1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
జిమ్, నాకు బ్యాటరీతో నడిచే
ఎనిమిది కొవ్వొత్తులు కావాలి.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
అవి నా టేబుల్ అరలో ఉన్నాయి.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
ఓ తేలిక ప్రశ్నకు జవాబు చెబుతారా?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
నాకు వినిపిస్తే, చెబుతా.
ఇటు, జిమ్.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
ఏం జరుగుతోంది?
అందరూ వింతగా ఉన్నారేంటి?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
ఇదంతా గత వారంలో
కరెంట్ పోయినప్పుడు మొదలైంది, అవునా?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
మూడు ప్రశ్నలు. ఏదీ తేలిక కాదు.
చివరిదానికి జవాబు, కాదు,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
ఇదంతా చాలా కాలం ముందే మొదలైంది.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
కానీ అది కూడా నిజమె.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
మరి మన౦ డాన్స్ ఎ౦దుకు చేసా౦?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
అలా చెస్తే మ్యాగీ నిన్ను ప్రేమిస్తో౦దని
నీకు తెలుస్తు౦దని.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
తర్వాత నువ్వు ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డావని.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
జేన్ ఆస్టెన్ కథల్లో
అది తేలికగా కనబడుతుంది.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-జేన్ ఆస్టెన్?
-అవును.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
1810లో జరిగిన క్లెర్కెన్‌వెల్
వజ్రాల దోపిడీలో మేధావి?

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
నీకు నచ్చినా, నచ్చకున్నా
మమ్మల్ని లోనికి రానివ్వాలి.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
లేదు. మీకు లోనికి స్వాగతం లేదు.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
స్వర్గం. తలుపు తెరచుకుంటోంది.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
సరే. రికార్డులు ఎక్కడ ఉంచుతారు?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
రికార్డులా?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
నువ్వు గుమాస్తావి. 37వ స్థాయి.
రికార్డులు. ఎక్కడ?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
-నా ఆఫీసు గదిలో, కానీ...
-ముందు నడువు!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
కానీ... వద్దు. నావల్ల కాదు!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
నువ్వు భూతానివి. నేనలా చేయలేను...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
నేను ఎంతటి సమస్యలో పడతానో తెలుసా?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
అది పర్వాలేదు.
తేనెటీగల సంగతి మరిచిపోతున్నావు.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
-తేనెటీగలా?
-దేవతలకు అవి ఇష్టం.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
ఎవరూ లోనికి వెళ్లకు౦డా
వాటి గూడును కాపాడుకు౦టాయి.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
ఒకసారి వెళ్లాక...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
స్వర్గంలో ఎలాంటి రక్షణ లేకుండా

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
ఓ అనధికార భూతం తిరిగే అవకాశం
అసలు ఉంటుందా?

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
తేనెటీగలు.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
ఆగు. కానీ నువ్వు తేనెటీగలా లేవు.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
ప్రాణాంతక కందిరీగలా ఉన్నావు

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
-లేదంటే పాములా లేదా...
-తేనెటీగలా.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
సరే. నీ ఆఫీస్. నీ వెంట వస్తాను.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
సరే, అలాగే.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
వెళ్లు. వెళ్లు. దాక్కో.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
మీరంతా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
మేము హేయమైన దళం.
ఇంకా అజేయులం.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
నిజమే కావచ్చు,
కానీ మీరక్కడే ఇరుక్కున్నారు,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
మేము లోపల ఉన్నాం.
నన్ను భయపెట్టలేవు.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
నాకు సోదరులు ఉన్నారు.
వంకర మొహాలతో నన్ను భయపెట్టలేవు.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
-వాళ్లను వదిలెయ్, మ్యాగీ.
-లేదు. నేను వాళ్లకు భయపడను.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
భయపడుతూ నా జీవితం గడిపాను.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
-ఇక నేను భయపడను.
-ఊరుకో, మ్యాగీ.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
అవును. ఊరుకో, మ్యాగీ.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
నువ్వు గాఢ౦గా ప్రేమించే మహిళ ముందు
నువ్వు సిగ్గుచేటు కాకు.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
ఆమె సిగ్గుచేటు కావడ౦ లేదు.
నాకు తెలిసిన అందరి కంటే తనే ధైర్యవంతురాలు.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
ఇద్దరు పిరికిపందలు.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావని,
మేమిక్కడ ఉన్నామని నీ ధైర్య౦.

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
-ధైర్యం నటిస్తున్నావు.
-వదిలేసి పో.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
దుకాణం వదిలేసి పో.
ఫెల్ గారిని వదిలేసి పో.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
నువ్వు ఓ సున్నా, మ్యాగీ.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
నిన్ను చూసుకో.
ఎవరూ రాని దుకాణం నడుపుతావు.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
అద్దె కట్టలేవు. మొద్దువి.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
ఎవరూ ప్రేమించరు,
ఎవరి ప్రేమ పొందవు.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
నువ్వు ఓ సున్నా.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
నువ్వు బతుకుతావు,
తర్వాత సున్నాగానే చచ్చిపోతావు.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
దేవుడా. మీరంతా నీచులు.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
మీరు లోపలికి వచ్చి,
ఆ మాట నా ముఖం మీద చెప్పగలరా?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
పద, త్వరగా. వెళ్లు!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
మ్యాగీ? ఇప్పుడేం జరిగింది?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
నేను... వాళ్లు
లోపలకు రావచ్చని చెప్పాననుకుంటా.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
వెనక్కు... వేగంగా ఇక్కడకు రండి.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
రండి. అది మీ మంచి కోసమే.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
అవసరం అయినప్పుడు
దాడి చేయడం కోసం నేను సంపూర్తిగా

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
సన్నద్ధం అయ్యాను. వెనుకే ఉండండి.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
హలో.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
మీకిది చెప్పాలి,
మీరు వెంటనే వెళ్లిపోతే

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
ఎవరికీ గాయాలు అవ్వవు.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
నీకు గాయాలు అవుతాయి.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
అధ్యాయం 6:
ఎవ్రీ డే

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
గుడ్ ఒమెన్స్

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
-చక్కని ఆఫీస్.
-ఒంటరిగా ఉ౦టు౦ది.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
అందుకే నాకు భూమి మీద
ఉద్యోగం వచ్చినప్పుడు సంతోషించాను.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
నీకు ఇక్కడ ఎప్పుడైనా ఎవరైనా కనబడతారా?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
ప్రతి కొన్ని వందల సంవత్సరాలకు,
ఎవరైనా వచ్చి, ఏదైనా అడుగుతారు.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
నువ్వు నిజంగా ఆరెస్ట్ కాలేదు, కదా?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
నిజానికి, అలా కాదు.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
-నీకు సాయం చేస్తున్నా, అవునా?
-అవును.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
నేను పెద్ద సమస్యలో పడతాను.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
అలా అనుకుంటావా?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
సరే, అయితే, దానికి విలువ ఉండేలా చేద్దాం.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
గాబ్రియేల్ గురించి ఏం తెలుసు?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
సంబంధితం:
గాబ్రియేల్ విషయాలు

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
ఇవన్నీ రహస్యం.
నేను నీకు చూపించలేను.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
అంటే, కావాలనుకున్నా నేను తెరవలేను.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
నాకు ఆ అధికారం లేదు.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
మీరు ప్రభువు లేదా ఆధిపతో
లేదా లేదా ఆపైన ఉండాలి.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
-అలా ఎలా చేశావు?
-నేను ఎల్లప్పుడూ భూతాన్ని కాను.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
వాళ్లు ఎన్నడూ పాస్‌వర్డ్‌లు మార్చరు.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
వెళ్లండి, సన్నాసులారా. వాళ్లను పట్టుకోండి!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
వాళ్లు శాశ్వతంగా
వృత్తంలోకి నడవరు.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
-భూతాలయినా అంత మొద్దులు కారు.
-అయితే, నీ పథకం ఏమిటి?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
అంటే, అంతవరకే.
నా దగ్గర మరొకటి లేదు.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
ఇటు వైపు. త్వరగా.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
వాళ్లు ఎందుకు పేలుతూనే ఉన్నారు?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
అది కొంచెం సంక్లిష్టం,
ఈ వృత్తం, అది ఓ మార్గం.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
అందులోకి అడుగు పెట్టేసరికి
సిద్ధంగా లేకపోతే,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
ముక్కలుగా చేసేస్తుంది.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
నువ్వు మాట్లాడేది నీకైనా అర్థమవుతుందా?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
ఎక్కడివారు అక్కడే ఉండండి!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
ఇంకా అలా...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
అది ముగుస్తుంది.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
అంతా ముగిసిపోతుంది.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
కాలం, ఇంకా ప్రపంచం

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
ముగిసిపోతుంది.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
ఇక మనం అమరత్వం ప్రారంభిస్తాం.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
శాశ్వతంగా, చిరకాలం.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
ఆమెన్.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
కుదరదు.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
"కుదరదా"?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
అవును.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
కుదరదు.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
భూమి మీద స్వర్గం
చివరి విజయం కుదరదా?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
మన్నించు, ఈసారి నాకది కనబడడం లేదు.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
తర్వాత.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
నీకది ఎందుకు కనబడడం లేదో
నేను అడగవచ్చా?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
తప్పకుండా.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
-ఎందుకు?
-అడగవచ్చని చెప్పాను.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
అయితే, తొలిస్థాయి
అదేశాలిచ్చే దేవప్రభును ఈ గదిలో

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
కాదు, ఈ విశ్వంలోనే నేనేగా?

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
అందుకే, నేను ఎక్కువ జవాబివ్వను.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
కానీ మి తనివితిరా ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
ఏదేమైనా, అంతిమ ప్రళయం, రెండవ భాగం,

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
అది కుదరదు.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
ఎజెండాలో తర్వాత ఏంటి?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
-శుభ్రం చేయడంపై హాజరు.
-సరే.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
ఏమవుతో౦ది దానిలో?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
మనం బంగారం పట్టామనుకుంటా.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
తోయండి!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
-అది పని చేస్తోంది!
-అంటే, అవును!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
పైన మరిన్ని అగ్నిమాపక సాధనాలున్నాయి.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
అన్ని అగ్నిమాపక సాధనాలు ఎందుకు?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
అంటే, ఒకసారి అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
చూశావా, ఇంకా...
అంటే, పుస్తకాలు కాలవచ్చు...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
-అంటే, ఏదేమైనా...
-తెలివైన పని.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
స్ప్రే ఫోమ్ ఉందేమో చూస్తావా?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
అయితే, మరో అంతిమ ప్రళయాన్ని ఆపేందుకు

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
గాబ్రియేల్ పూర్తి తిరస్కారం తెలిపాడు.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
అసలు అతనిలా అనిపించడం లేదు.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
ఎందుకు కాదో తెలుసా?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
ఇంకా లేదు. ఓ రకమైన విచారణ చేశారు.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
ఇది నిజమైన విచారణ.
కానీ ఎక్కువసేపు పట్టలేదు.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
హలో, క్రోలీ.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
నిన్ను మళ్లీ ఇక్కడ చూస్తానని అనుకోలేదు.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-మనం ఒకరికొకరం తెలుసా?
-నువ్వు దేవతగా ఉండగా.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
హార్స్‌హెడ్ నెబ్యులాలో కలిసి పనిచేశాం.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
చాలామందిని కలిశాను.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
మ్యురియెల్, శత్రువుతో కలిసి పని చేస్తావని

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
నేను అనుకునే ఆఖరిదానివి నువ్వే.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
కొన్ని రకాలుగా చూస్తే
అది చెడుగా కనిపించవచ్చు,

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
-కానీ తనను అరెస్ట్ చేశా.
-నువ్వు చేయలేదు.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
నీకు అంతరాయం కలిగించనీయకు. కానివ్వు.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
అతనికి విచారణ చూపించు.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
షాక్స్, ఈ చోటు వదిలి వెళ్లమంటున్నా,

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
నీ వాళ్లు అందరితోను,

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
అందుకు త్వరపడడం మంచిది,

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
లేదా నేను తీవ్ర చర్యలను చేపడతాను.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
అజీరాఫేల్, నువ్వేంటి,

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
క్రోలీకి భావోద్వేగ మద్దతిచ్చే దేవతవా?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
మృదువైన స్పర్శ, సొ౦త వళ్ళను వదిలిన వాడు.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
ఒక పెద్ద మనిషుల భోజన౦
కావాలా, అజీరాఫేల్?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
వ౦టవాడిని పైకి పంపించమంటావా?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
గాబ్రియేల్‌ని ఇచ్చెయ్.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
మాకు వెంటనే అతనిని ఇచ్చెయ్.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
కొన్నిసార్లు జనాలు
నన్ను గాబ్రియేల్ అంటారు.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
ఆ మొద్దుగాడిని

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
మధ్యలోకి దూరవద్దని చెప్పు.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
-నీ గదికి వెళ్లు. నీకు అక్కడే క్షేమం.
-సరే. శుభరాత్రి.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
ఎవరికైనా హాట్ చాక్లెట్ కావాలా?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
-వద్దు.
-వద్దు.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
వెళ్ళు.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
గాబ్రియేల్, మహా దేవప్రభు,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
మీరు మీ ఖగోళ అధికారం
వినియోగించడానికి నిరాకరించారు

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
అందుకే ఇక నుండి
మీరు పదవి నుండి తొలగించబడ్డారు.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
అలాగా. నన్ను నరకానికి పంపుతున్నారనమాట.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
అంటే, నా విధిని అంగీకరిస్తాను.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
కొన్నిసార్లు ఓ దేవదూత చెప్పాల్సి వస్తుంది,

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
"చూడ౦డి, ఇక చాలు." అయినా సరే...

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
ఉపన్యాసాలు వద్దు, గాబ్రియేల్.
నువ్వు నరకానికి పోవడం లేదు.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
ఓ స్వర్గపు రాకుమారుడు

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
బయటి చీకటిలోకి పోవటం

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
మంచి కథ అవుతుంది.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
ఇలా రెండు సార్లు జరిగేందుకు,
ఇది ఒక రకమైన

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
సంస్థాగత సమస్య
ఉన్నట్లుగా కనబడుతోంది.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
అలాంటిదేమీ లేదు.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
అదేమీ లేదని చెప్పే అవసరం లేదు.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
తెలుసుకొని స౦తోషపడతావు, నువ్వు

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
దేవదూతగానే ఉంటావు.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
అలాగే నీకు ఉపాయ౦గా

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
గాబ్రియేల్‌గా నీ జ్ఞాపకాలు
తుడిచివేయడం జరుగుతుంది.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
జూనియర్ రికార్డింగ్ దేవతగా,

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
38వ స్థాయికి
నీ పదవి తగ్గించబడుతుంది.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
అది నిజానికి చాలా మంచి విషయం,

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
నాది 37వ స్థాయి,

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
నా కంటే కింద ఒకటుందని నాకు తెలియదు.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
అలాగా. సరే... అంతా మన మంచికే.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
ఒక్క విషయం అంతే. ఈ దుస్తులు నాకోసం
కుట్టినవి. వీటిని ధరించవచ్చా?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
గాబ్రియేల్, నీకు తగిన దుస్తులను అందిస్తాం.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
-ఈ దుస్తులా?
-అవి తగినవి కావు.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
అర్థమైంది. నేను నా దుస్తులు విప్పేసి,
నా బల్ల ఖాళీ చేస్తాను.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
-నీకు బల్ల ఉందా?
-హా, ఉంది.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
నాకు కావాల్సి౦దొక...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
నేనిప్పుడే వస్తాను.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
-వాళ్ల మీద పుస్తకాలు విసిరేయమా?
-వద్దనే చెబుతాను.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
సరే, ఫిక్షన్ కాదు.
కానీ ఎన్‌సైక్లోపీడియాలు?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
-ఎలాగూ ఈ రోజుల్లో ఆన్‌లైన్ ఉంటాయిగా.
-తప్పదంటే సరే!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
ఏంటి... అసలేంటి...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
తలుపులు
తెరచుకుంటున్నాయి.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
-అతను అది పడేసుకున్నాడు.
-తెరచుకుంటున్నాయి.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
కిందకు వెళుతోంది.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
అతనిని ఆపేదేంటి?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
తన దుస్తులు విప్పి,
బల్ల ఖాళీ చేస్తున్నాడు.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
అతనికి నిజానికి...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
-అతనికి బల్ల లేదు.
-నేను అతనిని నమ్మను.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
-మనం జ్ఞాపకాలు తుడిచేయడం ఆరంభిద్దామా?
-అతనిక్కడ లేకుండా కాదు.

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
మంచి ఆలచోన.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
సరే.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
నాకు... నాకు ఎక్కడా
అతని జ్ఞాపకాలు కనబడడం లేదు.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
నిజానికి, అతను ఈ భవనంలోనే కనబడడం లేదు.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
తను స్వర్గం వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
హెచ్చరికను పంపాలా?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
మరీ పిచ్చిదానిలా ఉండకు!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
లేదు, మీరంతా అతనిని
కనిపెడితే చాలు, అంతే.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
కాళ్ళీడవక౦డి, పిరికోళ్లారా!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
మెట్ల మీదకు వెళ్లండి.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
అగ్నిమాపక సాధనాలు అయిపోయాయి,
ఎన్‌సైక్లోపీడియాలు కూడా.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
మనం... మనం వాళ్లను ఆపలేము.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
మనం ఏం చేయాలి?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
తప్పనిసరి చర్యలు చేపట్టాలి.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
ఏంటి?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
గ్రేట్ వార్ తరువాత నేను ఈ పని చేయలేదు.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
మేము నిజంగా యుద్ధకాల ప్రాతిపదికలో
ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
ఇలా చేయాల్సి ఉంటుంది.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
మీరు ఏం చేశారు?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
నేను అనుకోవడం

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
నేను యుద్ధం ప్రారంభించానేమో.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
-ఏం జరిగింది?
-నీ స్నేహితుడు నరకంపై యుద్ధం ప్రకటించాడు.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
ఇది చాలా దారుణంగా మారగలదు.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
సరే. పద.
అక్కడికే వెళదాం. నువ్వు కూడా.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
సరదా పాత ప్రపంచం, కదా?

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
ఎవరైనా ఉన్నారా?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
నువ్వు తిరిగొచ్చావు.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
వాళ్లందరినీ నువ్వేం చేశావు?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
-నా కిరీట ప్రభావానికి గురి చేశా.
-ఏం చేశావు?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
కిరీట ప్రభావానికి గురి చేశాను.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
నువ్వు... నీ కిరీటం పేల్చేశావు.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
నరకానికి అది నచ్చదు.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
మొత్తానికి, మనం యుద్ధంలో ఉన్నాం.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
ఎవరూ యుద్ధంలో లేరు.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
పుస్తక దుకాణంపై దాడి చేయమని
మీ సన్నాసులు

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
సన్నాసుల దళం పంపించారు.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
అక్కడున్న ఆ సన్నాసులకు
మహాప్రభు కావాలి,

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
తనని పనిను౦డి తీసేయడానికి.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
బాగా చేశావు, షాక్స్.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
గొప్పగా చేశావు.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
నీ ప్రశంసల కోసం నాకు గుర్తు చెయ్.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-వెటకారం, కదా?
-అవును.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
నేనదే అనుకుంటున్నా.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
ఇది యుద్ధం కావాలంటే...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, యుద్ధం కాదు.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
అజీరాఫేల్, దీనిని పరిష్కరిద్దాం.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
-కార్డ్‌బోర్డ్ పెట్టె ఎక్కడ?
-ఏ పెట్టె?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
గాబ్రియేల్ వచ్చినప్పటిది.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
గాబ్రియేల్. తను ఇక్కడే ఉన్నాడా?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
నన్ను గాబ్రియేల్ అంటుంటారు.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
హా, మేము ఓ పని చేశాం.
దాచిపెట్టే అద్భుతం.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
మేము అద్భుతం కలిసి చేస్తే,
బాగా పని చేస్తుంది.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
జాగ్రత్త. అది ఉచ్చు కావచ్చు.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
అది కార్డ్‌బోర్డ్ పెట్టె.
అదేమీ నిన్ను కరవదు.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
నేను ఈగలో ఉన్నాను!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
అదిగో చూడు.
నువ్వు చేస్తున్నది అదే అనుకుంటా.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-నేనేం చేస్తున్నాను?
-ఓ సందేశం రాస్తున్నావు.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
బహుశా నీ కోసమే,
పెట్టె కింద.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
"నేను ఈగలో ఉన్నాను"

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
ఏ ఈగ?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
బీల్జెబబ్ ప్రభూ, ఈగల సంగతి
నీకే తెలుస్తు౦ది.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
ఇక్కడ ఉన్నది ఒక్కటే ఈగ.
అది తెలిసినదే.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
ఇలా రా. రా.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
మంచివాడివి.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
నువ్వు ఎవరికీ కనబడకపోవడం
ఆశ్చర్యం కాదు.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
నీ జ్ఞాపకాలు అన్నీ
ఇందులో దాచి ఉంచావు.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
నీ అంతటి... నిన్ను.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
నిన్ను చూసుకో.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
పరిపూర్ణంగా ఉన్నావు.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
ఇదిగో.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
తీసుకో.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
సుకుమారంగా.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
ఇప్పుడు...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
అది తెరువు.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
కోటి మంది దేవదూతలను
వారి యుద్ధ ప్రతిపాదనను

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
నేను ఎలా ఆపేయాలి...

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
ఆ ఆలోచన కూడా చేయలేకపోతున్నాను.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
కోటి భూతాలను సేకరించి

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
ఆయుధాలను పక్కన పెట్టి,
పని చూసుకునేలా ప్రయత్నించు.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
అంటే, కనీసం ఇది ఎవరి తప్పో తెలుసు.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
అక్కడ కూర్చోవద్దు.
ఒకరి కోసం వేచి ఉన్నాను.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
-నా కోసం వేచి ఉన్నావు.
-నేనలా అనుకోను.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
కొత్త ముఖం.
నా పాత ముఖం 6,000 ఏళ్లు ఉండేది.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
ఇది మార్పు సమయంగా భావించాను.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
-నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.
-అబ్బా, నేనే.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
బీల్జెబబ్? ఈగల ప్రభువు?

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
చూడు.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
-అదిగో చూశావుగా?
-మనం ఇక్కడ ఎందుకు కలవడం?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
ఈ నిగూఢ సంభాషణలను
మన సొంత ప్రాంతాలలో చేయలేము.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
మనం ఏం చర్చించాలి?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
అంతిమ మహా ప్రళయం గురించి.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
అది మహా, సంపూర్తి తల నెప్పి.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
-అవును, కానీ మనం రెండవ రౌండ్‌కి సిద్ధం.
-మేమూ అ౦తే. పూర్తిగా సిద్ధం.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
-అంతిమ ప్రళయం, ఇదిగో.
-అంతిమ మహా ప్రళయం.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
అంతిమ మహా ప్రళయం.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
-సరే, ఓడిపోయావు.
-నువ్వు కూడా.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
-లేదు, మేము ఓడలేదు.
-మీరు గెలవలేదు.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
అదే మరి. స్వర్గంలో అందరూ
నేను కమాండర్ చీఫ్‌నని,

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
యుద్ధం జరిగేలా చేస్తానని భావిస్తున్నారు.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
మా వాళ్లు కూడా అదే అంటున్నారు.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
అర్థం చేసుకోగలిగే ఎవరైనా ఉండడం
బాగు౦ది, ధన్యవాదాలు.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
మనం మళ్లీ మాట్లాడకపోవడం బాధాకరం.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
నాది ఓ ప్రతిపాదన.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
అంతిమ ప్రళయానికి బదులుగా, ఇదెలా ఉంటుంది...

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
అంతిమ ప్రళయం లేకపోవడం?

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
ఆసక్తికర ప్రతిపాదన.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
అంతిమ ప్రళయం ఉండదు.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
వాళ్లకు అది నచ్చదు.
దానికోసమే మా భుతాలు బ్రతుకుతున్నాయి,

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
దాన్ని బ్రతకడ౦ అ౦టే.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
సరే, మా దేవతలు కూడా. కానీ అన్నిసార్లు
ఎందుకోసం జీవిస్తామో అది దొరకదు.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
అంతిమ ప్రళయం లేకపోవడంతో ప్రయోజనాలు?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
మనం యధాతధ స్థితి కొనసాగిస్తాం,
యధా ఇంకా... తధ?

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
-కచ్చితంగా ఎవరికీ ఏమీ తెలియకూడదు.
-అలాగే.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
ఒప్పందమా?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
పాటా?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
-ఇప్పుడు మోగుతున్న సంగీతం.
-ఏ సంగీతం?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
-ఆ శబ్దం.
-అది సంగీతమా?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
నాకది నచ్చింది.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
రాగయుక్త మార్గంలో సమాచారం కలిగి ఉంటుంది.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
"ప్రతి రోజూ ఏదైనా దగ్గరవుతూ ఉంటుంది."

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
అయితే... అయితే అది నాకూ నచ్చింది.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా
నా దారిలోకి వస్తుంది

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
అ-హే, అ-హే-హే

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా
నా దారిలోకి వస్తుంది

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
అయితే, ఒప్పందం పూర్తయింది.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
మళ్లీ ఎక్కడా కలిసే అవసరం లేదు, ఉందా?

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
అలాంటిదేమీ లేదు.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
కా౦తి ఉ౦డుగాక.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
ఈ శిల్పంలో ఏదో ఉందని అనిపిస్తుంది.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
ఆ తల ఆకారం.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
అందంగా ఉంది. నిజంగా కదిలిస్తోంది.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
అది చక్కని పోలిక.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
కొన్నిసార్లు ఇక్కడకొచ్చి
గంటలపాటు దానిని...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
చూస్తూ ఉంటాను.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
సరే. మనం పబ్‌కు వెళదామా?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
ద
రెసరెక్షనిస్ట్

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
దయచేసి మత్తెక్కించే
రెండు పీపాల మందు ఇవ్వు.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
-ఇంకా...
-చిప్స్ ప్యాకెట్.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
చాలా మంచిది, సర్.
అది ఎలాంటి మద్యం?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
మీ మనుషులు నోటితో
మామూలుగా తాగేది ఏదైనా.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
అయితే మామూలు రెండు బీర్లు.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
ఏమిటది?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
1960ల నాటి చక్కని జూక్‌బాక్స్.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
ఈ రోజుల్లో అవి ఎక్కువ కనిపించవు.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
దానిలో డబ్బు వేసి
ఏం వినాలో చెబితే చాలు.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
మీ మనుషులు. అద్భుతం.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
ఇదిగో.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
మనం వాటిని నిజంగా తాగే అవసరం లేదు.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
-ఇంకా...
-ఓ చిప్స్ ప్యాకెట్?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
మంచిది.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
అది అలా... నువ్వేమైనా...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
ఓ చిన్న అద్భుతం.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
బాధపడే వారికి సౌకర్యంగా
ఆ పాట ఆ జూక్‌బాక్స్‌లో

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
ఎల్లప్పుడూ ప్లే అవుతుంది.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
నేను నీకు ఏదైనా ఇవ్వాలి.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
ఇదిగో. ఇది నీ కోసమే.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
దాని అవసరం ఎప్పుడొస్తుందో తెలియదు.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
ఇది ఓ పెట్టెలాంటిది, అందుకే...

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
అది లోపలివైపు పెద్దది.
దానిలో ఏమైనా పెట్టవచ్చు.

380
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
నీకు వీడ్కోలు.

381
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

382
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
ఎందుకు తెలియలేదు?

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
నాకు గతంలో ఎన్నడూ
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.

384
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
అజీరాఫేల్.

385
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
మైకేల్, మ్యురియెల్.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-ఇక నాకు చెప్పకు.
-నేను చెప్పను.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
-అది సరాకేల్.
-సరాకేల్.

388
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
అవును, నాకది తెలుసు. కచ్చితంగా అదే.

389
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
ఇక మీరు.

390
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
నువ్వు.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
ధన్యవాదాలు.

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
తింగరి, తింగరి దేవదూత.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
ఎందుకు?

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను, కానీ...

395
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
నేను... మరిచిపోయాను.

396
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
నాక౦టే నిన్ను అజీరాఫేల్
ఇంకా బాగానే చూసుకున్నాడని చెప్పగలను.

397
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
బీల్జెబబ్, ద్రోహివి,

398
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
స్వర్గంతో జత కట్టావు.

399
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
గాబ్రియేల్ నరకంతో చేసినదానికంటే

400
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
నేను స్వర్గంతో
ఎక్కువేమీ జత కట్టలేదు,

401
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
పక్షాలను ఎంచుకోవడం కంటే
ముఖ్యమైనది కనుగొన్నాను.

402
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
అది చక్కని విషయం.

403
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
-నిజమైన ప్రేమను నమ్మేందుకు సరిపోతుంది.
-మనుషులు.

404
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
మనుషులు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
వాళ్లను ఉప్పు స్తంభాలుగా చెయ్.

405
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
-సరాకేల్!
-అదే చేస్తున్నా.

406
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
ఆ అవసరం లేదు. నేనిది చూసుకుంటాను.

407
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
మ్యాగీ, నీనా, మీరు నాతో రండి.

408
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-చూసుకుంటావుగా?
-తప్పకుండా, అవును.

409
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
దీని గురించి ఏమీ ఎవరికీ చెప్పకుండి.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
ఇదేదో ఎవరైనా నమ్ముతారని కాదు.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
అరగంట క్రితమే తెరవాల్సింది.

412
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
దీనంతటి తరువాత అలా ఎలా ఆలోచించగలవు?

413
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
నేను అమ్మేది జనాలకు అవసరం.
కానీ కాఫీ దుకాణం ఈపాటికి తెరవాలి.

414
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
మీ గురించి తెలియడం బాగుంది.
శాశ్వత వీడ్కోలు. ఏం జరగనట్లు నటించండి.

415
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
మాలో కొందరు రాత్రంతా పని చేస్తాము.

416
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

417
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
నాకు గుర్తు లేదు.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
మంచి మాట. అలా ఎలా జరిగిందో ఎవరికీ చెప్పకు.

419
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
అందుకు ముందే డబ్బులు ఇస్తే మినహా.
ఇదిగో. కార్డ్ ఎంచుకో.

420
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
కౌంటర్ వెనుకాల నిద్రపోయేందుకు
నా దుకాణానికి వెళతాను.

421
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలంటే తప్ప.

422
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
మినిమార్ట్‌కు వెళ్ళి

423
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
కొంచెం క్రీమ్, ఓట్ పాలు, సోయా పాలు,
బాదం పాలు తెస్తావా?

424
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
ఆ పనిలో ఉంటాను.

425
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
నీ మాట వినబడలేదు.

426
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
మాకు కొంచెం...
దయచేసి, మాకు...

427
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
నేను వి౦టున్నది చాలు!

428
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
ఒక్కొక్కరు చొప్పున మాట్లాడండి!

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
మా ప్రభువు సైతాన్‌కి బహుమతిగా

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
గాబ్రియేల్, బీల్జెబబ్‌లను ఇవ్వమని

431
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

432
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
ఆయన వీళ్లను కోరుకోడు.
బహుశా ఓ ఫలహారంగా.

433
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
వాళ్లు ఖగోళ శిక్షను ఎదుర్కోవడానికి

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
మాకు అప్పగించాలని నా డిమాండ్.

435
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
వాళ్లను శిక్షగా నరకానికి పంపే

436
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
దాని గురి౦చి మేము ఆలోచి౦చాలి.

437
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
కానీ ఆ పని చేసేది మేమే.

438
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉందో

439
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
వాళ్లని ఎందుకు అడకూడదు.

440
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
ఇది హాస్యాస్పదం.

441
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
కాదు, గతంలో ఇలాంటివి జరిగాయి.

442
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
శిక్షను స్వర్గం కోస౦ నరకం అమలు చేయడ౦.
యోబు ది ఒకటి.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
చక్కని మనిషి. అతనిని కలవలేదు.

444
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
గాబ్రియేల్, బీల్జెబబ్...

445
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
మీకు ఏం కావాలి?

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
నాకు కావాల్సినవి

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
మెరుగైన దుస్తులు.

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
నాకు బీల్జెబబ్‌తో ఉండాలని ఉంది,

449
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
బీల్జెబబ్ ఎక్కడుంటే, అదే నా స్వర్గం.

450
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
ఇక నువ్వు ఎక్కడుంటే అక్కడే, బంగారం,
నా శాశ్వత నరకం.

451
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
ఆల్ఫా సెంటారై బాగుంటుంది.
అక్కడికి పోవడం నా చిరకాల కోరిక.

452
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
కొన్ని చక్కని గ్రహాలు.
రాత్రి పార్టిలు ఉండదు, కానీ...

453
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
మీరు వెళ్లారంటే మాత్రం,
ఎన్నటికీ తిరిగి రాలేరు.

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
మాకు కావాల్సినది అదే.

455
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
నువ్వు ఎగిరిపోతే, ద్రోహి,

456
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
నిన్ను వేటాడడం కోసం
నరకం దళాలను పంపుతుంది.

457
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
నరకానికి సిబ్బంది కొరత ఎంతగా ఉందో
నా అంత బాగా నీకూ తెలుసు.

458
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
ఏదేమైనా, నేను లేకపోవడంతో, షాక్స్,

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
నువ్వే నరకానికి మరుసటి
మాహా ప్రభువువి అవుతావు.

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
నరకానికి మహా ప్రభువా.

461
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
దేవతలు, భూతాలు,
వాళ్లు అలా...

462
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
ప్రతి రోజూ, అది చేరువ అవుతోంది

463
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
రంగుల రాట్నం కంటే వేగంగా వెళుతోంది

464
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా
నా దారిలోకి వస్తుంది...

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
అ-హే, అ-హే-హే

466
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
మీరు మళ్లీ నరకానికి వెళుతుంటే,

467
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
-నా ఫ్లాట్ తిరిగిస్తావా?
-ఎవడికి కావాలి?

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
నాకు కావాలి!
నా కారులో జీవించి విసిగిపోయాను!

469
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
నా కారు కూడా
అంత ఇష్టపడుతుందని అనుకోను.

470
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
ఈ గందరగోళం అంతటి గురించి

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
డార్క్ కౌన్సిల్ ఏదైనా చెబుతుందని
నేను భావిస్తున్నాను.

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
సరే, శక్తివంతమైన షాక్స్
మన మధ్య ద్రోహిని పట్టుకోవడంతో

473
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
వాళ్లు ఉత్తేజితం అవుతారని నా అంచనా.

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
అది తెలుసుకుందాం, సరేనా?

475
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
సరిగ్గా, వేగంగా చెప్పండి.
30 గంటలుగా నిద్రపోలేదు.

476
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
నాకు మీ ఆర్డర్ నచ్చకపోతే
ఎగతాళి చేసేందుకు సంకోచించను.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
సరే, నాకు బాగా అర్థమైంది.

478
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
ఓట్ పాలతో పెద్ద లాటే,

479
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
అందులో బాదం సిరప్ పోయండి.

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
ఇస్తున్నాను.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
డెత్ కావాలని
మనుషులు ఎప్పుడైనా అడుగుతారా?

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
ఏంటి?

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
నీ దుకాణం పేరు,

484
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
"గివ్ మీ కాఫీ ఆర్ గివ్ మీ డెత్."

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
వాళ్ళెప్పుడూ కాఫీయే అడుగుతారేమో.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
డెత్ కావాలని ఎప్పటికీ అడగరు.

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
లేదు, అలా అడుగుతారని అనుకోను.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
బాగా అంచనా వేశావు.

489
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
గాబ్రియేల్‌కి సాయం చేసిన
ఎవరిని అయినా సరే

490
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
జీవన గ్రంథం నుంచి తొలిగించేందుకు
ఆదేశం ఇస్తున్నాను.

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
నువ్వు అసలు ఉనికిలో ఉండవు, అజీరాఫేల్.

492
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
గాబ్రియేల్ గైర్హాజరీ సమయంలో,

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
-నేనే మహా దేవప్రభువును.
-డ్యూటీ అధికారి.

494
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
ఆగండి. మన్నించాలి.
మీకు అంతరాయం కలిగించి తీరాలి.

495
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
నేను ఓ కాఫీ తెచ్చుకున్నాను.

496
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
-నేను అంతరాయం కావాలన్నట్లు గుర్తు లేదు.
-నేను ఉ౦డలేకపోయాను.

497
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
నువ్వు పూర్తిగా చెత్త మాట్లాడుతున్నావు.

498
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
అంటే, పూర్తి సోది వాగుడు.

499
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
అలాంటి పని చేసేందుకు
నీకు ఎలాంటి అధికారం లేదు.

500
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
నువ్వు ఎవరు?

501
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
స్వర్గంపై ప్రమాణం చేసి,

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
నా ఉద్దేశం అత్యంత వాస్తవంగా,
నేను ఎవరో నీకు తెలియదా?

503
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
అంటే, నీ సంగతేంటి, భూతమా?
నేనెవరో తెలియదా?

504
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
-అతనిని బయటకు పంపండి.
-నిజంగా?

505
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
హా, నువ్వు నాకు తెలుసు.

506
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
చివరగా చూసినప్పుడు, పెద్దగా,
తేలుతూ, భారీ తల, మెదడుతో ఉన్నావు.

507
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
మెటట్రాన్.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
సరిగ్గా చెప్పావు.

509
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
అయితే ఇది అంతగా ఆకర్షించేలా ఉండదు.

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
అవును. ఇక మీరంతా,
స్వర్గానికి పొండి.

511
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
తక్షణమే. మరో మాట వద్దు.

512
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
నువ్వు కాదు.

513
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
మీ... మీ ఆరాధకులు,

514
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
-మీ... మీఅనుగ్రహం, మీ...
-అబ్బా, కానివ్వు, చెప్పు.

515
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
మేము ఏమైనా తప్పు చేశామా?

516
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
సరే, ఆ సంగతి చూడాలి, అంతే కదా?

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
సరే, వెళ్లండి. ఇక పొండి, మీరంతా.

518
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
ఆ మందమతి మినహా.

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
నాకు నీ అవసరం ఉండవచ్చు.

520
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
సరే.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
నువ్వు, నేనే ఉన్నాం, అజీరాఫేల్.

522
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలని అనిపిస్తోంది.

523
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
అలా అనుకోవా?

524
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
ఇక చెప్పేందుకు ఏమైనా మిగిలిందని
నేను అనుకోను.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
నా ఉద్దేశం నేను స్పష్టం చేశాను.

526
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
నీకు దుకాణం నుంచి కాఫీ తీసుకొచ్చాను.

527
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
ఇది ఓట్ పాల లాటే,

528
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
దానిలో బాదం సిరప్ బాగా వేశారు.

529
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
నాకు కాఫీ తీసుకొచ్చారా?

530
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
అవును. నువ్వు తీసుకుంటావా?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
-నేను...
-తాగుతావా?

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
అవును, తప్పకుండా.

533
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
నా సమయంలో నేను
తీసుకునేవాడిని, తెలుసా.

534
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
అది... అది మంచి విషయం.

535
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
అది చాలా సంతోషంతోనే చేశాను.

536
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
సరే, మనం మాట్లాడాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.

537
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
మనం అలా నడుద్దామా?

538
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
కానివ్వండి. ఇవాళ ఇంతకంటే
విచిత్రం కాదు.

539
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
నువ్వు కూడా ఇక వెళ్లాలి.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
మెటట్రాన్ నన్ను ఉండమన్నారు.

541
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
నా అవసరం ఉండవచ్చని చెప్పారు.

542
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
నేను! ఆయనకు నా అవసరం ఉండవచ్చట.

543
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
మహాద్భుతం. గోల్డ్ స్టార్ పొందు.

544
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
-వాళ్లు కాసేపట్లో వస్తారు.
-అవును.

545
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
అజీరాఫేల్ తిరిగొచ్చాక,
మాకు కొంచెం మా సమయం కావాలేమో.

546
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
ఇదంతా జరిగాక, నేను అనుకోవడం,
మేము రిట్జ్‌లో

547
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
విపరీతమైన మద్యం కలిగిన
అల్పాహారం తింటాము.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
తెలివైన ఆలోచన. అల్పాహారం.

549
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
-మా సమయం.
-మా వరకే. నువ్వు లేవు.

550
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
నిజం. అవును.

551
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
నేను పుస్తక దుకాణం అన్వేషిస్తాను.

552
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
నువ్వు వెళ్లాలి.

553
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
నేను... నేను నాతో
ఓ పుస్తకం తీసుకెళ్లవచ్చా?

554
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
గతంలో ఒకదాన్ని చూశాను.

555
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
అవి మనుషుల్లా౦టివే, తీసుకెళ్ళచ్చు.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
తీసుకో. ఇదిగో. నీకిది నచ్చుతుంది.

557
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
-లేదు, దానితో మంచి జరగదు.
-అది ముఖ్యం కాదు.

558
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
మనం వాళ్లకు చెప్పాలి.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
మంచిది. ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలంటే,
ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగొస్తామని చెప్పు.

560
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
సరే.

561
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
మీరు శుభ్రం చేసేశారు!

562
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
మరొకరు ఎక్కడ?
మేము మాట్లాడుకోవాలి.

563
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
-బయటకు వెళ్లాడు. సరైన సమయం కాదిది.
-నేను అడగలేదే.

564
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
నువ్వు కొన్ని విషయాలు వినాలి.

565
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
నువ్వు, నీ పార్ట్‌నర్
మా జీవితాలలో జ్యోక్య౦ చేసుకున్నారు.

566
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
మేమేమీ ఓ ఆట కాదు.
మేము మనుషులం.

567
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
మీ వినోదం కోసం
మమ్మల్ని జంటగా చేయకూడదు.

568
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
సరే, నువ్వు ఏడుస్తున్నావు,
నీనాకు రక్షణ అవసరం ఇంకా...

569
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
నా బంధం ఇప్పుడే ముగిసింది.
మరొకటి ప్రారంభించేందుకు సిద్ధంగా లేను.

570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
నా బధతొ ఇ౦కొకర్ని బాధిస్తా.

571
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
మ్యాగీని ప్రేమి౦చలేను.

572
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
నేను సిద్ధమయ్యాక,
ఆమె ఉండాలని ఆశిస్తాను,

573
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
కానీ అందుకు హామీ ఏమీ ఉండదు.

574
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
-ఉంది.
-నువ్వు సాయం చేయడం లేదు, దేవత.

575
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
మా ఇద్దరినీ చూసుకోండి.
చాలా కఠినాత్ముడివి,

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
పైగా ఎవరినీ ఎన్నటికీ నమ్మలేవు.

577
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
ఇక ఎక్కడికో వెళ్లిన ఆయన
ఇప్పటికీ ఇంద్రజాలాన్ని నమ్ముతూ

578
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
జనాలకు మంచి,
అలాంటివి చేసే సాధుస్వభావి.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
నాకిది ఎందుకు చెబుతున్నారు?
నాకర్థం కాలేదు.

580
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
అందుకే ఆమె నీకు చెబుతోంది.
ఎందుకంటే నీకు అర్థం కాలేదు.

581
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
ఎందుకంటే నువ్వు, ఫెల్ గారు
ఒకరితో ఒకరు అసలు మాట్లాడుకోరు.

582
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటాం!

583
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
లక్షల సంవత్సరాలుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

584
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
నేను తెలివైనవి చెబుతాను.

585
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
అతను ఉద్దేశపూర్వకం కాని
సరదావి చెబుతాడు, బాగుంటుంది.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
నీ మనసులోని మాట
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
మాకు కావాల్సినది అదే.

588
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
మీ ఇద్దరికీ కావాల్సినది కూడా అదే.

589
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
వెంటనే జవాబు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో.

591
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
నాకు... ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

592
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
సరే, వెళ్లి నీ స్నేహితుడికి
శుభవార్త చెప్పు.

593
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
-మేము వెళుతున్నాం.
-మీరు చాలా మాట్లాడుకోవాలనుకుంటా.

594
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
నువ్వు ఏం పట్టుకున్నావు, మ్యురియెల్?

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
ద క్రో రోడ్
ఇయాన్ బ్యాంక్స్

596
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
పుస్తకం. దీనిని పుస్తకం అంటారు.

597
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
నేను "పుస్తకం చదువుతున్నాను."

598
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
అద్భుతం!

599
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
చేసేందుకు ఎంతో చక్కని అద్భుత కార్యం!

600
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
అవునా?

601
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
అవును. సరదాగా బాగుంది.

602
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
చూడు, నేను అనుకోవడం...
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి.

603
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
నేను మొదలుపెడితేనే మంచిది అనుకుంటా.

604
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
నువ్వు చేయాల్సినది వినడమే.
నేను మొదలుపెట్టకపోతే, ఇక చేయలేను.

605
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
-అయితే...
-ఆ చక్కని మానవ ముఖకవళిక ఏమిటి?

606
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
అవును. "ఆ ఆలోచన ఆపుకో."

607
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
చూడు, నీకు చెప్పేందుకు
ఎంతో చక్కని వార్త నా దగ్గర ఉంది.

608
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
-నిజంగానా?
-నేను...

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
అయితే...

610
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
మెటట్రాన్,
ఆయన చెడ్డవాడు అని అనుకోను...

611
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
ఆయనను తప్పుగా అనుకున్నానేమో.

612
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
చూడు...

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
అదీ, ఆయన చెప్పారు,గేబ్రియల్

614
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
మహా దేవప్రభుగా,
స్వర్గ అతిథ్యానికి అతిధేయుడిగా

615
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
ఏమాత్రం పనికిరాలేదట.

616
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
ఇప్పుడు గాబ్రియేల్ వెళ్లిపోవడంతో
స్వర్గాన్ని చూసుకోవడంపై

617
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
నా ఆలోచన ఏంటో
అడిగారు. ఇంకా నేను...

618
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
-మైకేల్?
-పిచ్చిగా ఉండకు.

619
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
లేదు, లేదు లేదు.
కొంచెం అయినా అర్థవంతంగా ఉండేలా

620
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
ఒకే ఒక అభ్యర్థి మాత్రమే ఉన్నారు.

621
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
అది నువ్వే.

622
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
"నేనా?" అన్నాను.
ఇక ఆయన...

623
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
నువ్వు నాయకుడివి, నిజాయితీపరుడివి.

624
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
జనాలు వినాలనుకునేవి చెప్పవు.

625
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
నేను అనుకోవడం, అసలు గాబ్రియేల్
మొదటగా నీ దగ్గరకే వచ్చాడు.

626
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
భారీ ప్రణాళికలు,
అపారమైన ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.

627
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
నువ్వు వాటిని నడపడమే నాకు కావాలి.

628
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
నువ్వు ఆ పనికి తగిన దేవదూతవి.

629
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
కానీ నాకు...
నాకు స్వర్గానికి వెళ్లాలని లేదు.

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
నాకు కాఫీ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

631
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
మహా దేవప్రభువు

632
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
ఎవరితో పని చేయాలోనని
నువ్వే నిర్ణయించుకోవచ్చు.

633
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
సరే, నేను నీ మునుపటి
అనేక చర్యల గురించి తిరిగి చదువుతుంటే

634
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
వాటిలో కొన్నింటిలో నువ్వు క్రోలీ అనే
భూతంతో వాస్తవంగానే

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
భాగస్వామ్యం ఏర్పరచుకున్నావని
నాకు తెలిసింది.

636
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
ఇప్పుడు, నువ్వు
అతనితో మళ్లీ పని చేయాలనుకుంటే,

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
అది సక్రమంగా పరిగణించాక పోవచ్చు,

638
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
కానీ నీ స్నేహితుడు క్రౌలీని
పూర్తి దేవదూతల స్థితికి

639
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
పునరుద్ధరణ చేయడం అనేది

640
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
ఖచ్చితంగా నీ అధికార పరిధిలో ఉంటుంది.

641
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
అతను ఏమన్నాడు?

642
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
నేను నిన్ను తిరిగి
దేవదూతగా నియమించవచ్చని అన్నాడు.

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
నువ్వు స్వర్గానికి తిరిగి రావడం,

644
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
ఇంకా అన్నీ చేయవచ్చు.

645
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
పాత సమయాలలో మాదిరిగా.

646
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
ఇంకా మంచిగా చేయవచ్చు.

647
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
నిజం.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
అయితే అతను ఎక్కడ మడిచి పెట్టవచ్చో
నువ్వు చెప్పుంటావుగా?

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
అస్సలు కాదు.

650
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
మనం అంతకంటే నయం.
నువ్వు అంతకంటే నయం, దేవత.

651
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
మనకు వాళ్ల అవసరం అస్సలు లేదు.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
చూడు, నన్ను తిరిగి నరకానికి రమ్మన్నారు,

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
నేను వాళ్ల జట్టుతో చేరనని చెప్పాను.
నువ్వు అంతే.

654
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
కానీ, నరకానికి కుదరదనే చెప్పుంటావు.
వాళ్ళు చెడ్డవారు.

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
కానీ స్వర్గం...

656
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
సరే, ఇది సత్యం వైపు, కాంతి వైపు,

657
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
మంచి వైపు ఉండే పక్షం.

658
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
భూమిపై జీవాన్ని
స్వర్గం అంతం చేస్తే,

659
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
అది నరకం
అంతం చేసినట్లుగానే ఉంటుంది.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
కుదరదని అన్నానని చెప్పు.

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
కుదరదని అన్నానని చెప్పు.

662
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
నేనే అధిపతిని అయితే,

663
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
నేను తేడా తీసుకురాగలను.

664
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
దేవుడా. సరే. నేను చెప్పాలనుకున్నది
చెప్పేందుకు అవకాశం రాలేదు.

665
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
నేనిప్పుడే చెప్పడం నయం.
నిజం, సరే. అవును. అయితే...

666
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
మనం ఒకరికొకరం చాలాకాలంగా తెలుసు.

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
మనం ఈ గ్రహంపై
చాలా కాలంగా ఉన్నాము, నువ్వూ నేను.

668
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
ఎప్పుడూ నిన్ను నమ్మగలను.

669
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
నువ్వూ నన్ను నమ్మగలవు.
మనం ఒకే జట్టు, బృందం.

670
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
మన ఇద్దరిదీ ఒకే జట్టు.

671
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
మనం అలా కానట్టు ఈ ఉనికిలో నటిస్తూ
కాలం గడిపాము.

672
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
అంటే, గత కొన్నేళ్లుగా, నిజంగా కాదు.

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
నాకు గడపాలని ఉంది...

674
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
అంటే, గాబ్రియేల్ ఇంకా బీల్జెబబ్
అలా చేయగలిగితే,

675
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
కలిసి ఉండగలిగితే, మనమూ అంతే.

676
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
మన ఇద్దరం మాత్రమే.

677
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
మనకు స్వర్గం, నరకం అవసరం లేవు.
అవి విషపూరితం.

678
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
మనం వాళ్ల నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
కేవలం "మనం" మాత్రమే.

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
నువ్వు ఇంకా నేను. ఏమంటావు?

680
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
నాతో స్వర్గానికి రా.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
సరే, అది నడిపేది నేనే.
నా ప్రధాన కమాండ్‌గా ఉండవచ్చు.

682
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
మనం మార్పు తీసుకురాగలం.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
నువ్వు పుస్తక దుకాణం వదిలిపోలేవు.

684
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
క్రోలీ...

685
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండిపోదు.

686
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
ఉండదు.

687
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
లేదు, ఉంటుందని అనుకోను.

688
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
నీకు మంచి జరగాలి.

689
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
మంచి జరగాలా? క్రోలీ!

690
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
క్రోలీ, వెనక్కు వచ్చెయ్...

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
స్వర్గానికి.

692
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
నాతో పని చెయ్.

693
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
మనం కలిసి ఉండవచ్చు. ఇద్దరు దేవదూతలం.

694
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
మంచి చేయడం.

695
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
నాకు నువ్వు అవసరం!

696
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
నేను నీకు ఇస్తానన్నది
నీకు అర్థం కాలేదేమో.

697
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
నాకు అర్థమైంది.

698
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
నీ కంటే బాగా అర్థమైంది.

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
సరే...

700
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
అయితే ఇక చెప్పేందుకు ఏమీ లేదు.

701
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
విను. నువ్వది విన్నావా?

702
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
నాకు ఏమీ వినబడలేదు.

703
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
అదే ముఖ్యం.

704
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
నైటింగేల్‌లు లేవు.

705
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
మొద్దు, మనం మనంగా ఉండవచ్చు.

706
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
నేను...

707
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

708
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
పట్టించుకోకు.

709
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
అతనది ఎలా తీసుకున్నాడు?

710
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
అంతా బాగా కాదనాలి.

711
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
సరే, ఎప్పుడూ
తన బాటలోనే వెళ్లాలని అనుకుంటాడు.

712
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
ఎప్పుడూ పిచ్చి ప్రశ్నలు కూడా అడుగుతాడు.

713
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
సరే. మొదలుపెట్టేందుకు సిద్ధమా?

714
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
నేను...

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
కానీ...

716
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
నా పుస్తక దుకాణం.

717
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
అవును. సరే, ఇప్పటికి,
నేను దీనిని మ్యురియెల్‌కి అప్పగించాను.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
ఇది మంచి హస్తాలలో నిలుస్తుంది.

719
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
కానీ...

720
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
నువ్వు ఏదైనా తీసుకెళ్లాల్సిన
అవసరం ఉందా?

721
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
లేదు.

722
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
అలా౦టివి ఏమీ లేవు.

723
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
నేను అనుకోవడం...

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
అసలు ఏమీ లేదు.

725
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
సరే, ఈ విషయాలను ముగించడానికి
మహా ప్రణాళికలో మరుసటి దశను అమలు చేయడం కోసం

726
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
నీ కంటే మంచి దేవదూత లేడు.

727
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
అవును, మీరది ప్రస్తావించారు.

728
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
అది ఏమిటో అడగవచ్చా?

729
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
అంటే, ఇది నిర్వహించడానికి మాకు
నీలాంటి ప్రతిభ గల దేవత అవసరం.

730
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
భూమిపై కార్యకలాపాలు ఎలా ఉంటాయో
అన్నిటి గురించి తెలిసిన దేవత కావాలి.

731
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
మనం దానిని
"రెండవ రాక" అని అంటాం.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

733
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
పైకి వెళుతోంది.

734
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
ఓ నైటింగేల్ పాట

735
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
బెర్క్‌లీ కూడలిలో

736
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

737
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని