Jim, saya perlukan lapan lilin berkuasa bateri.
Ada dalam laci meja saya.
Boleh awak jawab soalan mudah?
Jika ada, ya. Mari sini, Jim.
Apa yang berlaku? Kenapa semuanya pelik?
Semua bermula minggu lepas ketika tiada elektrik?
Tiga soalan. Semua sukar. Jawapan soalan terakhir, tidak,
semua ini bermula sejak dulu lagi.
Tapi juga, ya.
Kenapa kita semua menari?
Saya sangka ia akan buat awak sedar Maggie mencintai awak.
Kemudian awak jatuh cinta dengan dia.
Semuanya nampak mudah dalam filem Jane Austen.
-Jane Austen? -Ya.
Dalang rompakan berlian Clerkenwell tahun 1810?
Awak akan benarkan kami masuk sama ada suka atau tidak.
Tidak. Awak tak dialu-alukan masuk.
Syurga. Pintu sedang dibuka.
Baiklah. Di mana awak simpan rekod?
Rekod?
Awak jurutulis. Kelas ke-37. Rekod. Di mana?
-Di pejabat saya. -Tunjukkan jalan!
Tapi... tidak! Saya tak boleh tunjuk!
Awak syaitan. Saya tak boleh...
Awak tahu masalah yang akan menimpa saya?
Tak apa. Awak terlupa tentang lebah.
-Lebah? -Malaikat seperti lebah.
Bersifat melindungi sarang mereka jika awak cuba masuk.
Selepas dapat masuk...
besar kemungkinan seekor syaitan tanpa kebenaran
akan berlegar-legar dalam syurga tanpa pengiring.
Lebah.
Ya, tapi awak bukan seperti lebah.
Awak seperti tebuan pembunuh
-atau ular... -Lebah.
Baiklah. Pejabat awak. Saya akan ikut awak.
Ya, baiklah.
Pergi. Sembunyi.
Kalian memang mengarut.
Kami legion dilaknat dan tak boleh kalah.
Mungkin betul, tapi kalian tersangkut di luar sana,
serta kami di dalam. Saya tak takut awak.
Saya ada adik-beradik lelaki. Saya tak gentar jika kalian merenung.
-Biar saja, Maggie. -Tidak. Saya tak takut dengan mereka.
Sepanjang hidup saya takut macam-macam.
-Saya sudah serik jadi takut. -Tolonglah, Maggie.
Ya. Tolonglah, Maggie.
Jangan malukan diri awak di hadapan wanita yang awak cintai.
Dia tak malukan dirinya. Dia lebih berani daripada semua orang.
Dua pengecut.
Awak berdua rasa berani sebab berada di sana,
-kami di luar. -Jangan ganggu kami.
Jangan ganggu kedai ini. Jangan ganggu En. Fell.
Awak tak penting.
Lihatlah awak. Tiada orang datang ke kedai awak.
Tak mampu bayar sewa. Lembam.
Tak disayangi dan tak mudah disayangi.
Awak bukan sesiapa.
Awak akan hidup dan mati tanpa dikenali.
Oh Tuhan. Kalian memang menyedihkan.
Mahu masuk ke sini dan beritahu depan-depan?
Ayuh, cepat. Pergi!
Maggie? Apa yang berlaku?
Mungkin saya beritahu mereka boleh masuk.
Datang ke belakang dengan segera.
Tolonglah. Untuk kebaikan kalian.
Saya dah bersedia untuk buat tindakan serangan
sekiranya diperlukan. Berdiri di belakang.
Helo.
Ada orang di sana?
Saya perlu beritahu, kalian boleh pergi dari sini
serta tiada siapa akan cedera.
Awak akan cedera.
BAB 6: SETIAP HARI
-Pejabat cantik. -Agak bersendiri.
Sebab itu saya gembira apabila dapat kerja di Bumi.
Awak tak pernah jumpa orang lain?
Orang datang dan tanya sesuatu setiap beberapa ratus tahun.
Awak tak ditangkap, bukan?
Tak juga.
-Saya membantu awak, bukan? -Ya.
Saya pasti akan ditimpa masalah.
Awak rasa begitu?
Jika begitu, pastikan berfaedah.
Apa awak ada tentang Gabriel?
BALAS: PERKARA TENTANG GABRIEL
Semuanya sulit. Tak boleh tunjuk kepada awak.
Saya tak dapat buka jika saya mahu.
Saya tiada kebenaran.
Perlu pangkat takhta, dominion atau lebih tinggi.
-Bagaimana awak buat? -Saya bukan asal syaitan.
Mereka tak pernah tukar kata laluan.
Pergilah, bodoh. Serang mereka!
Mereka takkan berjalan masuk bulatan selamanya.
-Syaitan tak sebodoh itu. -Jadi, apa rancangan awak?
Itu saja. Saya tiada rancangan lain.
Ikut sini. Cepat.
Kenapa mereka asyik meletup?
Ia agak rumit. Bulatan ini ialah pintu masuk.
Jika langkah ke dalamnya tanpa persediaan,
ia boleh musnahkan awak sepenuhnya.
Adakah perkara yang awak cakap masuk akal?
Jangan bergerak!
Jadi...
ia berakhir.
Semuanya berakhir.
Masa dan dunia
berakhir.
Kita akan mulakan selamanya.
Untuk selama-lamanya.
Amen.
-Amen. -Amen.
Tidak.
Tidak?
Ya.
Tidak.
Tidak kepada kemenangan terakhir Syurga di Bumi?
Maaf, saya tak setuju kali ini.
Langkau.
Boleh saya tanya kenapa awak tak setuju?
Sudah tentu.
-Kenapa? -Saya dah kata boleh tanya.
Sayalah penghulu malaikat peringkat pertama di sini
atau di dunia ini.
Jadi saya takkan jawab banyak.
Tapi tanyalah seberapa banyak soalan yang kalian mahu.
Apapun, sambungan Perang Penamat,
itu juga tidak.
Apa agenda seterusnya?
-Jadual pembersihan. -Okey.
Apa yang awak ada?
Saya rasa kita dah jumpa.
Cepat!
-Berhasil! -Ya!
Lebih banyak pemadam api di atas.
Kenapa ada banyak pemadam api?
Pernah berlaku kebakaran di sini.
Buku boleh terbakar seperti...
-Apa pun... -Bagus.
Ada sebarang buih semburan?
Jadi, Gabriel menolak bulat-bulat
untuk setuju satu lagi Perang Penamat.
Itu tidak seperti dirinya.
Awak tahu kenapa tidak?
Belum lagi. Macam ada perbicaraan.
Ia perbicaraan sebenar. Tak ambil masa yang lama.
Helo, Crowley.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
-Kita saling mengenali? -Ketika awak malaikat.
Kita kerja di Nebula Kepala Kuda.
Saya jumpa ramai orang.
Muriel, awak orang terakhir yang saya sangka
bersubahat dengan musuh.
Mungkin dari beberapa sudut pandangan ia nampak teruk,
-tapi saya tangkap dia. -Tidak ada.
Jangan pedulikan saya. Teruskan.
Tunjuk dia perbicaraan itu.
Shax, saya arah awak tinggalkan tempat ini,
bersama semua orang awak,
serta cepat sikit jika boleh.
Atau saya terpaksa melakukan tindakan yang teruk.
Aziraphale, adakah awak
malaikat penyokong emosi Crowley?
Sentuhan paling lembut, malaikat yang menjadi orang tempatan.
Awak perlu makanan manusia yang banyak lagi, Aziraphale?
Mahu kami hantar naik jurumasak kedua?
Beri kami Gabriel.
Beri dia kepada kami sekarang.
Kadangkala orang panggil saya Gabriel.
Beritahu orang bodoh itu
untuk berhenti menyampuk.
-Pergi ke bilik. Lebih selamat di sana. -Okey. Selamat malam.
Sesiapa mahu coklat panas?
-Tidak. -Tidak.
Masuk ke sana.
Gabriel, penghulu malaikat tertinggi,
awak menolak untuk menjalankan kuasa samawi awak
serta akan dikeluarkan daripada pejabat.
Kalian mahu hantar saya ke Neraka.
Saya terima nasib saya.
Kadangkala malaikat perlu berkata,
"Cukuplah, semua." Walaupun...
Tiada ucapan, Gabriel. Awak takkan pergi ke Neraka.
Apabila seorang Putera Syurga
diusir ke kegelapan luar,
ia jadi kisah yang menarik.
Tapi jika berlaku kali kedua, ia melambangkan
wujudnya masalah institusi.
Tapi tiada.
Tak perlu dikatakan pun tiada.
Awak pasti lega dapat tahu diri awak
tetap kekal sebagai malaikat.
Sebagai ihsan,
ingatan awak sepanjang menjadi Gabriel akan dipadam.
Awak akan diturunkan pangkat
kepada Malaikat Perakam Muda, kelas ke-38.
Sebenarnya itu agak bagus.
Saya kelas ke-37.
Saya tak tahu ada yang lebih bawah.
Baiklah. Semuanya bagus saja.
Satu perkara saja. Pakaian ini ditempah. Boleh saya terus memakainya?
Pakaian yang sesuai akan disediakan untuk awak, Gabriel.
-Pakaian ini? -Tidak sesuai.
Baiklah. Cuma perlu tanggalkan pakaian dan kosongkan meja.
-Awak ada meja? -Ya, saya ada meja.
Saya cuma perlu...
Saya akan kembali.
-Boleh kita baling buku? -Lebih baik jangan buat.
Sudah tentu bukan fiksyen. Tapi kamus?
-Semuanya dalam talian sekarang. -Jika perlu!
Apa yang dia...
Pintu sedang dibuka.
-Dia jatuhkannya. -Pintu sedang ditutup.
Turun ke bawah.
Kenapa dia lambat?
Dia sedang tanggal seluar dan kosongkan meja.
Dia betul-betul...
-Dia tiada meja. -Saya tak percaya dia.
-Boleh kita mula padam ingatan? -Tanpa dia di sini?
Idea yang bagus.
Baiklah.
Saya tak dapat cari ingatannya di mana-mana.
Saya tak dapat kesan dia dalam bangunan ini.
Dia dah tinggalkan Syurga. Perlukah bunyikan penggera?
Jangan terlalu lemah!
Tak, kalian hanya perlu mencari dia.
Berhenti membuang masa, pengecut!
Naik tangga itu semula.
Pemadam api sudah habis diguna dan kita kehabisan kamus.
Kita tak dapat halang.
Nak buat apa?
Tindakan terdesak perlu diambil.
Apa?
Kali terakhir saya guna ketika Peperangan Besar.
Sesuatu yang kami hanya boleh lakukan
ketika sedang bersedia untuk berperang.
Apa awak telah buat?
Saya rasa
saya baru mulakan peperangan.
-Apa berlaku? -Kawan awak isytihar perang kepada Neraka.
Ini boleh jadi sangat teruk.
Baiklah. Ayuh. Mari kembali ke sana. Awak juga.
Dunia lama kelakar, bukan?
Helo. Sesiapa di sini?
Awak datang kembali.
Apa awak buat kepada mereka?
-Saya buat benda menggunakan halo. -Apa?
Saya buat benda menggunakan halo.
Awak letupkan halo awak.
Neraka takkan suka itu.
Akhirnya kita sedang berperang.
Tiada siapa akan berperang.
Kalian hantar si bodoh mengetuai sekumpulan bodoh
menyerang kedai buku.
Geng bodoh itu mahu penghulu malaikat semula
supaya boleh pecat dia.
Tugas yang bagus, Shax.
Dilakukan dengan baik.
Ingatkan saya untuk tulis pujian awak.
-Sindirankah? -Ya.
Memang pun.
Jika berlaku peperangan...
Tidak. Tiada peperangan.
Aziraphale, mari selesaikannya.
-Di mana kotak kadbod itu? -Kotak apa?
Yang Gabriel bawa bersamanya.
Gabriel. Dia di sini?
Orang juga panggil saya Gabriel.
Ya, kami buat sesuatu. Keajaiban sembunyi.
Jika buat keajaiban bersama, ia menjadi.
Berhati-hati. Mungkin perangkap.
Itu kotak kadbod. Ia takkan gigit awak.
SAYA DI DALAM LALAT
Itu dia. Dah agak itu yang awak sedang buat.
-Apa yang saya buat? -Awak menulis mesej.
Mungkin kepada diri sendiri, di bawah kotak.
"Saya di dalam lalat."
Lalat apa?
Tuan Beelzebub, saya rasa lalat ialah kemahiran awak.
Hanya ada satu lalat di sini. Ia nampak biasa.
Mari ke sini.
Budak yang bagus.
Patutlah tiada orang jumpa awak.
Di sini awak simpan semua ingatan awak.
Kesemua diri awak.
Lihatlah awak.
Awak sempurna.
Nah.
Ambillah.
Perlahan-lahan.
Sekarang...
Bukanya.
Bagaimana saya hendak suruh sepuluh juta malaikat
untuk berundur daripada persediaan perang mereka...
Ia tak dapat dibayangkan.
Cuba suruh sepuluh juta syaitan
letakkan senjata mereka dan kembali bekerja.
Sekurang-kurangnya kita tahu salah siapa.
Tak boleh duduk situ. Saya tunggu seseorang.
-Awak menunggu saya. -Rasanya tidak.
Muka baru. Muka lama saya sudah 6,000 tahun.
Sudah masa untuk berubah.
-Saya tak kenal awak. -Ini sayalah.
Beelzebub? Tuan segala lalat?
Lihat.
-Itu pun dia. -Kenapa awak mahu jumpa saya?
Perbincangan belakang ini tak boleh dibuat di kawasan kita.
Apa yang kita perlu bincang?
Perang Penamat.
Itu memang sangat menyusahkan.
-Ya, tapi kami sedia untuk pusingan kedua. -Kami juga sama. Siap sedia.
-Perang penamat, ayuh. -Perang penamat.
Perang penamat.
-Awak kalah. -Awak juga kalah.
-Tidak, kami menang. -Tak menang.
Saya setuju. Semua orang di Syurga fikir sayalah panglima besar
memulakan peperangan, seperti saya buat peraturan.
Itulah yang orang saya kata.
Bagus dapat tahu ada orang memahami. Terima kasih.
Malangnya kita takkan cakap lagi.
Saya ada cadangan.
Tentang Perang Penamat, bagaimana dengan...
tiada Perang Penamat?
Cadangan yang menarik.
Tiada Perang Penamat.
Mereka takkan suka. Kebanyakan syaitan menginginkannya.
Jika itu dikira sebagai hidup.
Malaikat saya juga. Tapi tak semestinya dapat perkara yang kita mahu.
Kebaikan tiada Perang Penamat?
Kita kekal status quo yang statik dan quoey?
-Semestinya tiada siapa boleh tahu. -Sudah tentu.
Perjanjian?
Saya suka lagu itu.
Lagu?
-Muzik sekarang ini. -Apa itu muzik?
-Bunyi bising itu. -Itukah muzik?
Saya suka.
Mengandungi maklumat secara bernada.
"Setiap hari sesuatu semakin hampir."
Jika begitu, saya juga suka.
Cinta seperti kau pasti datang padaku
A-hei, a-hei-hei
Cinta seperti kau pasti datang padaku
Perjanjian telah dipersetujui.
Tak perlu berjumpa lagi, bukan?
Langsung tak perlu.
Muncullah cahaya.
Pengukir itu berjaya menzahirkan sesuatu.
Bentuk kepala.
Cantik. Sangat menyentuh hati.
Rupa yang sangat serupa.
Kadang kala saya di sini selama berjam-jam...
melihatnya.
Baiklah. Boleh kita pergi ke pub?
Dua gelas berkaki diisi minuman keras awak.
-Serta... -Sepaket kerepek kentang.
Bagus, tuan. Mahu minuman keras apa?
Minuman yang manusia selalu minum melalui mulut mereka.
Dua pain minuman biasa.
Apakah itu?
Peti lagu klasik tahun 1960.
Sukar untuk jumpa ia sekarang ini.
Masukkan wang ke dalamnya dan beritahu lagu awak mahu.
Manusia. Mengagumkan.
Ini untuk awak.
Tak perlu betul-betul makan atau minum.
-Serta... -Kerepek kentang?
Bagus.
Adakah itu... Adakah awak...
Keajaiban kecil.
Lagu itu akan sentiasa berada di peti lagu itu
menenangkan penderitaan.
Saya perlu beri awak sesuatu.
Nah. Ini untuk awak.
Mungkin awak perlukannya nanti.
Ia sebuah bekas, jadi...
Ia besar di dalam. Boleh letak benda di dalam.
Selamat tinggal.
Lidah saya kelu tak terkata.
Kenapa tidak?
Tiada orang pernah beri saya apa-apa.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Jangan beritahu. -Saya takkan beritahu.
-Saya Saraqael. -Saraqael.
Ya, saya tahu. Sudah tentu tahu.
Kalian.
Awak.
Terima kasih.
Awak memang malaikat yang mengarut.
Kenapa?
Saya mahu cari awak, tapi...
Saya... terlupa.
Saya rasa Aziraphale mungkin jaga awak lebih baik daripada saya.
Beelzebub, pengkhianat,
bersubahat dengan Syurga.
Saya tak bersubahat dengan Syurga
sama seperti Gabriel tak bersubahat dengan Neraka.
Saya jumpa sesuatu lebih bernilai daripada berpihak.
Itu sangat manis.
-Cukup untuk percaya cinta sejati. -Manusia.
Kenapa ada manusia di sini? Tukar mereka jadi garam.
-Saraqael! -Baiklah.
Itu tak perlu. Saya akan uruskan.
Maggie, Nina, ikut saya.
-Awak boleh uruskannya? -Ya, sudah tentu.
Jangan beritahu sesiapa tentang semua ini.
Tiada orang akan percaya tentang ini.
Patut buka setengah jam lalu.
Kenapa awak fikir tentang itu?
Orang perlu barang saya. Kedai kopi saya patut buka sekarang.
Gembira berjumpa. Selamat tinggal selamanya. Anggap tak berlaku.
Ada yang telah bekerja sepanjang malam.
Awak datang dari mana?
Saya tak ingat.
Pilihan bagus. Jangan beritahu cara ia dibuat.
Melainkan mereka bayar awak dulu. Nah. Pilih kad.
Saya mahu pergi ke kedai untuk tidur di kaunter.
Melainkan awak perlu bantuan.
Bolehkah awak pergi ke kedai,
beli krim, susu oat, air soya dan susu badam?
Baiklah.
Tak dengar awak.
Boleh kita cuba... Tolonglah...
Saya dah tak tahan semua ini!
Seorang saja bercakap pada satu masa!
Saya menuntut awak menyerahkan
Gabriel dan Beelzebub
sebagai hadiah kepada Iblis, tuan kami.
Mungkin dia mahukan mereka sebagai hors d'oeuvre.
Saya menuntut awak serahkan mereka kepada kami
untuk menghadapi hukuman samawi.
Kami akan menyimpan pilihan
menghantar ke Neraka sebagai hukuman.
Tapi kami yang akan berbuat begitu.
Kenapa kita tak tanya mereka
ke mana mereka mahu pergi?
Ini memang mengarut.
Tidak, terdapat duluan.
Neraka membuat hukuman Syurga. Contohnya Job.
Orang hebat. Tak pernah jumpa.
Gabriel, Beelzebub...
Apa yang kalian mahu?
Saya mahu
pakaian lebih baik.
Serta saya mahu bersama Beelzebub,
di mana Beelzebub, di situlah syurga saya.
Di mana awak berada, di situlah neraka saya.
Alpha Centauri agak bagus. Memang mahu pergi ke sana.
Beberapa planet memuaskan. Tiada kehidupan malam, tapi...
Jika awak pergi, awak tak boleh kembali.
Itulah yang saya mahu.
Jika awak lari, pengkhianat,
Neraka akan hantar semua legionnya untuk buru awak.
Kita berdua sudah tahu Neraka tiada pekerja yang mencukupi.
Apapun, memandangkan saya tiada, Shax,
awak boleh jadi Duke Besar Neraka seterusnya.
Duke Besar Neraka.
Malaikat dan syaitan, tak boleh...
Setiap hari, ia semakin hampir
Semakin laju daripada roller-coaster
Cinta seperti kau pasti datang padaku
A-hei, a-hei-hei
Jika awak mahu kembali ke Neraka,
-saya mahu rumah semula? -Siapa peduli?
Saya peduli! Saya bosan tinggal dalam kereta.
Kereta saya juga tak begitu suka.
Saya percaya Majlis Gelap
pasti mahu kata sesuatu tentang semua perkara mengarut ini.
Saya pasti mereka akan teruja sebab Shax yang hebat
telah menjumpai pengkhianat di kalangan kita.
Apa kata kita tanya mereka?
Pesan tepat dan pantas. 30 jam belum tidur.
Saya akan ejek awak jika saya tak suka pesanan awak.
Ya, saya faham.
Saya mahu latte susu oat besar
dengan sedikit sirap badam.
Sedang disiapkan.
Pernahkah orang meminta kematian?
Apa?
Nama kedai awak,
"Beri saya kopi atau beri saya kematian."
Saya anggap mereka selalu minta kopi.
Tak pernah minta kematian.
Ya, saya dah agak begitu.
Mudah dijangka.
Saya diberi kuasa menyingkirkan nama sesiapa saja
yang membantu Gabriel daripada Buku Kehidupan.
Awak takkan pernah wujud, Aziraphale.
Ketika ketiadaan Gabriel,
-sayalah Penghulu Malaikat. -Pegawai kerja.
Maafkan saya. Saya perlu ganggu awak sebentar.
Saya juga bawa kopi.
-Saya tak meminta gangguan. -Saya tak dapat tahan lagi.
Awak bercakap benda mengarut.
Benda yang sangat mengarut.
Awak tak mempunyai kuasa untuk buat perkara sebegitu.
Siapakah awak?
Untuk kebaikan Syurga,
serta memang itu maksud saya, awak tak kenal saya?
Bagaimana dengan awak, syaitan? Awak kenal saya?
-Keluarkan dia dari sini? -Betulkah?
Ya, saya kenal awak.
Kali terakhir lihat, awak ialah kepala terapung yang besar.
Metatron.
Betul.
Ini kurang menarik perhatian.
Awak bertiga, kembali ke Syurga.
Cepat sikit. Jangan cakap apa-apa.
Bukan awak.
Yang Mulia,
-Yang Teramat Mulia... -Cepat, cakap saja.
Adakah kami buat salah?
Itu masih belum dapat dipastikan, bukan?
Cepat pergi. Beredar, kalian bertiga.
Kecuali yang suram itu.
Saya mungkin perlukan awak.
Baiklah.
Hanya awak dan saya, Aziraphale.
Saya rasa mungkin kita perlu berbual.
Bukankah begitu?
Sudah tiada apa lagi untuk diperkatakan.
Kedudukan saya amat jelas.
Saya bawakan awak kopi dari kedai itu.
Ia latte susu oat
dengan sirap badam yang agak banyak.
Awak beli saya kopi?
Awak mahu ambilnya?
-Patutkah saya... -Minum?
Ya, sudah tentu.
Saya juga pernah menelan benda dulu.
Sangat sedap.
Saya juga berharap begitu.
Kita ada perkara untuk dibincangkan.
Bolehkah kita pergi berjalan-jalan?
Pergilah. Hari ini sudah cukup pelik.
Awak juga patut pergi sekarang.
Metatron suruh saya tunggu.
Dia mungkin perlukan saya.
Saya! Dia mungkin perlukan saya.
Hebat sekali. Ambillah bintang emas.
-Mereka akan kembali. -Ya.
Apabila Aziraphale kembali, kami perlu masa bersendirian.
Selepas semua ini, kami akan pergi
dapatkan sarapan pagi beralkohol di Ritz.
Idea yang bernas. Sarapan pagi.
-Masa bersama. -Cuma kami. Bukan awak.
Baiklah. Ya.
Saya boleh teroka kedai buku ini.
Awak perlu pergi.
Boleh saya bawa sebuah buku bersama?
Ada nampak sebuah buku tadi.
Ia seperti manusia, cuma mudah alih.
Silakan. Nah. Awak akan suka buku ini.
-Tidak, itu tak membantu. -Ia tak penting.
Kita perlu beritahu mereka.
Jika ada apa-apa, beritahu kami kembali dalam masa lima minit.
Okey.
Awak dah mengemas!
Seorang lagi? Kami perlu berbincang.
-Dia keluar. Bukan masa bagus. -Saya tak tanya.
Ada perkara yang awak perlu dengar.
Awak serta pasangan awak telah mengganggu hidup kami.
Kami bukan permainan. Kami manusia.
Awak tak boleh atur kami untuk kepuasan kalian.
Awak sedang menangis dan Nina perlu diselamatkan...
Hubungan saya baru berakhir. Saya belum sedia memulakan yang baru.
Saya hanya tebus kekecewaan.
Saya tak boleh jumpa Maggie.
Apabila sedia, saya harap dia menanti,
tapi tiada sebarang jaminan.
-Memang ada. -Awak tak membantu.
Lihatlah kalian. Awak tahan lasak
yang dah tak percaya sesiapa lagi.
Seorang lagi itu bersikap lembut yang masih percaya kuasa ajaib
serta manusia masih baik.
Kenapa beritahu saya? Saya tak faham.
Sebab itu dia beritahu awak. Sebab awak tak faham.
Awak dan En. Fell tak pernah bercakap dengan satu sama lain.
Kami bercakap setiap masa!
Sudah berjuta tahun kami bercakap.
Saya cakap sesuatu bijak.
Dia cakap sesuatu kelakar secara tak sengaja.
Awak tak pernah cakap apa yang awak fikirkan.
Itu saja kami perlu.
Itu juga yang awak berdua perlu.
Awak tak perlu jawab dengan segera.
Ambillah masa yang awak perlu.
Saya tak tahu apa nak dikatakan.
Pergi beritahu kawan awak berita gembira itu.
-Kami akan beredar. -Pasti banyak untuk awak berdua cakap.
Apa yang awak pegang, Muriel?
JALAN CROW IAIN BANKS
Buku. Ia dipanggil buku.
Saya "sedang membaca buku."
Hebat sekali!
Perkara yang bagus untuk dilakukan!
Betulkah?
Ya. Sangat bagus.
Beginilah... Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Kita patut bercakap tentangnya. Lebih baik jika saya mulakan.
Awak cuma perlu dengar. Jika tak saya takkan dapat mula.
-Jadi... -Apa ungkapan indah manusia itu?
Ya. "Simpan fikiran itu."
Saya ada berita yang sangat gembira untuk awak.
-Betulkah? -Saya...
Jadi...
Metatron, saya rasa dia tak begitu jahat...
Saya mungkin tersalah anggap dirinya.
Sebenarnya...
Ya. Dia beritahu
Gabriel sudah tidak lagi berkhidmat
sebagai Penghulu Malaikat Tertinggi dan hos Komander Syurga.
Dia tanya tentang orang yang perlu ambil alih Syurga
memandangkan Gabriel sudah tiada. Saya kata...
-Michael? -Jangan mengarut.
Tidak. Hanya ada satu calon
yang betul-betul masuk akal.
Awaklah orangnya.
Kemudian saya kata, "Saya?" dan dia kata...
Awak seorang ketua dan jujur.
Awak tak beritahu hanya perkara orang mahu dengar.
Saya bayangkan itulah sebabnya Gabriel datang kepada awak.
Ada rancangan dan projek sangat besar yang akan berlaku.
Saya perlu awak untuk mengendalikannya.
Awaklah malaikat yang sesuai untuk tugas itu.
Tapi saya tak mahu kembali ke Syurga.
Bagaimana saya mahu dapat kopi?
Sebagai Penghulu Malaikat Tertinggi,
awak boleh tentukan untuk bekerja dengan sesiapa saja.
Saya sudah meneliti beberapa eksploitasi awak
serta saya dapati kebanyakannya awak buat bersama
dengan syaitan itu, Crowley.
Jika awak mahu bekerja dengan dia lagi,
ia mungkin dianggap tak teratur,
tapi itu berada dalam bidang kuasa awak
untuk mengembalikan kawan awak, Crowley,
menjadi status malaikat penuh.
Apa yang dia kata?
Dia kata saya boleh lantik awak menjadi malaikat.
Awak boleh kembali ke Syurga
serta semuanya.
Seperti masa lalu.
Tapi lebih baik.
Yalah tu.
Awak beritahu awak menolak tawaran itu, bukan?
Langsung tidak.
Kita lebih baik daripada itu. Awak juga, malaikat.
Kita berdua tak perlukan mereka.
Mereka minta saya kembali ke Neraka,
saya cakap takkan turut serta. Awak juga sama.
Sudah tentu awak menolak Neraka. Awak orang jahat.
Tapi Syurga...
Ia berada di pihak kebenaran, cahaya,
kebaikan.
Apabila Syurga tamatkan kehidupan Bumi,
ia akan mati seolah-olah angkara Neraka.
Katakan awak menolaknya.
Jika saya yang berkuasa,
saya boleh buat perbezaan.
Oh, Tuhan. Okey. Saya tak berpeluang sampaikan kata-kata saya.
Lebih baik saya cakap sekarang. Baiklah, okey. Ya. Jadi...
Kita sudah lama kenal.
Sudah lama kita berdua berada di atas planet ini.
Saya boleh berharap pada awak.
Awak boleh berharap pada saya. Kita sebuah pasukan.
Pasukan kita berdua.
Kita harungi kewujudan seolah-olah bukan sepasukan.
Bukan beberapa tahun kebelakangan ini.
Saya mahu habiskan...
Jika Gabriel dan Beelzebub boleh lakukannya,
pergi bersama, kita juga boleh.
Hanya kita berdua.
Kita tak perlu Syurga atau Neraka. Mereka toksik.
Cuma perlu pergi jauh dari mereka. Hanya "kita" saja.
Awak dan saya. Apa kata awak?
Ikut saya ke Syurga.
Saya akan uruskannya. Awak jadi penolong saya.
Kita boleh buat perubahan.
Awak tak boleh abaikan kedai ini.
Crowley...
Tiada apa kekal selamanya.
Tidak.
Tidak, memang tiada.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya? Crowley!
Crowley, kembali semula...
ke Syurga.
Kerja untuk saya.
Kita boleh bersama sebagai malaikat.
Berbuat baik.
Saya perlukan awak!
Mungkin awak tak faham tawaran saya.
Saya faham.
Saya lebih faham daripada awak.
Jadi...
Tiada apa lagi untuk dikatakan.
Dengar. Awak dengar itu?
Saya tak dengar apa-apa.
Itulah tujuannya.
Tiada bulbul.
Aduhai, itu boleh jadi kita.
Saya...
Saya maafkan awak.
Tak perlu.
Apa reaksi dia?
Tidak bagus.
Dia memang selalu ikut haluannya sendiri.
Sentiasa tanya soalan yang bodoh juga.
Baiklah. Sedia untuk bermula?
Saya...
Tapi...
Kedai buku saya.
Ya. Buat masa sekarang, saya minta Muriel menjaganya.
Ia dalam jagaan yang baik.
Tapi...
Apa-apa yang awak mahu bawa bersama?
Tidak.
Tak terlintas di fikiran.
Tunggu. Saya rasa saya...
Tiada apa.
Tiada malaikat yang lebih baik untuk menamatkan hal ini.
Sekarang, untuk memulakan langkah seterusnya dalam Rancangan Agung.
Ya, awak ada sebut tadi.
Boleh saya tahu apakah ia?
Kita perlukan malaikat dengan bakat awak untuk mengarahkannya.
Malaikat yang tahu cara kehidupan di Bumi.
Kita gelar Kedatangan Kedua.
Pintu sedang ditutup.
Naik ke atas.
Burung rindu malam menyanyi
Di Medan Berkeley
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo