Jim, ik heb acht elektrische kaarsen nodig.
Ze liggen in mijn bureaula.
Mag ik een simpele vraag stellen?
Dat mag, ja. Hierheen.
Wat gebeurt er? Waarom is alles zo raar?
Het begon vorige week toen de stroom uitviel, toch?
Drie vragen. Niet simpel. Als antwoord op je laatste, nee,
het begon allemaal heel lang geleden.
Maar ook, ja.
Waarom dansten we?
Ik hoopte dat je zou beseffen dat Maggie van je hield.
Zodat je verliefd op haar zou worden.
Bij Jane Austen lijkt het zo eenvoudig.
-Jane Austen? -Ja.
Het brein achter de Clerkenwell-diamantroof in 1810?
Jullie zullen ons binnenlaten, of jullie willen of niet.
Niet. Jullie zijn hier niet welkom.
Hemel. De deur gaat open.
Juist. Waar bewaar je je documentatie?
Documentatie?
Je bent scribent 37e klasse. Documentatie. Waar?
-In mijn kantoor. -Wijs de weg.
Maar dat kan ik niet.
Je bent een demon. Ik kan niet...
Weet je wel wat voor problemen ik dan krijg?
Het is best. Je vergeet de bijen.
-Bijen? -Engelen zijn net bijen.
Ze beschermen hun korf als je probeert binnen te komen.
Als je al binnen bent...
Is het niet onmogelijk dat een onbevoegde demon
zomaar onbegeleid door de Hemel zou rondlopen?
Bijen.
Ja, maar je lijkt niet op een bij.
Je lijkt op een horzel
-of een slang of... -Bijen.
Goed. Jouw kantoor. Ik volg je wel.
Goed.
Ga je verstoppen.
Jullie zijn belachelijk.
Wij zijn de gedoemden. We zijn onoverwinnelijk.
Dat kan wel zijn, maar jullie staan buiten
en wij zijn binnen. Ik ben niet bang.
Ik heb broers. Enge gezichten trekken werkt niet bij mij.
-Laat ze met rust, Maggie. -Nee. Ik ben niet bang voor ze.
Ik ben al mijn hele leven bang.
-Ik ben het zat om bang te zijn. -Alsjeblieft.
Ja, alsjeblieft.
Zet jezelf niet voor schut voor de vrouw van wie je houdt.
Ze zet zichzelf niet voor schut. Ze is de dapperste die ik ken.
Twee lafaards.
Jullie pochen omdat jullie binnen staan
-en wij hierbuiten. -Laat ons met rust.
Laat de winkel met rust. Laat Mr. Faal met rust.
Je bent niets, Maggie.
Kijk jou eens. Een winkel waar niemand komt.
Je kunt de huur niet betalen. Saai.
Je bent ongeliefd en onaantrekkelijk.
Je bent een nul.
Je zult leven en sterven als een nul.
Mijn god. Jullie zijn echt triest.
Willen jullie binnenkomen en dat herhalen?
Kom, snel. Vooruit.
Maggie? Wat is er gebeurd?
Ik heb ze misschien uitgenodigd binnen te komen.
Kom naar achteren, snel.
Alsjeblieft. Voor jullie eigen bestwil.
Ik ben bereid me te verdedigen
als dat nodig is. Blijf staan.
Hallo.
Is daar iemand?
Ik moet jullie zeggen. Jullie mogen nu vertrekken.
Dan vallen er geen gewonden.
Jij zult gewond raken.
HOOFDSTUK 6: ELKE DAG
-Mooi kantoor. -Het is eenzaam.
Daarom was ik zo blij toen ik een klus kreeg op Aarde.
Zie je hier nooit iemand?
Elke paar honderd jaar komt er iemand iets vragen.
Je bent niet echt gearresteerd, of wel?
Niet echt.
-Ik help je, of niet? -Ja.
Ik ga echt problemen krijgen.
Denk je?
Laten we het dan de moeite waard maken.
Wat heb je over Gabriël?
OVER DE ZAAK GABRIËL
Het is allemaal geheim. Je mag het niet zien.
Ik kan het niet eens opendoen.
Ik ben niet bevoegd.
Je moet een troon of hoger zijn.
-Hoe deed je dat? -Ik was niet altijd demon.
Ze veranderen hun wachtwoorden nooit.
Kom op, idioten. Pak ze.
Ze zullen niet de cirkel in blijven lopen.
-Zelfs demonen zijn niet zo dom. -Wat is het plan?
Dat was het. Meer heb ik niet.
Deze kant op. Snel.
Waarom ontploffen ze allemaal?
Het is ingewikkeld. De cirkel is een portaal.
Als je erin stapt zonder voorbereiding,
kun je ontlichaamd raken.
Begrijp je zelf wel wat je zegt?
Blijf waar je bent.
Zo
eindigt het dus.
Alles eindigt.
De tijd en de wereld
zijn voorbij.
De eeuwigheid begint.
Voor eeuwig en altijd.
Amen.
-Amen. -Amen.
Nee.
Nee?
Ja.
Nee.
Nee tegen de eindoverwinning van de Hemel op Aarde?
Sorry, ik zie het niet zitten.
Ik pas.
Mag ik vragen waarom je het niet ziet zitten?
Zeker.
-Waarom? -Je mag het vragen.
Maar ik ben de enige Opperste Aartsengel in de zaal
of zelfs in het universum.
Dus ga ik geen antwoord geven.
Maar vraag het gerust zo vaak je wilt.
Maar goed, Armageddon, deel twee,
dat is een nee.
Het volgende agendapunt?
-Het schoonmaakrooster. -Oké.
Wat heb je voor me?
Dit is de jackpot.
Duwen.
-Het werkt. -Natuurlijk.
Nog meer brandblussers hierboven.
Waarom zoveel brandblussers?
Er is hier ooit brand geweest.
En boeken vatten vlam als...
-Maar goed. -Briljant.
Heb je ook schuim?
Dus Gabriël weigerde botweg
nog een Armageddon te overwegen.
Dat is niets voor hem.
Enig idee waarom niet?
Nog niet. Ze hadden een soort rechtszaak.
Het was een echte rechtszaak. Maar hij duurde niet lang.
Dag, Crowley.
Ik had niet verwacht jou ooit nog te zien.
-Kennen we elkaar? -Toen je een engel was.
We werkten samen aan de Paardenkopnevel.
Ik ontmoet veel mensen.
Muriël, ik had nooit van jou verwacht dat je
met de vijand zou samenspannen.
Ik kan me voorstellen dat dit er niet best uitziet,
-maar ik heb hem gearresteerd. -Niet.
Ik wil jullie niet onderbreken.
Laat hem het verhoor zien.
Shax, ik beveel je te vertrekken
met al je mensen
en een beetje snel ook.
Anders moet ik ernstige maatregelen nemen.
Azirafaal, ben je soms
Crowleys steun-engel?
Zo'n softie, de engel die overliep naar de mensen.
Heb je nog meer menselijke maaltijden nodig?
Zullen we de chef-kok naar boven sturen?
Geef ons Gabriël.
Geef hem ons nu.
Soms noemen mensen mij Gabriël.
En zeg die idioot
dat hij moet ophouden me te onderbreken.
-Ga naar je kamer. Dat is veiliger. -Oké. Welterusten.
Wil iemand warme chocolademelk?
-Nee. -Nee.
Hup.
Gabriël, Opperste Aartsengel,
je hebt geweigerd je Hemelse autoriteit uit te oefenen
en wordt daarom verwijderd uit je ambt.
Oké. Jullie sturen me naar de Hel.
Ik accepteer mijn lot.
Soms moet een engel gewoon zeggen:
'Genoeg, jongens.' Ook al...
Geen speeches. Je gaat niet naar de Hel.
Als er één Hemelprins
het duister in geworpen wordt,
is dat een goed verhaal.
Als het twee keer gebeurt, lijkt het alsof
we een structureel probleem hebben.
En dat hebben we niet.
Dat hebben we uiteraard niet.
Je zult blij zijn te horen
dat je een engel zult blijven.
Maar als gunst
zullen we je herinneringen aan je tijd als Gabriël wissen.
Je wordt gedegradeerd
tot Junior Registratie-Engel, 38e klasse.
Dat is best goed.
Ik ben 37e klasse.
Ik wist niet dat er een lagere was.
Oké. Allemaal goede dingen.
Nog één ding. Deze kleren zijn op maat gemaakt. Mag ik ze houden?
Je zult gepaste kledij ontvangen.
-Deze kleren? -Zijn niet gepast.
Begrepen. Ik moet me uitkleden en mijn bureau leegmaken.
-Heb je een bureau? -Ja.
Ik heb alleen een...
Ik ben zo terug.
-Mogen we boeken naar ze gooien? -Liever niet.
Geen fictie. Maar encyclopedieën?
-Alles staat toch online. -Als je per se wilt.
Wat doet hij...
Deuren gaan open.
-Hij heeft het laten vallen. -Deuren sluiten.
Naar beneden.
Waar blijft hij?
Hij kleedt zich uit en maakt zijn bureau leeg.
Echt...
-Hij heeft geen bureau. -Ik vertrouw hem niet.
-Kunnen we zijn geheugen nu wissen? -Zonder hem hier?
Goed idee.
Juist.
Ik kan zijn geheugen nergens vinden.
Ik kan hem niet vinden in het gebouw.
Hij is uit de Hemel vertrokken. Zal ik alarm slaan?
Doe niet zo slap.
Nee, jullie zullen hem moeten vinden.
Hou op met treuzelen, lafaards.
Ga terug de trap op.
De brandblussers zijn leeg en de encyclopedieën op.
We kunnen ze niet tegenhouden.
Wat doen we nu?
Tijd voor rigoureuze maatregelen.
Wat?
Ik heb dit al sinds de oorlog niet gedaan.
Het is iets dat we alleen mogen doen
als het echt oorlog is.
Wat heb je gedaan?
Ik denk
dat ik een oorlog begonnen ben.
-Wat was dat? -Je vriend verklaart de Hel de oorlog.
Dit kan weleens uit de hand lopen.
Juist. Kom op. We gaan terug. Jij ook.
Grappig wereldje, hè?
Hallo. Is hier iemand?
Je bent teruggekomen.
Wat heb je met ze gedaan?
-Dat ding met de aureool. -Wat?
Ik heb dat met de aureool gedaan.
Je hebt je aureool opgeblazen.
De Hel zal niet blij zijn.
Het is eindelijk oorlog.
Het is geen oorlog.
Jullie stuurden een idioot met een bende idioten
op een boekwinkel af.
Die idioten daar willen hun aartsengel terug
om hem te ontslaan.
Goed gedaan, Shax.
Prachtig gedaan.
Je krijgt een onderscheiding.
-Sarcasme, toch? -Ja.
Ik ben bang van wel.
Als er oorlog moet komen...
Nee. Geen oorlog.
Azirafaal, wij regelen dit.
-Waar is de kartonnen doos? -Welke doos?
Die Gabriël bij zich had.
Gabriël. Is hij hier?
Mensen noemen mij soms Gabriël.
Ja, we hebben iets gedaan. Vermommingswonder.
Blijkbaar werken gemeenschappelijke wonderen goed.
Pas op. Het kan een valstrik zijn.
Het is een kartonnen doos. Hij bijt niet.
IK ZIT IN DE VLIEG!
Zie je wel. Ik dacht al dat je dat deed.
-Wat deed ik? -Je schreef een boodschap op.
Aan jezelf, op de onderkant van de doos.
'Ik zit in de vlieg.'
Welke vlieg?
Heer Beëlzebub, vliegen zijn uw afdeling.
Er is hier maar één vlieg. Hij komt me bekend voor.
Kom hier. Kom op.
Braaf.
Geen wonder dat niemand je kon vinden.
Hierin bewaarde je al je herinneringen.
Al je... Jou.
Kijk jou eens.
Je bent perfect.
Hier.
Pak aan.
Voorzichtig.
En nu...
Maak hem open.
Hoe zou ik ervoor moeten zorgen dat tien miljoen engelen
op oorlogspad zich terugtrekken?
Ik moet er niet aan denken.
Ik moet tien miljoen demonen
hun wapens laten neerleggen en aan het werk krijgen.
We weten tenminste wiens schuld het is.
Je mag daar niet zitten. Ik wacht op iemand.
-Je wacht op mij. -Volgens mij niet.
Nieuw gezicht. Ik had het oude al 6000 jaar.
Het was tijd voor iets nieuws.
-Ik weet niet wie je bent. -Ik ben het.
Beëlzebub? Heer der Vliegen?
Kijk.
-Zie je? -Waarom wilde je hier afspreken?
We kunnen alleen overleggen op neutraal grondgebied.
En wat moeten we bespreken?
Armageddon, verdorie.
Dat was ongelofelijk irritant.
-Ja, maar we zijn er weer klaar voor. -Wij ook. Helemaal klaar.
-Armageddon, daar gaat ie. -Armageddon.
Armageddon.
-Jullie verloren. -Jullie ook.
-Niet. -Je hebt niet gewonnen.
Vertel mij wat. De hele Hemel denkt dat ik de bevelhebber ben
en de oorlog zomaar kan laten gebeuren.
Dat zei mijn club ook.
Het is fijn dat iemand begrijpt hoe het is. Bedankt.
Jammer dat ik je nooit meer zal zien.
Ik heb een voorstel.
In plaats van Armageddon, wat zou je zeggen van...
Geen Armageddon?
Een interessant voorstel.
Geen Armageddon.
Ze zullen niet blij zijn. Demonen leven ervoor,
als je het leven kunt noemen.
Mijn engelen ook. Maar je kunt niet altijd krijgen waar je voor leeft.
Voordelen van geen Armageddon?
We houden de status quo statisch en quo-ig?
-Niemand mag het ooit weten. -Natuurlijk niet.
Deal?
Dit is een goed nummer.
Nummer?
-De muziek die nu speelt. -Welke?
-Het geluid. -Is dat muziek?
Ik vind het mooi.
Het bevat informatie op een melodieuze manier.
'Elke dag komt het dichterbij.'
Dan vind ik het ook mooi.
Liefde zoals de jouwe Komt zeker mijn kant op
Dus, afgesproken.
Geen reden om elkaar ooit nog te zien.
Geen enkele.
Er zij licht.
De beeldhouwer heeft het goed gezien.
De vorm van het hoofd.
Prachtig. Erg ontroerend.
Het lijkt erg goed.
Soms kom ik hier om er gewoon urenlang
naar te kijken.
Juist. Zullen we naar de pub gaan?
DE LIJKENPIKKER
Twee bokalen van uw bedwelmende drank.
-En... -Een zakje chips.
Natuurlijk, meneer. Welke drank wenst u?
De drank die jullie mensen gewoonlijk mondeling consumeren.
Twee biertjes dan.
Wat is dat?
Een klassieke jukebox uit de jaren '60.
Die zijn zeldzaam tegenwoordig.
Je stopt er geld in en vertelt 'm wat je wilt horen.
Wat jullie mensen allemaal verzinnen.
Alsjeblieft.
We hoeven ze niet te consumeren.
-En... -Een zakje chips?
Goed.
Is dat... Heb je...
Een klein wondertje.
Die jukebox zal altijd dat nummer spelen
om gekwelden te troosten.
Ik moet jou iets geven.
Hier. Voor jou.
Misschien zul je het nodig hebben.
Het is een doosje.
Het is groter vanbinnen. Je kunt er dingen in stoppen.
Dag.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waarom niet?
Ik heb nog nooit iets gekregen.
Azirafaal.
Michaël, Uriël.
-En niets zeggen. -Doe ik niet.
-Ik ben Saraqaël. -Saraqaël.
Ja, dat wist ik. Natuurlijk.
Jakkes, jullie hier.
Jij.
Bedankt.
Jij dwaze engel.
Waarom?
Ik wilde naar jou toe komen, maar...
Ik was het vergeten.
Azirafaal heeft vast veel beter voor je gezorgd dan ik had gekund.
Beëlzebub, jij verrader,
je werkt samen met de Hemel.
Ik heb net zoveel
met de Hemel samengewerkt als Gabriël met de Hel.
Ik vind dit alleen belangrijker dan een kant kiezen.
Dat is echt lief.
-Dat doet je in ware liefde geloven. -Sterfelijken.
Wat doen zij hier? Verander ze in zoutpilaren.
-Saraqaël. -Doe ik.
Dat is niet nodig. Ik regel het wel.
Maggie, Nina, kom met mij mee.
-Red je het alleen? -Absoluut.
Vertel niemand hierover.
Niet dat iemand jullie zou geloven.
Ik moet al een half uur open zijn.
Hoe kun je daar nu aan denken?
Mensen hebben koffie nodig. Mijn café hoort open te zijn.
Aangenaam. Vaarwel. Doe alsof dit nooit gebeurd is.
Sommigen hier hebben de hele nacht gewerkt.
Waar kom jij vandaan?
Ik weet het niet meer.
Goed zo. Vertel ze nooit hoe het werkt.
Tenzij ze je eerst betalen. Hier. Kies een kaart.
Ik ga naar mijn winkel, slapen achter de toonbank.
Tenzij ik je kan helpen.
Kun je naar de winkel gaan
en slagroom, havermelk, sojamelk en amandelmelk halen?
Doe ik.
Ik versta niets.
Kunnen jullie... Kunnen jullie alsjeblieft...
Ik heb hier genoeg van.
Jullie mogen één voor één spreken.
Ik eis dat jullie ons
Gabriël en Beëlzebub overhandigen
als geschenken aan Satan, onze meester.
Hij wil ze vast niet. Hoogstens als hors d'oeuvres.
En ik eis dat jullie ze aan ons overhandigen
om Hemelse straf te krijgen.
We zouden ons het recht voorbehouden
om ze als straf naar de Hel te sturen.
Maar wij zouden dat doen.
Waarom vragen we hun niet
waar ze naartoe willen?
Dit is belachelijk.
Nee, het is eerder gebeurd.
Dat de Hel Hemelse straffen uitvoert. Job, bijvoorbeeld.
Zo'n schat. Nooit ontmoet.
Gabriël, Beëlzebub...
Wat willen jullie?
Ik wil graag
betere kleding.
En ik wil bij Beëlzebub zijn.
Waar zij ook is, dat is mijn Hemel.
En waar jij bent, schat, is voor altijd mijn Hel.
Alpha Centauri is mooi. Heb ik altijd willen bezoeken.
Een paar goede planeten. Weinig nachtleven, maar...
Als je vertrekt, mag je nooit meer terugkomen.
Dat is juist het punt.
Als je vlucht, verrader,
komen alle legioenen van de Hel achter je aan.
Jij weet net zo goed als ik dat de Hel met personeelstekorten kampt.
En als ik er niet meer ben,
kun jij de Groothertog van de Hel worden.
Groothertog van de Hel.
Engelen en demonen kunnen niet...
Elke dag komt het dichterbij
Sneller dan een achtbaan
Liefde zoals de jouwe Komt zeker mijn kant op
Als jij teruggaat naar de Hel,
-krijg ik mijn flat terug? -Boeien.
Ik wil niet meer in mijn auto wonen.
Volgens mij vindt de auto het ook niet fijn.
De Duistere Raad zal zeker
een mening hebben over al deze onzin.
Ze zullen vast dolblij zijn dat de grote Shax
een verrader onder ons heeft ontmaskerd.
Zullen we ze het vragen?
Bestel snel. Ik heb 30 uur niet geslapen.
Ik zal u belachelijk maken als u iets doms bestelt.
Ja, dat begrijp ik.
Ik wil een grote latte met havermelk
en amandelsiroop, graag.
Komt eraan.
Vragen mensen weleens om de dood?
Wat?
De naam van uw etablissement.
'Geef me koffie of de dood.'
Ze vragen vast altijd om koffie.
Ze vragen nooit om de dood.
Nee, dat kan ik me voorstellen.
Zo voorspelbaar.
Ik mag iedereen die Gabriël geholpen heeft
wissen uit het Boek des Levens.
Je zult nooit bestaan hebben, Azirafaal.
Nu Gabriël vertrokken is,
-ben ik Opperste Aartsengel. -Agent van dienst.
Pardon. Sorry. Ik moet je even onderbreken.
En ik heb koffie meegebracht.
-Ik vroeg niet om een onderbreking. -Ik kon het niet helpen.
Je kraamde complete onzin uit.
Totale flauwekul.
Je hebt de bevoegdheid niet om zoiets te doen.
En wie ben jij?
In Hemelsnaam,
en dat bedoel ik letterlijk, ken je me niet?
En jij, demon? Ken jij me?
-Gooi hem eruit. -Echt?
Ik ken je.
De vorige keer dat ik je zag was je een groot zwevend hoofd.
De Metatron.
Correct.
Dit trekt minder aandacht.
Juist. Jullie, terug naar de Hemel.
Als de wiedeweerga. Zeg niets meer.
Jij niet.
Eerwaarde,
-Excellentie, uwe... -Kom op, voor de dag ermee.
Hebben we iets misdaan?
Dat zullen we wel zien, nietwaar?
Hup. Wegwezen, jullie allemaal.
Behalve de domme.
Ik heb jou misschien nodig.
Juist.
Alleen jij en ik, Azirafaal.
Volgens mij moeten we even praten.
Denk je niet?
Ik geloof niet dat er nog iets te zeggen is.
Mijn mening is duidelijk.
Ik heb koffie voor je meegebracht.
Een latte met amandelmelk
en een flinke scheut amandelsiroop.
Koffie voor mij?
Neem je hem aan?
-Zal ik... -Hem opdrinken?
Natuurlijk.
Ik heb vroeger ook dingen ingeslikt, hoor.
Het is erg lekker.
Dat was wel te hopen.
We hebben een en ander te bespreken.
Zullen we gaan wandelen?
Ga maar. De dag kan niet gekker worden.
Jij moet ook maar vertrekken.
Ik moest wachten van de Metatron.
Hij heeft me misschien nodig.
Mij. Hij heeft mij nodig.
Fantastisch. Een gouden ster voor jou.
-Ze zijn zo terug. -Ja.
Als Azirafaal terugkomt, hebben we tijd voor onszelf nodig.
Na dit alles denk ik dat we
een extreem alcoholisch ontbijt gaan bestellen bij het Ritz.
Briljant idee. Ontbijt.
-Tijd voor ons. -Alleen wij tweeën. Jij niet.
Juist. Ja.
Ik kan de boekwinkel verkennen.
Je moet gaan.
Mag ik een boek meenemen?
Ik bekeek er net een.
Het zijn net mensen, maar dan draagbaar.
Ga je gang. Hier. Dit vind je vast leuk.
-Nee, het zal niet helpen. -Dat geeft niet.
We moeten het ze zeggen.
Best. Als iemand iets wil, zeg dan dat we zo terug zijn.
Oké.
Je hebt opgeruimd.
Waar is de andere? We moeten praten.
-Hij is weg. Andere keer. -Het was geen vraag.
Jullie moeten dit horen.
Je partner en jij hebben met onze levens geknoeid.
We zijn geen spelletje. We zijn mensen.
Jullie mogen ons niet koppelen voor jullie vermaak.
Nou, jij huilde en Nina moest gered worden en...
Mijn relatie is net voorbij. Ik ben nog niet klaar voor een nieuwe.
Het zou een rebound zijn.
Ik kan niets met Maggie beginnen.
Als ik zover ben, hoop ik dat ze er is,
maar dat is niet gegarandeerd.
-Jawel. -Je helpt niet, engel.
Kijk jullie eens. Jij bent de taaie
die nooit meer iemand zal vertrouwen.
En Mr. Waar-Hij-Ook-Is is de softe die nog in magie gelooft
en dat mensen goed zijn en zo.
Waarom vertel je me dit? Ik snap het niet.
Daarom vertelt ze het je. Omdat je het niet snapt.
Omdat Mr. Faal en jij nooit met elkaar praten.
We praten de hele tijd.
We praten al miljoenen jaren.
Ik zeg iets briljants.
Hij zegt iets onbedoeld grappigs. Geweldig.
Jullie zeggen nooit wat jullie echt denken.
Dat hadden wij nodig.
Jullie hebben het ook nodig.
Je hoeft niet meteen te beslissen.
Neem er alle tijd voor.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ga je vriend dan het goede nieuws vertellen.
-Wij gingen net. -Jullie hebben vast veel te bespreken.
Wat heb je daar, Muriël?
Een boek. Het heet een boek.
Ik 'lees een boek'.
Fantastisch.
Wat een geweldige bezigheid.
Is dat zo?
Ja. Top.
Luister, ik heb iets te zeggen.
We moeten erover praten. Ik kan maar beter beginnen.
Luister jij maar. Als ik nu niet begin, gebeurt het nooit.
-Dus... -Wat is die menselijke uitdrukking?
'Hou die gedachte vast.'
Ik heb namelijk ongelofelijk goed nieuws voor je.
-Echt? -Ik...
Dus...
De Metatron is volgens mij zo slecht nog niet...
Ik had hem verkeerd ingeschat.
Zie je...
Hij zei
dat Gabriël duidelijk geen succes was
als Opperste Aartsengel en Bevelhebber van de Hemelse hordes.
Hij vroeg wie ik dacht dat zijn opvolger moest worden
nu Gabriël weg was. En ik zei...
-Michaël? -Doe niet zo gek.
Nee. Er is maar één kandidaat
die het zou kunnen zijn.
En dat ben jij.
En ik zei: 'Ik'? En hij zei...
Je bent een leider. Je bent eerlijk.
Je durft kritisch te zijn.
Daarom is Gabriël naar jou toe gekomen.
Er komen grote plannen aan, enorme projecten.
En jij zult ze moeten aansturen.
Je bent de juiste engel voor de baan.
Maar ik wil niet terug naar de Hemel.
Waar zou ik mijn koffie halen?
Weet je, als Opperste Aartsengel
kun je kiezen met wie je samenwerkt.
Ik heb me ingelezen over je eerdere daden
en ik zie dat bij veel van je avonturen je in feite
samenwerkte met de demon Crowley.
Als je weer met hem zou willen werken,
zou dat ongewoon zijn,
maar je zou zeker bevoegd zijn
om je vriend Crowley
zijn status als engel terug te geven.
Wat zei hij?
Hij zei dat ik je zou kunnen aanstellen als engel.
Je kunt terugkomen naar de Hemel
en alles.
Zoals vroeger.
Maar dan nog beter.
Juist.
En je hebt hem gezegd het in zijn reet te steken?
Helemaal niet.
Wij zijn beter dan dat. Jij bent beter dan dat.
We hebben ze niet nodig.
Ze vroegen mij terug naar de Hel.
Ik zei dat ik dat niet wilde. Moet jij ook doen.
Natuurlijk zei je nee tegen de Hel. Jullie zijn de schurken.
Maar de Hemel...
Dat is de kant van de waarheid, het licht,
het goede.
Als de Hemel het leven hier vernietigt,
is het net zo dood als wanneer de Hel het doet.
Je hebt toch nee gezegd?
Als ik de baas ben,
kan ik dingen veranderen.
O, god. Ik kreeg de kans niet om te zeggen wat ik wilde.
Dus moet ik het nu maar zeggen. Juist. Oké. Dus...
We kennen elkaar al lang.
We zijn al lang op deze planeet, jij en ik.
Ik kon altijd op je vertrouwen.
Jij kon altijd op mij vertrouwen. We zijn een team.
Een team van twee.
En we doen al ons hele bestaan alsof we dat niet zijn.
De laatste paar jaar niet echt.
Ik wil graag met jou...
Als Gabriël en Beëlzebub het kunnen,
samen vertrekken, dan wij ook.
Met z'n tweeën.
We hebben die nare Hemel en Hel niet nodig.
We moeten bij ze weg. Gewoon een 'wij' zijn.
Jij en ik. Wat zeg je ervan?
Kom mee naar de Hemel.
Ik zal de baas zijn. Jij mijn rechterhand.
We kunnen iets betekenen.
Wil je weg uit deze boekwinkel?
Crowley...
Niets is eeuwig.
Nee.
Nee, je hebt gelijk.
Succes.
Succes? Crowley.
Crowley, kom terug
naar de Hemel.
Werk met mij samen.
We kunnen samen zijn. Als engelen.
Die goed doen.
Ik heb je nodig.
Je begrijpt niet wat ik je aanbied.
Ik begrijp het wel.
Ik begrijp het beter dan jijzelf.
Nou...
Dan is er niets meer te zeggen.
Luister. Hoor je dat?
Ik hoor niets.
Dat is het punt.
Geen nachtegalen.
Idioot, wij hadden ons kunnen zijn.
Ik...
Ik vergeef je.
Laat maar zitten.
Hoe vatte hij het op?
Niet goed.
Hij is altijd koppig geweest.
Hij stelt ook altijd stomme vragen.
Juist. Klaar om te beginnen?
Ik...
Maar...
Mijn boekwinkel.
Ja. Voorlopig zal Muriël ervoor zorgen,
dus hij is in goede handen.
Maar...
Wil je iets meenemen?
Nee.
Ik zou niet weten wat.
Ik denk dat ik...
Helemaal niets.
Ik kan me geen betere engel bedenken om alles af te ronden
en om de volgende stap van het Grote Plan in werking zetten.
Ja, dat zei u al.
Mag ik weten wat het is?
Het is iets waarvoor een engel met jouw talenten nodig is.
Een engel die weet hoe dingen werken op aarde.
We noemen het de Wederkomst.
Deuren sluiten.
Naar boven.
Een nachtegaal zong
In Berkeley Square
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Florus van Rooijen