
信じてもらえない

423
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
大変　店を開けなきゃ

424
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
こんな時なのに？

425
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
人間にコーヒーは不可欠

426
00:29:31,960 --> 00:29:36,440
では永遠におさらばだ
何もなかったことに

427
00:29:39,040 --> 00:29:39,760
やっとね

428
00:29:39,880 --> 00:29:41,920
夜通し働いたのよ

429
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
どこへ行ってた？

430
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
覚えてない

431
00:29:54,840 --> 00:29:55,560
いいぞ

432
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
タダで種明かしはするな

433
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
１枚選んで

434
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
自分の店に戻って休むわ

435
00:30:07,760 --> 00:30:10,120
手伝いが必要なければ

436
00:30:11,480 --> 00:30:15,440
スーパーでクリームと
ミルクを買ってきて

437
00:30:16,120 --> 00:30:16,800
すぐに

438
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
聞こえない

439
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
お静かに

440
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
頼むから少し…

441
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
こりごりだ

442
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
１人ずつ話してくれ

443
00:30:42,040 --> 00:30:46,160
ガブリエルとベルゼブブを
渡しなさい

444
00:30:46,280 --> 00:30:49,440
我らがサタンへの捧げ物よ

445
00:30:50,080 --> 00:30:53,440
サタンには せいぜい前菜だ

446
00:30:53,600 --> 00:30:57,960
こちらに渡しなさい
２人は天国で処罰する

447
00:30:58,120 --> 00:31:02,200
罰として２人を
地獄に送るとしても

448
00:31:02,320 --> 00:31:04,280
審判を下すのは我らよ

449
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
どこに行きたいか
２人に聞いたら？

450
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
バカげてる

451
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
いや 前例がある

452
00:31:11,640 --> 00:31:15,960
天に代わり地獄が
ヨブという男を罰した

453
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
ガブリエルとベルゼブブは

454
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
どうしたい？

455
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
私が望むのは

456
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
上質の服

457
00:31:29,080 --> 00:31:34,200
そして私の天国ベルゼブブと
一緒にいること

458
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
お前がいれば
そこが私の地獄だ

459
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
ケンタウルス座は
よさそうだぞ

460
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
夜遊びを楽しめないけどな

461
00:31:45,440 --> 00:31:48,480
二度と戻れないわよ

462
00:31:49,160 --> 00:31:50,240
それが望みだ

463
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
逃げるのか　裏切り者

464
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
地獄の全軍を送って
追い詰める

465
00:31:56,520 --> 00:32:00,560
地獄の人員不足は
お前も知ってるな

466
00:32:00,920 --> 00:32:06,040
シャックス 私がいなければ
次の大公爵はお前だ

467
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
地獄の大公爵

468
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
天使も悪魔も簡単には…

469
00:32:12,320 --> 00:32:16,000
毎日 それは近づいてくるよ

470
00:32:16,280 --> 00:32:20,520
ジェットコースターより速く

471
00:32:20,640 --> 00:32:25,720
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

472
00:32:29,560 --> 00:32:32,240
地獄に戻るなら部屋を返せ

473
00:32:32,360 --> 00:32:33,680
どうでもいい

474
00:32:33,840 --> 00:32:36,520
車で暮らすのに飽きたんだ

475
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
車もイヤがってる

476
00:32:39,280 --> 00:32:41,160
この茶番に関して

477
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
闇の議会の意見を聞かねば

478
00:32:44,920 --> 00:32:48,840
強きシャックスが
裏切り者を暴いた

479
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
議会も驚喜するはず

480
00:32:59,360 --> 00:33:00,920
確かめましょ

481
00:33:07,400 --> 00:33:12,440
ずっと寝てないの
素早く正確にオーダーして

482
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
そうか　分かった

483
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
では頼むよ

484
00:33:16,520 --> 00:33:19,480
大きいサイズの
オーツミルクラテに

485
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
アーモンドシロップを
入れてくれ

486
00:33:23,680 --> 00:33:24,560
了解

487
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
今までに“死”の注文は？

488
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
何？

489
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
君の店の名前は

490
00:33:31,200 --> 00:33:33,520
“コーヒーを
さもなくば死を”

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
普通はコーヒーを頼むだろ

492
00:33:36,440 --> 00:33:37,800
“死”の注文はない

493
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
そうだろうな

494
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
実に当たり前だ

495
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
私の権限により

496
00:33:45,160 --> 00:33:48,560
ガブリエルの協力者を
「命の書」から消す

497
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
あなたの存在は消え去るわ

498
00:33:52,440 --> 00:33:55,280
ガブリエル不在で
私が究極の大天使

499
00:33:55,560 --> 00:33:56,360
当番

500
00:33:56,480 --> 00:34:00,160
すまないが お邪魔するよ

501
00:34:02,240 --> 00:34:04,520
コーヒーを持ってきた

502
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
邪魔しないで

503
00:34:06,680 --> 00:34:08,040
我慢できん

504
00:34:08,159 --> 00:34:12,159
君が言っていることは
とんだデタラメだ

505
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
君にそんな権限はない

506
00:34:16,520 --> 00:34:18,080
あなたは誰？

507
00:34:18,560 --> 00:34:20,440
救いようがないな

508
00:34:20,679 --> 00:34:24,080
私が誰か分からんとはね

509
00:34:24,880 --> 00:34:28,600
そこにいる悪魔は
私を知っている？

510
00:34:28,679 --> 00:34:30,040
この人を外へ

511
00:34:30,440 --> 00:34:31,159
本当に？

512
00:34:31,320 --> 00:34:32,840
あんたを知ってる

513
00:34:32,960 --> 00:34:35,880
デカい頭だけが浮いてた

514
00:34:38,679 --> 00:34:39,760
メタトロンか

515
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
正解

516
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
この格好なら目立たない

517
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
そこの３人
黙ってすぐ天国へ戻れ

518
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
いや　君は戻るな

519
00:34:52,679 --> 00:34:55,560
恐れながら あの…

520
00:34:55,840 --> 00:34:56,760
その…

521
00:34:56,880 --> 00:34:58,080
さっさと言え

522
00:34:59,400 --> 00:35:01,040
私たちが過ちを？

523
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
それは今後 分かることだ

524
00:35:06,200 --> 00:35:08,480
さあ 君らは行け

525
00:35:08,640 --> 00:35:11,440
そこの能天気は残って

526
00:35:11,920 --> 00:35:13,640
君は必要だ

527
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
さてと

528
00:35:20,640 --> 00:35:23,960
邪魔者は消えたぞ
アジラフェル

529
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
ちょっと話をせんとな

530
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
そうだろ？

531
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
話すことは
もう何もありません

532
00:35:33,920 --> 00:35:36,120
君にコーヒーを買ってきた

533
00:35:36,600 --> 00:35:38,960
オーツミルクラテに

534
00:35:39,120 --> 00:35:42,320
アーモンドシロップを
たっぷりだ

535
00:35:43,280 --> 00:35:44,040
私に？

536
00:35:44,480 --> 00:35:46,160
受け取るか？

537
00:35:49,400 --> 00:35:50,000
これを…

538
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
飲むのかと？　当然だ

539
00:35:54,080 --> 00:35:57,360
私も当時は
いろいろ摂取したよ

540
00:35:58,160 --> 00:35:58,880
とても―

541
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
おいしい

542
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
そうであってほしい

543
00:36:03,840 --> 00:36:05,920
さてと 話がある

544
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
散歩をしながらね

545
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
行け　とんでもない日だ

546
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
おっと

547
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
君も行け

548
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
メタトロンが
“待つように”と

549
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
私が必要だと

550
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
この私を 必要だなんて

551
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
やったな　おめでとう

552
00:36:46,680 --> 00:36:47,760
２人はすぐ戻る

553
00:36:47,880 --> 00:36:48,480
はい

554
00:36:48,600 --> 00:36:52,160
アジラフェルが戻ったら
水入らずの時間だ

555
00:36:52,920 --> 00:36:56,880
この件が済んだら俺たちは

556
00:36:57,120 --> 00:37:01,840
老舗ホテルに行って
酒まみれの朝食にする

557
00:37:02,200 --> 00:37:03,960
すてきな考え

558
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
水入らずの朝食

559
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
俺とあいつだけだ

560
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
そうよね

561
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
私は店内を見てます

562
00:37:17,960 --> 00:37:19,120
外へ行け

563
00:37:20,360 --> 00:37:23,080
本を１冊持ってっても？

564
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
本は人間っぽいし
持ち運びやすい

565
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
持ってけ　これがいい

566
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
やめよう

567
00:37:34,200 --> 00:37:37,320
いいえ　言うべきだわ

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
分かった

569
00:37:40,160 --> 00:37:42,840
誰か来たら“すぐ戻る”と

570
00:37:42,960 --> 00:37:43,920
言っとく

571
00:38:18,200 --> 00:38:19,440
片付いてる

572
00:38:19,760 --> 00:38:21,560
もう１人は？

573
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
外だ　またにしろ

574
00:38:23,640 --> 00:38:26,480
いいから話を聞きなさい

575
00:38:27,040 --> 00:38:30,600
あなたとパートナーは
おせっかいなの

576
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
人をゲームみたいに

577
00:38:33,280 --> 00:38:36,040
面白がって恋人にしないで

578
00:38:36,160 --> 00:38:39,320
君は泣いてたし
ニーナは悩んでた

579
00:38:39,440 --> 00:38:43,000
別れてすぐ新しい恋は無理よ

580
00:38:43,560 --> 00:38:47,320
マギーと付き合えるのは
立ち直った後

581
00:38:47,840 --> 00:38:51,640
待っててくれる
保証はないけどね

582
00:38:51,760 --> 00:38:52,640
あるわ

583
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
黙ってて

584
00:38:54,920 --> 00:38:56,080
あなた方の場合

585
00:38:56,160 --> 00:38:59,080
あなたは頑固で誰も信じない

586
00:38:59,160 --> 00:39:04,600
一方の彼は柔和で
不思議な力や人間を信じてる

587
00:39:05,160 --> 00:39:07,480
なぜ俺にそんな話を？

588
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
あなたが分かってないからよ

589
00:39:12,000 --> 00:39:14,840
フェルさんと話し合ってない

590
00:39:15,360 --> 00:39:19,560
何百万年も前から
ずっと話し合ってるよ

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,480
ベラベラベラベラとな

592
00:39:22,600 --> 00:39:26,400
俺の意見は鋭く
あいつの返しは笑える

593
00:39:26,680 --> 00:39:29,320
本当の気持ちを伝えなきゃ

594
00:39:30,160 --> 00:39:31,520
私たちみたいに

595
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
相手に伝えるの

596
00:39:37,160 --> 00:39:41,600
今すぐ返事しなくていい
ゆっくり考えろ

597
00:39:41,680 --> 00:39:44,280
何と言ったらいいか

598
00:39:44,840 --> 00:39:47,640
友達に朗報を伝えなさい

599
00:40:00,840 --> 00:40:01,800
帰るわ

600
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
話があるでしょ

601
00:40:23,920 --> 00:40:26,560
何を持ってる？　ムリエル

602
00:40:28,120 --> 00:40:28,480
「ザ･クロウ･ロード」
イアン･バンクス著

603
00:40:28,480 --> 00:40:31,440
「ザ･クロウ･ロード」
イアン･バンクス著

604
00:40:28,480 --> 00:40:31,440
これは“本”と
呼ばれる物です

605
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
“読書”してるんです

606
00:40:34,040 --> 00:40:38,480
すばらしい
実に申し分のない行いだ

607
00:40:39,880 --> 00:40:40,840
本当に？

608
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
よかった　最高です

609
00:40:48,800 --> 00:40:52,120
なあ 実は話すことがある

610
00:40:52,400 --> 00:40:56,400
俺が今から話すことを
黙って聞け

611
00:40:56,560 --> 00:41:00,280
今 言わなけりゃ
この先 俺は絶対に…

612
00:41:00,400 --> 00:41:03,080
人間の表現で“待たれよ”

613
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
君にすばらしいニュースが
あるんだ

614
00:41:08,840 --> 00:41:09,360
そうか

615
00:41:09,520 --> 00:41:11,280
私は…

616
00:41:12,080 --> 00:41:14,440
その…　えっと

617
00:41:14,640 --> 00:41:20,040
メタトロンは悪者じゃない
私の誤解だったよ

618
00:41:20,160 --> 00:41:24,680
それで 彼に言われたんだ
その…

619
00:41:25,080 --> 00:41:29,440
ガブリエルは
天国軍を率いることを拒否し

620
00:41:29,560 --> 00:41:32,600
究極の大天使の職を解かれた

621
00:41:32,680 --> 00:41:36,880
彼の後継者は
誰がいいかと聞かれ

622
00:41:37,000 --> 00:41:37,920
こう答えた

623
00:41:38,400 --> 00:41:39,000
ミカエル

624
00:41:39,160 --> 00:41:42,200
冗談だろう　全然ダメだ

625
00:41:42,360 --> 00:41:46,520
理にかなった候補者は
１人しかいない

626
00:41:47,960 --> 00:41:49,280
君だよ

627
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
“私が？”と聞くと
こう言うんだ

628
00:41:53,640 --> 00:41:55,360
君がリーダーだ

629
00:41:55,520 --> 00:41:58,600
誠実だし適切な助言もできる

630
00:41:58,760 --> 00:42:02,960
だからガブリエルも
君を頼ったんだろう

631
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
進行中の
壮大なプロジェクトを

632
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
君に率いてほしい

633
00:42:10,640 --> 00:42:13,400
まさに適任の天使だ

634
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
天国に戻りたくありません

635
00:42:17,640 --> 00:42:20,640
コーヒーが買えないし

636
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
究極の大天使になれば

637
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
仕事仲間を自分で選べる

638
00:42:28,200 --> 00:42:32,520
これまで数々の
君の功績を見てきた

639
00:42:32,640 --> 00:42:35,880
その多くで
悪魔のクロウリーと

640
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
事実上 協力をしてきたな

641
00:42:39,920 --> 00:42:45,560
今後 彼と協力したくても
それは不正と見なされる

642
00:42:45,640 --> 00:42:49,160
だが君には権限が与えられる

643
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
その権限を使えば

644
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
クロウリーの天使の地位を
完全に修復できる

645
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
何だと？

646
00:42:58,400 --> 00:43:01,960
私が君を天使に
任命できるんだ

647
00:43:02,680 --> 00:43:06,880
君は天国に復帰できる
そして―

648
00:43:07,200 --> 00:43:10,680
すべては昔と同じになる

649
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
前より良くなる

650
00:43:14,840 --> 00:43:15,640
それで―

651
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
お前は“ふざけるな”と？

652
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
言ってない

653
00:43:24,160 --> 00:43:26,880
そんなバカな話があるか

654
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
天国など必要ない

655
00:43:29,160 --> 00:43:33,760
俺は地獄に戻ることを断った
お前も断れ

656
00:43:33,880 --> 00:43:37,360
君が断るのは
地獄が悪だからだ

657
00:43:37,960 --> 00:43:39,200
でも天国は―

658
00:43:40,160 --> 00:43:43,800
真実の側だ　光の国だ

659
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
善だよ

660
00:43:48,320 --> 00:43:52,800
地上の命を滅ぼすのは
天国も地獄も同じだ

661
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
断ったんだろ？

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
断ったよな？

663
00:44:06,400 --> 00:44:08,240
私が責任者なら―

664
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
変えられる

665
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
そういうことか

666
00:44:16,080 --> 00:44:20,640
言う機会がなかったが
今 言ったほうがいい

667
00:44:20,760 --> 00:44:21,680
言うぞ

668
00:44:25,680 --> 00:44:27,040
長い付き合いだ

669
00:44:28,120 --> 00:44:30,960
２人とも長く地球にいる

670
00:44:32,800 --> 00:44:38,000
いつでも互いを頼れる
チームとしてやってきた

671
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
２人のチームだ

672
00:44:41,520 --> 00:44:44,160
そうじゃないフリをしてきた

673
00:44:47,640 --> 00:44:50,320
ここ数年は違ったがな

674
00:44:55,200 --> 00:44:56,640
俺の望みは…

675
00:44:59,560 --> 00:45:02,840
ガブリエルと
ベルゼブブみたいに

676
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
俺たちだけになること

677
00:45:06,240 --> 00:45:07,200
“２人”だ

678
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
天国も地獄も害でしかない

679
00:45:10,600 --> 00:45:12,720
奴らから離れるんだ

680
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
２人だけになろう

681
00:45:15,680 --> 00:45:17,280
一緒に来てくれ

682
00:45:18,080 --> 00:45:21,760
天国で私が責任者となり
君が補佐なら

683
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
変えられる

684
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
お前には書店がある

685
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
クロウリー

686
00:45:32,120 --> 00:45:34,040
永遠には続かない

687
00:45:37,040 --> 00:45:37,960
そうだ

688
00:45:41,040 --> 00:45:42,920
永遠などないよな

689
00:45:46,240 --> 00:45:47,200
頑張れよ

690
00:45:48,400 --> 00:45:52,120
頑張れ？
クロウリー 戻ってくれ

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
天国に

692
00:45:55,040 --> 00:45:56,720
手伝ってほしい

693
00:45:58,320 --> 00:46:01,520
一緒にいられるし
天使として―

694
00:46:02,320 --> 00:46:03,640
善行ができる

695
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
君が必要だ

696
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
分からないのか

697
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
分かってるよ

698
00:46:19,040 --> 00:46:20,800
お前よりずっと

699
00:46:23,320 --> 00:46:24,160
なら―

700
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
もう言わない

701
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
耳を澄ませ　聞こえるか？

702
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
何も聞こえない

703
00:46:37,800 --> 00:46:39,120
そういうことだ

704
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
ナイチンゲールがいない

705
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
バカだな

706
00:46:46,840 --> 00:46:49,440
“２人”になれたのに

707
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
君を…

708
00:47:19,040 --> 00:47:20,360
君を許す

709
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
別にいいって

710
00:47:46,880 --> 00:47:48,600
彼の反応は？

711
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
イマイチでした

712
00:47:52,320 --> 00:47:55,400
彼はいつも我が道を行く

713
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
そして愚かな質問ばかりする

714
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
では 出発できるか？

715
00:48:03,160 --> 00:48:04,080
私は…

716
00:48:05,800 --> 00:48:07,160
でも―

717
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
書店が

718
00:48:10,160 --> 00:48:14,960
そうだ　この店は
ムリエルに任せた

719
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
管理してくれる

720
00:48:18,760 --> 00:48:19,720
でも…

721
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
何か持っていくべき物が？

722
00:48:26,720 --> 00:48:27,680
いいえ

723
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
何もありません

724
00:48:36,320 --> 00:48:37,560
私は…

725
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
大丈夫です

726
00:48:54,200 --> 00:48:58,640
君以上に適任の天使は
思いつかんよ

727
00:48:58,760 --> 00:49:03,480
これで壮大な計画を
次の段階へと進められる

728
00:49:03,600 --> 00:49:07,080
どんな内容か
教えてもらえます？

729
00:49:07,480 --> 00:49:10,200
これには君のような

730
00:49:10,320 --> 00:49:14,960
指導力があって
地球に詳しい天使が必要だ

731
00:49:15,680 --> 00:49:17,720
“キリストの再臨”だよ

732
00:49:44,960 --> 00:49:46,480
ドアが閉まります

733
00:49:46,720 --> 00:49:48,080
上へ参ります

734
00:50:16,440 --> 00:50:20,800
ナイチンゲールが歌った

735
00:50:20,920 --> 00:50:26,240
バークレー広場で

736
00:52:28,840 --> 00:52:30,840
日本語字幕　田口 絵里