Jim, preciso de oito velas a pilhas.
Estão na minha secretária.
Responde-me a uma pergunta fácil?
Se ouvir uma, sim. Por aqui, Jim.
Que se passa? Porque está tudo tão estranho?
Começou tudo na semana passada, com o apagão, sim?
Três perguntas, nenhuma fácil. Quanto à última: não.
Isto tudo já começou há muito tempo.
Mas, também, sim.
Porque estávamos a dançar?
Era para te dares conta de que a Maggie te ama.
Depois, apaixonavas-te por ela.
Parece tão simples na Jane Austen.
-Jane Austen? -Sim.
A do roubo dos diamantes dos Clerkenwell em 1810?
Terás de nos deixar entrar, quer queiras, quer não.
Não quero. Vocês não são bem-vindos.
Céu. Portas a abrir.
Certo. Onde guardam os registos?
Registos?
És escrivã do 37º grau. Registos. Onde?
-No meu gabinete, mas... -Leva-me lá!
Mas... Não! Não posso!
É um demónio. Não posso...
Tem noção dos problemas que eu teria?
Vai correr bem! Esqueceste-te das abelhas.
-Abelhas? -Os anjos são iguais.
Protegem a colmeia de quem quer entrar.
Uma vez lá dentro...
Será sequer possível que um demónio não autorizado
ande por aí, pelo Céu, desacompanhado?
Abelhas.
Sim, mas você não parece uma abelha.
Parece mais uma vespa assassina
-ou uma serpente ou... -Abelhas.
Certo. O teu gabinete. Eu sigo-te.
Sim, certo.
Vai. Vai. Esconde-te.
Vocês são ridículos!
Somos as legiões dos condenados. Somos invencíveis.
Até podem ser, mas ainda estão aí fora
e nós, aqui dentro. Não me assustam.
Eu tive irmãos. Não me assustam com caretas.
-Deixa-os, Maggie. -Não! Não tenho medo deles.
Passei a vida cheia de medo de tudo.
-Estou farta de ter medo. -Por favor, Maggie.
Sim. Por favor, Maggie.
Por favor, não faças figuras tristes diante da mulher que pateticamente amas.
Não está a fazer figuras tristes. Não conheço ninguém mais corajoso.
Duas cobardes!
Só se armam em boas por estarem aí dentro
-e nós, cá fora. -Deixem-nos em paz!
Deixem a loja em paz! Deixem o Sr. Fell em paz!
Não és nada, Maggie.
Olha para ti. A tua loja está sempre às moscas.
Não tens como pagar a renda. És aborrecida.
Não há quem te ame, nem pode haver.
És insignificante.
Viverás e morrerás insignificante.
Meu Deus! Vocês são patéticos.
Queres vir aqui dizer-me isso na cara?
Anda, depressa! Vai!
Maggie? O que aconteceu?
Talvez lhes tenha dito para entrar.
Venham... Venham já para aqui!
Por favor. É para o vosso bem.
Estou muito bem preparado para tomar a defensiva
se for caso disso. Para trás!
Olá?
Está aí alguém?
Tenho de vos dizer... podem ir todos embora
e ninguém se magoará.
Magoas-te tu.
CAPÍTULO 6: TODOS OS DIAS
BONS AUGÚRIOS
-Belo gabinete. -É solitário.
Foi uma alegria para mim receber uma missão na Terra.
Nunca vês aqui ninguém?
Bem, de séculos a séculos, alguém vêm cá pedir qualquer coisa.
Não está mesmo detido, pois não?
Nem por isso.
-Estou a ajudá-lo, não estou? -Sim.
Vou arranjar tantos problemas!
Achas?
Bem, mais vale aproveitarmos.
O que tens sobre o Gabriel?
RE: A QUESTÃO DE GABRIEL
É confidencial. Não lhe posso mostrar.
Não o consigo abrir, nem que quisesse!
Não tenho acesso.
Teria de ser trono, dominação ou superior.
-Como é que fez isso? -Nem sempre fui demónio.
E eles nunca mudam as palavras-passe.
Avancem, idiotas! Apanhem-nos!
Não vão entrar todos no círculo.
-Nem os demónios são tão burros. -Qual é o plano?
Era este. Não tenho outro plano.
Por aqui. Depressa!
Porque não param de explodir?
É tudo meio complicado. O círculo é um portal.
Mas se o pisares sem estar preparada,
pode desincorporar-te de vez.
O que disse faz sentido, na sua cabeça?
Fiquem aí!
E assim...
...acaba.
Tudo acaba.
O tempo e o mundo
acabam.
E começamos a eternidade.
Para todo o sempre.
Amém.
-Amém. -Amém.
Népia.
"Népia?"
Sim.
Népia!
Népia à vitória final do Céu na Terra?
Lamento, mas não estou a sentir.
Passo.
E posso saber porque é que não "estás a sentir"?
Certamente.
-Porquê? -Deixei-te perguntar.
Contudo, sou o único Arcanjo de Primeira Ordem aqui
ou no Universo, certo?
Portanto, não vou responder.
Mas podem perguntar à vontade.
Seja como for, "Armagedão, a sequela",
é um "Népia".
Qual é o próximo item?
-A escala das limpezas. -Muito bem!
O que têm?
Acho que acertámos em cheio.
Empurrem!
-Está a funcionar! -Claro que está!
Há mais extintores aqui em cima.
Para quê tantos extintores?
Bem, já cá houve um incêndio.
Sabes? E... Os livros ardem como...
-Bem, seja como for. -Excelente!
Há daquela espuma em spray?
Então, o Gabriel recusou-se terminantemente
a considerar um novo Armagedão.
Não parece nada dele.
Saberás porquê?
Ainda não. Houve uma espécie de julgamento.
Foi um julgamento a sério. Mas não demorou muito.
Olá, Crowley.
Não esperava voltar a ver-te.
-Já nos conhecemos? -Quando eras anjo.
Trabalhámos na Nebulosa Cabeça de Cavalo.
Conheço muita gente.
Muriel, és a última pessoa que imaginaria
a colaborar com o inimigo.
Suponho que, por um lado, isto pode parecer mau,
-mas é certo que o detive. -Não, não é.
Mas não deixem que vos interrompa. Força!
Mostra-lhe o julgamento.
Shax, ordeno-te que saias daqui
com toda a tua gente
e... bem depressa!
Ou terei de tomar medidas drásticas.
Aziraphale, o que és?
O anjo de apoio emocional do Crowley?
O manso, o vira-casacas.
Queres mais repastos humanos, Aziraphale?
Queres que te enviemos o sous-chef?
Dá-nos o Gabriel.
Entrega-o já!
Às vezes, chamam-me Gabriel.
E diz a esse imbecil
que não interrompa mais!
-Ficas mais seguro no teu quarto. -Está bem. Boa noite.
Alguém quer chocolate quente?
-Não. -Não.
Vai.
Gabriel, Arcanjo Supremo,
recusaste exercer a tua autoridade celestial
e, doravante, deixarás o teu cargo.
Estou a ver. Lançam-me para o Inferno.
Bem, aceito o meu destino.
Às vezes, um anjo tem de dizer:
"Pessoal, basta." Apesar de...
Sem discursos, Gabriel. Não vais para o Inferno.
Lançar um príncipe do Céu
para as trevas profundas
dá uma bela história.
Mas fazê-lo segunda vez, já dá a ideia
que existe algum problema institucional.
Que não existe.
O que, escusado será dizer, não existe.
Irás, como certamente gostarás de saber,
permanecer anjo.
Embora, por gentileza,
eliminaremos a tua memória do teu tempo como Gabriel.
Serás despromovido
para Anjo escrivão auxiliar de 38.º grau.
Por acaso, é bem bom!
Estou no 37.º grau.
Não sabia que havia um abaixo.
Estou a ver. Bem... Tudo coisas boas.
Só uma coisa. Esta roupa é feita à medida. Posso continuar a usá-la?
Ser-te-á dado o devido vestuário, Gabriel.
-Esta roupa? -Não é apropriada.
Entendido. Então é só despir-me e limpar a secretária.
-Tens secretária? -Sim. Tenho.
Só preciso de uma...
Volto já.
-Podemos atirar-lhes livros? -Preferia que não.
Os de ficção não, mas as enciclopédias?
-Está tudo online, agora. -Se tem de ser!
O que... O que é que ele...
Portas a abrir
-Deixou-a cair. -Portas a fechar
A descer.
Porquê esta demora?
Está a despir-se e a limpar a secretária.
Ele...
-Ele não tem secretária. -Não confio nele.
-Podemos começar já a eliminar a memória? -Sem ele?
Boa ideia.
Certo.
Não consigo... Não encontro a memória dele em lado nenhum.
Aliás, não o encontro no edifício.
Saiu do Céu. Lanço um alerta?
Não sejas pateta!
Não. Terão apenas de o encontrar e mais nada.
Mexam-se, bando de cobardes!
Gira lá para cima.
Os extintores estão vazios e já não há enciclopédias.
Não... Não podemos travá-los.
O que fazemos?
Tomamos medidas desesperadas.
O quê?
Não faço isto desde a Grande Guerra.
É algo que só devemos fazer quando estamos realmente
em pé de guerra.
O que é que você fez?
Creio
que talvez tenha começado uma guerra.
-O que aconteceu? -O teu amigo declarou guerra ao Inferno.
Isto pode dar para o torto.
Certo. Vamos mas é voltar para lá. Tu também.
Não é um mundo caricato?
Olá! Está aqui alguém?
Voltaste.
O que lhes fizeste a todos?
-Fiz aquela coisa da auréola. -O quê?
Fiz aquilo da auréola.
Tu... Fizeste explodir a tua auréola.
O Inferno não vai gostar.
Finalmente, estamos em guerra!
Ninguém está em guerra.
Seus idiotas! Enviam um bando de idiotas
atacar uma livraria.
Aqueles idiotas querem reaver o arcanjo
para o poderem despedir.
Belo trabalho, Shax!
Excelente!
Lembra-me de propor que te louvem.
-Isso é sarcasmo, não é? -Sim.
Receio que sim.
Se é para haver guerra...
Não. Nada de guerra.
Aziraphale, tratemos disto.
-A caixa de cartão? -Qual caixa?
A que o Gabriel trouxe.
O Gabriel está aqui?
Às vezes, chamam-me Gabriel.
Pois, fizemos um milagrezito de ocultação.
Parece que funciona se fizermos milagres juntos.
Cuidado. Pode ser uma armadilha.
É uma caixa de cartão. Não vos morde.
ESTOU NA MOSCA!
Aqui está. Bem me pareceu que era o que fazias.
-Fazia o quê? -Escrevias uma mensagem.
A ti próprio, na base da caixa.
"Estou na mosca."
Que mosca?
Lorde Belzebu, acho que moscas é contigo.
Só está aqui uma mosca e conheço-a.
Vem cá. Anda.
Lindo menino.
Não admira que não te encontrassem.
Era aqui que guardavas as tuas memórias.
Todo o teu... tu.
Olha para ti.
És perfeita.
Toma.
Aceita.
Com cuidado.
Agora...
Abre-a.
Como é que vou convencer dez milhões de anjos a abandonarem
os seus postos de combate...
Até me custa imaginar.
Faz dez milhões de demónios
largarem as armas e voltarem ao trabalho.
Pelo menos, agora, sabemos de quem é a culpa.
Não se sente aí. Estou à espera de alguém.
-Estás à minha espera. -Não me parece.
A cara é nova. A velha tinha 6000 anos.
Achei que era altura de mudar.
-Não sei quem és. -Sou eu, ora!
Belzebu? Lorde das moscas?
Vê.
-Aí tens. -Porque me querias ver aqui?
Não podemos ter estas conversas nos nossos territórios.
E do que é que temos de falar?
Do Ar-maldito-gedão.
Foi uma completa e absoluta dor de cabeça.
-Sim, mas estamos prontos para o round 2. -Como nós. Totalmente prontos.
-Armagedão, aqui vamos. -Ar-maldito-gedão.
Ar-maldito-gedão.
-Mas perderam. -Vocês também.
-Nada disso. -Não ganharam.
Nem me digas nada. No Céu, estão todos: "Tu és o comandante!"
"Provoca a guerra." Como se fizesse as regras.
Foi o que disseram os meus.
É bom saber que alguém entende. Obrigado.
É pena não voltarmos a falar.
Tenho uma proposta.
E se, em vez do Armagedão, tivéssemos...
... nenhum Armagedão?
É uma proposta interessante.
Nenhum Armagedão.
Não vão gostar. É a razão de viver dos demónios,
se considerarmos aquilo viver.
Dos meus anjos também, mas nem sempre podemos ter o que queremos.
Vantagens de não ter Armagedão?
Mantemos o nosso status quo estático e... quozo.
-Claro que ninguém pode saber disto. -Claro.
Combinado?
Gosto desta música.
Música?
-A que está a tocar. -Que música?
-O barulho. -Isso é música?
Gosto.
Passa informação num tom melodioso.
"Todos os dias, se vai aproximando."
Então... também gosto.
Amor como o teu é o que aí vem
Então, está combinado.
Não temos de nos voltar a ver, pois não?
De modo algum.
Faça-se a luz.
Acho que o escultor captou qualquer coisa.
O formato da cabeça.
Lindo. Muito comovente.
A parecença é grande.
Às vezes, fico aqui horas só a...
...contemplá-la.
Certo. Vamos até ao pub?
O RESSURREICIONISTA
Duas taças de algo inebriante, por favor.
-E... -Um pacote de batatas fritas.
Com certeza, senhor. Que bebida vai querer?
O que quer que vocês, humanos, consumam mais oralmente.
Saem duas canecas de cerveja.
O que é aquilo?
Uma jukebox clássica dos anos 60.
Já não se veem muitas.
Ponha lá dinheiro e diga-lhe o que quer ouvir.
Vocês... Incrível.
Aqui têm.
Não temos realmente de as consumir.
-E as... -As batatas fritas?
Ótimo.
Isso é... Tu...
Um milagrezinho.
Esta canção estará sempre nesta jukebox,
a consolar os aflitos.
Também devia dar-te alguma coisa.
Toma. É para ti.
Nunca se sabe quando dará jeito.
É um recipiente, portanto...
É maior no interior. Podes lá guardar coisas.
Adeuzinho.
Nem sei o que dizer.
Porque não?
Nunca ninguém me tinha dado nada.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-E não digas nada. -Não direi.
-É Saraqael. -Saraqael.
Eu sabia. Claro que é.
Vocês...
Tu.
Obrigado.
És um anjo muito tonto.
Porquê?
Ia ter contigo, mas...
Esqueci-me.
Acho que o Aziraphale cuidou bem melhor de ti do que eu cuidaria.
Belzebu, traidora,
a colaborar com o Céu.
Colaborei tanto com o Céu
como o Gabriel colaborou com o Inferno.
Encontrei algo mais importante que escolher lados.
Que amor!
-Até nos faz crer no amor verdadeiro. -Mortais.
O que fazem aqui mortais? Transformem-nas em sal.
-Saraqael! -É para já.
Não é preciso. Eu trato disto.
Maggie e Nina, venham comigo.
-Tratas disto? -Sem dúvida que sim.
Tentem não contar nada disto a ninguém.
Também ninguém acreditaria.
Devia ter aberto há meia hora.
Como podes pensar nisso, depois disto?
Todos querem café. É o que vendo. Já devia ter aberto.
Foi um prazer. Adeus para sempre. Finjam que nada aconteceu.
Alguns de nós trabalhámos toda a noite.
De onde vieste?
Não me lembro.
Boa. Nunca lhes reveles como se faz.
A não ser que paguem antes. Escolhe uma carta.
Vou para a loja dormir atrás do balcão.
A não ser que queiras ajuda.
Podes ir ao minimercado
comprar natas, leite de aveia, de soja e de amêndoa?
Vou já.
Não vos ouço!
Por favor... podemos ter...
Já estou farto disto!
Fala um de cada vez!
Exijo que me entregues
o Gabriel e a Belzebu
para oferecer a Satanás, o nosso amo.
Ele não os quererá. Só se for como aperitivos.
E exijo que nos sejam entregues
para terem o castigo celestial.
Reservaremos a opção
de puni-los condenando-os ao Inferno.
Mas seríamos nós a fazê-lo.
Porque não lhes perguntamos
aonde gostariam de ir?
Que ridículo!
Não. Há precedentes.
Do Inferno a castigar pelo Céu. Job é um exemplo.
Simpático, mas nunca o vi.
Gabriel, Belzebu...
O que querem?
Eu gostava de...
ter roupas melhores.
E de ficar com Belzebu.
O meu céu é onde Belzebu estiver.
E onde estiveres, meu amor, será o meu Inferno.
Sabem? Alpha Centauri é agradável. Sempre quis lá ir.
São planetas decentes, sem grande vida noturna, mas...
Se partirem, nunca mais poderão voltar.
A ideia seria essa.
Se fugires, traidora,
o Inferno enviará todas as suas legiões para te caçar.
Sabes tão bem como eu que o Inferno tem falta de pessoal.
Seja como for, sem mim lá, Shax,
poderás tornar-te Grão-duque do Inferno.
Grão-duque do Inferno.
Anjos e demónios não podem só...
Todos os dias, se vai aproximando
Mais depressa que uma montanha-russa
Amor como o teu é o que aí vem
Se vais voltar ao Inferno,
-devolves-me a casa? -Isso interessa?
A mim sim! Estou farto de dormir no carro!
E acho que o meu carro também está farto.
Creio que o Conselho das Trevas
terá a sua palavra a dar sobre este disparate.
Decerto ficarão felicíssimos por a poderosa Shax
ter descoberto um traidor entre nós.
Que tal se averiguássemos?
Peça bem e depressa. Não durmo há 30 horas
e não hesitarei em gozar se não gostar do que pediu.
Entendo perfeitamente.
Queria um latte de aveia grande
com um fio de xarope de amêndoa, por favor.
A sair.
Já alguém pediu a morte?
O quê?
Está no nome do seu café:
"Deem-me café ou deem-me a morte."
Presumo que peçam sempre café.
Nunca pedem a morte.
Pois, bem me parecia que não.
É tão previsível.
Tenho autorização para retirar o nome de quem
ajudou o Gabriel do Livro da Vida.
Nunca terás existido, Aziraphale.
Sem o Gabriel,
-sou eu o Arcanjo Supremo. -Interino.
Com licença! Perdão, mas terei de te interromper.
E trouxe um café.
-Não pedi nenhuma interrupção. -Não pude evitar.
Só estavas a dizer disparates!
Perfeitas baboseiras!
Não tens autoridade para fazer nada disso.
E quem és tu?
Pelo amor de Deus,
e digo-o literalmente, não me conheces?
Então, e tu, demónio? Não me conheces?
-Tirem-no daqui! -A sério?
Eu conheço-te.
Da última vez que te vi, eras uma cabeçorra flutuante.
O Metatron.
Correto.
Mas assim dou muito menos nas vistas.
Certo. Tu, tu e tu, ala para o Céu!
Caluda. Nem mais um pio.
Tu não.
Vossa Reverência,
-Vossa Graça, Vossa... -Vá, anda, desembucha!
Fizemos alguma coisa mal?
Isso logo se verá, não é?
Vão! Toca a andar, todas!
Exceto a tontinha.
Posso precisar de ti.
Certo.
Só sobramos tu e eu, Aziraphale.
Acho que temos de dar dois dedos de conversa.
Não achas?
Acho que não há mais nada a dizer.
A minha posição ficou clara.
Trouxe-te um café da cafetaria.
É um latte de aveia
com uma boa dose de xarope de amêndoa.
Trouxe-me café?
Sim. Vais bebê-lo?
-Devo... -Bebê-lo?
Sim, claro.
Também ingeri algumas coisas, no meu tempo.
É muito bom.
Espero bem que sim.
Agora, temos coisas a tratar.
Vamos dar um pequeno passeio?
Vai. Mais esquisito o dia não fica.
Também devias ir embora.
O Metatron mandou-me esperar.
Disse que podia precisar de mim.
De mim! Pode precisar de mim!
Maravilha. Estrela dourada para ti.
-Não devem demorar. -Pois.
Quando o Aziraphale voltar, precisamos de estar só nós.
Depois disto tudo, acho que vamos
tomar um pequeno-almoço extremamente alcoólico no Ritz.
Bela ideia, o pequeno-almoço.
-Tempo só para nós. -Só nós. Tu não.
Certo. Isso.
Posso explorar a livraria.
Tens de partir.
Posso levar um livro?
Estive a ver um, há pouco.
São como as pessoas, mas portáteis.
Força. Toma, vais gostar deste.
-Não, não vale a pena. -Não interessa.
Temos de lhes dizer.
Está bem. Se alguém quiser alguma coisa, são só cinco minutos.
Está bem.
Arrumaram tudo!
Onde está o outro? Temos de falar.
-Saiu. A altura não é boa. -Não estava a pedir.
Têm de ouvir umas coisas.
Tu e o teu parceiro andaram a meter-se nas nossas vidas.
Não somos um jogo, mas pessoas reais.
Não podem juntar-nos só por diversão.
Ora, tu choravas e a Nina precisava de ajuda e...
A minha relação ainda agora acabou. Não estou pronta para outra.
Ainda estou em cacos.
Não posso estar com a Maggie.
Quando estiver pronta, espero poder,
mas não há garantias.
-Há, sim. -Assim não me ajudas, anjo.
Olhem para vocês. Você é o durão
que não confia em mais ninguém.
E o Sr. Desaparecido, é o delicado que ainda crê em magia,
na bondade das pessoas e isso tudo.
Porque me estás a dizer isso? Não percebo.
Por isso é que ela lho está a dizer. Porque não percebe.
Porque o senhor e o Sr. Fell nunca falam um com o outro.
Estamos sempre a falar!
Há milhões de anos que falamos.
Eu digo algo incrível.
Ele diz algo inadvertidamente engraçado. É ótimo!
Nunca dizem o que realmente pensam.
Nós precisávamos disso.
E vocês também precisam.
Não tens de responder já.
Leva o tempo que quiseres.
Não sei o que dizer.
Então, vai dar a boa notícia ao teu amigo.
-Estamos de saída. -Vocês têm muito que conversar.
O que tens nas mãos, Muriel?
Um livro. Chama-se livro.
Estou a "ler um livro".
Excelente!
É uma atividade esplêndida!
É?
Sim. Muito boa.
Olha, suponho... Tenho uma coisa a dizer.
Devíamos falar nisso. Será melhor se começar eu.
Tu só ouves. Se não for agora, nunca mais será.
-Então... -Como é a expressão humana?
"Aguenta os cavalos."
Tenho uma notícia incrivelmente boa para te dar.
-A sério? -Eu...
Então...
O Metatron não me parece ser mau homem.
Posso ter-me enganado a respeito dele.
É que...
Sim. Bem, ele disse
que o Gabriel não tinha servido bem
como Arcanjo Supremo e Comandante das Hostes Celestiais.
E perguntou quem eu achava capaz de comandar no Céu,
agora que o Gabriel se foi. E eu disse...
-Michael? -Não sejas palerma.
Não, não. Só há um candidato
que faz algum sentido.
Tu.
Perguntei: "Eu?" E ele respondeu...
És bom líder e sincero.
Não dizes só o que agrada.
Imagino que tenha sido por isso que o Gabriel recorreu a ti.
Há grandes planos na forja. Projetos enormes.
E eu preciso que os executes.
És mesmo o anjo indicado.
Mas eu... não quero regressar ao Céu.
Onde arranjaria café?
Sabes? Como Arcanjo Supremo,
poderias decidir com quem queres trabalhar.
Tenho andado a rever várias das tuas façanhas
e vejo que, em muitas delas, fizeste uma parceria
com o demónio Crowley.
Se quisesses trabalhar novamente com ele,
até poderia ser considerado irregular,
mas terias certamente autoridade
para devolver ao teu amigo Crowley
o estatuto angélico pleno.
Ele disse o quê?
Disse que podia nomear-te anjo.
Podes voltar para o Céu
e tudo.
Como nos velhos tempos.
Mas ainda melhor!
Certo.
E disseste-lhe onde enfiar essa proposta, não foi?
Nada disso.
Somos melhores que isso! És melhor que isso, anjo!
Não precisamos deles. Muito menos eu!
Queriam-me de volta no Inferno.
Eu disse que não e tu devias fazer o mesmo.
É claro que rejeitaste o Inferno. Vocês são os maus.
Mas o Céu...
É o lado da verdade, da luz
e do bem.
Se é o Céu a acabar com a Terra
ou o Inferno, morre tudo na mesma.
Diz-me que recusaste.
Se for eu a mandar,
posso mudar as coisas.
Meu Deus! Certo. Não me deixaste dizer o que ia dizer.
Acho que devia dizê-lo já. Certo, está bem. Então...
Conhecemo-nos há muito tempo.
Há muito que estamos neste planeta. Tu e eu.
Sempre pude confiar em ti.
E tu, em mim. Somos uma equipa, um grupo.
O grupo dos dois.
E passámos a nossa existência a fingir que não.
Nos últimos anos, nem por isso.
E gostaria de passar...
Se o Gabriel e a Belzebu podem fazê-lo,
partir juntos nós também podemos.
Só os dois.
Não precisamos do Céu ou do Inferno. São tóxicos.
Temos de nos afastar deles. Ser só "nós".
Tu e eu. O que dizes?
Vem comigo para o Céu.
Eu mandarei naquilo. Serias o meu braço-direito.
Faríamos a diferença.
Não podes deixar a livraria.
Crowley...
Nada dura para sempre.
Não.
Suponho que não.
Boa sorte.
Boa sorte? Crowley!
Crowley, volta...
...para o Céu.
Trabalha comigo.
Podemos estar juntos. Ambos anjos.
A fazer o bem.
Preciso de ti!
Não estás a perceber a minha oferta.
Eu percebo.
Percebo melhor que tu.
Bem...
Então não há mais nada a dizer.
Ouve. Estás a ouvir isto?
Não ouço nada.
Exatamente.
Não há rouxinóis.
Seu idiota, podíamos ter sido... nós.
Eu...
Eu perdoo-te.
Não te incomodes.
Como reagiu ele?
Nada bem.
Ele sempre quis seguir o seu próprio caminho.
E sempre a fazer perguntas parvas.
Certo. Pronto para começar?
Eu...
Mas...
A minha livraria.
Sim, para já, confiei-a à Muriel.
Ficará em boas mãos.
Mas...
Precisas de levar alguma coisa?
Não.
Não me ocorre nada.
Acho que...
Nada de nada.
Não conheço melhor anjo para resolver isto tudo
e pôr em marcha, o próximo passo do Grande Plano.
Sim, já tinha falado nisso.
Posso saber o que é?
É uma coisa que só um anjo com o teu talento pode dirigir.
Um anjo que saiba como se fazem as coisas na Terra.
Chamamos-lhe o Segundo Advento.
Portas a fechar.
A subir.
Um rouxinol cantava
Na Berkeley Square
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: