Jim, jag behöver åtta batteridrivna ljus.
De ligger i skrivbordslådan.
Kan du svara på en enkel fråga?
När jag hör en. Den här vägen.
Vad är det som händer? Varför är allt konstigt?
Det började förra veckan när strömmen gick.
Tre svåra frågor. Svaret på den sista är nej,
det här började för väldigt länge sedan.
Men svaret är också ja.
Varför dansade vi?
Det skulle hjälpa dig inse att Maggie älskar dig.
Sen skulle du bli förälskad i henne.
Det verkade så enkelt i Jane Austen.
-Jane Austen? -Ja.
Hjärnan bakom diamantstölden i Clerkenwell år 1810?
Du släpper in oss oavsett om du vill eller inte.
Inte. Ni är inte välkomna här.
Himlen. Dörren öppnas.
Var har ni er dokumentation?
Dokumentation?
Du är skrivare av 37:e graden. Var är dokumenten?
-På mitt kontor. -Visa vägen!
Det kan jag inte!
Du är en demon. Jag kan inte...
Förstår du vilken knipa jag hamnar i?
Det är lugnt. Du tänker som ett bi.
-Ett bi? -Änglar är som bin.
De skyddar sitt bo mot inkräktare.
Men om man tar sig in...
Det är otänkbart att en obehörig demon
skulle vandra runt i himlen utan eskort.
Bin.
Du ser inte ut som ett bi.
Du ser ut som en bålgeting
-eller en orm, eller... -Bin.
Okej. Ditt kontor. Jag följer efter.
Okej.
Göm dig.
Ni är löjliga.
Vi är de fördömdas obesegrade legion.
Kanske det, men ni är fast därute,
och vi är här inne. Du skrämmer inte mig.
Jag växte upp med bröder. Du skrämmer inte mig med grimaser.
-Lämna dem ifred, Maggie. -Nej, jag är inte rädd för dem.
Jag har varit rädd hela mitt liv.
-Jag är trött på att vara rädd. -Snälla, Maggie.
Ja, Maggie. Var så snäll.
Skäm inte ut dig inför kvinnan du är patetiskt förälskad i.
Hon skämmer inte ut sig. Hon är modigare än någon jag känner.
Två ynkryggar.
Ni är sturska eftersom ni är där inne
-och vi är här ute. -Lämna oss ifred.
Lämna butiken ifred. Lämna mr Fell ifred.
Du är oduglig, Maggie.
Se på dig själv. Du driver en butik dit ingen går.
Du kan inte betala hyran. Du är tråkig.
Det finns ingen som älskar dig.
Du är en nolla.
Du kommer leva och dö som en nolla.
Herregud, ni är patetiska.
Vågar du komma in och säga det till mig?
In med dig!
Maggie? Vad hände?
Jag tror jag råkade bjuda in dem.
Skynda er hit.
Det är för ert eget bästa.
Jag är beredd att ta i med hårdhandskarna
om det krävs. Håll er undan.
Hallå.
Är det någon där?
Ni kan gå er väg nu
utan att någon råkar illa ut.
Det är du som råkar illa ut.
KAPITEL 6: VARJE DAG
GODA OMEN
-Fint kontor. -Det är lite ensamt.
Därför blev jag så glad när jag fick ett jobb på jorden.
Kommer aldrig någon hit?
Det går några hundra år mellan att någon tittar in.
Är du anhållen på riktigt?
Inte egentligen.
-Hjälper jag dig? -Ja.
Jag sitter i knipa nu.
Tror du det?
Då får vi göra det bästa av det.
Vad har du om Gabriel?
ANGÅENDE GABRIEL
Det är hemligt, så jag kan inte visa det.
Jag kan inte ens öppna det själv.
Jag saknar tillstånd.
Du måste vara en tron eller ett herravälde.
-Hur gjorde du det? -Jag var inte alltid en demon.
De byter aldrig lösenorden.
Ta dem, era idioter!
Någon gång slutar de att gå in i cirkeln.
-Demoner är inte helt korkade. -Vad har du för plan?
Det var planen. Jag har inget mer.
Hitåt. Skynda er.
Varför sprängs de?
Det är komplicerat. Cirkeln är en port.
Om man kliver in i den oförberedd
förlorar man sin kropp.
Låter det logiskt för dig på något sätt?
Stanna där ni är!
Och så...
...slutar det.
Allt slutar.
Tiden och världen
är över.
Och evigheten börjar.
För alltid.
Amen.
-Amen. -Amen.
Nä.
"Nä"?
Japp.
Nä.
Nä, till himlens slutliga seger på jorden?
Jag tror inte på det den här gången.
Jag står över.
Får jag fråga varför du inte är övertygad?
Visst.
-Varför? -Jag sa att du kunde fråga.
Men jag är den ende främste ärkeängeln i rummet
och i universum.
Så jag kommer inte att svara.
Men ni kan fråga så mycket ni vill.
En uppföljare till Harmagedon,
det blir ett nä.
Vad är nästa fråga?
-Städschemat. -Okej.
Vad har du?
Det blev en fullträff.
Knuffa!
-Det fungerar! -Ja!
Vi har fler brandsläckare här.
Varför alla brandsläckarna?
Det brann här en gång.
Och böcker är väldigt antändliga.
-Oavsett så... -Strålande.
Jag behöver skummet.
Så Gabriel var helt emot
tanken på ett andra Harmagedon.
Det låter inte likt honom.
Vet du varför?
Inte än. De höll en slags rättegång.
Det var en riktig rättegång, men den var över fort.
Hej, Crowley.
Jag förväntade mig inte att få se dig igen.
-Känner vi varandra? -När du var en ängel.
Vi jobbade på Hästhuvudnebulosan.
Jag träffar många.
Muriel, du är den sista jag förväntade mig se
samarbeta med fienden.
Jag antar att det kan tolkas på det sättet,
-men jag anhöll honom. -Det gjorde du inte.
Låt mig inte störa er.
Visa honom rättegången.
Shax, jag påbjuder dig att lämna denna plats
med alla dina mannar,
och rör på påkarna.
Annars måste jag ta i med hårdhandskarna.
Aziraphale, vad är du menad att vara?
Crowleys stödängel?
Mjukisen som lever med människorna.
Vill du ha ett rejält mänskligt skrovmål?
Ska vi skicka upp en kock?
Ge oss Gabriel.
Ge honom till oss nu.
Ibland kallas jag för Gabriel.
Säg åt den där idioten
att sluta avbryta.
-Gå till ditt rum. Det är säkrare där. -Okej, god natt.
Vill någon ha varm choklad?
-Nej. -Nej.
In med er.
Gabriel, främst bland ärkeänglarna,
du har vägrat att utöva din himmelska makt
och är härmed avsatt från din post.
Så ni ska kasta ner mig till helvetet.
Jag accepterar mitt öde.
Ibland måste även änglar säga:
"Nu räcker det." Även om...
Inga tal, Gabriel. Du ska inte till helvetet.
Att en av himlens prinsar
kastas ut i det yttre mörkret
är en bra berättelse.
Om det händer två gånger, ser det ut att vara
ett institutionellt problem.
Vilket det inte är.
Det behöver knappast sägas.
Du kan glädjas åt att du kommer
förbli en ängel.
Men som en vänlig gest,
kommer dina minnen som Gabriel att raderas.
Du är degraderad
till lägre änglaskrivare av 38:e graden.
Det låter bra.
Jag är av 37:e graden.
Jag visste inte att det fanns en lägre.
Jag förstår. Alla goda ting har sitt slut.
En sak bara. De här kläderna är skräddarsydda. Får jag behålla dem?
Lämplig utstyrsel kommer att ordnas åt dig.
-De här kläderna? -Är olämpliga.
Förstått. Jag tar av mig kläderna och tömmer skrivbordet då.
-Har du ett skrivbord? -Ja, det har jag.
Jag behöver bara en...
Jag är strax tillbaka.
-Kan vi kasta böcker på dem? -Helst inte.
Okej, ingen skönlitteratur, men uppslagsverk då?
-Allt finns på internet ändå. -Om ni insisterar!
Vad gör han?
Dörrarna öppnas.
-Han tappade den. -Dörrarna stängs.
Mot nedervåningen.
Vad tar sådan tid?
Han tar av sig kläderna och tömmer skivbordet.
Han...
-Han har inget skrivbord. -Jag litar inte på honom.
-Kan vi börja radera minnena? -Utan att han är här?
Bra idé.
Okej.
Jag kan inte hitta hans minne någonstans.
Jag kan inte ens hitta honom i byggnaden.
Han har lämnat himlen. Ska jag slå larm?
Var inte fåniga!
Ni får helt enkelt hitta honom.
Sluta lata er, era ynkryggar!
Upp för trappan med er.
Vi har slut på brandsläckare och uppslagsverk.
Vi kan inte stoppa dem.
Vad ska vi göra?
Det är dags för desperata åtgärder.
Vad?
Jag har inte gjort det sedan det stora kriget.
Vi förväntas bara göra det
i krigstider.
Vad gjorde du precis?
Jag tror
att jag kan ha startat ett krig.
-Vad hände? -Din vän förklarade krig mot helvetet.
Det här kan bli väldigt stökigt.
Dags att gå tillbaka. Ni också.
Vilken lustig värld.
Hallå? Är det någon här?
Du är tillbaka.
Vad gjorde du med dem?
-Jag gjorde grejen med glorian. -Vad sa du?
Jag gjorde grejen med glorian.
Du sprängde din gloria.
Helvetet blir inte glada.
Vi är äntligen i krig.
Ingen ligger i krig med varandra.
Ni idioter skickade en idiot med ett gäng idioter
mot en bokhandel.
De där idioterna vill ha tillbaka ärkeängeln
så att han kan få sparken.
Bra jobbat, Shax.
Helt perfekt.
Påminn mig om att du ska blir lovordad.
-Var det sarkastiskt? -Ja.
Tyvärr.
Om det ska bli krig...
Nej, inget krig.
Aziraphale, vi reder ut det här.
-Var är kartongen? -Vilken kartong?
Den som Gabriel hade med sig.
Är Gabriel här?
Ibland kallas jag för Gabriel.
Vi gömde honom med ett mirakel.
Miraklen vi gör ihop fungerar lite för bra.
Försiktigt. Det kan vara en fälla.
Det är en kartong, den bits inte.
JAG ÄR I FLUGAN
Där har vi det. Jag tänkte att du gjorde det.
-Gjorde vad? -Skrev ett meddelande.
Antagligen till dig själv på lådans botten.
"Jag är i flugan."
Vilken fluga?
Furst Beelzebub, jag tror flugor är din avdelning.
Det finns bara en fluga här. En tjänsteande.
Kom hit.
Duktig pojke.
Inte konstigt att ingen hittade dig.
Det var här du gömde alla dina minnen.
Allt som är du.
Titta bara.
Du är helt perfekt.
Här.
Ta den.
Var försiktig.
Och nu...
Öppna den.
Hur ska jag få tio miljoner änglar att avbryta
sina stridsförberedelser...
Jag vill inte ens tänka på det.
Försök få tio miljoner demoner
att lägga ned vapnen och återgå till arbetet.
Vi vet åtminstone vems fel det är.
Det är upptaget. Jag väntar på någon.
-Du väntar på mig. -Jag tror inte det.
Nytt ansikte. Jag hade mitt gamla i 6 000 år.
Det var dags för något nytt.
-Jag vet inte vem du är. -Det är jag.
Beelzebub? Flugornas herre?
Titta bara.
-Där ser du. -Varför ville du träffas här?
Vi kan inte hålla sådana här samtal där någon av oss hör hemma.
Vad har vi att prata om?
Harma-jäkla-gedon.
Det var en enda stor pina.
-Vi är redo för omgång två. -Vi också. Väldigt redo.
-Harmagedon stundar. -Harma-jäkla-gedon.
Harma-jäkla-gedon.
-Ni förlorade. -Ni också.
-Det gjorde vi inte. -Ni vann inte.
Jag vet. Alla i himlen tror att jag är överbefälhavaren
och kan dra igång kriget ändå.
Det är vad min sida också sa.
Det är trevligt med någon som förstår. Tack.
Synd att vi aldrig kommer prata igen.
Jag har ett förslag.
Istället för Harmagedon, vad sägs om...
Inget Harmagedon?
Ett intressant förslag.
Inget Harmagedon.
De blir inte glada. De flesta demoner lever för det.
Om man kan kalla det att leva.
Samma sak med änglarna. Men man får inte alltid vad man lever för.
Vad är fördelarna utan Harmagedon?
Vårt status quo förblir statiskt och...quotiskt.
-Ingen får någonsin veta sanningen. -Självklart.
Överens?
Jag gillar den här låten.
Låt?
-Musiken som spelas. -Vilken musik?
-Ljudet. -Är det musik?
Jag gillar den.
Den innehåller information på ett melodiskt sätt.
"Varje dag kommer något närmare."
Då gillar jag den också.
Då är vi överens.
Och vi behöver aldrig träffas igen.
Aldrig någonsin.
Varde ljus.
Skulptören fick till den bra tycker jag.
Särskilt huvudets form.
Vacker. Väldigt rörande.
Den är väldigt lik.
Ibland står jag här i timmar och bara...
...tittar på den.
Okej. Ska vi gå till puben?
Två bägare med er starkaste rusdryck.
-Och... -En påse chips.
Vilken rusdryck skulle det vara?
Den som ni människor brukar förtära oralt.
Två glas öl då.
Vad är det där?
En klassisk jukebox från sextiotalet.
Man ser dem inte ofta nuförtiden.
Man stoppar i pengar och väljer vad man vill lyssna på.
Ni människor är otroliga.
Varsågod.
Vi behöver inte förtära dem.
-Och... -En påse chips?
Bra.
Är det... Var det du...
Ett litet mirakel.
Låten kommer alltid finnas i jukeboxen
och trösta de olyckliga.
Jag borde ge dig något.
Den här är till dig.
Man vet aldrig när den behövs.
Den är en behållare.
Den är större inuti så du kan lägga saker i den.
Hejdå.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Varför inte?
Ingen har någonsin gett mig något.
Aziraphale.
Mikael. Uriel.
-Säg inget. -Nej, då.
-Du är Saraqael. -Saraqael.
Jag visste det. Självklart är det du.
Och ni.
Du.
Tack så mycket.
Din dumma ängel.
Varför?
Jag var på väg till dig, men...
Jag glömde bort det.
Aziraphale tog nog bättre hand om dig än jag kunde ha gjort.
Beelzebub, din förrädare.
Du har samarbetat med himlen.
Jag samarbetade inte med himlen
mer än Gabriel samarbetade med helvetet.
Jag fann något större än att välja sida.
Vad fint.
-Det får en att tro på sann kärlek. -Dödliga.
Vad gör dödliga här? Förvandla dem till saltstoder.
-Saraqael! -Jag gör det.
Det behövs inte. Jag sköter det här.
Maggie och Nina, följ med mig.
-Fixar du det här? -Självklart.
Säg inget om det här till någon.
Ingen skulle ändå tro ett ord av det.
Jag skulle ha öppnat redan.
Hur kan du tänka på det nu?
Folk behöver mitt kaffe. Mitt café borde vara öppet.
Trevligt att råkas. Hejdå för gott. Låtsas som om inget hände.
Vissa av oss har jobbat hela natten.
Var kom du ifrån?
Jag minns inte.
Smart. Visa aldrig hur tricket går till.
Om de inte betalar i förskott. Välj ett kort.
Jag går till min butik och sover bakom disken.
Såvida du inte behöver hjälp?
Kan du gå ner till mataffären
och köpa grädde, havremjölk, sojamjölk och mandelmjölk?
Jag fixar det.
Jag hör inget.
Snälla, kan ni vara...
Jag är trött på det här!
Ni får prata en i taget!
Jag kräver att ni lämnar över
både Gabriel och Beelzebub
som gåvor till vår herre Satan.
Han skulle på sin höjd se dem som ett par aptitretare.
Jag begär att ni lämnar över dem till oss
så att himmelsk rättvisa kan skipas.
Vi förbehåller oss möjligheten
att skicka dem till helvetet som straff.
Men det blir vi som gör det.
Varför inte fråga dem
vart de vill ta vägen?
Det här är löjligt.
Nej, det har hänt förr.
Helvetet som utför himlens straff. Job är ett exempel.
Underbar karl. Vi sågs aldrig.
Gabriel och Beelzebub.
Vad vill ni?
Jag skulle vilja ha
bättre kläder.
Och jag vill vara med Beelzebub.
Där Beelzebub är, är också min himmel.
Och där du är, sötnos, är där mitt helvete är.
Alfa Centauri är fint. Jag har alltid velat åka dit.
Ett par rejäla planeter. Inte mycket till uteliv dock.
Om ni åker, kan ni aldrig komma tillbaka.
Det är poängen.
Om du flyr, din förrädare,
kommer helvetets legioner att jaga ifatt dig.
Du vet lika väl som jag hur underbemannat helvetet är.
Och utan mig, Shax,
kan du bli nästa storhertig av helvetet.
Storhertig av helvetet.
Änglar och demoner kan inte bara...
Varje dag kommer den närmare
Snabbare än en berg- och dalbana
En kärlek som din Kommer till mig
Om du ska till helvetet,
-får jag min lägenheten? -Vem bryr sig?
Jag gör det! Jag är trött på att bo i bilen!
Jag tror inte bilen gillar det heller.
Det mörka rådet
har något att säga om allt detta nonsens.
Jag är säker på att de blir glada över att Shax
har upptäckt en förrädare bland oss.
Ska vi ta reda på det?
Beställ snabbt och tydligt. Jag har inte sovit.
Jag tvekar inte att reta dig för din beställning.
Jag förstår.
En stor latte med havremjölk
och en skvätt mandelsirap.
På gång.
Ber folk någonsin om döden?
Vad?
Namnet på caféet.
"Ge mig kaffe eller ge mig död."
Jag antar att de ber om kaffe.
Ingen har bett om döden.
Jag förmodar det.
Så förutsägbara.
Jag har lov att stryka namnen på alla
som hjälpt Gabriel ut ur Livets bok.
Du kommer aldrig ha funnits, Aziraphale.
Nu när Gabriel är borta
-är jag den främste ärkeängeln. -Vakthavande.
Ursäkta, men jag måste avbryta dig där.
Jag har köpt en kopp kaffe.
-Jag bad inte om att bli avbruten. -Jag hade inget val.
Du pratar fullständig gallimatias.
Totalt dravel.
Du har inte lov att göra något.
Vem är du?
För Guds skull,
och jag menar det bokstavligen, känner du inte igen mig?
Du då, demonen? Känner du igen mig?
-Släng ut honom. -Verkligen?
Jag känner igen dig.
Förra gången var du ett stort svävande huvud.
Metatron.
Det stämmer.
Det här är mer diskret.
Ni återvänder alla till himlen.
Ögonaböj, utan ett ord till.
Inte du.
Ers nåd.
-Ers eminens, ers... -Ut med det.
Har vi gjort något fel?
Det återstår att se.
Iväg med er nu.
Förutom den korkade.
Jag kan ha behov av dig.
Sådär.
Nu är det bara du och jag, Aziraphale.
Det är hög tid att vi hade en pratstund.
Eller hur?
Jag tror inte det finns något mer att säga.
Jag har klargjort min ståndpunkt.
Jag köpte en kopp kaffe från caféet.
En latte med havremjölk
och en rejäl skvätt mandelsirap.
Köpte du kaffe åt mig?
Vill du inte ha den?
-Ska jag... -Dricka den?
Naturligtvis.
Jag har förtärt saker under årens lopp.
Det är väldigt gott.
Jag hoppas det.
Vi har saker att prata om.
Vad sägs om en promenad?
Gå du. Det kan inte bli konstigare.
Du borde också sticka.
Metatron sa åt mig att stanna.
Han kan behöva mig.
Mig! Han kan behöva mig.
Underbart. Ta en guldstjärna.
-De kommer tillbaka snart. -Ja.
När Aziraphale är tillbaka behöver vi lite tid för oss själva.
Efter allt som hänt tror jag vi förtjänar
en särskilt alkoholstinn frukost på Ritz.
Strålande idé. Frukost.
-Tid för oss själva. -Bara vi, inte du.
Självklart.
Jag kan utforska bokhandeln.
Du måste gå.
Får jag ta med en bok?
Jag såg en förut.
De är som personer, fast bärbara.
Varför inte. Du borde gilla den här.
-Nej, det hjälper inte. -Det spelar ingen roll.
Vi måste berätta för dem.
Okej då. Om någon vill beställa är vi tillbaka om fem minuter.
Okej.
Ni har städat!
Var är den andra? Vi behöver prata.
-Han är ute. Ni får vänta. -Jag frågade inte.
Ni måste höra det här.
Du och din partner har blandat er i våra liv.
Vi är inte ett spel. Vi är människor.
Ni kan inte bara para ihop oss för skojs skull.
Du grät och Nina behövde räddas och...
Mitt förhållande tog precis slut. Jag är inte redo för ett nytt.
Jag är en enda röra just nu.
Jag kan inte börja dejta Maggie.
Jag hoppas hon är där när jag är redo,
men inget är någonsin säkert.
-Det är det. -Du hjälper inte, ängeln.
Titta bara på er. Du är den sammanbitna
som inte kan lita på någon igen.
Och den andra är mjukisen som fortfarande tror på mirakel
och att folk är goda och allt sådant.
Varför säger du det här? Jag förstår inte.
Det är därför hon försöker förklara. För att du inte förstår.
För att du och mr Fell aldrig pratar med varandra.
Vi pratar hela tiden!
Vi har pratat i miljontals år.
Jag säger något smart.
Han säger något oavsiktligt lustigt. Allt är bra.
Ni säger aldrig vad ni faktiskt tänker.
Det var allt vi behövde.
Det är vad ni också behöver.
Du behöver inte svara omedelbart.
Ta den tid du behöver.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Gå och berätta de goda nyheterna för din vän.
-Vi skulle precis gå. -Ni måste ha mycket att prata om.
Vad är det där du har, Muriel?
SANNINGEN OM RORY IAN BANKS
Det kallas för en bok.
Jag "läser en bok".
Utmärkt!
Vilken fantastisk sak att göra!
Är det?
Ja, väldigt bra.
Jag antar att jag har något att säga.
Vi borde prata om det och det är nog bäst att jag börjar.
Du får lyssna för om jag inte börjar nu gör jag det aldrig.
-Så... -Vad är det människorna säger?
"Vänta lite."
Jag har otroligt goda nyheter för dig.
-Verkligen? -Jag...
Så.
Metatron, han verkar inte vara så dålig...
Jag kan ha felbedömt honom.
Du förstår...
Han sa
att Gabriel uppenbarligen inte fungerade
som den främste ärkeängeln och ledaren för himlens härar.
Han frågade vem jag tyckte borde ta över i himlen
nu när Gabriel var borta, och jag sa...
-Mikael? -Var inte fånig.
Nej, det finns bara en kandidat
som skulle passa.
Och det är du.
Och jag sa: "Jag?" Och han sa...
Du är en ledare och ärlig.
Du är inte bara en medhållare.
Jag tror att det var därför Gabriel kom till dig i första början.
Det är stora planer på gång, enorma projekt.
Och jag behöver att du håller i dem.
Du är rätt ängel för jobbet.
Men jag vill inte återvända till himlen.
Hur ska jag få mitt kaffe?
Som den främste ärkeängeln
kan du välja vem du arbetar med.
Jag har gått igenom flera av dina tidigare eskapader
och märkt att du ofta ingått ett de facto
partnerskap med demonen Crowley.
Om du vill arbeta med honom igen
kan det anses strida mot reglerna,
men det skulle ligga i din makt
att göra din vän Crowley
till ängel igen.
Han sa vad?
Han sa att jag kan göra dig till ängel.
Du kan komma tillbaka till himlen
och allt.
Precis som förr.
Fast bättre.
Okej.
Och du sa var han kunde köra upp sitt förslag?
Inte alls.
Vi är bättre än så. Du är bättre än så, ängeln.
Ingen av oss behöver dem.
De bad mig komma tillbaka till helvetet.
Jag sa nej. Det borde du också göra.
Uppenbarligen sa du nej till helvetet. Ni är skurkarna.
Men himlen...
Den står för sanningen, för ljuset,
för godheten.
När himlen utplånar livet på jorden,
är det lika dött som om helvetet gjort det.
Säg att du sa nej.
Om jag bestämmer
kan jag göra det bättre.
Herregud. Jag fick inte chansen att säga det jag tänkte.
Det är bäst att jag säger det nu.
Vi har känt varandra länge.
Du och jag har varit på den här planeten länge.
Jag har alltid litat på dig.
Du har alltid litat på mig. Vi är ett lag, en grupp.
En grupp med bara oss.
Vi har alltid försökt låtsas som att vi inte är det.
Kanske inte de senaste åren.
Och jag vill spendera...
Jag menar, om Gabriel och Beelzebub kan göra det.
Om de kan åka iväg, kan vi det med.
Bara vi två.
Vi behöver inte himlen eller helvetet. De är trubbel.
Vi behöver bara komma bort från dem och bara vara "vi".
Du och jag, vad säger du?
Kom med mig till himlen.
Vi kan styra den. Du kan vara min högra hand.
Vi kan göra saker bättre.
Du kan inte lämna bokhandeln.
Crowley.
Inget varar för evigt.
Nej.
Jag antar att det inte gör det.
Lycka till.
Lycka till? Crowley!
Crowley, kom tillbaka...
...till himlen.
Arbeta med mig.
Vi kan vara tillsammans som änglar båda två.
Vi kan göra gott.
Jag behöver dig!
Du förstår inte vad jag erbjuder dig.
Jag förstår.
Jag förstår det bättre än du.
Nåväl.
Då finns det inget mer att säga.
Lyssna. Hör du det där?
Jag hör inget.
Det är poängen.
Inga näktergalar.
Din idiot, vi hade kunnat vara oss själva.
Jag...
Jag förlåter dig.
Bry dig inte.
Hur tog han det?
Inte väl.
Han ville alltid gå sin egen väg.
Han ställde alltid dumma frågor också.
Är du redo att börja?
Jag...
Men...
Min bokhandel.
För tillfället har jag anförtrott den åt Muriel.
Den är i goda händer.
Men...
Är det något du vill ta med dig?
Nej.
Inget jag kan komma på.
Jag tror jag...
Inget alls.
Jag kan inte tänka mig en bättre ängel för att avrunda allt.
Det är dags för nästa steg i den stora planen.
Du nämnde det.
Får jag fråga vad det är?
Vi behöver en ängel med din begåvning för att leda.
En ängel som vet hur det fungerar på jorden.
Vi kallar det Kristi återkomst.
Dörrarna stängs.
Mot ovanvåningen.
En näktergal sjöng
I Berkeley Square
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir