1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
ಜಿಮ್, ನನಗೆ ಎಂಟು ಟಾರ್ಚ್ ಗಳು ಬೇಕು.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
ನನ್ನ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿವೆ.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆಯಾ?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
ಕೇಳಿದರೆ, ಕೊಡುವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಜಿಮ್.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
ಏನಾಗ್ತಾ ಇದೆ? ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
ಇದು ಶುರುವಾಗಿದ್ದು
ಕೊನೆಯ ವಾರ ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋದಾಗಿಂದ ತಾನೇ?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಯಾವುದೂ ಸರಳವಲ್ಲ.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಉತ್ತರ, ಅಲ್ಲ,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
ಇದು ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಮುಂಚೆ.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
ಆದರೆ, ಹೌದು.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
ನಾವು ಯಾಕೆ ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದು?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
ನಿನಗೆ ಮ್ಯಾಗಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಣಲಿ ಅಂತ.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
ಆಮೇಲೆ ನೀನೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದಲ್ಲ.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಸರಳ ಅನಿಸಿತ್ತು.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್?
-ಹೂಂ.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
ಕ್ಲರ್ಕನ್ವೆಲ್ ವಜ್ರ ಡಕಾಯಿತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಜಾಣೆ?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
ಇಷ್ಟ ಇದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ,
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವೆ.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಒಳಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
ಸ್ವರ್ಗ. ಕದಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
ದಾಖಲೆ?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
ನೀನು ಗುಮಾಸ್ತೆ. 37 ನೇ ಗುಮಾಸ್ತೆ.
ದಾಖಲೆಗಳು. ಎಲ್ಲಿ?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ--
-ನಡೆ ಮುಂದೆ!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
ಆದರೆ... ಇಲ್ಲ! ಆಗಲ್ಲ!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಬಹುದು, ಗೊತ್ತೇ?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ದುಂಬಿಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-ದುಂಬಿಗಳು?
-ದೇವತೆಗಳು ದುಂಬಿಗಳಂತೆ.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಲು ನೋಡಿದರೆ
ತಮ್ಮ ಗೂಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
ಒಮ್ಮೆ ಒಳಬಂದಾಯಿತೆಂದರೆ...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವರ್ಗದೊಳಗೆ ಒಬ್ಬನೇ

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
ಓಡಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
ದುಂಬಿಗಳು.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
ಇರು, ಆದರೆ ನೀನು ದುಂಬಿಯಂತಿಲ್ಲ.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
ನೀನು ಕಣಜದಂತಿರುವೆ.

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-ಅಥವಾ ಹಾವಿನಂತೆ ಅಥವಾ...
-ದುಂಬಿಗಳು.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ.
ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
ಹೂಂ, ಸರಿ.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
ಹೋಗು, ಹೋಗು. ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೋ.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
ನೀವು ದರಿದ್ರದವರು.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
ನಾವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಅಜೇಯ ಪಡೆಗಳು.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೆ ನನಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲ.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
ನನಗೆ ಅಣ್ಣಂದಿರಿದ್ದರು.
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ನನಗೆ ಭಯ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-ಅವರನ್ನು ಬಿಡು, ಮ್ಯಾಗಿ.
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲ.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
ನಾನು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಭಯದಲ್ಲೇ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-ಸಾಕಾಯಿತು ಅದು.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಮ್ಯಾಗಿ.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
ಹೂಂ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಮ್ಯಾಗಿ.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೆಂಗಸಿನ ಮುಂದೆ
ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಡ.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
ಎಂತಹ ಮುಜುಗರ.
ಅವಳು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯವಂತೆ.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
ಎರಡು ಹೇಡಿಗಳು.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ತೋರುತ್ತಿರುವುದು,
ನೀವು ಒಳಗಿದ್ದು,

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-ನಾವು ಹೊರಗಿರುವುದರಿಂದ.
-ಬಿಡು ನಮ್ಮನ್ನು.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಬಿಡು,
ಫೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ನಿನಗೆ, ಮ್ಯಾಗಿ

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
ಮುಖ ನೋಡಿಕೋ. ಯಾರೂ ಬರದ ಅಂಗಡಿ ನಿನ್ನದು.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಲು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ದುಡ್ಡಿಲ್ಲ.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
ಯಾರಿಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
ನೀನು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದವಳು.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
ಹಾಗೇ ಇದ್ದು, ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗಿಬಿಡುವೆ.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
ದೇವರೇ, ನೀವೆಷ್ಟು ದರಿದ್ರದವರು.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ ಅದನ್ನು?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ. ಹೋಗಿ!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
ಮ್ಯಾಗಿ? ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
ನಾನು... ನಾನು ಅವರಿಗೆ
ಒಳಬರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ... ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ಬೇಗ.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
ಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
ನಾನು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
ಹಲೋ.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
ಈಗಲೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಆಗಲ್ಲ.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಆಗುತ್ತೆ.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
ಅಧ್ಯಾಯ 6:
ಪ್ರತಿ ದಿನ

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
ಗುಡ್
ಒಮೆನ್ಸ್

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಕಚೇರಿ.
-ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತೆ.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗಿದ್ದು,
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದಾಗ.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲವೇ?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
ನೂರು ವರ್ಷಕೊಮ್ಮೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
ಇಲ್ಲ, ಬಂಧಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಲಿದೆ.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸೋಣ.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ವಿಷಯ

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
ಇದು ಗೌಪ್ಯ ವಿಷಯ. ತೋರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದರೂ, ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
ನೀನು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಆಗಿರಬೇಕು.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?
-ನಾನು ಮೊದಲು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
ಅವರು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಬದಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
ಹೋಗಿ, ಮೂರ್ಖರೇ. ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವರನ್ನು!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
ಆ ಚಕ್ರದೊಳಗೆಯೇ ಬರುತ್ತಿರಲ್ಲ ಅವರು.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ, ಮುಂದೇನು?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
ಅಷ್ಟೇ. ಮುಂದೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
ಈಕಡೆ ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
ಅವರೇಕೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು, ಅದು, ಆ ಚಕ್ರ, ಒಂದು ದ್ವಾರ.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
ಅದರೊಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಯಾರಿಲ್ಲದೇ,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೂರ ಆಗುವೆ.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
ಎಲ್ಲಿರುವಿರೋ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
ಹಾಗೆ...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
ಇದು ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
ಸಮಯ, ಜಗತ್ತು,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
ಎಲ್ಲವೂ.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
ನಂತರ ಅನಂತ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
ಆಮೆನ್.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-ಆಮೆನ್.
-ಆಮೆನ್.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
ಇಲ್ಲ.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
"ಇಲ್ಲ"?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
ಹೂಂ.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
ಇಲ್ಲ.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ವಿಜಯಕ್ಕೆ
ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
ಈಗ ಬೇಡ ಅದು.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
ಬೇಡ.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
ಯಾಕೆ ಈಗ ಬೇಡ ಕೇಳಬಹುದೇ?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
ಖಂಡಿತ.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-ಯಾಕೆ?
-ನೀನು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದೆ.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
ಆದರೆ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ,
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ,

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
ಆದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ
ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆ ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಿ.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಳಯ, ಅಂತ್ಯ, ಆದಿ,

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
ಅದೆಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
ಇನ್ನೇನು ಮಾತಾಡಬೇಕು?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-ಸಾರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.
-ಸರಿ.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
ಏನು ಮಾತಾಡೋದಿದೆ?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
ನಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
ಬೇಗ!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!
-ಹೂಂ!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕಗಳಿವೆ.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
ಇಷ್ಟು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕಗಳೇಕೆ ಇವೆ ಇಲ್ಲಿ?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
ಇಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಬೇಗ ಸುಟ್ಟು...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-ಅದು ಬಿಡು...
-ಅದ್ಭುತ.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
ಸ್ಪ್ರೇ ಫೋಮ್ ಬೇಕು.

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲ ಅಂದ,

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದ ಗೊತ್ತೇ?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
ಇಲ್ಲ. ಅದೇನೋ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಅದು.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಹೇಗೂ.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
ಹಲೋ, ಕ್ರೌಲಿ.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
-ನೀನು ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
ನೆಬುಲಾದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
ಮುರಿಯಲ್, ನೀನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ನಾನು.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-ಬಂಧಿಸಿ ಕರೆತಂದೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು,

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
ಅವನಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ತೋರಿಸು.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್, ಈ ಜಾಗ ತೊರೆಯಲು
ನಾನು ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ,

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
ನಿನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ.

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
ಬೇಗ ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನಾನು
ತೀವ್ರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
ಅಜಿರಫೆಲ್, ನೀನೇನು?

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
ಕ್ರೌಲಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ದೇವತೆಯೇ?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
ಪಾಪದವ, ಭೂಮಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದವ.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರ ಊಟದ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
ದೊಡ್ಡ ಅಡುಗೆಭಟ್ಟನನ್ನು ಕರೆತರಲೇ?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
ಈಗಲೇ ಕೊಡು.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
ನನ್ನನ್ನು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲು ಹೇಳು.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತ.
-ಸರಿ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಲು ಬೇಕಾ?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-ಬೇಡ.
-ಬೇಡ.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್, ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು
ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿರುವೆ,

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು
ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ನೂಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
ಸರಿ, ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆ.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"ಸಾಕು ಮಾಡಿ" ಎನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೆ--

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
ಭಾಷಣ ಬೇಡ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.
ನಿನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
ಒಬ್ಬ ದೇವತೆಯನ್ನು

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
ಕತೆಯೇ ಸಾಕು.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆದರೆ,

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
ಅದು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದು,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
ನೀನಿನ್ನೂ ದೇವತೆಯೇ.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
ಆದರೆ ಕರುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ,

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುವುದು.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
ನಿನ್ನನು ಕಿರಿಯ ದಾಖಲೆ ದೇವತೆ,

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
38 ನೇ ಹಂತಕ್ಕೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುವುದು.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
ನನ್ನದು 37 ನೇ ಹಂತ.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
ನನಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಹಂತವಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
ಹೂಂ, ಸರಿ... ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
ಒಂದು ವಿಷಯ. ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು,
ನಾನಿನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾ?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ಬಟ್ಟೆ
ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು?
-ತಕ್ಕದಾದವಲ್ಲ.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು. ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿ ಹಾಕಬೇಕು.
ಮೇಜು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-ಮೇಜಿದೆಯಾ ನಿನಗೆ?
-ಹೂಂ, ಇದೆ.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
ನನಗೆ ಕೇವಲ...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
ಈಗ ಬಂದೆ.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-ಅವರ ಮೇಲೆ ಪುಸ್ತಕ ಎಸೆಯಬಹುದೆ?
-ಪುಸ್ತಕ ಬೇಡ.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
ಕಾದಂಬರಿ ಎಸೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-ಅದು ಹೇಗೂ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
-ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಎಸೆಯಿರಿ!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
ಏನು... ಏನು ಮಾಡು...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
ಕದಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದ.
-ಕದಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಬರಲು?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿಹಾಕಿ,
ಮೇಜು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-ಅವನಿಗೆ ಮೇಜಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-ನೆನಪು ಅಳಿಸಿಹಾಕೋಣ?
-ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಚನೆ.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
ಸರಿ.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಅವನ
ನೆನಪುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿಯೂ.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
ನನಗೆ ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗ ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಎಚ್ಚರಿಗೆ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಲೇ?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
ಪೆದ್ದು ಪೆದ್ದಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಡ!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
ಹೇಡಿಗಳೇ! ಆಟ ಆಡೋದು ಬಿಟ್ಟು,

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಿ ಹೋಗಿ.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕಗಳು, ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದವು.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
ತಡೆಯಲು... ತಡೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
ಏನು ಮಾಡೋದು?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
ಏನು?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
ಮಾಡಬೇಕು ನಾವು.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
ನಾನು...

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಸಾರಿರಬೇಕು.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-ಏನಾಯಿತು ಇಲ್ಲಿ?
-ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯುದ್ಧ ಸಾರಿದ್ದಾನೆ ನರಕದ ಮೇಲೆ.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಎಲ್ಲರೂ.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
ಏನು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೋ?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
ಹಲೋ! ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
ನೀನು ತಿರುಗಿ ಬಂದೆ.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡೋದು.
-ಏನು?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡೋದು ಮಾಡಿದೆ.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
ನಿನ್ನ... ನಿನ್ನ ಕಿರೀಟ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆಯಾ?

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
ನರಕಕ್ಕೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
ಕೊನೆಗೂ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗಿಲ್ಲ.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
ಮೂರ್ಖರು ನೀವು, ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖಳನ್ನು,
ಮೂರ್ಖರ ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ,

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
ಅಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಆ ದೇವತೆ ಬೇಕಿರುವುದು

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
ಅವನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯಲು.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
ಶಭಾಷ್, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
ನಿನಗೆ ಭಡ್ತಿ ಕೊಡಲು ನೆನಪಿಸು.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಅಲ್ವಾ?
-ಹೂಂ.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
ಹೌದು.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
ಯುದ್ಧ ಆಗಬೇಕಾದರೆ...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಯುದ್ಧ ಬೇಡ.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
ಅಜಿರಫೆಲ್, ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡೋಣ.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ?
-ಯಾವೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ತಂದದ್ದು.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
ಹೂಂ, ನಾವು ಬಚ್ಚಿಡುವ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದೆವು.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದರೆ,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ಜಾಗ್ರತೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇರಬಹುದು.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
ಅದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಆದೇನೂ ನಿಮಗೆ ಅಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
ನಾನು ನೊಣದಲ್ಲಿದಿನಿ!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿ. ಇದೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೀನು.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-ಏನು?
-ಸಂದೇಶ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಇರಬೇಕು.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"ನಾನು ನೊಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
ಯಾವ ನೊಣ?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್, ನೊಣಗಳು ನಿನ್ನ ವಿಭಾಗ.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ನೊಣ ಇರುವುದು.
ಅದೊಂದು ಪರಿಚಿತ ಪ್ರಾಣಿ.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
ಬಾ. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
ಅದಕ್ಕೇ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು ಇದರೊಳಗೆ ಇವೆ.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ... ನೋಡು.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
ನೋಡು ನಿನ್ನ.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
ಎಷ್ಟು ಚೆಂದವಿದ್ದೀಯ.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
ಇಲ್ಲಿ.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
ತಗೊ.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
ಮೆತ್ತಗೆ.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
ಈಗ...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
ತೆರೆ ಇದನ್ನು.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
ಹೇಗೆ ನಾನು ಲಕ್ಷ ದೇವತೆಗಳು

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ...

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
ಆಗಲ್ಲ ಅದು.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
ಆಯುಧ ತೊರೆದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಹೇಳಿ ನೋಡು.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
ಯಾರ ತಪ್ಪು ಎಂದಾದರೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
ಇಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೋ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-ನನಗೇ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದು ನೀನು.
-ಅಲ್ಲ.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
ಹೊಸ ಮುಖ. 6,000 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದೇ ಹಳೆಯ ಮುಖ.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
ಬದಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿತ್ತು.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನೀನು ಯಾರೆಂದು.
-ನಾನು ನಾನು.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
ಬೀಲ್ಜಬಬ್? ನೊಣಗಳ ದೊರೆ?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
ನೋಡು.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-ಸಾಕೇ?
-ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬರಹೇಳಿದೆ?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
ಏನು ಮಾತುಗಳು?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
ಅಸಹ್ಯ ಪ್ರಳಯ.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಹಾಗಿರಲ್ಲ, ನಾವು ತಯಾರಿದ್ದೇವೆ.
-ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-ಪ್ರಳಯ, ನಾವು ತಯಾರಿದ್ದೇವೆ.
-ಅಸಹ್ಯ ಪ್ರಳಯ.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
ಅಸಹ್ಯ ಪ್ರಳಯ.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-ನೀನು ಸೋತೆ.
-ನೀನೂ.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-ಇಲ್ಲ, ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
-ಗೆಲ್ಲಲೂ ಇಲ್ಲ.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಕಾರ
ನಾನು ಪ್ರಧಾನ ಕಮಾಂಡರ್.

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
ನನಗಿಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಯುದ್ಧ ಸಾರಬಹುದು.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
ನನ್ನ ಜನರೂ ಅದೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
ಒಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಕಷ್ಟ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಲ್ಲ,
ಅದೇ ಖುಷಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
ವಿಷಾದ, ಮತ್ತೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
ಪ್ರಳಯದ ಬದಲು, ಪ್ರಳಯವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ...

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
ಮಾಡಿದರೆ?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
ಪ್ರಳಯ ಇಲ್ಲದೇ ಇರುವುದು.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.
ಅವರು ಬದುಕಿರೋದೇ ಪ್ರಳಯಕ್ಕಾಗಿ.

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
ಅದನ್ನು ಬದುಕು ಎನ್ನಬಹುದಾದರೆ.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
ಹೂಂ, ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಸಹ.
ಆದರೆ ಬೇಕಿರೋದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಗಬೇಕಂತೇನಿಲ್ಲ.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
ಪ್ರಳಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನ?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
ಹೇಗಿದ್ದೀವೋ ಹಾಗೇ ಇರಬಹುದು... ಎಲ್ಲರೂ.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.
-ಖಂಡಿತ.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
ಒಪ್ಪಂದವಿದೆಯೇ?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
ಹಾಡು?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-ಬರುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತ.
-ಏನು ಸಂಗೀತ?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-ಆ ಶಬ್ದ.
-ಅದು ಸಂಗೀತವೇ?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
ನನಗಿಷ್ಟ ಆಯಿತು.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹತ್ತಿರ ಆಗುತ್ತಿದೆ."

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
ಹಾಗಿದ್ದರೆ... ನನಗೂ ಇಷ್ಟ.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು, ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು,

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
ಆಹಾ, ಏಹೆ

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು, ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು,

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
ಮತ್ತೆ ಎಂದೂ ಸಿಗಬೇಕoತಿಲ್ಲ ನಾವು, ಅಲ್ಲವೇ?

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
ಬೆಳಕಿರಲಿ.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
ತಲೆ ಭಾಗ.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸುಂದರ.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
ಹೂಂ. ಪಬ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
ದ
ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
ಎರಡು ಗ್ಲಾಸು ಮದ್ಯ.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-ಮತ್ತು...
-ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಕಡಲೆ.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾವ ಮದ್ಯ ಬೇಕು?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರು ಕುಡಿಯುವಂತದ್ದು.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
ಎರಡು ಸಾರಾಯಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
ಏನದು?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
1960 ರ ಹಾಡು.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೇಳಸಿಗಲ್ಲ.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
ಇಲ್ಲಿ ದುಡ್ಡು ಹಾಕಿ ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು ಕೇಳಬಹುದು.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರು, ಅದ್ಭುತ.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
ತಗೊ.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
ನಾವಿದನ್ನು ತಗೋಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-ಮತ್ತು...
-ಕಡಲೆ?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
ಒಳ್ಳೆಯದು.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
ಅದು... ನೀನು...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
ಸಣ್ಣ ಪವಾಡ.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
ಆ ಹಾಡು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ,

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
ನೊಂದವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
ನಿನಗೇನೋ ಕೊಡಬೇಕು.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
ತಗೋ. ಇದು ನಿನಗೆ.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
ಇದು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯoತೆ,

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
ಒಳಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಇದರೊಳಗೆ ನೀನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದು.

380
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
ಬಾಯ್- ಬಾಯ್.

381
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
ಯಾಕೆ?

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಯಾರೂ ಏನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

384
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
ಅಜಿರಫೆಲ್.

385
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
ಮೈಕೆಲ್, ಉರಿಯಲ್.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-ಹೇಳಬೇಡ, ಇರು.
-ಹೇಳಲ್ಲ.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-ಸರಕೇಲ್ ಅದು.
-ಸರಕೇಲ್.

388
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನನಗೆ. ಅದೇ ಎಂದು.

389
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
ನೀವು.

390
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
ನೀನು.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
ಧನ್ಯವಾದ.

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
ಪೆದ್ದು, ಪೆದ್ದು ದೇವತೆ.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
ಯಾಕೆ?

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

395
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
ನಾನು... ಮರೆತೆ.

396
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
ಅಜಿರಫೆಲ್ ನಿನ್ನನ್ನು
ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡ.

397
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
ಬೀಲ್ಜಬಬ್, ಮೋಸಗಾತಿ,

398
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

399
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ,

400
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನರಕಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

401
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
ಬದಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

402
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
ಮಧುರವಾದ ಮಾತು.

403
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವಷ್ಟು.
-ಮನುಷ್ಯರು.

404
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಅವರನ್ನು ಉಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

405
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-ಸರಕೇಲ್!
-ಈಗಲೇ ಮಾಡುವೆ.

406
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಇದನ್ನು.

407
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
ಮ್ಯಾಗಿ, ನೀನಾ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

408
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-ನಾನು ಹೋದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
-ಖಂಡಿತ.

409
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
ಯಾರಿಗೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
ಯಾರೂ ನಂಬುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಮುಂಚೆ ತೆರೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

412
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
ಅಂಗಡಿಯ ಚಿಂತೆಯೇ, ಇದೆಲ್ಲದರ ನಂತರವೂ?

413
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
ಜನರಿಗೆ ಕಾಫಿ ಬೇಕು. ಈಗಾಗಲೇ ತೆರೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

414
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿ ಆಯಿತು.
ಇನ್ನೆಂದೂ ಸಿಗಲ್ಲ. ಇಲ್ಲೇನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

415
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

416
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

417
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
ನೆನಪಿಲ್ಲ.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲೂ ಬೇಡ.

419
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
ದುಡ್ಡು ಕೊಡುವವರೆಗೆ.
ತಗೋ. ಒಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಹೆಕ್ಕು.

420
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

421
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕೇಳು.

422
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
ಕೆಳಗೆ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ,

423
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು, ಕೆನೆ ತಂದು ಕೊಡುವೆಯಾ?

424
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
ಖಂಡಿತ.

425
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
ನನಗೇನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

426
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
ದಯವಿಟ್ಟು... ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ...

427
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
ಸಾಕಾಯಿತು ನನಗೆ!

428
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ!

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನನ್ನು

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು,

431
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
ನಮ್ಮ ಸೈತಾನನಿಗೆ, ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.

432
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
ಅವನು ತಿಂದೇಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಇವರನ್ನು.

433
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಇವರನ್ನು ನನಗೊಪ್ಪಿಸಬೇಕು

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.

435
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ

436
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

437
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
ಆದರೆ ನಾವೇ ಕಳಿಸಬೇಕು.

438
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
ಅವರನ್ನು ಕೇಳೋಣ?

439
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಯುಸುತ್ತಾರೆಂದು?

440
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

441
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
ಕೆಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳಿವೆ.

442
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
ನರಕ ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಕ್ಕೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾಬ್.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

444
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್, ಬೀಲ್ಜಬಬ್...

445
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬೇಕು.

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನೊಂದಿಗಿರಬೇಕು.

449
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಇರುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ.

450
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
ನೀನು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯಕರ, ನನ್ನ ನರಕ.

451
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
ಆಲ್ಫ ಸೆಂಟಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ ನಾನು.

452
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
ಒಂದೆರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಗ್ರಹಗಳು.
ಅಷ್ಟೇನೂ ಥಳುಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

453
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
ನೀನು ಹೋದರೆ, ಮತ್ತೆಂದೂ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
ಅದೇ ಬೇಕಾಗಿರೋದು.

455
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
ನೀನು ಓಡಿಹೋದರೆ, ಮೋಸಗಾತಿ,

456
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
ನರಕ ತನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತದೆ.

457
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು,
ನರಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳಿದ್ದಾರೆಂದು.

458
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನಿರದೆ, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್,

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
ನರಕದ ಮುಂದಿನ ರಾಣಿ ನೀನು.

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
ನರಕದ ರಾಣಿ.

461
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
ದೇವತೆಗಳೇ, ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಇವರು ಹಾಗೆ--

462
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹತ್ತಿರ ಆಗುತ್ತಿದೆ

463
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
ಬೇಗ ಬೇಗ ಕಳೆಯುತಿದೆ,

464
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು, ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು,

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
ಆಹಾ, ಓಹೋ

466
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,

467
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-ನನ್ನ ಮನೆ ವಾಪಸ್ ಸಿಗುವುದೇ?
-ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊ.

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
ಬೇಕು ನನಗೆ! ನನ್ನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ ಸಾಕಾಯಿತು!

469
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
ನನ್ನ ಗಾಡಿಗೂ ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಇದು.

470
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
ಕರಾಳ ಪರಿಷತ್ತು

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು.

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದು ಅವರಿಗೆ, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್

473
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
ಮೋಸಗಾತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು ಎಂದು.

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ?

475
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
ಬೇಗ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳಿ. 30 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಮಲಗಿಲ್ಲ.

476
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

478
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಫಿ,

479
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾದಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ.

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
ತರುತ್ತೇನೆ.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
ಯಾರಾದರೂ ಸಾವು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
ಏನು?

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
ನಿನ್ನ ಅಂಗಡಿಯ ಹೆಸರು,

484
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"ಕಾಫಿ ಕೊಡು ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯಿಸು."

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಫಿಯೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
ಹೌದು, ಯಾರೂ ಸಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
ಹೂಂ, ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
ಸುಲಭ ಊಹಿಸಲು.

489
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರ ಹೆಸರನ್ನು

490
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
ಜೀವದ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅಳಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ
ನನಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
ನಿನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಜಿರಫೆಲ್.

492
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ ನಾನು.
-ಅಧಿಕಾರಿ ಅಷ್ಟೇ.

494
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮೀ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಡೆಯಬೇಕಿದೆ.

495
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
ನಾನು ಕಾಫಿ ಕೂಡ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

496
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು.
-ತಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.

497
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
ನೀನು ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

498
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಚ್ಚಾಗಿ.

499
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲ.

500
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
ನೀನು ಯಾರು?

501
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
ದೇವರೇ,

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನ್ಯಾರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

503
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
ನೀನು, ರಾಕ್ಷಸ, ನಿನಗೆ ನಾನ್ಯಾರು ಗೊತ್ತೇ?

504
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ ಇವನನ್ನು!
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

505
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

506
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ದೊಡ್ಡ ತೇಲಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

507
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
ಮೆಟಾಟ್ರಾನ್.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ.

509
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
ಇದು ಅಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪವಲ್ಲ.

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
ನೀನು, ನೀನು, ನೀನು, ವಾಪಸ್ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

511
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
ಒಂದೂ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ.

512
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
ನೀನಲ್ಲ.

513
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
ಸ್ವಾಮಿ... ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ,

514
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-ಗುರುಗಳೇ, ಮಹಾ...
-ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ, ಹೇಳು ಬೇಗ.

515
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
ನಾವೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

516
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿದೆ. ಅಲ್ಲವೇ?

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
ಈಗ ನಡೆಯಿರಿ, ಹೊರಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ.

518
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
ನೀನು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

520
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
ಸರಿ.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
ಈಗ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ, ಅಜಿರಫೆಲ್.

522
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಬೇಕಿದೆ.

523
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
ನಿನಗಿಲ್ಲವೇ?

524
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
ಇನ್ನೇನೂ ಹೇಳೋದು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
ಹೇಳಬೇಕಿರೋದು ಹೇಳಿ ಆಗಿದೆ.

526
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಫಿ ತಂದೆ.

527
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
ಖಡಕ್ ಕಾಫಿ

528
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
ಬಾದಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ.

529
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
ನನಗಾಗಿಯೇ?

530
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
ಹೂಂ, ಬೇಡವೇ?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-ನಾನು...
-ಕುಡಿಯಬಹುದೇ ಎಂದೇ?

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

533
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
ನನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

534
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
ಚೆನ್ನ... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

535
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

536
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
ಸರಿ, ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಬೇಕಿದೆ.

537
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ?

538
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
ಹೋಗು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಏನು ವಿಚಿತ್ರ ನಡೆಯಲಿದೆ?

539
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
ನೀನೂ ಹೊರಡು, ಈಗ.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
ಮೆಟಾಟ್ರಾನ್ ಇಲ್ಲೇ ಇರಲು ಹೇಳಿದರು.

541
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
ನಾನು ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದರು.

542
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
ನಾನು! ನಾನು ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದರು.

543
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
ಅದ್ಭುತ. ಆನಂದಿಸು.

544
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-ಅವರು ಬೇಗ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾರೆ.
-ಹೌದು.

545
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
ಅಜಿರಫೆಲ್ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ
ಮಾತಾಡುವುದಿದೆ ಅವನ ಬಳಿ.

546
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
ಇದೆಲ್ಲದರ ನಂತರ ನಾವು,

547
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ. ಉಪಾಹಾರ.

549
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
-ನಾವಿಬ್ಬರೇ. ನೀನಲ್ಲ.

550
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
ಸರಿ. ಅದೇ.

551
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

552
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.

553
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
ನನ್ನ... ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

554
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
ಆಗಲೇ ಒಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

555
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
ಅವುಗಳು ಮನುಷ್ಯರoತೆ, ಆದರೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
ಖಂಡಿತ. ತಗೋ. ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

557
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-ಇಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

558
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
ಸರಿ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ
ಐದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

560
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
ಸರಿ.

561
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
ನೀನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದೆ!

562
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಎಲ್ಲಿ? ಮಾತಾಡಬೇಕಿದೆ.

563
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.
-ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ನಾನು.

564
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
ನಿನಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

565
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
ನೀನು, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಆಟ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.

566
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
ನಾವು ಆಟವಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರು.

567
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
ನಿಮ್ಮ ಖುಷಿಗಾಗಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿ ಆಗಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

568
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನೀನಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು...

569
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಈಗಷ್ಟೇ ಮುರಿದಿದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಶುರು ಮಾಡಲು ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
ಅದೂ ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

571
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
ಮ್ಯಾಗಿ ಜೊತೆ ಈಗಲೇ ಆಗಲ್ಲ.

572
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
ನಾನು ಸರಿ ಆದಾಗ, ಅವಳಿಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ, ಸರಿ.

573
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
ಆದರೆ, ಅದೂ ಖಾತರಿ ಇಲ್ಲ.

574
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-ಇದೆ.
-ಸುಮ್ಮನಿರು ಸ್ವಲ್ಪ.

575
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ.
ಒಮ್ಮೆ ಪಾಠ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ.

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
ಈಗ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

577
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿರುವವನು
ಇನ್ನೂ ಪವಾಡವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

578
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
ನನಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ? ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

580
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

581
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
ನೀನು, ಫೆಲ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

582
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ!

583
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

584
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
ನಾನು ಜಾಣ ಮಾತು ಆಡುತ್ತೇನೆ.

585
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿಯದೆ.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಎಂದೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
ನಮಗೆ ಅದಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದು.

588
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
ನಿಮಗೂ ಅದಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದು.

589
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೇಳಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
ಸಮಯ ತಗೊ.

591
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
ಏನು... ಏನು ಹೇಳುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

592
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ.

593
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡಲು ಇರಬಹುದು.

594
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
ಏನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವೆ, ಮುರಿಯಲ್?

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
ದ ಕ್ರೋ ರೋಡ್
ಇಯಾನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್

596
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
ಇದು ಪುಸ್ತಕ. ಪುಸ್ತಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

597
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
ನಾನು "ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

598
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
ಅದ್ಭುತ!

599
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

600
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
ಹೌದೇ?

601
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
ಹೌದು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

602
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
ನೋಡು, ನಾನು... ನನಗೇನೋ ಹೇಳುವುದಿದೆ.

603
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

604
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊ.
ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಎಂದೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

605
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-ನಾನು...
-ಅದೇನು ಜನರು ಹೇಳುವುದು?

606
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
ಹೂಂ. "ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಇರು"

607
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
ನಿನಗೇನೋ ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

608
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ನಾನು...

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
ಅದು...

610
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
ಮೆಟಟ್ರಾನ್, ಅವನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ...

611
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.

612
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
ನೋಡು...

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
ಹೂಂ, ಅವನು ಹೇಳಿದ

614
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಯಾಗಿ,
ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ,

615
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

616
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
ನಾನು ಅವನ ಜಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬದಲು,

617
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
ಇರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ...

618
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-ಮೈಕೆಲ್?
-ಪೆದ್ದ.

619
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವುದು

620
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.

621
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
ಅದು ನೀನು.

622
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, "ನಾನಾ?" ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ...

623
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
ನೀನೊಬ್ಬ ನಾಯಕ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.

624
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಮೋಡಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

625
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
ಅದಕ್ಕೇ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

626
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಇದೆ. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳು.

627
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
ನೀನು ನಡೆಸಬೇಕು ಅವನ್ನು.

628
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
ನೀನೇ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ದೇವತೆ.

629
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
ಆದರೆ ನನಗೆ...
ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
ನನಗೆ ಕಾಫಿ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ?

631
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಯಾಗಿ,

632
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು
ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

633
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

634
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
ಅವೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು,
ನಿನ್ನ ಸಫಲ ಯೋಜನೆಗಳು

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
ರಾಕ್ಷಸ, ಕ್ರೌಲಿಯೊಂದಿಗೆ.

636
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೆನೆದರೆ

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
ಅದು ಖಂಡಿತ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ,

638
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ,

639
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಕ್ರೌಲಿಯನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರಲು,

640
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇವತೆಯಾಗಿ.

641
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
ಏನು ಹೇಳಿದ?

642
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆ ಮಾಡಬಹುದಂತೆ.

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು

644
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ.

645
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
ಮೊದಲಿನಂತೆ.

646
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ.

647
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
ಹೂಂ.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ ನೀನು?

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

650
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
ನಾವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ. ನೀನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

651
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
ನಮಗೆ ಅವರು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
ನನಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದರು,

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
ನಾನು ಅವರ ತಂಡ ಸೇರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನೂ ಸೇರಬಾರದು.

654
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅದು ನರಕ. ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ನೀವು.

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
ಆದರೆ, ಸ್ವರ್ಗ...

656
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
ಅದು ಸತ್ಯದ ಕಡೆ, ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ,

657
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
ಒಳ್ಳೆತನದ ಕಡೆ.

658
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
ಭೂಮಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿದಾಗ,

659
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
ನರಕ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿದಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
ನೀನು ಇಲ್ಲ ಅಂದೆಯಲ್ಲ?

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
ನೀನು ಇಲ್ಲ ಅಂದೆಯಲ್ಲ?

662
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
ನಾನು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

663
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
ನಾನಿದನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು.

664
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿರುವುದು ಹೇಳಲು
ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

665
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ, ಹೂಂ, ಸರಿ.

666
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ ಗೆಳೆಯರು,

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದವರು,
ನೀನು, ನಾನು.

668
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಬಹುದಿತ್ತು.

669
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಬಹುದು.
ನಾವೊಂದು ತಂಡ.

670
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
ಇಬ್ಬರ ತಂಡ.

671
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.

672
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
ಅಂದರೆ, ಕಳೆದ ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳು.

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯ...

674
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
ಅಂದರೆ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನಂತೆ,

675
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
ನಾವೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ.

676
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
ನಾವಿಬ್ಬರೇ.

677
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ನರಕ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಅವು ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

678
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
ನಾವು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕು. "ನಾವು" ಆಗಬೇಕು.

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು. ಏನು ಹೇಳುವೆ?

680
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಾ.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
ನಾನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಆಗಿರು.

682
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
ನಾವು ಜಗತ್ತು ಬದಲಿಸಬಹುದು.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
ನೀನು ಈ ಅoಗಡಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆಯಾ?

684
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
ಕ್ರೌಲಿ...

685
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
ಇದು ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

686
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
ಇಲ್ಲ.

687
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
ಇಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

688
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

689
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ? ಕ್ರೌಲಿ!

690
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
ಕ್ರೌಲಿ, ತಿರುಗಿ ಬಾ...

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

692
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

693
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು.

694
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುತ್ತಾ.

695
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು!

696
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

697
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

698
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
ಸರಿ...

700
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

701
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
ಕೇಳು. ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

702
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
ಏನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

703
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

704
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
ಯಾವ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ.

705
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
ಮೂರ್ಖ, ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

706
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
ನಾನು...

707
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

708
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

709
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
ಏನು ಹೇಳಿದ ಅವನು?

710
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
ಏನಿಲ್ಲ.

711
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನದೇ ದಾರಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

712
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ.

713
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
ಸರಿ, ಹೊರಡೋಣ?

714
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
ನಾನು...

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
ಆದರೆ...

716
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ.

717
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
ಹೂಂ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು
ಮುರಿಯಲ್ ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ನಿನ್ನ ಅಂಗಡಿ.

719
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
ಆದರೆ...

720
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿತ್ತೇ?

721
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
ಇಲ್ಲ.

722
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

723
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
ಇರು. ನಾನು...

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

725
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವತೆ ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

726
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
ಈಗ, ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯ ಮುಂದಿನ ಚರಣ.

727
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
ಹೂಂ, ಹೇಳಿದಿರಿ.

728
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
ಏನದು ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ?

729
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
ನಿನ್ನಂತಹ ಪ್ರತಿಭಾಶಾಲಿ ದೇವತೆಯೇ
ಇದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

730
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿರುವ ದೇವತೆ.

731
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
ಇದು ಎರಡನೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂಬ ಯೋಜನೆ.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
ಕದಗಳು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.

733
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

734
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯು ಹಾಡಿತು

735
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
ಬರ್ಕ್ಲೀ ತೋಟದಲ್ಲಿ

736
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

737
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ