1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
ജിം, എനിക്ക് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന
എട്ട് മെഴുകുതിരികൾ വേണം.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
എൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യത്തിന്
ഉത്തരം നൽകുമോ?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
ലളിതമായ ചോദ്യമെങ്കിൽ, ഉവ്വ്. ഇതുവഴി, ജിം.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് എല്ലാം വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വൈദ്യുതി പോയപ്പോഴാണ്
ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ. ഒന്നും ലളിതമല്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതിൻ്റെ ഉത്തരം, അല്ല,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
ഇതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
പക്ഷേ ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്തത്?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
മാഗി നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും എന്നും.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ സിനിമകളിൽ
എല്ലാം വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ?
-അതെ.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
1810 ലെ ക്ലർക്കൻവെൽ വജ്ര കൊള്ളയുടെ
പിന്നിലെ മസ്തിഷ്കം?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനം ഇല്ല.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
സ്വർഗ്ഗം. വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
ശരി. എവിടെയാണ്
റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
റെക്കോർഡുകൾ?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രിവെനർ അല്ലേ.
37-ാം ക്ലാസ്. റെക്കോർഡുകൾ. എവിടെ?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
-വഴി കാണിയ്ക്കൂ!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
പക്ഷെ... ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാച് ആണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എത്ര
കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
അതു സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ തേനീച്ചകളെ മറക്കുകയാണ്.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-തേനീച്ച?
-മാലാഖമാർ തേനീച്ചകളെപ്പോലെയാണ്.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കൂട് സംരക്ഷിക്കും.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നാൽ പിന്നെ...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
ഒരു അനധികൃത പിശാച്, അകമ്പടിയില്ലാതെ

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നുണ്ടാകാൻ
ഒരു ചെറിയ സാധ്യത പോലുമുണ്ടോ?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
തേനീച്ചകൾ.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെയില്ല.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി കടന്നൽ പോലെയുണ്ട്.

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ...
-തേനീച്ചകൾ.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്. ഞാൻ അനുഗമിക്കാം.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
അതെ, ശരിയാണ്.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
പോകൂ. പോയി ഒളിക്കൂ.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സൈന്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
ഗോഷ്ടി കാണിച്ച് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാവില്ല.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-അവരെ വെറുതെ വിടൂ, മാഗി.
-ഇല്ല. എനിക്കവരെ പേടിയില്ല.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
പലതിനെയും ഭയന്നാണ് ഞാൻ
എന്റെ ജീവിതം കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പേടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
-ദയവായി, മാഗി.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
അതെ. ദയവായി, മാഗി.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി സ്നേഹിക്കുന്ന
സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ സ്വയം നാണം കെടുത്തരുത്.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
ഒരു നാണക്കേടുമില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന
മറ്റാരേക്കാളും അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
രണ്ട് ഭീരുക്കൾ.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായതിനാൽ ധൈര്യം നടിക്കുന്നു,

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-ഞങ്ങൾ പുറത്തായത് കൊണ്ട്.
-ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
ഈ കട വെറുതെ വിടൂ.
മിസ്റ്റർ ഫെല്ലിനെ വെറുതെ വിടൂ.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
നീ ഒന്നുമല്ല, മാഗി.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
നിന്നെ നോക്കൂ. നിൻ്റെ കടയിൽ ആരും കയറാറില്ല

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
വാടക കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. കഷ്ടം.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
നിന്നെയാരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
നീ ഒന്നുമല്ല.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
നീ ആരുമല്ലാതെ ജീവിക്കും, മരിക്കും.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
ഇത് അകത്ത് വന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുമോ?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
വേഗം വരൂ. പോകൂ!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
മാഗി? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
ഞാൻ... അവർക്ക് അകത്ത് വരാമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
പിന്നോട്ട് മാറൂ... വേഗം, പിന്നോട്ട് മാറൂ.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
ദയവായി.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
പ്രതിരോധ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ
ഞാൻ തികച്ചും തയ്യാറാണ്,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ. പിന്തിരിഞ്ഞു പോകൂ.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
ഹലോ.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
ഞാൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കില്ല.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
അധ്യായം 6:
ഓരോ ദിവസവും

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
ഗുഡ്
ഓമെൻസ്

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-നല്ല ഓഫീസ്.
-ഇവിടെ കുറച്ച് ഏകാന്തത തോന്നും.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ടെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഏറെ സന്തോഷിച്ചത്.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
ഇവിടെ ആരെയും കാണാറില്ലേ?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
അത്, കുറച്ച് ശതാബ്ദങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ച് വരും.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറസ്റ്റിലല്ല, അല്ലേ?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, അല്ല...

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ പെടാൻ പോകുന്നു.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക്
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
ഇവിടെ ഗബ്രിയേലിനെപ്പറ്റി എന്തുണ്ട്?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
റി: ഗബ്രിയേലിന്റെ കാര്യം

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
അതെല്ലാം രഹസ്യമാണ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
അതായത്, ഞാനാഗ്രഹിച്ചാലും
എനിക്കത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
എനിക്ക് അനുമതിയില്ല.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഒരു
ഉയർന്ന മാലാഖ ആവണം

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അത് ചെയ്തു?
-ഞാൻ എക്കാലവും ഒരു പിശാച് ആയിരുന്നില്ല.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
മാത്രമല്ല അവർ ഒരിക്കലും
പാസ്സ്വേർഡുകൾ മാറ്റാറില്ല.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
വിഡ്ഢികളേ, പോകൂ. അവരെ പിടിക്കൂ!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
അവർ എന്നെന്നും ആ വൃത്തത്തിലേയ്ക്ക്
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-പിശാചുക്കൾ പോലും അത്ര വിഡ്ഢികളല്ല.
-അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
എന്റെ പക്കൽ മറ്റൊന്നില്ലായിരുന്നു.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
ഈ വഴിയേ. വേഗം.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
അത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഈ വൃത്തം, അതൊരു കവാടമാണ്.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാതെ
അതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചാൽ,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
അതിന് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കേറാറുണ്ടോ?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
അങ്ങനെ...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
അത് കഴിഞ്ഞു.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
എല്ലാം കഴിയും.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
സമയവും ലോകവും

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
കഴിഞ്ഞു.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
ഇനി നമ്മൾ നിത്യത ആരംഭിക്കുന്നു.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
എന്നെന്നേക്കുമായി.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
ആമേൻ.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
വേണ്ട.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
"വേണ്ട"?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
അതെ.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
വേണ്ട.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
ഭൂമിക്കുമേൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അന്തിമജയം
വേണ്ട എന്നോ?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്തവണ ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
പാസ്.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇത് കാണാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
തീർച്ചയായും.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
എന്തായാലും, ഇവിടെയുള്ള
ഒന്നാം ഓർഡർ ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
അല്ലെങ്കിൽ, അറിയാമല്ലോ,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ തന്നെ?

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
അത്രയധികം ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്
കഴിയുന്നത്ര തവണ ചോദിക്കാം.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
എന്തായാലും, അർമ്മഗെഡൻ, തുടർച്ച,

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
അത് വേണ്ട.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
അടുത്ത അജണ്ട എന്താണ്?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-ക്ലീനിംഗ് റോസ്റ്റർ.
-ശരി.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
നമുക്ക് വേണ്ടത്
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
തള്ളൂ!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്!
-അതെ!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
കൂടുതൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
എന്തിനാണ് ഇത്ര അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
അത്, ഒരിക്കൽ ഇവിടെ തീപിടുത്തമുണ്ടായി,

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
അത്, പിന്നെ... പുസ്തകങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-എന്തായാലും...
-നന്നായി.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
സ്പ്രേ ഫോം ഉണ്ടോ?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
അപ്പോൾ, ഗബ്രിയേൽ

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
മറ്റൊരു അർമ്മഗെഡനുള്ള അനുവാദം
തീർത്തും നിരസിച്ചു.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
ഇല്ല. അവർ ഒരു വിചാരണ പോലെ നടത്തി.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
അത് ഒരു ശരിയായ വിചാരണ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ, അത് അധികം നീണ്ടില്ല.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
ഹലോ, ക്രോളി.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
-നീ ഒരു ഏയ്ഞ്ചൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
കുതിരത്തലയുള്ള നെബുലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണാറുണ്ട്.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
മുരിയൽ, ശത്രുവുമായി സഹകരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
അവസാനത്തെ വ്യക്തി നീയാണ്.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
ചില കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്
ഇത് മോശമായി തോന്നാം,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-എന്നാൽ ഞാൻ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
ശരി, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല. തുടരൂ.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
വിചാരണ അയാളെ കാണിക്കൂ.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
ഷാക്സ്, ഈ സ്ഥലം വിടാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊണ്ട്,

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
കൂടാതെ അത് പെട്ടെന്ന് വേണം.

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
അല്ലെങ്കിൽ എനിയ്ക്ക്
കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
അസീറഫെയ്ൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
ക്രോളിയുടെ വൈകാരിക പിന്തുണയുള്ള മാലാഖയോ?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
ലോലഹൃദയൻ, നാട്ടുകാരനായി മാറിയവൻ.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ മനുഷ്യ ഭക്ഷണം
ആവശ്യമുണ്ടോ, അസീറഫെയ്ൽ?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
ഞാൻ സു-ഷെഫിനെ അങ്ങോട്ടയക്കണോ?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ തരൂ.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
ഇപ്പോൾ തന്നെ തരൂ.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ
ഗബ്രിയേൽ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
ആ വിഡ്ഢിയോട് പറയൂ

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-നീ മുറിയിൽ പോകൂ. അവിടെസുരക്ഷിതനാണ്.
-ശരി. ശുഭ രാത്രി.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
ആർക്കെങ്കിലും ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-വേണ്ട.
-വേണ്ട.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
പോകൂ.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
ഗബ്രിയേൽ, പരമോന്നത പ്രധാന ദൂതൻ,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മുതൽ
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
അതുശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ
നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയാണ്.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
ശരി, എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
ചിലപ്പോൾ ഒരു മാലാഖയ്ക്കും പറയേണ്ടി വരും,

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"കൂട്ടുകാരേ, മതി"എന്ന്. എന്നിരുന്നാലും--

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
പ്രസംഗം വേണ്ട, ഗബ്രിയേൽ.
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
പുറത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നത്

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
ഒരു നല്ല കഥയാണ്.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചാൽ

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
എന്തോ സ്ഥാപനാപരമായ പ്രശ്നം ഉണ്ട്
എന്ന് തോന്നിക്കും.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
ഇവിടെ അതില്ല.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ട ആവശ്യം പോലുമില്ല.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
ഇതറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും
എന്നുറപ്പാണ്,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയായി ആയി തുടരും.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
എങ്കിലും, ഒരു ദയ എന്ന നിലയിൽ,

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
ഗബ്രിയേൽ എന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കപ്പെടും.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തും

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
38-ാം ക്ലാസ്സിലെ
ജൂനിയർ റെക്കോർഡിംഗ് എയ്ഞ്ചൽ ആയി.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
അത് വളരെ നന്നായി, ശരിക്കും.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
ഞാൻ 37-ാം ക്ലാസ്സാണ്.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
താഴെ ഒരെണ്ണമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
അത് ശരി. നന്നായി... എല്ലാം നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
ഒരു കാര്യം. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി
തുന്നിയതാണ്. എനിക്ക് തുടർന്നും ധരിക്കാമോ?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക്
അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രം ലഭിക്കും.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ?
-ഉചിതമല്ല.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
മനസ്സിലായി. ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിവെച്ച്
എൻ്റെ ഡെസ്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെസ്ക് ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
എനിക്കൊരു...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-നമുക്ക് അവരെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞാലോ?
-അത് വേണമെന്നില്ല.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
ഫിക്ഷൻ വേണ്ട. വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓൺലൈനിലുണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
എന്താ... എന്താ അവൻ...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു.
-വാതിൽ അടയുന്നു.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
താഴോട്ടു പോകുന്നു.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
എന്താണ് ഇത്ര താമസം?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിവെച്ച്,
മേശ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
അവൻ ശരിക്കും...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-അവന് ഒരു ഡെസ്ക് ഇല്ല.
-ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-നമുക്ക് ഓർമ്മ മായ്ക്കൽ തുടങ്ങാം?
-എന്ത്, അവനിവിടെ ഇല്ലാതെയോ?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
നല്ല ഐഡിയ.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
ശരി.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓർമ്മ
എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അവനെ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
അവൻ സ്വർഗം വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണോ?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
ഇങ്ങനെ പേടിക്കരുത്!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
വേണ്ട, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവനെ കണ്ടെത്തണം, അത്രമാത്രം.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
ഇങ്ങനെ ഉഴപ്പല്ലേ, ഭീരുക്കളേ!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
ആ പടികൾ തിരികെ കയറൂ.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ തീർന്നു
എൻസൈക്ലോപീഡിയകളും കഴിഞ്ഞു.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
നമുക്ക് കഴിയില്ല... അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
തീവ്ര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
എന്ത്?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
മഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധകാലഘട്ടത്തിൽ
ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യമാണിത്.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
ഞാനൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങി എന്നാണ്.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
ഇത് വലിയ കുഴപ്പമാകാം.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
ശരി. വരൂ. നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം.
നിങ്ങളും വരൂ.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
രസകരമായ പഴയ ലോകം, അല്ലേ?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
ഹലോ! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം എന്തു ചെയ്തു?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-ഞാൻ പ്രഭാവലയം കൊണ്ടുള്ള കാര്യം ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്തു?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
പ്രഭാവലയം കൊണ്ടുള്ള കാര്യം ചെയ്തു.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം തകർത്തു.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
നരകത്തിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
അവസാനം നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലായി.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
ആരും യുദ്ധത്തിലില്ല.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഒരു കൂട്ടം
വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ടയച്ചു,

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
ഒരു പുസ്തകശാല ആക്രമിക്കാൻ.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
ആ വിഡ്ഢികൾക്ക്
അവരുടെ ആക്ഏയ്ഞ്ചലിനെ തിരികെ വേണം

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
നല്ല ജോലി, ഷാക്സ്.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
മനോഹരമായി ചെയ്തു.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
നിനക്ക് പുരസ്കാരം നിർദ്ദേശിക്കാൻ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-പരിഹാസം, അല്ലേ?
-അതെ.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
അതുതന്നെ.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
ഇതൊരു യുദ്ധമാണെങ്കിൽ...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
ഇല്ല, യുദ്ധമില്ല.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
അസീറഫെയ്ൽ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-ആ കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി എവിടെ?
-ഏത് പെട്ടി?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
ഗബ്രിയേൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
ഗബ്രിയേൽ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
എന്നെ ഗബ്രിയേൽ എന്ന് വിളിക്കും.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
മറയ്ക്കുന്ന അത്ഭുതം.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്ഭുതം ചെയ്താൽ
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ശ്രദ്ധിയ്ക്കൂ. ഇതൊരു കെണിയാകാം.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
അതൊരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയാണ്.
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
ഞാൻ ഈച്ചയിലാണ്!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
അതാ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് തോന്നി.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
-നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം എഴുതി.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് തന്നെ,
ഈ പെട്ടിയുടെ അടിയിൽ.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"ഞാൻ ഈച്ചയിലാണ്."

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
എന്ത് ഈച്ച?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
ലോർഡ് ബീൽസെബബ്,
ഈച്ചകൾ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
ഇവിടെ ഒരു ഈച്ച മാത്രമേയുള്ളൂ.
മാത്രമല്ല അത് പരിചിതവുമാണ്.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
ഇവിടെ വാ. വാ.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
നല്ല കുട്ടി.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
ആരും നിന്നെ
കണ്ടെത്താത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ ഓർമ്മകളും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ...

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
നിന്നെ നോക്കൂ.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
നീ കുറ്റമറ്റതാണ്.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
ഇതാ.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
എടുത്തോളൂ.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
മൃദുവായി.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
ഇനി...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
തുറക്കൂ.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
ഞാൻ എങ്ങനെ പത്തുലക്ഷം മാലാഖമാരെ

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
അവരുടെ യുദ്ധസന്നദ്ധതയിൽ നിന്ന്
മാറ്റും എന്നത്...

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
പത്തുലക്ഷം പിശാചുക്കളെ

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട്ട്
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതോ.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
ശരി, കുറഞ്ഞപക്ഷം
ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
പുതിയ മുഖം. എനിക്ക് 6,000 വർഷമായി
വേറൊരു മുഖമായിരുന്നു.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായി എന്ന് തോന്നി.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-കമോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
ബീൽസെബബ്? ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
നോക്കൂ.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-അതാ.
-എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
നമുക്ക് വിശദമായി സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങളിൽ പറ്റില്ല.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
എന്താണ് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
അർമ്മ-ബ്ലഡി-ഗെഡൻ.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
അത് ഒരു പൂർണ്ണമായ, അസഹ്യമായ
വേദന ആയിരുന്നു.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടാംറൗണ്ടിന് റെഡിയാണ്.
-ഞങ്ങളും. തീർത്തും തയ്യാറാണ്.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-അവസാനയുദ്ധമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
-ആർമ-ബ്ലഡി-ഗെഡോൺ

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
ആർമ-ബ്ലഡി-ഗെഡോൺ.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-ശരി, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
-നിങ്ങളും തോറ്റു.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തോറ്റില്ല.
-നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
അതുതന്നെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാവരും
ഞാൻ ചീഫ് കമാൻഡർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു,

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പോൾ
യുദ്ധം ആരംഭിക്കാം എന്നും.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
അതുതന്നെയാണ് എൻ്റെ കൂട്ടരും പറഞ്ഞത്.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ
ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
ഇനിയൊരിക്കലും നാം സംസാരിക്കില്ല
എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാനുണ്ട്.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
അർമ്മഗെഡന് പകരം, എന്തുകൊണ്ട്...

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
അർമ്മഗെഡൻ വേണ്ടെന്നോ?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
അത് നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്...

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
അവസാനയുദ്ധം വേണ്ട.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. ഭൂരിഭാഗം
പിശാചുക്കളും അതിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
ജീവിക്കുക എന്നതിനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
എൻ്റെ മാലാഖമാരും അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്
എപ്പോഴും വേണ്ടത് നേടാൻ കഴിയില്ല.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
അവസാനയുദ്ധം ഒഴിവാക്കുന്നതിൻ്റെ
പ്രയോജനങ്ങൾ?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് മാറ്റം
ഉണ്ടാവില്ല, എല്ലാം പഴയതുപോലെ നിൽക്കും.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-ആരും ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ല.
-തീർച്ചയായും.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
ഒരു ഡീൽ?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ട്ടമാണ്.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
പാട്ട്?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സംഗീതം.
-എന്ത് സംഗീതം?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-ആ ശബ്ദം.
-അതാണോ സംഗീതം?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
ഒരു താളാത്മകമായ രീതിയിൽ
വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"എല്ലാ ദിവസവും അത് അടുത്ത് വരുന്നു."

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
എന്നാൽ... എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം തീർച്ചയായും
എന്നെത്തേടി വരും

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
എ-ഹേയ്, എ-ഹേയ് - ഹേയ്,

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം തീർച്ചയായും
എന്നെത്തേടി വരും

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
അങ്ങനെ, കരാർ പൂർത്തിയായി.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും
കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
ഒന്നുമില്ല.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
ശില്പിയ്ക്ക് നല്ല ഗ്രാഹ്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് തോന്നുന്നു.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
തലയുടെ ആകൃതി.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
മനോഹരം. ശരിക്കും ആകർഷകം.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
ഇതിന് നല്ല രൂപസാദൃശ്യമുണ്ട്.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം വരും
വെറുതെ...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
ഇത് നോക്കിയിരിക്കാൻ.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
ശരി. നമുക്ക് പബ്ബിൽ പോയാലോ?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ്

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
നിങ്ങളുടെ ലഹരിയുള്ള മദ്യം
രണ്ട് ചഷകങ്ങളിൽ, ദയവായി.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-ഒപ്പം...
-ക്രിസ്പ്സ് പാക്കറ്റ്.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
വളരെ നല്ലത്, സർ. അത് ഏത് മദ്യമായിരിക്കും?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ സാധാരണയായി
കഴിക്കുന്നത് ഏതാണെങ്കിലും.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
എന്നാൽ, സാധാരണ മദ്യം രണ്ട് പെെൻ്റ്.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
എന്താണത്?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
1960-ലെ ഒരു ക്ലാസിക് ജൂക്ക്ബോക്സ്.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
ഇക്കാലത്ത് ഇത് അധികം കാണാറില്ല.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
നിങ്ങൾ അതിൽ പണമിട്ട്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയുക.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
മനുഷ്യർ. അത്ഭുതകരം.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
ഇതാ.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
നാം അത് കഴിക്കണമെന്നില്ല.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-ഒപ്പം...
-ഒരു പാക്കറ്റ് ക്രിസ്പ്സ്?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
നല്ലത്.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
അത്... നിങ്ങൾ...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
ആ പാട്ട് ആ ജൂക്ക്ബോക്സിൽ എന്നും ഉണ്ടാകും

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
വിഷമിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
ഇതാ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
ഇത് എപ്പോൾ ആവശ്യം വരുമെന്ന് അറിയില്ല.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
ഇതൊരു കണ്ടെയ്നറാണ്, അതിനാൽ...

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
ഇത് ഉള്ളിൽ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇടാം.

380
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
ഇതാ.

381
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
ബൈ ബൈ.

382
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

383
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

384
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആരും ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

385
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
അസീറഫെയ്ൽ.

386
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
മൈക്കിൾ, യൂറിയൽ.

387
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-പിന്നെ... എന്നോട് പറയരുത്.
-ഞാൻ പറയില്ല.

388
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-സാറാക്ക്വെയിൽ.
-സാറാക്ക്വെയിൽ.

389
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും അതെ.

390
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
നിങ്ങൾ.

391
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
നീ.

392
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
നന്ദി.

393
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
നീ മണ്ടൻ, മണ്ടൻ മാലാഖ.

394
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
എന്തിന്?

395
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
വരുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

396
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
ഞാൻ... മറന്നുപോയി.

397
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി
അസീറഫെയ്ൽ നിന്നെ പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

398
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
ബീൽസ്ബബ്, വഞ്ചകി,

399
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
സ്വർഗ്ഗവുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

400
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
ഗബ്രിയേൽ നരകവുമായി സഹകരിച്ചതിനേക്കാൾ

401
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ സ്വർഗ്ഗവുമായി
സഹകരിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

403
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
അത് ശരിക്കും മധുരിതമാണ്.

404
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഇതു മതി.
-മനുഷ്യർ.

405
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
മനുഷ്യർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവരെ ഉപ്പ് തൂണുകളാക്കി മാറ്റൂ.

406
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-സരഖേൽ.
-ഞാൻ ചെയ്യാം.

407
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. ഇത് ഞാൻ നോക്കാം.

408
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
മാഗി, നീന, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

409
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-ഇത് നോക്കില്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

410
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

411
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
ആരും ഒരു വാക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കുമെന്നല്ല.

412
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

413
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
ഇതിനുശേഷം നിനക്ക് എങ്ങനെ
അതൊക്കെ ചിന്തിക്കാനാകും?

414
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
ആളുകൾക്ക് കോഫി വേണം. അത് ഞാൻ വിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പ് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കണം.

415
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എന്നെന്നേക്കും
വിട. ഇതൊന്നും നടന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

416
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

417
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

418
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

419
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെങ്ങനാ ചെയ്തതെന്ന്
ആരോടും പറയണ്ട.

420
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ കാശ് തരുന്നതിനു മുൻപ്.
ഇതാ. ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

421
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
ഞാൻ എൻ്റെ കടയിൽ പോയി
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ഉറങ്ങും.

422
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

423
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
പെട്ടെന്ന് മിനിമാർട്ട് വരെ പോയി,

424
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
കുറച്ച് ക്രീം, ഓട്സ് പാൽ,
സോയ പാൽ, ബദാം പാൽ എന്നിവ കൊണ്ടുവരാമോ?

425
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
ഞാൻ ചെയ്യാം.

426
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ.

427
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
നമുക്ക് അല്പം...
ദയവായി, നമുക്കൊരു...

428
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
എനിക്ക് ഇത് മതിയായി!

429
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
ഒരാൾ ഒരു സമയം സംസാരിക്കൂ!

430
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

431
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
ഗബ്രിയേലിനെയും ബീൽസബബിനെയും കൈമാറുക,

432
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനായ സാത്താന് സമ്മാനമായി.

433
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിവരില്ല.
ഒരു ലഘുഭക്ഷണമായി ഉപയോഗപ്പെട്ടേക്കാം.

434
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

435
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
സ്വർഗ്ഗീയ ശിക്ഷ നേരിടാൻ.

436
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
നമ്മുടെ ശിക്ഷയായി അവരെ

437
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
നരകത്തിലേക്ക് അയക്കണോ
എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

438
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും.

439
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരോട് ചോദിച്ചുകൂടാ

440
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
അവർക്ക് എവിടെയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്.

441
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

442
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
ഇല്ല, ഇതിന് കീഴ്വഴക്കങ്ങളുണ്ട്.

443
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ നരകം നടപ്പാക്കുന്നു.
ജോബ് ആയിരുന്നു അതിലൊന്ന്.

444
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
നല്ല മനുഷ്യൻ. ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

445
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
ഗബ്രിയേൽ, ബീൽസ്ബബ്...

446
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

447
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

448
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

449
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
പിന്നെ ഞാൻ ബീൽസെബബിനൊപ്പം
തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

450
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
ബീൽസെബബ് എവിടെയാണോ, അതാണ് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം.

451
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
നീ എവിടെയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയതമാ,
അതെന്നെന്നേക്കും എൻ്റെ നരകമാണ്.

452
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
ആൽഫ സെൻ്റോറി മനോഹരമാണ്. എപ്പോഴും
അവിടെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

453
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
മോശമല്ലാത്ത രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾ. കാര്യമായ
രാത്രി ജീവിതം ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

454
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.

455
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
അതാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

456
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
വഞ്ചകീ, നീ ഓടിപ്പോയാൽ,

457
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ നരകം
അതിൻ്റെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും അയക്കും.

458
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം
നരകത്തിൽ ഇപ്പോൾ ജീവനക്കാർ കുറവാണ് എന്ന്.

459
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
എന്തായാലും, ഷാക്സ്, ഞാനില്ലെങ്കിൽ

460
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
നിനക്ക് നരകത്തിലെ
അടുത്ത ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ആകാം.

461
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഹെൽ.

462
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
മാലാഖമാരും പിശാചുക്കളും,
അവർക്കങ്ങനെ വെറുതെ...

463
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
എല്ലാ ദിവസവും, അത് അടുത്ത് വരുന്നു

464
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

465
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം
തീർച്ചയായും എന്നെത്തേടി വരും

466
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
എ-ഹേ, എ-ഹേ-ഹേ

467
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
നീ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

468
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് തിരികെ കിട്ടുമോ?
-അതാർക്ക് വേണം?

469
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
എനിക്ക് വേണം!
കാറിൽ താമസിച്ച് എനിക്ക് ബോറടിച്ചു!

470
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
എൻ്റെ കാറിനും എന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമുള്ളതായി
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

471
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
ഡാർക്ക് കൗൺസിലിന് ഇതേപ്പറ്റി

472
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും
എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്.

473
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
അവർ സന്തോഷിക്കും,
ശക്തയായ ഷാക്സ്

474
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
നമുക്കിടയിലെ വഞ്ചകിയെ കണ്ടെത്തി
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

475
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം, അല്ലേ?

476
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
കൃത്യമായി, വേഗത്തിൽ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
ഞാൻ 30 മണിക്കൂറായി ഉറങ്ങിയിട്ട്.

477
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കളിയാക്കാനും ഞാൻ മടിക്കില്ല.

478
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
അതെ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഓട്സ് മിൽക്ക് ലാറ്റെ വേണം

480
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
ഇത്തിരി ബദാം സിറപ്പിനൊപ്പം, പ്ലീസ്.

481
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
ഇപ്പോൾ തരാം.

482
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
മരണം ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടോ?

483
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
എന്ത്?

484
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര്,

485
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"കോഫി തരൂ അല്ലെങ്കിൽ മരണം തരൂ"

486
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
എല്ലാവരും കോഫി മാത്രമാണ്
ചോദിക്കാറ്, അല്ലേ.

487
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
അവർ ഒരിക്കലും മരണം ചോദിക്കാറില്ല.

488
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
അല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കും
തോന്നിയില്ല.

489
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
പ്രവചിക്കാൻ എളുപ്പം.

490
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
ഗബ്രിയേലിനെ സഹായിച്ച എല്ലാവരുടെയും പേര്

491
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
ബുക്ക് ഓഫ് ലൈഫിൽ നിന്നും നീക്കാൻ
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

492
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
നീ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പോലും തെളിവുണ്ടാകില്ല
അസീറഫെയ്ൽ.

493
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

494
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-ഞാനാണ് പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ.
-ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ.

495
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും.

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
ഞാൻ ഒരു കോഫി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

497
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-ഞാൻ ഒരു തടസ്സം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
-എനിക്ക് വേറെ നിവൃത്തിയില്ല.

498
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
നിങ്ങൾ തീർത്തും അസംബന്ധം
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

499
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
അതായത്, പൂർണ്ണമായ വിഡ്ഢിത്തം.

500
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

501
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

502
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
സ്വർഗ്ഗത്തെയോർത്ത്,

503
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
അതും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?

504
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
ശരി, പിശാചേ, നീ പറയൂ?
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

505
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-അയാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
-ശരിക്കും?

506
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

507
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ പറക്കുന്ന മാലാഖയായിരുന്നു .

508
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
മെറ്റാട്രോൺ.

509
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
ശരിയുത്തരം.

510
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
പക്ഷേ, ഇത് അധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

511
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
ശരി. നിങ്ങളെല്ലാം,
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

512
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
ഉടൻ. ഇനി ഒരു വാക്ക് വേണ്ട.

513
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
നീ പോകേണ്ട.

514
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
അങ്ങ്... ബഹുമാന്യനായ,

515
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-ശ്രേഷ്ഠനായ, അങ്ങ്...
-കമോൺ, എന്താണെന്നു പറയൂ.

516
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

517
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
ശരി, അത് നോക്കേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

518
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
ശരി, പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ.

519
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
ഈ മണ്ടി ഒഴികെ.

520
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യം വന്നേക്കാം.

521
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
ശരി.

522
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം, അസീറഫെയ്ൽ.

523
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
നമുക്കിത്തിരി സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
നിനക്കോ?

525
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

526
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
ഞാൻ നിലപാട്
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
ഞാൻ നിനക്ക് കടയിൽ നിന്ന്
ഒരു കോഫി കൊണ്ടുവന്നു.

528
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
ഒരു ഓട്സ് മിൽക്ക് ലാറ്റെ.

529
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
നല്ലോണം ബദാം സിറപ്പ് ചേർത്ത്.

530
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
എനിക്ക് കോഫി കൊണ്ടുവന്നെന്നോ?

531
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
അത് നീ കുടിക്കില്ലേ?

532
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-ഞാൻ...
-കുടിക്കൂ?

533
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
അത്, തീർച്ചയായും.

534
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ പലതും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിനക്കറിയാം.

535
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
ഇത്... ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

536
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
ശരി, നമുക്ക്
ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

538
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
നമുക്ക് അൽപ്പം നടന്നാലോ?

539
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
പോകൂ. ഈ ദിവസം ഇനി കൂടുതൽ
വിചിത്രമാകാൻ വഴിയില്ല.

540
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
നിങ്ങൾക്കും ഇനി പോകാം.

541
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
മെറ്റാട്രോൺ എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

542
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടാകാം
എന്ന് പറഞ്ഞു.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
എന്നെ! അദ്ദേഹത്തിന്
എന്നെ ആവശ്യം വന്നേക്കാം.

544
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
ആശ്ചര്യജനകം. ഒരു ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ ലഭിക്കട്ടെ.

545
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-അതെ.

546
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
അസീറഫെയ്ൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

547
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ

548
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
റിറ്റ്സിൽ, ധാരാളം മദ്യം അടങ്ങിയ
ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ പോകും.

549
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
നല്ല ആശയം. ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്.

550
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-നമ്മുടെ സമയം.
-ഞങ്ങൾ മാത്രം. നിങ്ങളില്ല.

551
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
ശരിയാണ്. അതെ.

552
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
എനിക്ക് ഈ ബുക്ക് ഷോപ്പ് പര്യവേഷണം ചെയ്യാം.

553
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
നിങ്ങൾ പോകണം.

554
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കട്ടെ?

555
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
ഞാൻ നേരത്തെ ഒന്ന് നോക്കിയിരുന്നു.

556
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
അവ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.
കൈയിലൊതുങ്ങും എന്നുമാത്രം.

557
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
എടുത്തോളൂ. ഇതാ. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടും.

558
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-ഇല്ല, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
-അത് സാരമില്ല.

559
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.

560
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
നന്നായി. എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

561
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
ശരി.

562
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി!

563
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
മറ്റേയാൾ എവിടെ? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

564
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-അയാൾ പുറത്ത് പോയി. ഇതൊരു നല്ല സമയമല്ല.
-ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

565
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

566
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

567
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയല്ല.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്.

568
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിന്
ഞങ്ങളെ ജോഡിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.

569
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
ശരി, നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു
നീനയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...

570
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
എൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ.
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

571
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
ഒരു എടുത്തുചാട്ടം കുഴപ്പം പിടിച്ചതാകാം.

572
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
എനിക്ക് മാഗിയെ ഉടനെ കണ്ടുതുടങ്ങാനാവില്ല.

573
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
അവളുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

574
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
എന്നാൽ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

575
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-ഉണ്ട്.
-നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയല്ല, ഏയ്ഞ്ചൽ.

576
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തിക്താനുഭവങ്ങൾ

577
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

578
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
പിന്നെ മിസ്റ്റർ അയാൾ-എവിടെ-ആയാലും
ഇപ്പോഴും ലോലഹൃദയനും മാജിക്കിലും

579
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
ആളുകളുടെ നന്മയിലും വിശ്വസിക്കുന്നവനുമാണ്.

580
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

581
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ട്.

582
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
കാരണം നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഫെല്ലും
ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

583
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു!

584
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

585
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
ഞാൻ മികച്ച ഒരു കാര്യം പറയും.

586
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
അയാൾ മനഃപൂർവ്വമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും
തമാശ പറയും. അത് കൊള്ളാം.

587
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

588
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.

589
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
അതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടത്.

590
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

591
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുത്തോളൂ.

592
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
ഞാൻ... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
എങ്കിൽ പോയി കൂട്ടുകാരനോട്
ഈ നല്ല വാർത്ത പറയൂ.

594
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടാകും.

595
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
നിൻ്റെ കൈയിൽ എന്താണ്, മുരിയേൽ?

596
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
ദി ക്രോ റോഡ്
ഇയായിൻ ബാങ്ക്സ്

597
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
ഒരു പുസ്തകം.
ഇതിനെ ഒരു പുസ്തകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

598
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
ഞാൻ "ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു."

599
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
വളരെ നല്ലത്!

600
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
എന്തൊരു മഹത്തായ കാര്യം!

601
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
അതെയോ?

602
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
അതെ. കൊള്ളാം.

603
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

604
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങാം...

605
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ പറയില്ല.

606
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-അതുകൊണ്ട്--
-എന്താണ് ആ മനോഹരമായ മനുഷ്യ വാചകം?

607
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
അതെ. "അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ."

608
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
എനിക്ക് പറയാൻ അവിശ്വസനീയമാം വിധം
നല്ല ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

609
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-ശരിക്കും?
-ഞാൻ...

610
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
അങ്ങനെ...

611
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
മെറ്റാട്രോൺ, അദ്ദേഹം അത്ര
മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

612
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
അതായത്...

614
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
ശരി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

615
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
വ്യക്തമായും ഗബ്രിയേൽ
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ,

616
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയരുടെ കമാൻഡർ
എന്നീ നിലകളിൽ ശോഭിച്ചില്ല,

617
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
ഇപ്പോൾ ഗബ്രിയേൽ പോയ സ്ഥിതിക്ക്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആ സ്ഥാനം ആരേറ്റെടുക്കണമെന്ന്

618
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

619
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-മൈക്കിൾ?
-വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

620
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
ഇല്ല. ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമേയുള്ളൂ

621
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
അൽപമെങ്കിലും വിവരമുള്ളവൻ.

622
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
അത് നീയാണ്.

623
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാനോ?"
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...

624
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
ശരി, അതെ. നീ ഒരു നേതാവാണ്,
നീ സത്യസന്ധനാണ്.

625
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
നീ ആളുകൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയാറില്ല.

626
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഗബ്രിയേൽ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്
എന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
ചില വലിയ പദ്ധതികൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
ബൃഹത്തായ പ്രൊജക്ടുകൾ.

628
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

629
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
നീയാണ് അതിന് പറ്റിയ മാലാഖ.

630
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്
മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

631
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
എൻ്റെ കോഫി എവിടെ കിട്ടും?

632
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ എന്ന നിലയിൽ

633
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
ആരുമായാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെന്ന്
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

634
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
നിൻ്റെ മുൻകാല കഥകളിലേക്ക്
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

635
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
അവ പലതിലും ഞാൻ കണ്ടു,

636
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
പിശാച് ക്രോളിയുമായി
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു.

637
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
ഇനിയും ആയാളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

638
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
അത് ക്രമരഹിതമായി തോന്നിയേക്കാം,

639
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
എന്നാൽ നിൻ്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ
നിനക്ക് സാധിക്കും,

640
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ക്രോളിയെ,

641
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
പൂർണ്ണ മാലാഖ പദവിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

642
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
അയാൾ എന്തുപറഞ്ഞു?

643
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
എനിയ്ക്ക് നിന്നെ
ഒരു മാലാഖയായി നിയമിക്കാമെന്ന്.

644
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും

645
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
മറ്റെല്ലാത്തിലേക്കും തിരിച്ചുവരാം.

646
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
പഴയ കാലം പോലെ.

647
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
എന്നാൽ അതിലും നല്ല രീതിയിൽ.

648
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
ശരി.

649
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
എന്നിട്ട്, നീ അയാളോട് അത് പറ്റില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ പിന്നെന്താ..

650
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
ഒരിക്കലുമില്ല.

651
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
നമ്മൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
നി അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, ഏയ്ഞ്ചൽ.

652
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

653
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
നോക്കൂ, അവരെന്നോട് നരകത്തിൽ
തിരിച്ചുചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു,

654
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
ഞാൻ അവരുടെ ടീമിൽ ചേരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീയും പാടില്ല.

655
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
ശരി, നീ നരകത്തിനോട് പറ്റില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ കാരണം അത് തിന്മയുടെ ലോകമാണ്

656
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം...

657
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
അത്, സത്യത്തിൻ്റെ, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ,

658
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
നന്മയുടെ വശമാണ്.

659
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
സ്വർഗ്ഗം ഭൂമിയിലെ
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

660
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
നരകം അവസാനിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെ
അത് മരിക്കും.

661
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് പറയൂ.

662
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് പറയൂ.

663
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
അതെൻ്റെ ചുമതലയിലാണെങ്കിൽ,

664
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
എനിക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും.

665
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
ദൈവമേ. ശരി. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

666
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
എന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ. അങ്ങനെ...

667
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
നമുക്ക് പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

668
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
നമ്മൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ വളരെക്കാലമായി,
നീയും ഞാനും.

669
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

670
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
നമ്മൾ ഒരു ടീമാണ്, ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

671
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെ സംഘം.

672
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്
നാം ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു.

673
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, അങ്ങനെയല്ല.

674
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

675
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗബ്രിയേലിനും
ബീൽസെബബിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

676
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്കും കഴിയും.

677
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

678
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
നമുക്ക് സ്വർഗ്ഗം ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് നരകം
ആവശ്യമില്ല. അവ വിഷമാണ്.

679
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
നമ്മൾ അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
"നാം" മാത്രമാകണം.

680
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
നീയും ഞാനും. എന്ത് പറയുന്നു?

681
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
എന്നോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് വരൂ.

682
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
നിനക്ക് എൻ്റെ സെക്കൻഡ് ഇന് കമാൻഡാകാം.

683
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
നമുക്കൊരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാം.

684
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
നിനക്ക് ഈ ബുക്ക് ഷോപ്പ് വിടാൻ പറ്റില്ല.

685
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
ക്രോളി...

686
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.

687
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
ഇല്ല.

688
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
ഇല്ല. അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

689
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
ഗുഡ് ലക്ക്.

690
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
ഗുഡ് ലക്ക്? ക്രോളി!

691
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
ക്രോളി, തിരിച്ചു വരൂ...

692
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

693
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
എന്നോടൊപ്പം ജോലിചെയ്യൂ.

694
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
നമുക്കൊരുമിക്കാം. രണ്ട് മാലാഖമാരായി.

695
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

696
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

697
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
നി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ഈ ഓഫർ എന്താണെന്ന്.

698
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

699
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

700
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
എന്നാൽ...

701
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

702
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിനക്ക് അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

704
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
അതാണ് കാര്യം.

705
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
രാപ്പാടികളില്ല.

706
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
വിഡ്ഢി. നമുക്ക് നമ്മളായി
ഇരിക്കാമായിരുന്നു.

707
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
ഞാൻ...

708
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

709
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല.

710
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
അവൻ അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?

711
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
നല്ല രീതിയിലല്ല.

712
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
ശരി, അവൻഎപ്പോഴും സ്വന്തം വഴി
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

713
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
എപ്പോഴും വിഡ്ഢി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും.

714
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
ശരി. തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

715
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
ഞാൻ...

716
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
പക്ഷേ...

717
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
എൻ്റെ പുസ്തകശാല.

718
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
ശരി, തൽക്കാലം,
ഞാൻ അത് മുരിയലിനെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

719
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
അതിനാൽ, അത് നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും.

720
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
പക്ഷേ...

721
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
എന്തെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാനുണ്ടോ?

722
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
ഇല്ല.

723
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

724
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ...

725
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
ഒന്നുമില്ല.

726
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
കാര്യങ്ങൾ മുഴുമിപ്പിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല
ഒരു മാലാഖയെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല.

727
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
മഹത്തായ പദ്ധതിയുടെ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാനും.

728
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

729
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റുമോ?

730
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
നിന്നെപ്പോലെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു ഏയ്ഞ്ചൽ
നിർവ്വഹിക്കേണ്ട കാര്യമാണത്.

731
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
അവർ ഭൂമിയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്ന് പരിചയമുള്ള ഒരു മാലാഖ.

732
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
നാം അതിനെ രണ്ടാം വരവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

733
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
വാതിൽ അടയുന്നു.

734
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

735
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

736
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ