1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Джим, мне нужно
восемь свечей на батарейках.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
Они в ящике моего стола.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Можно один простой вопрос?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Один простой можно. Сюда, Джим.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Что происходит? Почему всё так странно?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
Это всё началось,
когда вырубило электричество?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Три вопроса. Все сложные.
Ответ на последний – нет,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
всё это началось очень давно.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Но также и да.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
А почему мы все танцевали?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Я думал, это поможет вам понять,
что Мэгги любит вас.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
И вы полюбите ее в ответ.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
У Джейн Остин это так легко получалось.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
- Джейн Остин?
- Да.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Она спланировала ограбление
в Кларкенвелле в 1810-м?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Тебе всё равно придется нас впустить.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
Нет. Вам здесь не рады.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Небеса. Двери открываются.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Так. Где у тебя вся документация?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Документация?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Ты же писарь 37-го ранга.
Документация. Где она?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
- У меня в офисе, но...
- Веди!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Но... Нет! Я не могу!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Ты демон. Я не могу просто...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Ты знаешь, что со мной за это сделают?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Не парься. Подумай о пчелах.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
- О пчелах?
- Ангелы как пчелы.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Защищают улей, пока ты пытаешься
проникнуть внутрь.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Но если ты уже внутри...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Разве можно представить,
чтобы какой-то левый демон

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
просто так шлялся по Небу
без сопровождения?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Пчелы.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Да, но ты не похож на пчелу.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Ты похож на шершня-убийцу,

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
- на змея или...
- Пчелы.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Давай. В твой офис. Я за тобой.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Так.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Уходи. Прячься.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Вы просто смешны.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Мы проклятые, имя нам – легион.
Мы непобедимы.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Может быть, но вы всё еще торчите снаружи,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
а мы здесь, внутри. Я вас не боюсь.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Я росла с братьями.
Меня не напугаешь, корча рожи.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
- Оставь их, Мэгги.
- Нет. Я их не боюсь.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
Я всю жизнь всего боялась.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
- С меня хватит.
- Мэгги, пожалуйста.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Да. Пожалуйста, Мэгги.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Пожалуйста, не позорься перед женщиной,
в которую ты безнадежно влюблена.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Она не позорится.
Она смелее всех, кого я знаю.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Вы обе трусихи.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Корчите из себя смелых, потому что вы там,

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
- а мы здесь.
- Оставь нас в покое.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
Оставьте в покое этот магазин.
Оставьте в покое мистера Фелла.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Ты ничтожество, Мэгги.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
У тебя магазин, в который никто не ходит.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Не можешь даже
заплатить аренду. Ты скучная.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Ты нелюбима и любить тебя не за что.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Ты никто.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
И так и будешь никем,
а потом никем и умрешь.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Боже мой. Какие же вы жалкие.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Может, войдешь и скажешь
мне всё это в лицо?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Заходи, быстро. Пошел!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Мэгги? Что тут произошло?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Кажется, я случайно пригласила их внутрь.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Идите сюда... идите скорее.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Прошу вас. Это для вашего же блага.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Я полностью готов к решительной обороне,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
если до этого дойдет. Не приближайтесь.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Эй.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Есть там кто-нибудь?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Последнее предупреждение.
Если вы все немедленно уйдете,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
то никто не пострадает.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Пострадает.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
ГЛАВА 6:
КАЖДЫЙ ДЕНЬ

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
- Неплохой офис.
- Тут одиноко.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Поэтому было так здорово
получить работу на Земле.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
К тебе сюда никто не заходит?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Ну, раз в пару сотен лет
кто-нибудь забегает за справкой.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Ты ведь на самом деле не арестован?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
Нет, не арестован.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
- Я тебе помогаю, ведь так?
- Да.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
У меня будет куча неприятностей.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Думаешь?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Ладно, помирать, так с музыкой.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Что у тебя есть о Гаврииле?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ОТНОСИТЕЛЬНО ГАВРИИЛА

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Это засекречено. Я не могу это показать.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
То есть я не могу это открыть.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
У меня нет допуска.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Нужно быть престолом,
господством или выше.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
- Как это?
- Я не всегда был демоном.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
А они никогда не меняют пароли.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Давайте, идиоты. Хватайте их!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Они не будут входить в круг вечно.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
- Даже демоны не настолько глупы.
- И какой же план?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Это и был мой план. Другого нет.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Сюда. Скорее.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Почему они все взрываются?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
Это сложно объяснить. Этот круг – врата.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
Если вступить в него без подготовки,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
можно полностью развоплотиться.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Вы себя слышите вообще?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Стоять где стоите!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Итак...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
это конец.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Конец всему.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Время, мир –

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
всё кончено.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
И начинается бесконечность.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Во веки веков.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Аминь.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
- Аминь.
- Аминь.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Неа.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
«Неа»?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Да.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Неа.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
«Неа» окончательной победе Неба на Земле?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Да, думаю, не в этот раз.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Я пас.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
А можно спросить, почему не в этот раз?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Конечно.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
- Почему?
- Спросить можно.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
Однако я тут единственный
архангел первой степени,

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
и не только тут, а вообще везде.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Поэтому обойдусь без объяснений.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Но вы можете спрашивать до посинения.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Во всяком случае,
«Армагеддон: Продолжение» –

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
это «неа».

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Что у нас еще в повестке?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
- График уборки.
- Отлично.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Какие будут предложения?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Похоже, мы нашли, что искали.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Навались!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
- Получается!
- Да!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Здесь есть еще огнетушители.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Зачем столько огнетушителей?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Ну, однажды здесь случился пожар.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Вот... А книги горят как...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
- Ну, вы понимаете...
- Отлично.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Сейчас мы их загасим.

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Итак, Гавриил наотрез отказался

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
от идеи устроить очередной Армагеддон.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Ну совершенно на него не похоже.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Не знаешь почему?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Не знаю. У них было что-то вроде суда.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Это был настоящий суд.
Хотя и очень короткий.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Привет, Кроули.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
Надо же, сколько лет, сколько зим.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
- Мы знакомы?
- Были, когда ты был ангелом.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Работали над туманностью Конская Голова.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
У меня много знакомых.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Мюриэль, вот уж от кого
нельзя было ожидать.

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Пособничаешь нашим врагам?

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Наверное, это может
выглядеть подозрительно,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
- но он арестован.
- Нет, не арестован.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Но не буду вам мешать. Давай.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Покажи ему суд.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Шакс, я приказываю тебе убраться отсюда

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
вместе с твоими демонами,

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
и давайте скоренько,

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
иначе мне придется принять суровые меры.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Азирафаэль, кто ты –

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
круглосуточная эмоциональная
поддержка Кроули?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Ты же совсем размяк, вконец отуземился.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Никак не можешь отказаться
от земных обедов, Азирафаэль?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Может, прислать тебе повара?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Отдай нам Гавриила.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Отдай его немедленно.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Иногда меня называют Гавриилом.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
И скажи этому дефективному,

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
чтобы не лез в разговор.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
- Иди в свою комнату. Там безопаснее.
- Хорошо. Спокойной ночи.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Может, какао?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
- Нет.
- Нет.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Иди.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Верховный архангел Гавриил,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
ты отказался применить
свою небесную власть,

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
и отныне ты отстраняешься
от занимаемой должности.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Понял. Вы низвергаете меня в Ад.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Что ж, я не ропщу.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Иногда ангел должен просто сказать:

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
«Ребята, хватит уже». Несмотря на то...

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Гавриил, помолчи. Ты не отправишься в Ад.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Когда один верховный ангел

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
низвергается в Преисподнюю,

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
это занятная история.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
Но если это повторится,
то будет выглядеть так,

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
будто у нас есть определенная
системная проблема.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Которой нет.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Которой, разумеется, нет.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Не сомневаюсь,
тебе доставит радость узнать,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
что ты останешься ангелом.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Но, в качестве услуги,

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
твоя память о том времени,
когда ты был Гавриилом, будет стерта.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Ты будешь понижен в должности

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
до младшего учетного ангела 38-го ранга.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Надо же, здорово.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
У меня 37-й ранг.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Оказывается, есть еще ниже.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Ладно. Всё хорошее, как известно...

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Один вопрос. Этот костюм
сшит на заказ. Я могу его оставить?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Тебе будет предоставлено
подобающее облачение, Гавриил.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
- А это?
- Неподобающее облачение.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Понял. Тогда пойду разденусь
и освобожу свой стол.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
- У тебя есть стол?
- Да, есть.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Мне только понадобится...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Я скоро.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
- Можно бросать в них книги?
- Не хотелось бы.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Никакой беллетристики. Но энциклопедии?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- Они уже все в интернете.
- Если необходимо!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Что... Что он...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Двери открываются.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
- Он бросил коробок.
- Двери закрываются.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Нисхождение.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Где он застрял?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Он раздевается и освобождает свой стол.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Но у него...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
- У него нет никакого стола.
- Я ему не доверяю.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
- Предлагаю приступить к стиранию памяти.
- Без него?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Хорошая мысль.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Так.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Я не могу...
Я нигде не могу найти его память.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Более того, я не вижу его в здании.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Он покинул Небеса. Подать сигнал тревоги?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
Не устраивай панику!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
Нет, вам просто придется
найти его, вот и всё.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Хватить сопли жевать, трусы!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
А ну идите наверх.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
Огнетушители пустые,
и энциклопедии закончились.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Нам их не остановить.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Что же делать?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Осталось последнее средство.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Какое?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Я не делал этого со времен Великой войны.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Нам разрешается это делать
только при переходе

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
на военное положение.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Что вы сделали?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Полагаю,

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
я только что начал войну.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
- Что это?
- Твой друг только что объявил войну Аду.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Может начаться страшный переполох.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
Ладно. Погнали обратно туда. Ты тоже.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Забавная штука – жизнь.

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Эй, есть кто живой?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Ты вернулся.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Что ты с ними сделал?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
- Я сделал штуку с нимбом.
- Что?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Штуку с нимбом сделал.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Ты взорвал свой нимб!

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
Аду это не понравится.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Война, наконец-то.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Да какая там война?

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Вы, идиоты, дали идиотке
вести толпу идиотов

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
на штурм книжного.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
А эти идиоты
хотят вернуть своего архангела,

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
чтобы его уволить.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Молодец, Шакс.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Отлично сработано.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Выражаю тебе благодарность в приказе.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
- Сарказм?
- Да.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Боюсь, что да.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Если объявлена война...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Нет-нет-нет. Никакой войны.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Азирафаэль, давай разберемся.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
- Где коробка?
- Какая коробка?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Которую Гавриил принес.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Гавриил. Он здесь?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Некоторые так меня называют.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Да, мы тут начудили немного вместе.
Спрятали его.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Результат превзошел все ожидания.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Осторожно. А вдруг это ловушка?

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
Это картонная коробка, она тебя не укусит.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
Я В МУХЕ!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Я так и думал. Вот что ты там делал.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
- Что я делал?
- Ты писал записку.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Наверное, себе, на дне коробки.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
«Я в мухе».

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
В какой мухе?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Вельзевул, мухи – это по твоей части.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Здесь только одна муха. И она мне знакома.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Иди сюда. Давай.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Хорошая мушка.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Конечно, никто не мог тебя найти.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Вот где ты хранил все свои воспоминания.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Всего... себя.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Полюбуйтесь только.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Само совершенство.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
На.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Возьми ее.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Аккуратно.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
А теперь...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Открой.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Как я должен заставить
десять миллионов ангелов

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
отменить боевую готовность?

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Не стоит даже думать об этом.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
А заставить десять миллионов демонов

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
сложить оружие и вернуться к работе?

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
По крайней мере, мы знаем, чья это вина.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Здесь занято. У меня назначена встреча.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Со мной.
- Ошибаетесь.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Новое лицо. Старому уже 6 000 лет было.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Пришла пора обновить.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
- Я не знаю, кто ты.
- Да ладно, это я.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Вельзевул? Повелитель мух?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Смотри.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
- Видишь.
- Почему мы встречаемся здесь?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
Теневые переговоры лучше проводить
на нейтральной территории.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
И что будем обсуждать?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Долбаный Армагеддон.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Это был редкостный геморрой.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
- Да, но мы готовы ко второму раунду.
- Мы тоже. Абсолютно готовы.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
- Армагеддон, вот и мы.
- Армагеддонище.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Армагеддонище.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
- Ну, вы проиграли.
- Вы тоже.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
- Нет.
- Вы точно не выиграли.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
И не говори. На Небесах все думают,
раз я главнокомандующий,

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
значит могу начать войну.
Как будто я решаю.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Мои то же самое говорят.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
Приятно, что есть кто-то,
кто понимает. Спасибо.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Жаль, что больше не встретимся.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
У меня есть предложение.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Вместо Армагеддона, как насчет...

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
никакого Армагеддона?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Интересное предложение.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Никакого Армагеддона.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Они будут недовольны.
Мои бесы только им и живут,

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
если это можно назвать жизнью.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Ну, мои ангелы тоже.
Но что поделаешь. Не все мечты сбываются.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Преимущества отмены Армагеддона?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Сохраняется статус кво.
Статусно и... квошно?

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
- Разумеется, никто не должен знать.
- Само собой.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
По рукам?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Мне нравится эта песня.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Песня?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
- Эта музыка.
- Какая музыка?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
- Звуки.
- Это музыка?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Она мне нравится.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Содержит информацию в мелодичной форме...

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
«Каждый день что-то становится ближе».

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Тогда... Тогда она мне тоже нравится.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Как тебя хочу я повстречать скорей

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Э-хей, э-хей-хей

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Как тебя хочу я повстречать скорей

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Итак, соглашение заключено.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
И поводов для дальнейших встреч нет.

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Никаких.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Да будет свет.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
Скульптор действительно что-то уловил.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
Форма головы.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Она прекрасна. Трогает за душу.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
Очень точное сходство.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Иногда я просто прихожу сюда и часами...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
любуюсь на нее.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Да. Пойдём в паб?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Два кубка хмельного напитка, пожалуйста.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
- И...
- Пакет чипсов.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Хорошо, сэр. Какого конкретно напитка?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
Любого из тех, которые у смертных
принято потреблять орально.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Ясно, две пинты пива.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Что это такое?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Классический музыкальный автомат
1960-х годов.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Большая редкость в наше время.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Вставляете деньги и выбираете,
что хотите послушать.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Человечество, ты непостижимо.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Прошу.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
Мы не будем это взаправду потреблять.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
- И...
- Чипсы тоже?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Это радует.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Это... Ты...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Небольшое чудо.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Эта песня всегда будет звучать здесь,

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
утешая души страждущих.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Мне нужно тебя отблагодарить.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Вот. Это тебе.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Полезная вещь.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Это контейнер, так что...

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Он вместительней, чем кажется.
Удобно для хранения.

380
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Пока.

381
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Даже не знаю, что сказать.

382
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Почему?

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Мне никто никогда ничего не дарил.

384
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Азирафаэль.

385
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Михаил, Уриил.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
- Подожди, не говори.
- Не буду.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
- Сариил.
- Сариил.

388
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Конечно. Я тебя прекрасно помню.

389
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
И вы тут.

390
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Ты.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Спасибо.

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Ты глупый-глупый ангел.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Зачем всё это?

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Я шел к тебе, но...

395
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Я... забыл.

396
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Думаю, что Азирафаэль
позаботился о тебе гораздо лучше меня.

397
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Вельзевул. Какое предательство.

398
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Это прямое сотрудничество с Небом.

399
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Не более чем

400
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
сотрудничество Гавриила с Преисподней.

401
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Есть вещи важнее, чем выбор сторон.

402
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Как трогательно.

403
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
- Дарит веру в настоящую любовь.
- Смертные.

404
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Откуда тут смертные?
Превратить их в соляные столбы.

405
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
- Сариил!
- Момент.

406
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Не стоит. Я с этим разберусь.

407
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Мэгги, Нина, пойдем.

408
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
- Ты тут справишься?
- Конечно, всё в порядке.

409
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
Только никому об этом не рассказывайте.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Хотя всё равно никто не поверит.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Я опоздала на целых полчаса.

412
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Ты еще об этом сейчас думаешь?

413
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
Меня люди ждут.
Кафе уже должно было открыться.

414
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
Приятно было. Попрощаемся
и сделаем вид, что ничего не было.

415
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Некоторые всю ночь пахали, вообще-то.

416
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
А вы откуда взялись?

417
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Я не помню.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Разумно. Никогда не раскрывайте
технику исполнения.

419
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Только за хорошую плату.
Вот. Выберите карту.

420
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Я пойду к себе, посплю за прилавком.

421
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Если только тебе не нужна помощь.

422
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Ты могла бы сбегать в магазин

423
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
за сливками, овсяным,
соевым и миндальным молоком?

424
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Сделаем.

425
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Ори громче.

426
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Прошу вас... Пожалуйста...

427
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
С меня довольно!

428
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Вы будете говорить по очереди!

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Я требую передать нам

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Гавриила и Вельзевула

431
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
в качестве подношения
владыке нашему Сатане.

432
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
Они ему не нужны.
Разве что в качестве закуски.

433
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
А я требую передать их нам,

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
ведь их ожидает кара небесная.

435
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
Мы оставляем за собой право

436
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
отправить их в Ад в качестве кары,

437
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
но это должно быть нашим решением.

438
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
Почему бы не спросить их самих,

439
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
куда бы им хотелось?

440
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
Ну это уже полный бред.

441
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Всякие прецеденты случались.

442
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Ад уже карал по воле Небес.
В случае Иова, например.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Говорят, чудный малый был.

444
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Гавриил, Вельзевул...

445
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Чего бы хотели вы?

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Я бы хотел

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
облачение получше.

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
И я хочу быть с Вельзевулом.

449
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
Где Вельзевул, там и будет мой Рай.

450
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
А там где ты, моя прелесть, навеки мой Ад.

451
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
На Альфе Центавра неплохо.
Давно туда собирался.

452
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Есть пара приличных планет.
С ночной жизнью тухло, но...

453
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Если ты уйдешь,
то никогда не сможешь вернуться.

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
В этом и смысл.

455
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Если ты бежишь, крыса,

456
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
Ад пошлет за тобой все свои легионы.

457
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Ты прекрасно знаешь,
какой сейчас в Аду дефицит персонала.

458
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
Лучше подумай о том, что освобождается

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
должность Великого Князя Тьмы.

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Великий Князь Тьмы...

461
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Ангелы и демоны не могут так...

462
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Каждый день, ближе всё и ближе

463
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Будто с горки я лечу на лыжах

464
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Как тебя хочу я повстречать скорей

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
Э-хей, э-хей-хей

466
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
Раз ты возвращаешься в Ад,

467
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
- то квартира моя?
- Какая разница?

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
Большая! Мне надоело жить в машине!

469
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
Думаю, машина тоже от этого не в восторге.

470
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Полагаю, Совет Тьмы

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
очень заинтересуется
этой сомнительной историей.

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Уверен, они будут довольны,
узнав, что Шакс

473
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
мастерски выявила предателя в наших рядах.

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Сейчас узнаем.

475
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
Давайте быстро и внятно.
Я не спала 30 часов.

476
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
Если заказ меня не устроит,
вы будете тут же осмеяны.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Конечно, я понимаю.

478
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Мне большой латте с овсяным молоком

479
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
и ложечкой миндального сиропа, пожалуйста.

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Одну минуту.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
А бывает, что люди просят смерти?

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Что?

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Название вашего заведения –

484
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
«Дай мне кофе или дай мне смерть».

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Я полагаю, они всегда просят кофе.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Смерти еще никто не просил.

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Да, я так и предполагал.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Люди так предсказуемы.

489
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
У меня есть полномочия удалить имя любого,

490
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
кто помогал Гавриилу, из Книги Жизни.

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
Считай, что тебя
никогда не существовало, Азирафаэль.

492
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
В отсутствие Гавриила

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
- я Верховный Архангел.
- Дежурный.

494
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Прошу прощения.
Извините, но должен вас прервать.

495
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
И я принес кофе.

496
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
- Не стоило меня прерывать.
- Приходится.

497
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
Ты несешь абсолютный вздор.

498
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Просто полнейшую чушь.

499
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
У тебя нет никаких полномочий
делать что-либо подобное.

500
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
А вы кто, собственно?

501
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Ради всего святого!

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
Говорю это в буквальном смысле.
Вы меня не узнаете?

503
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
Ну а ты, демон? Ты меня знаешь?

504
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
- Уберите его отсюда!
- Серьезно?

505
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Я тебя знаю.

506
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
Правда, в прошлый раз
ты был гигантской парящей головой.

507
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Метатрон.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Именно так.

509
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Так я привлекаю гораздо меньше внимания.

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
Так. Вы трое, обратно на Небо.

511
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Живо. Ни слова больше.

512
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
А ты останься.

513
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Ваше преподобие,

514
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
- Ваша светлость, Ваша...
- Короче, не тяни.

515
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Мы сделали что-то не так?

516
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Что ж, это еще предстоит выяснить,
не так ли?

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Всё, все свободны.

518
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Кроме этого простачка.

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Ты мне можешь понадобиться.

520
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Итак.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Наконец-то мы вдвоем, Азирафаэль.

522
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Думаю, нам стоит кое о чём поболтать.

523
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Что скажешь?

524
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Полагаю, нам больше нечего обсуждать.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Я ясно изложил свою позицию.

526
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
А я тебе кофе принес.

527
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Это латте с овсяным молоком

528
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
и здоровенной ложкой миндального сиропа.

529
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Ты принес мне кофе?

530
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Ага. Возьмешь?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
- Мне его...
- Выпить?

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Да, конечно.

533
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Я всякое поглощал в свое время.

534
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
Очень вкусно.

535
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Я на это и рассчитывал.

536
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Что ж, нам есть о чём поговорить.

537
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Пройдемся немного?

538
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Иди. Такой, видать, сегодня денек.

539
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Тебе тоже пора.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Метатрон сказал мне подождать.

541
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Он сказал, я могу понадобиться.

542
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Я! Я могу ему понадобиться.

543
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Чудесно. Возьми приз.

544
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
- Они скоро вернутся.
- Да.

545
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Когда Азирафаэль вернется,
можно будет наконец расслабиться.

546
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
После всего этого, думаю, мы закатимся

547
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
в «Ритц» на шикарный завтрак
с большим количеством алкоголя.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Блестящая мысль. Завтрак.

549
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
- Расслабиться.
- Только мы вдвоем. Без тебя.

550
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
Конечно. Да.

551
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Я могу пока ознакомиться с магазином.

552
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Иди уже куда-нибудь.

553
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Можно я возьму с собой книгу?

554
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Мне интересно.

555
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Они как люди, только переносные.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Бери. Вот. Эта тебе понравится.

557
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
- Это не поможет.
- Неважно.

558
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Нужно им сказать.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
Ладно. Если что,
мы вернемся через пять минут.

560
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Хорошо.

561
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Ты прибрался!

562
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Где второй? Нужно поговорить.

563
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
- Вышел. Лучше в другой раз.
- Это не просьба.

564
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Тебе необходимо это услышать.

565
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Вы с твоим... партнером
влезли в нашу жизнь.

566
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Мы не игрушки. Мы живые люди.

567
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Нас нельзя вот так сводить
для развлечения.

568
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Ну, ты же плакала,
а Нину нужно было спасать, и...

569
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
Мои отношения только что закончились.
Я пока не готова к новым.

570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Это бы плохо кончилось.

571
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Я не могу сейчас быть с Мэгги.

572
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Может, позже, если она будет свободна,

573
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
но нет никаких гарантий.

574
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
- Есть.
- Ангел, мы же договорились.

575
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
А вы двое? Ты весь из себя крутой,

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
никого близко не подпускаешь.

577
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
А Мистер Где-Он-Там –
романтик, верит в волшебство и в то,

578
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
что все люди хорошие в глубине души.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Зачем ты мне это говоришь? Я не понимаю.

580
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Поэтому она и говорит.
Потому что ты не понимаешь.

581
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Вы с мистером Феллом
не разговариваете друг с другом.

582
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Мы только это и делаем!

583
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
Мы уже миллион лет разговариваем.

584
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
То я мудрость изреку,

585
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
то он ляпнет
что-то непреднамеренно смешное.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
Вы никогда не говорите,
что думаете на самом деле.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Мы это сделали.

588
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Вам двоим это тоже необходимо.

589
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Ты не обязан отвечать сразу.

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Можешь спокойно подумать.

591
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Даже не знаю, что сказать.

592
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Ступай и расскажи своему другу
хорошие новости.

593
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
- Мы уже уходим.
- Уверена, вам есть что обсудить.

594
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Что это у тебя в руках, Мюриэль?

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
«ВОРОНЬЯ ДОРОГА»
ИЭН БЭНКС

596
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Книга. Это называется «книга».

597
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Я «читаю книгу».

598
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Прекрасно!

599
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Воистину замечательное занятие!

600
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Правда?

601
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Да. Чудесное.

602
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Слушай, думаю... Я хочу кое-что сказать.

603
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Это необходимо. Лучше я сразу начну,

604
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
а ты послушаешь. Если я не скажу сейчас,
то уже никогда не скажу.

605
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
- Так...
- Как смертные говорят?

606
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
Да. «Погоди минутку».

607
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
У меня для тебя
невероятно хорошие новости.

608
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
- Да ну?
- Я...

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Так...

610
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Метатрон, он оказался не таким уж...

611
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Думаю, я его недооценивал.

612
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Понимаешь...

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Ну, он сказал,

614
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
что Гавриил явно не справился

615
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
с ролью Верховного Архангела
и главнокомандующего.

616
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
И он спросил, кто, по моему мнению,

617
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
должен занять место Гавриила.
И я сказал...

618
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
- Михаил?
- Не смеши.

619
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
Нет-нет-нет. Есть только один кандидат,

620
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
заслуживающий внимания.

621
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
И это ты.

622
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
И я сказал: «Я?» И он сказал...

623
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Ты прирожденный лидер, и ты честен.

624
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Ты не пытаешься угождать всем без разбору.

625
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Полагаю, именно поэтому
Гавриил к тебе и пришел.

626
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
У нас впереди огромные планы,
грандиозные проекты.

627
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
И я хочу, чтобы ты руководил ими.

628
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Ты именно тот ангел, который нам нужен.

629
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Но я не хочу возвращаться на Небеса.

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Там даже кофе нет.

631
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Знаешь, как Верховный Архангел

632
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
ты сам сможешь решать,
с кем хочешь работать.

633
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
Я просматривал список твоих подвигов

634
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
и обнаружил, что вы с демоном Кроули

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
образовали своеобразное партнерство.

636
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Если бы ты захотел
снова с ним сотрудничать,

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
хотя это и шло бы
вразрез с общепринятыми нормами,

638
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
но, безусловно,
было бы в рамках твоей юрисдикции...

639
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
Ты мог бы полностью восстановить
своего друга Кроули

640
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
в статусе ангела.

641
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Что он сказал?

642
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Он сказал,
что я могу назначить тебя ангелом.

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Ты сможешь вернуться на Небеса,

644
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
и вообще.

645
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Как в старые времена.

646
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Только еще лучше.

647
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Понятно.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Надеюсь, ты послал его, куда следует?

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Нет, конечно.

650
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Мы выше этого. Ангел, ты выше этого.

651
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Они нам обоим даром не сдались.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
Мне тоже предлагали вернуться в Ад,

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
я же отказался. И ты должен отказаться.

654
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Конечно, ты отказался от Ада.
Это же воплощение зла.

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Но Небеса...

656
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
Это же сторона правды, света,

657
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
добра.

658
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Когда Небо уничтожит жизнь на Земле,

659
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
она будет так же мертва, как от рук Ада.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Ты же отказался?

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Скажи, что ты отказался.

662
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Если я буду во главе,

663
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
я смогу многое изменить.

664
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
О боже. Ладно.
Я так и не сказал того, что собирался.

665
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
Думаю, пора сказать это сейчас.
Ладно. Да. Так...

666
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Мы знаем друг друга очень давно.

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Мы давно на этой планете, в смысле мы оба.

668
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Ты меня никогда не подводил.

669
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
И я тебя никогда не подводил.
Мы команда, мы вместе.

670
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Мы вдвоем, мы вместе.

671
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
И всё это время
мы делали вид, что это не так.

672
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Ну, за исключением последних пары лет.

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
И я хочу провести...

674
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Ну, раз у Гавриила
с Вельзевулом получилось вот так

675
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
быть вместе, получится и у нас.

676
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Только мы вдвоем.

677
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
Без Неба и без Ада.
От них одни неприятности.

678
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
Обойдемся без них. Будем просто «нами».

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Ты и я. Что скажешь?

680
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Пойдем со мной на Небеса.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Я буду руководить.
Ты будешь моей правой рукой.

682
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Мы сможем всё изменить.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Ты не можешь бросить книжный.

684
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Кроули...

685
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Ничто не вечно.

686
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Нет.

687
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Очевидно, это так.

688
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Удачи.

689
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Удачи? Кроули!

690
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Кроули, вернись...

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
на Небо.

692
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Мы можем работать вместе.

693
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Мы можем быть вместе. Как ангелы.

694
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Творить добро.

695
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Ты мне нужен!

696
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Ты не понимаешь, что я тебе предлагаю.

697
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
Я понимаю.

698
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
И намного лучше тебя.

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Что ж...

700
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
больше не о чем говорить.

701
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Слушай. Ты слышишь?

702
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Я ничего не слышу.

703
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
В том-то и дело.

704
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
Никаких соловьев.

705
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Ты идиот, мы могли бы быть вместе.

706
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Я...

707
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Я тебя прощаю.

708
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
Обойдусь.

709
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Как он это воспринял?

710
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Не очень хорошо.

711
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Ну, он всегда хотел идти своим путем.

712
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
И всегда задавал лишние вопросы.

713
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Итак, ты готов?

714
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Я...

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Но...

716
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Мой книжный.

717
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Да. Что ж, пока я доверил его Мюриэль.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Он будет в хороших руках.

719
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Но...

720
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Тебе нужно что-нибудь взять с собой?

721
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
Нет.

722
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Ничего не приходит в голову.

723
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Может, всё же...

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
Нет, ничего.

725
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
Уверен, ты прекрасно справишься
с завершением этого этапа.

726
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
Как и с запуском
следующего этапа Великого замысла.

727
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Да, следующий этап.

728
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
А что это такое?

729
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
То, чем должен руководить ангел
с твоими талантами.

730
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Ангел, который хорошо знаком
с устройством жизни на Земле.

731
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Мы называем это вторым пришествием.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Двери закрываются.

733
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Вознесение.

734
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
Пел соловей

735
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
На Баркли-сквер

736
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Перевод субтитров: Ася Стольберг

737
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Креативный супервайзер:
Татьяна Стрелкова