1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
ஜிம், எட்டு பேட்டரியால் இயங்கும்
மெழுகுவர்த்தி வேணும்.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
என் மேஜை ட்ராயரில் இருக்கு.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
எளிய கேள்விக்கு பதில் கிடைக்குமா?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
கேட்டுதுன்னா, முடியும். இங்கே ஜிம்.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
என்ன நடக்குது?
ஏன் எல்லாம் வினோதமா இருக்கு?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
இதெல்லாம் போன வாரம் பவர் போனப்ப
ஆரம்பிச்சது தானே?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
மூன்று கேள்வி. எதுவும் எளிதா இல்ல.
கடைசி கேள்விக்கு, இல்ல,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
இதெல்லாம் ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடியே
தொடங்கியது.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
ஆனா, ஆமாம், கூட.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
அப்ப, எதுக்கு நடனம் ஆடினோம்?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
மேகி உன்னை லவ் பண்றான்னு
உனக்கு தெரிய வைக்கலாம்னு.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
பிறகு நீ அவளை காதலிப்பேன்னு.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
இதெல்லாம் ஜேன் ஆஸ்டன் படங்களில்
எளிதா இருக்கு.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-ஜேன் ஆஸ்டன்?
-ஆமா.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
1810 க்லெர்க்கன்வெல் வைர கொள்ளையில்
திட்டம் போட்டவர்?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
உங்களுக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ
எங்களை உள்ளே விடணும்.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
இல்ல! உங்களுக்கு இங்க வரவேற்பு இல்ல.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
ஹெவன். கதவு திறக்கிறது.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
உங்க ரெக்கார்ட்களை எங்க வெச்சிருக்கீங்க?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
ரெக்கார்ட்களா?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
நீ ஒரு குமாஸ்தா. 37வது வகை.
ரெக்கார்ட்ஸ். எங்கே?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-என் ஆஃபிசில், ஆனா--
-வழி நடத்து!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
ஆனா... என்னால் முடியாது!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
நீ ஒரு அரக்கன். என்னால் சும்மா...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
எனக்கு எவ்வளவு பிரச்சினை வரும் தெரியுமா?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
பரவாயில்ல. தேனீக்கள் பத்தி
மறந்துட்டே.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-தேனீக்களா?
-ஏஞ்சல்கள் தேனீ போல.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
உள்ளே போக நினைச்ச தங்கள் கூட்டை
காப்பாத்துவாங்க.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
உள்ளே போனவுடனே...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
அதிகாரமில்லாத ஒரு அரக்கன்
கூட யாரும் இல்லாம

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
ஹெவனில் சுற்றிக்கொண்டிருகிறான்
போலிருக்கா?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
தேனீக்கள்.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
இரு. ஆனா நீ ஒரு தேனீ மாதிரி இல்லையே.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
நீ ஒரு கொலைகார குளவி மாதிரி இருக்க

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-இல்ல ஒரு பாம்பு இல்ல...
-தேனீக்கள்.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
சரி. உன் ஆஃபிஸ். நான் உன் பின்னால் வரேன்.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
ஆமா, சரி.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
போ. போ. ஒளிஞ்சுக்கோ.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
உங்க கூட்டம் கேவலமா இருக்கு.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
நாங்க சபிக்கப்பட்ட வெல்லமுடியாத படைகள்.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
இருக்கலாம், இருந்தும் அங்கேதான்
மாட்டிகிட்டு இருக்க,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
நாங்க உள்ளே.
உன்னைப் பார்த்தா பயமாயில்லை.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
எனக்கு சகோதரர்கள் உண்டு. பழிச்சு காட்டி
பயமுறுத்த முடியாது.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-அவங்களை விடு, மேகி.
-முடியாது. அவங்ககிட்ட எனக்கு பயம் இல்ல.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
வாழ்க்கை பூரா பயந்தே கழிச்சிட்டேன்.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-பயந்தது போதும்.
-தயவு செய்து, மேகி.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
ஆமா. தயவு செய்து, மேகி.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
நீ ஆழமா காதலிக்கிற பெண் முன்னாடி
அசிங்கபடுதிக்காதே.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
அவ ஒண்ணும் அசிங்கப்படலை.
எனக்கு தெரிஞ்சவங்களிலேயே தைரியசாலி அவ.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
ரெண்டு கோழைகள்.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
நீங்க உள்ளேயும் நாங்க வெளியேயும்
இருக்கிறதினால்,

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-தைரியமா நடிக்கிறீங்க.
-போய் தொலை.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
இந்த கடையை விட்டுப் போய்த் தொலை.
திரு. ஃபெல்லை விட்டுப் போய்த் தொலை.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
நீ ஒண்ணுமில்ல, மேகி.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
உன்னைப் பார். யாரும் வராத
ஒரு கடையை நடத்தற.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
வாடகை கொடுக்க முடியலை.
மந்தமா இருக்கு.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
காதலிக்கப்படாத மற்றும் தகுதியில்லாதவள்.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
நீயெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
யாருக்கும் தெரியாம வாழ்ந்துட்டு
யாருக்குமே தெரியாம செத்து போய்டுவ.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
கடவுளே. உங்க கூட்டம் பரிதாபமானது.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
இங்க உள்ளே வந்து என் முகத்துக்கு நேரா
சொல்வியா?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
வா, சீக்கிரம். போ!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
மேகி, இப்ப என்ன நடந்தது?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
அவங்க உள்ளே வரலாம்னு சொல்லிட்டேன்
போலிருக்கு.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
பின்னாடி... சீக்கிரமா இங்கே வாங்க.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
ப்ளீஸ். உங்க நல்லதுக்காகதான்.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
தேவைன்னா எதிர் தாக்குதல் நடத்த
நான் தயார்.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
பின்னாடி இருங்க.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
ஹலோ.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
யாராவது இருக்கீங்களா?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
இப்ப சொல்றேன்,
நீங்க இப்பவே போயிடலாம்

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
யாருக்கும் ஒண்ணும் ஆகாது.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
உனக்கு வலிக்கப்போகுது.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
அத்தியாயம் 6:
எவ்ரி டே

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
குட் ஓமன்ஸ்

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-நல்ல ஆஃபிஸ்.
-கொஞ்சம் தனிமையானது.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
அதனால்தான் பூமியில் ஒரு வேலைனு
சொன்னப்ப சந்தோஷமா இருந்தது.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
இங்கு யாரும் வர்றதில்லையா?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
சில நூறு வருஷத்துக்கு ஒரு முறை யாராவது
வந்து ஏதாவது கேட்பாங்க.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
நீ உண்மையில் கைதியாக இல்லைதானே?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
உண்மையா, இல்ல.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-நான் உனக்கு உதவறேன், இல்லையா?
-ஆமா.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
நல்லா பிரச்சினையில் மாட்டப் போறேன்.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
அப்படியா நினைக்கிற?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
அப்ப, அதை பயனுள்ளதா செய்யலாம்.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
கேப்ரியல் பத்தி என்ன இருக்கு?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
கேப்ரியலைக் குறித்து

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
அதெல்லாம் ரகசியம்.
உனக்கு காண்பிக்க முடியாது.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
வேணும்னாலும் என்னால் திறக்க முடியாது.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
எனக்கு அனுமதி இல்ல.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
அரியணை, டொமினியன் இல்ல அதுக்கு
மேல் இருக்கணும்.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-நீ எப்படி செய்வே?
-நான் எப்பவுமே அரக்கன் இல்ல.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
அவங்க பாஸ்வேர்ட்களை மாத்தறதே இல்ல.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
போங்க, முட்டாள்களே. அவங்களை ஒழிங்க!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
அந்த வட்டத்துக்குள் வந்துகிட்டே
இருக்க மாட்டாங்க.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-அரக்கர்கள் கூட அவ்வளவு முட்டாளில்ல.
-உங்க திட்டம்?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
அவ்வளவுதான். வேற ஒண்ணும் என்னிடம் இல்ல.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
இந்த வழியில். சீக்கிரம்.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
ஏன் அவங்க வெடிச்சுகிட்டே இருக்காங்க?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
அது கொஞ்சம் சிக்கலானது. இந்த வட்டம்,
அது ஒரு வாசல்.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
யாராவது தயாரா இல்லாம இதுக்குள்ள போனா,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
அவங்கள மொத்தமா அழிச்சிடும்.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
நீங்க சொல்றது உங்களுக்கு புரியுதா?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
அங்கேயே நில்லுங்க!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
பிறகு...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
இது முடிவடையும்.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
அனைத்தும் முடிவடையும்.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
காலமும் உலகமும்

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
முடிந்தது.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
நித்தியத்தை நாம் துவங்குகிறோம்.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
என்றென்றும்.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
ஆமென்.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-ஆமென்.
-ஆமென்.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
இல்லை.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
"இல்லை"யா?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
ஆமா.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
இல்ல.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
பூமியில் ஹெவனின் கடைசி வெற்றிக்கு
இல்லையா?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
மன்னிக்கவும், இந்த முறை பார்க்க முடியல.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
தள்ளி விடறேன்.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
உன்னால் ஏன் பார்க்க முடியலைன்னு கேட்கலாமா?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
நிச்சயம்.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-ஏன்?
-நீ கேட்கலாம்னு சொன்னேன்.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
இருந்தும், இந்த அறை அல்லது பிரபஞ்சத்தில்
உள்ள

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
ஒரே முதல்-வரிசை ஆர்கேஞ்சல் நான்தான்.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
அதனால், நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
ஆனா நீங்க கேட்டுகிட்டே இருக்கலாம்.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
எப்படியோ, இறுதிப் போராட்டம், தொடர்ச்சி,

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
அது வேண்டாம்.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்தது?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-சுத்தம் செய்யும் பட்டியல்.
-சரி.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
என்ன இருக்கு?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
கண்டு பிடிச்சிட்டோம் போலிருக்கு.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
தள்ளு!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-வேலை செய்யுது!
-ஆமா!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
இங்கே தீயணைப்பு கருவிகள் இருக்கு.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
எதுக்கு இத்தனை தீயணைப்பு கருவிகள்?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
ஒரு சமயத்தில் இங்க ஒரு தீவிபத்து ஆச்சு.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
பாரு, புத்தகங்களும் எரியக் கூடியவை...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-எப்படியோ...
-அட்டகாசம்.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
ஸ்ப்ரே ஃபோம் இருக்கா?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
அப்ப, இன்னொரு இறுதிப் போராட்டத்துக்கு

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
கேப்ரியல் திட்டவட்டமா முடியாதுன்னுட்டார்.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
கேட்க அவர் போல இல்லையே.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
ஏன் அப்படீன்னு தெரியுமா?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
இன்னும் இல்ல. ஒரு விசாரணை மாதிரி நடந்தது.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
அது ஒரு நிஜ விசாரணை.
அதுக்கு ரொம்ப நேரம் எடுக்கல.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
ஹலோ, குரோலி.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பேன்னு
எதிர்பார்க்கல.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-நமக்கு அறிமுகம் இருக்கா?
-நீ ஏஞ்சலா இருந்தப்ப.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
ஹார்ஸ்ஹெட் நெபுலால சேர்ந்து
வேலை செஞ்சோம்.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
நான் நிறைய பேரை பாக்கறேன்.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
ம்யூரியல், எதிரிகூட நீ சேர்ந்து வேலை
செய்வேன்னு

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
நான் நினைச்சுக் கூட பார்க்கல.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
ஒரு வகையில் இது தப்பா தெரியலாம்,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-ஆனா நான் அவரை கைது செஞ்சேன்.
-இல்ல, செய்யல.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
நான் குறுக்கிட விரும்பல. மேலே செய்.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
விசாரணையை அவருக்கு காண்பி.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
ஷாக்ஸ், நீ உன் ஆட்களோடு இந்த இடத்தை விட்டு

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
உடனடியா வெளியேறணும்னு

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
ஆணையிடறேன்.

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
இல்லேன்னா நான் சில கடுமையான
நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டி வரும்.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
அசிராஃபேல், யார் நீ?

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
குரோலியின் உணர்வுபூர்வமான ஆதரவு ஏஞ்சலா?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
எதற்கும் உடன்படுபவன், இருந்த இடத்தை
கைவிட்டுப் போனவன்.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
இன்னும் பெரிய மனுஷ உணவுகள் வேணுமா,
அசிராஃபேல்?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
தலைமை சமையல்காரரை அனுப்பவா?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
எங்களுக்கு கேப்ரியலைக் குடு.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
அவனை இப்ப எங்களுக்கு குடு.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
என்னை கேப்ரியல்னும் சொல்றாங்க.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
அந்தக் கிறுக்கனை

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
குறுக்கே பேச வேண்டாம்னு சொல்லு.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-உன் அறைக்கு போ. அங்கே பத்திரமா இருப்ப.
-சரி. இனிய இரவு.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
யாருக்காவது ஹாட் சாக்லேட் வேணுமா?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-வேணாம்.
-வேணாம்.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
போ.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
கேப்ரியல், சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சல்,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
உன் விண்ணுலக அதிகாரத்தை உபயோகிக்க
மறுத்திருக்க

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
அதனால் நீ பொறுப்பிலிருந்து
விலக்கப்படுகிறாய்.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
அப்படியா. நீங்க என்னை ஹெல்லுக்கு தள்றீங்க.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
சரி, என் விதியை ஒப்புக்கறேன்.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
சில முறை ஒரு ஏஞ்சல் சொல்ல வேண்டியிருக்கு,

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"போதும்பா, போதும்." இருந்தாலும்--

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
சொற்பொழிவு வேண்டாம், கேப்ரியல்.
நீ ஹெல்லுக்கு போகப் போறதில்ல.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
ஹெவனின் ஒரு இளவரசன்

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
வெளி அந்தகாரத்துக்கு அனுப்பப்படுவது

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
ஒரு வம்புக் கதையா ஆகும்.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
அது ரெண்டு தடவை நடக்கறது, ஏதோ
நிறுவன பிரச்சினை

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
இருப்பது போல காட்டும்.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
அப்படியெல்லாம் இல்ல.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
அப்படி ஒண்ணும் இல்லன்னு
சொல்ல வேண்டியதில்ல.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
உனக்கு தெரிஞ்சுக்க சந்தோஷமா இருக்கலாம்,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
நீ ஏஞ்சலாவே இருப்ப.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
இருந்தாலும் கருணையின்

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
அடிப்படையில், நீ கேப்ரியலா இருந்த சமயம்
அழிக்கப்படும்.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
நீ 38வது வகை ஜூனியர் பதிவு ஏஞ்சலா

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
பதவியிறக்கம் செய்யப்படுகிறாய்.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
உண்மையில், அது ரொம்ப நல்லது.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
நானே 37வது வகை.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
கீழே ஒண்ணு இருக்குன்னு தெரியாது.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
அப்படியா. சரி... எல்லாம் நல்லதுக்கு தான்.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
ஒரு விஷயம். இந்தத் துணிகள் தைச்சது.
நான் போட்டுகிட்டே இருக்கலாமா?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
உனக்கு சரியான உடுப்பு தரப்படும்,
கேப்ரியல்.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-இந்த உடைகள்?
-சரியானவை அல்ல.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
புரிஞ்சுது. என் துணியை கழட்டிட்டு
என் மேஜையை காலி செய்யணும்.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-உனக்கு மேஜை இருக்கா?
-இருக்கு.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
எனக்கு தேவை ஒரு...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
இப்ப வந்துடறேன்.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-அவங்க மேல் புத்தகங்களை எறியலாமா?
-வேண்டாமே.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
புனைகதைகள் வேண்டாம். கலைக்களஞ்சியங்கள்?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-இப்பல்லாம் ஆன்லைனில் கிடைக்குது.
-தேவைப்பட்டால்!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
என்ன... அவன் என்ன...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
கதவுகள் திறக்கின்றன.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-அதை கீழே போட்டுட்டான்.
-கதவுகள் மூடுகின்றன.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
கீழே செல்கிறோம்.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
எங்கே போனான்?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
அவன் துணியை கழட்டிட்டு
மேஜையை காலி பண்றான்.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
உண்மையில் அவன்...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-அவனுக்கு மேஜை ஒண்ணும் கிடையாது.
-அவனை நம்ப மாட்டேன்.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-நினைவு அழிப்பை தொடங்குவோமா?
-என்ன, அவன் இங்கே இல்லாமலா?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
நல்ல யோசனை.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
சரி.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
என்னால்...
அவன் நினைவுகளை எங்கும் காண முடியவில்லை.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
உண்மையில், இந்த கட்டிடத்தில் அவனை
கண்டுபிடிக்க முடியல.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
அவன் ஹெவனை விட்டு போயிட்டான்.
எச்சரிக்கை அனுப்பட்டுமா?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
முட்டாள் மாதிரி பேசாதே!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
அவனை எப்படியோ கண்டுபிடிக்கணும்,
அவ்வளவுதான்.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
பொழுது போக்கிகிட்டு இருக்காதீங்க, கோழைகளே!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
படிகட்டுகளில் ஏறுங்க.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
தீயணைப்பு கருவிகளும் கலைக்களஞ்சியங்களும்
தீர்ந்து போச்சு.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
அவங்கள நம்மால நிறுத்த முடியல.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
என்ன பண்றது?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
வெறித்தனமான நடவடிக்கைதான் எடுக்கணும்.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
என்ன?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
பெரும் போருக்கு பிறகு நான் இதை செஞ்சதில்ல.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
போருக்குத் தயாரா இருக்கும்போது
மட்டும்தான்

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
இதை செய்யணும்.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
நான் நினைக்கிறேன்

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
ஒரு போரைத் துவக்கிட்டேன் என்று.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-என்ன நடந்தது?
-உங்க நண்பர் ஹெல் மீது போர் அறிவித்தார்.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
இது கண்றாவியா ஆகப் போகுது.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
சரி. வாங்க. திரும்ப அங்கே போகலாம்.
நீயும் தான்.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
வேடிக்கையான பழைய உலகம், இல்லை?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
ஹலோ! யாராவது இருக்கீங்களா?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
நீ திரும்பி வந்துட்ட.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
இவங்களை எல்லாம் என்ன செஞ்ச?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-ஒளிவட்டத்தை உபயோகிச்சேன்.
-நீ என்ன?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
ஒளிவட்டம் அதை உபயோகிச்சேன்.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
நீ... உன் ஒளிவட்டத்தை
வெடிக்க வெச்சுட்ட.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
ஹெல்லுக்கு அது பிடிக்காது.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
ஒரு வழியா, போரில் இறங்கிட்டோம்.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
யாரும் போரில் இல்லை.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
ஒரு புத்தகக்கடையை தாக்க
முட்டாள் கூட்டத்தை

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
நீங்க அனுப்பிச்சீங்க.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
அந்த முட்டாள்கள் வேலையிலிருந்து துரத்த

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
அவங்க ஆர்கேஞ்சலை கேட்கறாங்க.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
நல்ல வேலை, ஷாக்ஸ்.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
அருமையா செஞ்ச.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
உன்னை பாராட்டி எழுத ஞாபகப்படுத்து.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-கிண்டல்தானே?
-ஆமா.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
அப்படித்தான்.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
இது போராய் இருந்தா--

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
இல்ல, இல்ல, இல்ல, போர் இல்ல.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
அசிராஃபேல், இதை சரி செய்வோம்.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-அந்த அட்டைப் பெட்டி எங்கே?
-எந்தப்பெட்டி?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
கேப்ரியல் கொண்டு வந்தானே அது.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
கேப்ரியல். இங்கேயா இருக்கான்?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
என்னை கேப்ரியல்னும் சொல்றாங்க.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
ஆமா, நாங்க மறைச்சோம்.
மறைய வைக்கிற அதிசயம்.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
நாங்க இருவரும் சேர்ந்து செஞ்சா,
நல்லா வேலை செய்யுது.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ஜாக்கிரதை. பொறியா இருக்கலாம்.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
இது ஒரு அட்டைப் பெட்டி.
உன்னை கடிச்சிடாது.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
ஐ ஆம் இன் த ஃபளை

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
இதான்.
இதான் செய்யறேன்னு நினைச்சேன்.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-நான் என்ன செஞ்சேன்?
-நீ ஒரு செய்தி எழுதினே.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
அனேகமா உனக்கே,
பெட்டியின் அடிப்பக்கத்தில்.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"ஐ ஆம் இன் த ஃபளை."

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
என்ன ஃப்ளை?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
பீல்செபப் பிரபுவே, இது உங்க துறைன்னு
நினைக்கிறேன்.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
இங்கே ஒரே ஒரு ஃப்ளைதான் இருக்கு.
அதுவும் பரிச்சயமானது.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
இங்கே வா. இங்கே வா.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
நல்ல பையன்.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
யாரும் உன்னை கண்டுபிடிக்க
முடியலை தான்.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
இங்கே தான் உன் எல்லா நினைவுகளையும்
வெச்சிருந்த.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
உன்னுடைய எல்லாம்... நீ.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
உன்னைப் பார்.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
கச்சிதமா இருக்க.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
இந்தா.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
எடுத்துக்கோ.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
மெதுவா.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
இப்ப...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
அதைத் திற.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
பத்து மில்லியன் ஏஞ்சல்களை அவங்க
போர் நிலைப்பாட்டில் இருந்து

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
எப்படி மாறச் சொல்றது...

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
நினைச்சே பார்க்க முடியல.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
10 மில்லியன் அரக்கரை ஆயுதங்களை

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
கீழே போட்டு வேலைக்கு திரும்ப
சொல்லிப் பாருங்க.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
யார் தப்புன்னு நமக்கு தெரியும்.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
இங்கே நீ வேண்டாம்.
ஒருவருக்காக காத்திருக்கேன்.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-எனக்காகத்தான்.
-நான் அப்படி நினைக்கல.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
புது முகம்.
எனக்கு 6,000 வருஷமா இதே முகம்தான்.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
மாறுதலுக்கான நேரம்னு நினைச்சேன்.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-நீ யார்னு எனக்கு தெரியாது.
-நான்தான்.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
பீல்செபப்? ஈக்களின் பிரபு?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
கவனி.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-இதோ ஆச்சு.
-எதுக்கு இங்க சந்திக்க விரும்பின?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
இந்த பின்னணி பேச்சு வார்த்தை அவரவர்
நிலத்தில் நடத்த முடியாது.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
நாம் எதைப் பத்தி பேசணும்?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
இறுதிப் போராட்டம்.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
அது ரொம்ப பெரிய தலைவலி.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-ஆமா, நாங்க ரெண்டாவது சுற்றுக்கு தயார்.
-நாங்களும்தான். முழுசும் தயார்.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-இறுதிப் போராட்டமே, இதோ வரோம்.
-இறுதி போராட்டம்.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
இறுதிப் போராட்டம்.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-நீ தோற்றாய்.
-நீயும் தான்.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-இல்ல, நாங்க தோற்கல.
-நீ ஜெயிக்கல.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
அதைப் பத்தி சொல். ஹெவனில் எல்லோரும்
நான் தான் படைத் தலைவன்

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
போரை எப்படியும் நடத்துவேன்னு சொல்றாங்க.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
எங்க ஆளுங்க அதைதான் சொன்னாங்க.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
புரிஞ்சுக்க ஒரு ஆள் இருப்பது நல்லது.
நன்றி.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
மறுபடி பேச மாட்டோம் என்பது பரிதாபம்.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
இறுதிப் போராட்டத்துக்கு பதில்,
ஏன் போராட்டமே...

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
இல்லாம பண்ணக்கூடாது?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
சுவாரசியமான யோசனை.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
இறுதிப் போராட்டம் இல்லை.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
அவங்களுக்கு பிடிக்காது.
அரக்கர்கள் அதுக்குதான் வாழறாங்க.

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
அதை வாழ்வுன்னு சொன்னா.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
என் ஏஞ்சல்களும்தான். ஆனா எதுக்காக
வாழறீங்களோ அது எப்பவும் கிடைக்காது.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
இறுதி போராட்டம் இல்லாததன் நன்மைகள்?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
இருப்பது இருக்கிறபடி நிலையாக இருக்கும்.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-யாருக்கும் தெரிய வாய்ப்பில்லை.
-நிச்சயமா.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
ஒப்பந்தமா?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
இந்த பாட்டு பிடிச்சிருக்கு.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
பாட்டா?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-இப்போ வாசிக்கிற இசை.
-என்ன இசை?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-அந்த சத்தம்.
-அது இசையா?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
எனக்கு பிடிக்குது.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
தகவல் ஒரு இசை வடிவில் இருக்கு.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது அருகே வருகிறது."

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
அப்ப... அப்ப எனக்கும் பிடிக்குது.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
உன்போன்ற அன்பு நிச்சயம் என்வழி வரும்

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
அ-ஹே, அ-ஹே-ஹே

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
உன் போன்ற அன்பு நிச்சயம் என் வழி வரும்

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
எனவே, ஒப்பந்தம் முடிவுக்கு வந்தது.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
மறுபடியும் பார்க்கத் தேவையில்ல, இருக்கா?

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
இல்லவே இல்ல.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
ஒளி உண்டாகட்டும்.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
சிற்பி உண்மையிலேயே எதையோ பிடிச்சுட்டான்.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
தலையின் அமைப்பு.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
அழகா இருக்கு. ரொம்ப உன்னதமா.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
மிகவும் நல்ல சாயல்.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
சில சமயம் நான் மணிக்கணக்கா
இங்க வந்து...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
அதைப் பார்ப்பேன்.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
நல்லது. பப்க்கு போகலாமா?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
தி
ரிசரக்ஷனிஸ்ட்

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
போதை தரக்கூடிய
இரண்டு கோப்பை மது, ப்ளீஸ்.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-மேலும்...
-சிப்ஸ் ஒரு பாக்கட்.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
ரொம்ப நல்லது, சர்.
எந்த மது?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
நீங்க மனுஷங்க பொதுவா குடிக்கிற
ஏதோ ஒண்ணு.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
ரெண்டு பின்ட் வழக்கமான மது.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
அது என்ன?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
1960 வருடத்திய க்ளாசிக் ஜூக்பாக்ஸ்.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
இப்பல்லாம் அது போல அதிகம்
பார்க்கிறதில்ல.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
இதுக்குள்ள பணம் போட்டு நீ கேட்க
விரும்புவதை கேட்கலாம்.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
மக்களே. அபாரம்.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
இந்தா.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
நாம் அதை குடிக்க வேண்டாம்.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-அப்புறம்...
-ஒரு பாக்கட் சிப்ஸ்?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
நல்லது.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
அது... நீதான் செய்தாயா...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
ஒரு சின்ன அதிசயம்.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
அந்த பாட்டு ஜூக்பாக்சில்
எப்பவும் இருக்கும்

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
நொந்தவருக்கு ஆறுதலா.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
நான் உனக்கு ஒண்ணு தரணும்.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
இந்தா, இது உனக்காக.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
எப்ப தேவைப்படும்னு தெரியாது.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
இது ஒரு டப்பா, அதனால்...

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
உள் பக்கம் பெரிசு.
சாமான் வெச்சுக்கலாம்.

380
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
பை-பை.

381
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

382
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
ஏன்?

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
இதுக்குமுன் யாரும் எனக்கு
எதுவும் தந்ததில்ல.

384
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
அசிராஃபேல்.

385
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
மைக்கேல், யூரியல்.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-சொல்லாதீங்க.
-சொல்ல மாட்டேன்.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-அது சராகேல்.
-சராகேல்.

388
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
ஆமா, எனக்கு அது தெரியும். அதே தான்.

389
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
நீங்க.

390
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
நீ.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
நன்றி.

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
முட்டாள்தனமான ஏஞ்சல்.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
ஏன்?

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
உன்கிட்ட தான் வந்தேன், ஆனா...

395
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
நான்... மறந்துட்டேன்.

396
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
என்னை விட அசிராஃபேல் உன்னை நல்லா
பார்த்துகிட்டார் போலிருக்கு.

397
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
பீல்செபப், துரோகி,

398
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
ஹெவனோட கூட்டு சேர்ந்திருக்க.

399
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
கேப்ரியல் ஹெல்லோட கூட்டு சேர்ந்ததை

400
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
விட அதிகமா நான் ஹெவனோட கூட்டு சேரல.

401
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
சைட் எடுப்பதை விட முக்கியமானது
ஒன்று கண்டுபிடிச்சேன்.

402
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
அழகானது.

403
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-அன்பில் நம்பிக்கை வைக்க இது போதும்.
-மனிதர்கள்.

404
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
மனுஷங்க இங்க என்ன செய்றாங்க?
உப்பு தூண்களா மாத்து.

405
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-சராகேல்!
-இதோ செய்யறேன்.

406
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
அதுக்கு அவசியம் இல்ல.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

407
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
மேகி, நீனா, என் கூட வாங்க.

408
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-நீ பார்த்துக்கிறியா?
-நிச்சயம், ஆமா.

409
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
யாரிடமும் இதைப் பத்தி சொல்லாதீங்க.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
சொன்னாலும் யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
அரை மணி முன்பே திறந்திருக்கணும்.

412
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
இப்போ அதைப் பத்தி எப்படி நினைப்பே?

413
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
நான் விற்பது மக்களுக்கு தேவை.
கடை இப்ப திறந்திருக்கணும்.

414
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
உங்க அறிமுகத்துக்கு நன்றி.
இது நடந்த மாதிரியே காட்டிக்காதீங்க.

415
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
சிலர் ராத்திரி எல்லாம் வேலை செஞ்சோம்.

416
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
நீ எங்கிருந்து வந்த?

417
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
சரியா சொன்ன. எப்படி செய்வதுன்னு
சொல்லவே கூடாது.

419
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
முதலில் பணம் குடுத்தால் ஒழிய.
இந்தா. ஒரு கார்ட் எடு.

420
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
என் கடைக்கு போய் கவுண்ட்டர்
பின்னாடி தூங்கப் போறேன்.

421
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் ஒழிய.

422
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
கடைக்கு போய், கொஞ்சம் க்ரீம்,

423
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
ஓட் பால், சோய் பால், பாதாம் பால்
வாங்கிட்டு வர்றியா?

424
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
இதோ போறேன்.

425
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
நீ சொல்றது கேட்கல.

426
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
நாம் சின்னதா ஒரு...
ப்ளீஸ், நாம கொஞ்சம்...

427
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
போதும் போதும்னு ஆச்சு!

428
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
ஒவ்வொருவரா பேசுங்க!

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
எங்கள் தலைவர் சாத்தானுக்கு பரிசா

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
கேப்ரியலையும் பீல்செபப்பையும்

431
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
எங்ககிட்ட குடுங்க.

432
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
அவங்களை நொறுக்குத் தீனி
மாதிரி வெச்சுக்க மாட்டார்.

433
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
விண்ணுலக தண்டனையை
எதிர் கொள்ள அவங்களை

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
எங்களிடம் குடுங்க.

435
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
எங்க தண்டனையா அவர்களை ஹெல்லுக்கு

436
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
அனுப்புவதை நாங்க தீர்மானிக்கிறோம்.

437
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
ஆனா அதை நாங்கதான் செய்வோம்.

438
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
அவங்க எங்க போக விரும்பறாங்கன்னு

439
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
அவங்ககிட்ட கேட்கலாமா?

440
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
இது அபத்தமானது.

441
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
இல்லை, முன்னுதாரணங்கள் இருக்கு.

442
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
ஹெவன் தண்டிப்பை ஹெல் செய்வது.
ஜாப், அது ஒண்ணு.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
நல்ல ஆளு. சந்திச்சதே இல்லை.

444
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
கேப்ரியல், பீல்செபப்...

445
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
உனக்கு என்ன வேணும்?

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
நல்ல துணிகள் வேணும்.

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
நான் பீல்செபப் கூட இருக்க
விரும்பறேன்.

449
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
பீல்செபப் இருக்குமிடமே, என் ஹெவன்.

450
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
நீ இருக்குமிடமே, என் அன்பே,
என் நிரந்தர ஹெல்.

451
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
ஆல்பா சென்டாரி நல்லா இருக்கும்.
அங்கே போக விருப்பம்.

452
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
ரெண்டு சுமாரான கிரகங்கள்,
இரவு வாழ்க்கை இல்லாம, ஆனா...

453
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
நீங்க போனீங்கன்னா, திரும்ப
வரவே முடியாது.

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
அது தான் காரணமே.

455
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
நீ ஓடி போனா, துரோகி,

456
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
ஹெல் எல்லா படைகளையும் அனுப்பி
உன்னை அழிக்கும்.

457
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
உனக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும்
ஹெல்லில் ஆட்கள் எவ்வளவு குறைவுன்னு.

458
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
எப்படியோ, நான் இல்லாத பட்சத்தில், ஷாக்ஸ்,

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
நீ கிராண்ட் ட்யூக் ஆஃப் ஹெல் ஆகலாம்.

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
கிராண்ட் ட்யூக் ஆஃப் ஹெல்.

461
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
ஏஞ்சல்களும் அரக்கர்களும், அவங்க--

462
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
ஒவ்வொரு நாளும், அது அருகில் வரும்

463
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
ரோலர்கோஸ்டரை விட வேகமாய் செல்லும்

464
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
உன் போன்ற அன்பு நிச்சயம் என் வழி வரும்

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
அ-ஹே, அ-ஹே-ஹே

466
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
நீ ஹெல்லுக்கு திரும்பிப் போனா,

467
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-என் வீடு கிடைக்குமா?
-யார் கவலைப்பட்டா?

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
எனக்கு கவலை! காரில் வசிப்பது
அலுப்பா இருக்கு!

469
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
என் காருக்கும் என்னை பார்த்து அலுத்து
போயிருக்கும்.

470
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
டார்க் கவுன்சிலுக்கு நடந்த இந்த

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
முட்டாள்தனம் பத்தி சொல்றதுக்கு
ஏதாவது இருக்கும்.

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
வலிமையான ஷாக்ஸ் நம் நடுவில்
ஒரு துரோகியை

473
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
கண்டிபிடித்தது அவங்களுக்கு
மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
அதையும் பார்க்கலாம், சரியா?

475
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
வேகமா ஆர்டர் செய்யுங்க.
30 மணி நேரமா தூங்கல.

476
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
உங்க ஆர்டர் பிடிக்கலேன்னா
கிண்டல் பண்ண தயங்க மாட்டேன்.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
சரி, புரியுது.

478
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
ஒரு பெரிய கப் ஓட் பால் லாட்டே

479
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
கொஞ்சம் பாதாம் சிரப் போட்டு, ப்ளீஸ்.

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
இதோ வருது.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
மக்கள் எப்பவாவது டெத் கேட்கறாங்களா?

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
என்ன?

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
உன் கடையின் பெயர்,

484
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"கிவ் மி காஃபி ஆர் கிவ் மி டெத்."

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
அவங்க காஃபி மட்டும்தான் கேட்பாங்க.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
டெத் எப்பவும் கேட்டதில்ல.

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
இல்ல, அவங்க கேட்கறதில்ல போல.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
எதிர்பார்த்ததுதான்.

489
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
புக் ஆஃப் லைஃப்லேருந்து கேப்ரியலுக்கு உதவி

490
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
செய்த யாரையும் நீக்க எனக்கு
அதிகாரம் இருக்கு.

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
நீ இருந்திருக்கவே மாட்ட, அசிராஃபேல்.

492
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
கேப்ரியல் இல்லாத சமயத்தில்,

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-நான்தான் சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சல்.
-ஆஃபிசர்.

494
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
மன்னிக்கணும். சாரி.
நான் குறுக்கே வர வேண்டியிருக்கு.

495
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
நான் ஒரு காஃபி கொண்டு வந்திருக்கேன்.

496
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-எந்த குறுக்கீடையும் நான் கேட்கல.
-செய்யாம இருக்க முடியல.

497
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
நீங்க பேசுறது முட்டாள்த்தனமா இருக்கு.

498
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
அதாவது, மொத்தமும் அபத்தம்.

499
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
அந்த மாதிரி எது செய்யவும் உனக்கு
அதிகாரம் கிடையாது.

500
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
நீங்க யார்?

501
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
ஹெவன் வாயிலாக,

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
அதை உண்மையா கேட்கிறேன்,
நான் யாருன்னு தெரியலையா?

503
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
நீ சொல்லுப்பா, அரக்கா?
உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

504
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-அவனை வெளியே கொண்டு போங்க!
-உண்மையாவா?

505
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

506
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
முன்பு பார்த்தப்போ, நீ பெரிசா,
மிதந்துகிட்டு, பெருந்தலையோடு.

507
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
த மெட்டாட்ரான்.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
சரி.

509
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
இது கொஞ்சம் குறைவா கவனத்தை ஈர்க்குது.

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
சரி, நீ, நீ, ஹெவனுக்கு திரும்பு.

511
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
உடனே. மேல ஒரு வார்த்தை பேசக்கூடாது.

512
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
நீயில்ல.

513
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
யுவர்... யுவர் ரெவரன்ஸ்,

514
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-யுவர்... யுவர் கிரேஸ், யுவர்...
-சொல்லு, சொல்லித் தொலை.

515
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
நாங்க ஏதாவது தவறு செய்தோமா?

516
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
அதை இனிமே தான் பார்க்கணும், இல்லையா?

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
சரி, போங்க. எல்லோரும், போங்க.

518
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
இந்த முட்டாளை தவிர.

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
நீ எனக்கு தேவைப்படலாம்.

520
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
சரி.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
இப்ப நீயும் நானும் மட்டும்தான்,
அசிராஃபேல்.

522
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
நாம் இருவரும் கொஞ்சம் பேச
வேண்டியிருக்கு.

523
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
இல்லையா?

524
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
இனிமே சொல்வதற்கு ஒண்ணும்
இல்லேன்னு தோணுது.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
என் நிலையை தெளிவா சொல்லிட்டேன்.

526
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
கடையிலிருந்து உனக்கு ஒரு காஃபி
கொண்டு வந்தேன்.

527
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
அது ஓட் மில்க் லாட்டே

528
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
கொஞ்சம் அதிகமா பாதாம் சிரப் போட்டு.

529
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
காஃபி வாங்கி வந்தீரா?

530
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
இதை வாங்கிக்க போறியா?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-நான்...
-குடிக்கவா?

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
ஆமா, நிச்சயமா.

533
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
என் காலத்தில், நான் பலதை கரைச்சி
குடிச்சிருக்கேன்.

534
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
இது... இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

535
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
அப்படித்தான் நானும் நம்பறேன்.

536
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
நாம் பேச வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கு.

537
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

538
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
போ. இன்னும் விசித்திரமா எதுவும்
ஆகாது.

539
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
நீயும் இப்போ கிளம்பனும்.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
மெட்டாட்ரான் காத்திருக்க சொன்னார்.

541
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
அவருக்கு நான் தேவைப்படலாம்னு
சொன்னார்.

542
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
நான்! அவருக்கு நான் தேவை.

543
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
அருமை. தங்க நட்சத்திரம் வாங்கு.

544
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-அவங்க சீக்கிரம் வந்துடுவாங்க.
-ஆமா.

545
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
அசிராஃபேல் வந்த பிறகு, நாங்க
கொஞ்சம் பேச வேண்டியிருக்கு.

546
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
இதுக்கெல்லாம் அப்புறம், நாங்க

547
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
ரிட்ஸில் ஒரு அதிக குடியோடு உள்ள
காலை உணவு சாப்பிடணும்.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
அருமையான யோசனை. காலை உணவு.

549
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-எங்கள் நேரம்.
-நாங்க மட்டும். நீ இல்ல.

550
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
சரி. சரி.

551
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
நான் புத்தகக் கடையை பார்க்கறேன்.

552
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
நீ போக வேண்டியிருக்கும்.

553
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
நான்... நான் ஒரு புத்தகம் எடுத்து போகலாமா?

554
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
நான் முன்பு ஒண்ணு பார்த்தேன்.

555
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
அவை மனிதர்கள் மாதிரி,
கொண்டு போகலாம்.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
எடுத்துக்கோ. இந்தா.
இது உனக்கு பிடிக்கும்.

557
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-இல்ல, இது பிரயோஜனமில்ல.
-அது பத்தி கவலையில்ல.

558
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
அவங்களுக்கு சொல்லணும்.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
சரி. யாருக்காவது ஏதாவது வேணும்னா,
அஞ்சு நிமிஷத்தில் வரோம்னு சொல்.

560
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
சரி.

561
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
சுத்தம் பண்ணிட்டீங்க!

562
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
இன்னொருத்தர் எங்க? நாங்க பேசணும்.

563
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-வெளியே போயிருக்கார். நல்ல நேரமில்ல.
-நான் கேட்கல.

564
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
நீங்க சில விஷயங்களை கேட்கணும்.

565
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
நீயும் உன் கூட்டாளியும் எங்க வாழ்வில்
விளையாடி இருக்கீங்க.

566
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
நாங்க விளையாட்டு இல்ல.
நாங்க நிஜ மனுஷங்க.

567
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
உங்க கேளிக்கைக்காக எங்களை
இணைக்க முடியாது.

568
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
நீ அழுதுகிட்டு இருந்த, நீனாவை
காப்பாத்த வேண்டி இருந்தது...

569
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
என் உறவு இப்பதான் முறிந்தது. இன்னொன்னு
தொடங்க நான் தயாரா இல்ல.

570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
தொடங்கினாலும் குழப்பம் தான்.

571
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
நான் மேகிய டேட் பண்ண விரும்பல.

572
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
நான் தயாரானப்பறம்,
அவ இருப்பான்னு நம்பறேன்,

573
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
ஆனா உத்தரவாதம் கிடையாது.

574
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-இருக்கு.
-நீ உதவல, ஏஞ்சல்.

575
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
ரெண்டு பேரையும் பாருங்க.
நீ கடுமையானவன்

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
இனிமே யாரையும் நம்ப முடியாதவன்.

577
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
ஆனா அவரோ, மிருதுவானவர்
இன்னும் மாயத்தையும் மக்கள்

578
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
நல்லவங்க என்று நம்புபவர்.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
இதெல்லாம் என்னிடம் எதுக்கு சொல்ற?
புரியல.

580
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
அதனால் தான் உன்னிடம் சொல்றா.
ஏன்னா உனக்கு புரியல.

581
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
ஏன்னா நீயும் திரு. ஃபெல்லும்
பேசிக்கிறதே இல்ல.

582
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
எப்ப பார்த்தாலும் பேசறோம்!

583
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
மில்லியன் ஆண்டுகளா
பேசிக்கிட்டு இருக்கோம்.

584
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
அறிவா ஒண்ணு சொல்வேன்.

585
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
அவர் சொல்லணும்னு நினைக்காம ஜோக்கா
ஏதாவது சொல்வார்.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
நீங்க நிஜமா நினைக்கிறதை சொல்வதே இல்ல.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
அதான் எங்களுக்கு வேண்டியது.

588
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
உங்களுக்கும் அதான் வேண்டியது.

589
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
நீங்க உடனே பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோங்க.

591
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
என்ன சொல்றதுன்னு எனக்கு தெரியல.

592
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
அப்ப போய் உன் நண்பரிடம் நல்ல
செய்தியை சொல்லு.

593
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-நாங்க போய்கிட்டே இருக்கோம்.
-சொல்லிக்க நிறைய இருக்கும்.

594
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
நீ எதை வெச்சுகிட்டு இருக்க, ம்யூரியல்?

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
த க்ரோ ரோட்
இயான் பேங்க்ஸ்

596
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
ஒரு புத்தகம். இதை புத்தகம்னு சொல்றாங்க.

597
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
நான் "ஒரு புத்தகம் படிக்கிறேன்."

598
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
அருமை!

599
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
என்ன ஒரு அற்புதமான விஷயம்!

600
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
அப்படியா?

601
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
ஆமா, ரொம்ப அருமை.

602
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
பாரு, நான்...
எனக்கு சொல்ல ஒண்ணு இருக்கு.

603
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
நாம் அதைப்பத்தி பேசணும்.
நான் தொடங்கினா சரியா இருக்கும்.

604
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
நீ எல்லாத்தையும் கேளு.
இப்ப துவங்கலேன்னா, எப்பவும் மாட்டேன்.

605
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-அதனால...
-மனுஷங்க அழகா சொல்வாங்களே?

606
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
ஆமா. "கொஞ்சம் இரு."

607
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
பாரு, எனக்கு உன்னிடம் சொல்ல ஒரு நல்ல
செய்தி இருக்கு.

608
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-உண்மையாவா?
-நான்...

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
அதனால்...

610
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
அந்த மெட்டாட்ரான், நான் நினைச்ச அளவு
மோசமான ஆள் இல்ல...

611
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
நான் அவரை தவறா நினைச்சுட்டேன்.

612
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
அதாவது...

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
அவர் சொன்னார்

614
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
கேப்ரியல் சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சலாவும்
ஹெவன்லி ஹோஸ்ட்டின்

615
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
கமாண்டராவும் சரியா வேலை செய்யலை.

616
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
இப்ப கேப்ரியல் போயிட்டதால்
ஹெவனை எடுத்துக்கறதுக்கு

617
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
யார் சரியா இருப்பாங்கனு
கேட்டார். சொன்னேன்...

618
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-மைக்கேலா?
-முட்டாள்தனமா பேசாதே.

619
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
இல்ல, இல்ல, இல்ல,
ஒரே ஒருத்தர்தான் இருக்கார்

620
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
கொஞ்சமாவது அறிவிருக்கிற மாதிரி.

621
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
அது நீங்கதான்.

622
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
நான் சொன்னேன், "நானா?"
அவர் சொன்னார்...

623
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
ஆமாம். நீ ஒரு தலைவன், நேர்மையானவன்.

624
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
விரும்புவதை மட்டும் சொல்றவன் இல்ல.

625
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
அதனால்தான் கேப்ரியல் முதலில் உன்னிடம்
வந்தான்னு நினைக்கிறேன்.

626
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
பெரிய திட்டங்கள் எல்லாம் இருக்கு,
மகத்தான திட்டங்கள்.

627
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
அவற்றை நடத்த எனக்கு நீ வேணும்.

628
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
அந்த வேலைக்குத் தகுந்த ஏஞ்சல் நீதான்.

629
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
ஆனா எனக்கு... ஹெவனுக்கு
திரும்பிப் போக இஷ்டமில்ல.

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
எனக்கு காஃபி எங்க கிடைக்கும்?

631
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
ஒரு சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சலா,

632
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
நீ யார் கூட வேலை செய்யணும்னு நீ
முடிவெடுக்கலாம்.

633
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
உன் பழைய சாகசங்களை பற்றி நிறைய
படிச்சேன்

634
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
அதில் நிறைய இடத்தில், நீ அரக்கன்
குரோலி கூட

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
கூட்டு சேர்ந்து வேலை செஞ்சிருக்க.

636
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
நீ அவனோட மறுபடியும் சேர்ந்து வேலை
செய்யணும்னா,

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
அது சரியா இருக்காது,

638
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
ஆனா உன் நண்பன், குரோலியை ஒரு
முழு ஏஞ்சல் நிலைக்கு

639
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
திருப்பிக் கொண்டு வர்றது

640
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
உன் அதிகார வரம்புக்குள் இருக்கு.

641
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
என்ன சொன்னார்?

642
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
உன்னை ஒரு ஏஞ்சலா நியமிக்கலாம்னு
அவர் சொன்னார்.

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
நீ திரும்ப ஹெவனுக்கு வரலாம்

644
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
இஷ்டப்படி எல்லாம் செய்யலாம்.

645
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
முன் போல எல்லாம்.

646
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
இன்னும் நல்லா இருக்கும்.

647
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
சரிதான்.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
அதெல்லாம் ஒண்ணும் தேவையில்லைன்னு
சொன்ன தானே?

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
இல்லவே இல்லை.

650
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
நாம் அதை விட மேல்.
நீ அதைவிட மேல், ஏஞ்சல்.

651
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
நமக்கு அவங்க தேவை இல்லை.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
என்னை திரும்பி ஹெல்லுக்கு
வர சொன்னாங்க.

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
அவங்களோட இணைய முடியாதுன்னேன்.
நீயும் போகாதே.

654
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
நீ ஹெல்லுக்கு வேண்டாம்னு சொன்ன.
நீங்க கெட்டவங்க.

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
ஆனா ஹெவன்...

656
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
அது உண்மை, ஒளி, மற்றும்

657
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
நன்மையின் பக்கம்.

658
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
ஹெவன் பூமியில் வாழ்வை முடிக்கும்போது

659
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
ஹெல் அதை முடிச்சது போல
இறந்துதான் இருக்கும்.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
வேண்டாம்னு சொன்ன தானே.

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
வேண்டாம்னு சொன்ன தானே.

662
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
நான் தலைமையில் இருந்தா,

663
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
மாற்றம் கொண்டு வருவேன்.

664
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
ஒ, கடவுளே. சரி. நான் சொல்ல வந்ததை
சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கல.

665
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
இப்பவே சொல்லிடறேன். சரி, சரி.
ஆமா. அதனால்...

666
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
ஒருவரையொருவர் ரொம்ப நாளா தெரியும்.

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
நீயும் நானும், இந்த கிரகத்தில்
ரொம்ப நாளா இருக்கோம்.

668
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
நான் உன்னை நம்பி இருந்தேன்.

669
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
எப்பவும் நீ என்னை நம்பியிருக்க.
நாம் ஒரு அணி, ஒரு குழு.

670
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
இருவர் கொண்ட குழு.

671
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
நம் இருப்பை நாம் அப்படி இல்லேன்னு
நடிச்சோம்.

672
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
அதுவும் இந்த கடைசி சில வருஷங்களா.

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
நான் செலவழிக்க விருப்பம்...

674
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
கேப்ரியலும் பீல்செபப்பும்
சேர்ந்து போக முடியும்னா,

675
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
நம்மாலும் முடியும்.

676
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
நாம் இருவர் மட்டும்.

677
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
நமக்கு ஹெவன் வேண்டாம். ஹெல் வேண்டாம்.
அவை நச்சானவை.

678
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
அவர்களிடமிருந்து தள்ளி போகணும்.
"நாம்" மட்டும்.

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
நீயும் நானும். என்ன சொல்ற?

680
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
என்கூட ஹெவனுக்கு வா.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
நான் அதை நடத்தறேன்.
நீ என் வலது கையா இருக்கலாம்.

682
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
ஒரு மாற்றம் செய்யலாம்.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
உன்னால் புத்தக கடையை விட முடியாது.

684
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
குரோலி...

685
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
எதுவும் நிலையா இருப்பதில்ல.

686
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
இல்ல.

687
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
இல்ல, இருப்பதில்ல.

688
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
குட் லக்.

689
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
குட் லக்கா? குரோலி!

690
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
குரோலி, திரும்பி வா...

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
ஹெவனுக்கு.

692
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
என் கூட வேலை செய்.

693
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
நாம் சேர்ந்து இருக்கலாம்.
இரண்டு ஏஞ்சல்களாக.

694
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
நல்லது செய்யலாம்.

695
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
நீ எனக்கு வேணும்!

696
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
உனக்கு நான் கொடுப்பது
உனக்கு புரியல.

697
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
எனக்கு புரியுது.

698
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
உன்னைவிட எனக்கு நல்லா புரியுது.

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
சரி...

700
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
மேல சொல்வதற்கு எதுவும் இல்ல.

701
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
கவனி. உனக்கு அது கேட்குதா?

702
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
எனக்கு எதுவும் கேட்கல.

703
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
அதுதான் விஷயம்.

704
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
நைட்டிங்கேல்கள் இல்லை.

705
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
முட்டாள், நாம் நாமா இருந்திருக்க முடியும்.

706
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
நான்...

707
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

708
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
கவலை வேண்டாம்.

709
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
எப்படி எடுத்துகிட்டான்?

710
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
நல்லபடியா இல்ல.

711
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
அவனுக்கு எப்பவும் அவன் வழி
தனி வழிதான்.

712
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
எப்பவும் முட்டாள்தனமான கேள்விகளை
கேட்பான்.

713
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
சரி. ஆரம்பிக்க தயாரா?

714
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
நான்...

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
ஆனா...

716
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
என் புத்தகக் கடை.

717
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
ஆமா. இப்போதைக்கு, அதை நான்
ம்யூரியலை பார்த்துக்க சொல்லிட்டேன்.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
அது நல்ல கைகளில் இருக்கும்.

719
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
ஆனா...

720
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
நீ ஏதாவது எடுத்துக்கணுமா?

721
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
இல்ல.

722
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
எதுவும் ஞாபகம் வரல.

723
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
நான் நினைக்கிறேன்...

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
ஒண்ணுமே இல்ல.

725
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
இதை இழுத்து மூட இன்னும் நல்ல
ஏஞ்சல் இருக்க முடியாது.

726
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
கிரேட் ப்ளேனின் அடுத்த கட்டத்தை
தொடங்கணும்.

727
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
ஆமா, நீங்க சொன்னீங்க.

728
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
அது என்னன்னு சொல்ல முடியுமா?

729
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
அதை வழி நடத்த உன்போல் திறமை உள்ள
ஏஞ்சல் தேவை.

730
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
பூமியில் எப்படி விஷயங்கள் நடக்குதுன்னு
தெரிந்த ஒரு ஏஞ்சல்.

731
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
அதை நாம் இரண்டாவது வருகைன்னு
சொல்றோம்.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
கதவுகள் மூடுகின்றன.

733
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
மேலே செல்கிறோம்.

734
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
ஒரு நைட்டிங்கேல் பாடியது

735
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
பெர்க்லி ஸ்கொயரில்

736
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

737
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா