จิม ขอเทียนแบบใส่ถ่านแปดเล่ม
มันอยู่ในลิ้นชักโต๊ะ
คุณช่วยตอบคำถามง่ายๆ ได้ไหม
ได้ ถ้ามีคนถามนะ ทางนี้ จิม
เกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกอย่างถึงแปลกพิลึก
มันเริ่มตั้งแต่ตอนไฟดับ เมื่อสัปดาห์ก่อน ใช่ไหม
คำถามสามข้อ ไม่ง่ายเลยสักข้อ แต่คำตอบของข้อสุดท้ายคือ ไม่ใช่
เรื่องทั้งหมดนี่เริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว
แต่ก็ใช่
แล้วทำไมทุกคนถึงเต้นรำ
ผมคิดว่ามันอาจทำให้คุณรู้ตัวว่าแม็กกี้รักคุณ
แล้วคุณก็จะรักเธอตอบ
ทุกอย่างดูง่ายมาก ในหนังของเจน ออสเตน
- เจน ออสเตนเหรอ - ใช่
ผู้อยู่เบื้องหลังการปล้นเพชร คลาร์กเคนเวลในปี 1810 น่ะเหรอ
เจ้าต้องให้เราเข้าไป ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่
ไม่ ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเจ้า
สวรรค์ ประตูกำลังเปิด
เอาล่ะ เจ้าเก็บบันทึกไว้ที่ไหน
บันทึกเหรอ
เจ้าเป็นเสมียน ลำดับที่ 37 บันทึก อยู่ที่ไหน
- ในห้องทำงานข้า แต่... - นำทางไปเลย
แต่... ไม่ ข้าทำไม่ได้
เจ้าเป็นปีศาจ ข้าจะ...
รู้ไหมว่าข้าจะเดือดร้อนแค่ไหน
ไม่เป็นไรหรอก ลืมเรื่องผึ้งแล้วเหรอ
- ผึ้งเหรอ - ทูตสวรรค์ก็เหมือนผึ้ง
ปกป้องรังถ้ามีคนพยายามบุกเข้าไป
แต่พอเข้ามาได้...
เป็นไปได้ด้วยเหรอที่ ปีศาจที่ไม่ได้รับอนุญาต
จะสามารถเดินไปมาบนสวรรค์ได้ โดยไม่ต้องมีคนคุม
ผึ้ง
ใช่ แต่เจ้าดูไม่เหมือนผึ้ง
เจ้าดูเหมือนตัวต่อเพชฌฆาต
- หรืองู หรือ... - ผึ้ง
เอาล่ะ ห้องทำงานเจ้า ข้าจะตามไป
ใช่ เอาล่ะ
ไปๆ ไปซ่อน
พวกคุณบ้าไปแล้ว
พวกเราคือพลรบปีศาจนรกผู้ไร้เทียมทาน
ถึงจะไร้เทียมทาน คุณก็ยังติดอยู่ข้างนอก
ขณะที่เราอยู่ในนี้ ฉันไม่กลัวคุณหรอก
ฉันมีพี่น้องผู้ชาย แค่แลบลิ้นปลิ้นตาไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก
- อย่าไปยุ่งกับพวกนั้น แม็กกี้ - ไม่ ฉันไม่กลัวพวกเขา
ฉันกลัวอะไรหลายอย่างมาทั้งชีวิต
- ฉันไม่อยากกลัวอีกแล้ว - ขอร้องล่ะ แม็กกี้
ใช่ ขอร้องล่ะ แม็กกี้
อย่าทำตัวน่าขายหน้า ต่อหน้าคนที่เจ้าหลงหัวปักหัวปำเลย
เธอไม่ได้ทำตัวน่าขายหน้า เธอกล้าหาญกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก
พวกขี้ขลาดสองคน
พวกเจ้าทำเป็นกล้าเพราะตัวเองอยู่ข้างใน
- ส่วนเราอยู่ข้างนอก - อย่ามายุ่งกับเรา
อย่ายุ่งกับร้านนี้ อย่ายุ่งกับคุณเฟลล์
เจ้ามันไร้ค่า แม็กกี้
ดูเจ้าสิ เปิดร้านที่ไม่มีคนเข้า
ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า จืดชืด
ไม่มีใครรัก และไม่มีวันถูกรัก
ไร้ความหมาย
เจ้าจะมีชีวิตอยู่และตายไป แบบไร้ความหมาย
ให้ตายสิ พวกคุณนี่น่าสมเพชชะมัด
แน่จริงก็เข้ามาพูดต่อหน้าฉันสิ
มาเร็ว เข้าไป
แม็กกี้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันอาจเผลออนุญาตให้พวกเขาเข้ามา
รีบถอย... รีบถอยมาตรงนี้
ได้โปรด เพื่อตัวคุณเอง
ข้าพร้อมที่จะตอบโต้อย่างรุนแรง
ถ้าหากจำเป็น ถอยไป
ฮัลโหล
มีใครอยู่ไหม
ข้าขอบอกว่าถ้าพวกเจ้ากลับไปตอนนี้
จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
เจ้าจะเจ็บตัว
บทที่ 6: ทุกๆ วัน
คำสาปสวรรค์
- ห้องทำงานสวยนะ - มันเหงาไปหน่อย
เพราะงั้นข้าถึงดีใจมาก ตอนที่พวกเขาบอกว่าข้าได้ทำงานบนโลก
อยู่ที่นี่ไม่ค่อยเจอผู้คนเหรอ
ทุกๆ สองสามร้อยปี จะมีคนแวะมาขออะไรจากข้า
เจ้าไม่ได้ถูกจับจริงๆ ใช่ไหม
ไม่
- นี่ข้าช่วยเจ้าอยู่ใช่ไหม - ใช่
ข้าต้องเดือดร้อนหนักแน่
คิดงั้นเหรอ
งั้นมาทำให้มันคุ้มค่าดีกว่า
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเกเบรียลบ้าง
ตอบกลับ เรื่องเกเบรียล
มันเป็นเอกสารลับ ข้าให้เจ้าดูไม่ได้
ต่อให้อยากเปิด ข้าก็ทำไม่ได้
ข้าไม่ได้รับอนุญาต
ต้องอยู่ระดับอาสนเทพหรือขัตติยเทพขึ้นไป
- เจ้าทำได้ยังไง - ข้าไม่ได้เป็นปีศาจมาตั้งแต่ต้น
และพวกนี้ก็ไม่เคยเปลี่ยนรหัสผ่าน
ไปสิ พวกโง่ จับพวกมัน
พวกนั้นคงไม่เดินเข้าวงเวทย์ไปเรื่อยๆ
- ถึงเป็นปีศาจก็ไม่โง่ขนาดนั้น - คุณมีแผนยังไง
มีแค่นี้แหละ ไม่มีแผนอะไรแล้ว
ทางนี้ เร็วเข้า
ทำไมพวกนั้นถึงระเบิดล่ะ
มันซับซ้อนนิดหน่อย วงเวทย์นั่นคือประตู
แต่ถ้าเข้าไปโดยไม่เตรียมตัว
มันอาจทำให้ร่างสลายเป็นจุณ
นี่คุณเข้าใจสิ่งที่ตัวเองพูดไหม
หยุดอยู่กับที่
และแล้ว...
มันก็จบลง
ทุกอย่างจบสิ้น
เวลาและโลก
สิ้นสุดลง
เราจะเข้าสู่ชั่วนิรันดร์
ตลอดกาลและตลอดไป
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ไม่เอา
"ไม่เอา" เหรอ
ใช่
ไม่เอา
ไม่เอาชัยชนะแห่งสวรรค์ ครั้งสุดท้ายบนโลกเหรอ
ขอโทษที ข้าว่าครั้งนี้ไม่เหมาะ
ขอผ่าน
ขอถามได้ไหมว่า ทำไมเจ้าถึงคิดว่าไม่เหมาะ
ได้สิ
- ทำไม - ข้าบอกว่าเจ้าถามได้
ยังไงก็ตาม ข้าเป็น อัครทูตสวรรค์ชั้นเอกองค์เดียวในห้องนี้
และในจักรวาล
ข้าจะไม่ตอบคำถามอะไรทั้งนั้น
แต่เจ้าจะถามจนหน้าดำหน้าแดงก็ได้
ยังไงก็ตาม วันสิ้นโลกรอบสอง
ข้าไม่เอา
วาระการประชุมต่อไปล่ะ
- เวรทำความสะอาด - โอเค
มีอะไรบ้าง
ข้าว่าเราเจอของดีแล้ว
ดัน
- มันได้ผล - ใช่
บนนี้ยังมีถังดับเพลิงอีกนะ
ทำไมมีถังดับเพลิงเยอะจัง
ที่นี่เคยไฟไหม้ครั้งหนึ่ง
แล้วหนังสือก็เป็นเชื้อเพลิงชั้นดี แบบ...
- ก็นั่นแหละ - ยอดไปเลย
มีแบบพ่นโฟมไหม
สรุปคือเกเบรียลปัดตก
แผนก่อวันสิ้นโลกรอบสอง
ไม่สมเป็นเขาเลย
พอจะรู้เหตุผลไหม
ยังไม่รู้ พวกเขาจัดการไต่สวน
มีการไต่สวนเกิดขึ้นจริง แต่มันกินเวลาไม่นาน
สวัสดี โครว์ลีย์
ไม่คิดว่าจะได้เจอเจ้าอีก
- เรารู้จักกันเหรอ - สมัยเจ้าเป็นทูตสวรรค์
เราสร้างเนบิวลาหัวม้าด้วยกัน
ข้าเจอคนเยอะน่ะ
มูเรียล ข้าไม่นึกเลยว่าเจ้า
จะร่วมมือกับศัตรู
ข้ารู้ว่ามองบางมุม มันคงดูแย่มาก
- แต่ข้าจับกุมเขาแล้ว - เจ้าไม่ได้จับเขา
แต่อย่าให้ข้าขัดจังหวะเลย เอาสิ
ให้เขาดูการไต่สวน
แช็กซ์ ข้อขอสั่งให้เจ้าออกไปจากที่นี่
พร้อมคนของเจ้า
และไปให้ไวด้วย
ไม่งั้นข้าคงต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
อซิราเฟล เจ้าเป็นอะไร
ทูตสวรรค์เยียวยาใจของโครว์ลีย์เหรอ
หรือว่าเป็นลูกไล่ กลายเป็นมนุษย์ไปแล้วเหรอ
อยากกินอาหารจานโต ของพวกมนุษย์อีกไหม อซิราเฟล
ให้เราส่งซูส์เชฟไปให้ไหม
ส่งเกเบรียลให้เรา
ส่งเขามาเดี๋ยวนี้
บางครั้งคนก็เรียกข้าว่าเกเบรียลนะ
และบอกให้เจ้างั่งนั่น
เลิกขัดจังหวะได้แล้ว
- ไปอยู่ในห้อง มันปลอดภัยกว่า - โอเค ราตรีสวัสดิ์
มีใครอยากได้ช็อกโกแลตร้อนบ้าง
- ไม่ - ไม่
ไปเลย
เกเบรียล อัครทูตสวรรค์สูงสุด
เจ้าปฏิเสธที่จะใช้อำนาจแห่งสวรรค์ของตน
เจ้าจึงถูกปลดจากตำแหน่ง ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เข้าใจแล้ว พวกเจ้าจะส่งข้าลงนรก
ข้ายอมรับชะตากรรม
บางครั้งทูตสวรรค์ก็ต้องพูดว่า
"ทุกคน พอได้แล้ว" แม้ว่า...
ไม่ต้องพูด เกเบรียล เจ้าจะไม่ตกนรก
การที่เจ้าชายแห่งสวรรค์องค์หนึ่ง
ถูกขับไล่สู่ความมืดมิดภายนอก
เป็นเรื่องเล่าที่น่าสนใจ
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง นั่นจะทำให้
เราดูเหมือนมีปัญหาระดับสถาบัน
ซึ่งเราไม่มี
ซึ่งไม่จำเป็นต้องบอกว่า เราไม่มี
ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะดีใจที่ได้รู้ว่า
เจ้ายังคงเป็นทูตสวรรค์
แต่ด้วยความเมตตา
เราจะลบความทรงจำ สมัยเจ้ายังเป็นเกเบรียล
เจ้าจะถูกลดขั้น
เป็นทูตสวรรค์ผู้จดบันทึก ระดับล่าง ลำดับที่ 38
นั่นก็ไม่เลวนะ
ข้าอยู่ลำดับ 37
ไม่ยักรู้ว่ามีลำดับต่ำกว่าข้าด้วย
เข้าใจแล้ว สิ่งดีๆ ย่อมมีวันสิ้นสุด
ขอถามอย่างเดียว นี่เป็นชุดสั่งตัด ข้าขอใส่มันต่อได้ไหม
เราจะจัดหาเสื้อผ้า ที่เหมาะสมให้เจ้า เกเบรียล
- แล้วชุดนี้ล่ะ - ไม่เหมาะสม
เข้าใจแล้ว ข้าต้องถอดเสื้อผ้า และเก็บของที่โต๊ะสินะ
- เจ้ามีโต๊ะเหรอ - มีสิ
ข้าแค่ต้อง...
เดี๋ยวมานะ
- เราโยนหนังสือใส่พวกนั้นได้ไหม - อย่าดีกว่า
เราไม่โยนนิยายหรอก แต่ถ้าเป็นสารานุกรมล่ะ
- เดี๋ยวนี้มีข้อมูลในเน็ตหมดแล้ว - เอางั้นก็เอา
อะไรน่ะ เขาทำอะไร...
ประตูกำลังเปิด
- เขาทำมันตก - ประตูกำลังปิด
ลิฟต์กำลังลง
ทำไมไปนานจัง
เขากำลังถอดเสื้อผ้าและเก็บของที่โต๊ะ
เขา...
- เขาไม่มีโต๊ะ - ข้าไม่ไว้ใจเขา
- เราเริ่มลบความทรงจำได้หรือยัง - อะไร ทั้งที่เขาไม่อยู่เนี่ยนะ
เป็นความคิดที่ดี
เอาล่ะ
ข้าหาความทรงจำของเขาไม่เจอ
อันที่จริง ข้าไม่เห็นเขาในตึก
เขาออกจากสวรรค์ไปแล้ว ข้าควรเปิดสัญญาณเตือนไหม
อย่าตื่นตูมไป
ไม่ พวกเจ้าต้องตามหาเขา ก็แค่นั้น
เลิกอืดอาดได้แล้ว พวกขี้ขลาด
กลับขึ้นบันไดเดี๋ยวนี้
เราใช้ถังดับเพลิงกับสารานุกรมหมดแล้ว
เราหยุดพวกเขาไม่ได้
จะทำยังไงดี
ต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
อะไร
ไม่ได้ทำแบบนี้มาตั้งแต่สมัยมหาสงคราม
มันเป็นสิ่งที่เราควรทำ
เฉพาะตอนเตรียมตัวทำสงคราม
คุณทำอะไรน่ะ
ผมคิดว่า
ผมอาจจะเพิ่งก่อสงคราม
- เกิดอะไรขึ้น - เพื่อนเจ้าเพิ่งประกาศสงครามกับนรก
คงจะวุ่นวายไม่น้อย
เอาล่ะ มาเร็ว รีบกลับโลกกัน เจ้าด้วย
โลกใบนี้แปลกดีนะ ว่าไหม
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
เจ้ากลับมาแล้ว
เจ้าทำอะไรพวกมันเนี่ย
- ข้าใช้วงแหวน - อะไรนะ
ข้าใช้วงแหวน
เจ้าระเบิดวงแหวนของเจ้า
นรกต้องไม่ชอบแน่
ในที่สุดก็เกิดสงคราม
ไม่มีใครทำสงคราม
พวกโง่อย่างเจ้า ใช้ให้คนโง่นำกองทัพคนโง่
มาโจมตีร้านหนังสือ
ส่วนพวกโง่นั่นก็อยากจับตัว อัครทูตสวรรค์กลับไป
เพื่อที่จะได้ไล่เขาออก
ทำได้ดีมาก แช็กซ์
หมดจดงดงาม
เตือนให้ข้าเขียนคำชมเชยให้เจ้าด้วย
- นี่ประชดใช่ไหม - ใช่
เกรงว่าอย่างนั้น
ถ้าจะเกิดสงคราม...
ไม่ๆ ไม่มีสงคราม
อซิราเฟล มาสะสางเรื่องนี้กัน
- กล่องกระดาษอยู่ไหน - กล่องอะไร
กล่องที่เกเบรียลเอามาน่ะ
เกเบรียล เขาอยู่ที่นี่เหรอ
บางครั้งคนก็เรียกข้าว่าเกเบรียลนะ
ใช่ เราใช้ปาฏิหาริย์ซ่อนเขา
ดูเหมือนเวลาเราก่อปาฏิหาริย์ด้วยกัน มันจะได้ผลดีมาก
ระวังนะ นี่อาจเป็นกับดัก
ก็แค่กล่องกระดาษ ไม่กัดหรอก
ข้าอยู่ในแมลงวัน
เจอแล้ว ก็คิดอยู่ว่าเจ้าคงทำแบบนี้
- ข้าทำอะไร - เจ้าเขียนข้อความ
น่าจะเขียนถึงตัวเอง ตรงก้นกล่อง
"ข้าอยู่ในแมลงวัน"
แมลงวันไหน
ลอร์ดบีเอลซิบับ ข้าเชื่อว่าท่าน เชี่ยวชาญเรื่องแมลงวัน
ที่นี่มีแมลงวันแค่ตัวเดียว และมันหน้าตาคุ้นๆ
มานี่ มา
เด็กดี
มิน่า ถึงไม่มีใครหาเจ้าเจอ
เจ้าเก็บความทรงจำทั้งหมดไว้ในนี้
ตัวตนทั้งหมดของเจ้า
ดูเจ้าสิ
สมบูรณ์แบบ
นี่
เอาไปสิ
ค่อยๆ
ทีนี้ก็...
เปิดมัน
ข้าจะสั่งให้ทูตสวรรค์สิบล้านองค์
ที่กำลังเตรียมตัวทำสงครามวางมือได้ยังไง
ข้าไม่กล้าคิดเลย
ลองบอกให้ปีศาจสิบล้านตน
วางอาวุธแล้วกลับไปทำงานสิ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเป็นความผิดใคร
คุณจะนั่งตรงนั้นไม่ได้ ผมรอคนอยู่
- ก็รอข้าไง - ผมว่าไม่นะ
หน้าใหม่น่ะ ข้าใช้หน้าเก่ามาหกพันปีแล้ว
คิดว่าน่าจะเปลี่ยนสักหน่อย
- ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร - ไม่เอาน่า ข้าไง
บีเอลซิบับ เจ้าแห่งแมลงวัน
ดูซะ
- เชื่อแล้วสินะ - ทำไมถึงอยากเจอข้าที่นี่
ถ้าอยากคุยเรื่องลับๆ จะคุยในถิ่นของข้าหรือเจ้าไม่ได้
มีเรื่องอะไรให้คุย
วันสิ้นโลกเจ้ากรรม
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ารำคาญสุดๆ
- ข้ารู้ แต่เราพร้อมสำหรับรอบสองแล้ว - เราก็เหมือนกัน พร้อมสุดๆ
- วันสิ้นโลก เรามาแล้ว - วันสิ้นโลกเจ้ากรรม
วันสิ้นโลกเจ้ากรรม
- เจ้าแพ้ - เจ้าก็แพ้
- ไม่ เราไม่ได้แพ้ - เจ้าไม่ได้ชนะ
ก็จริง ทุกคนในสวรรค์คิดว่า ข้าเป็นผู้บัญชาการใหญ่
คิดว่ายังไงๆ ข้าก็ก่อสงครามได้
คนของข้าก็พูดแบบนั้นเป๊ะเลย
ข้าดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนเข้าใจ ขอบคุณ
น่าเสียดายที่เราจะไม่ได้คุยกันอีก
ข้ามีข้อเสนอ
แทนที่จะมีวันสิ้นโลก ถ้าเราแค่...
ไม่มีวันสิ้นโลกล่ะ
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
ไม่มีวันสิ้นโลก
พวกเขาต้องไม่ชอบใจแน่ ปีศาจส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่เพื่อวันสิ้นโลก
ถ้าจะเรียกว่ามีชีวิตได้นะ
ทูตสวรรค์ก็เหมือนกัน แต่คนเราไม่ได้ดั่งใจทุกเรื่องหรอก
ไม่มีวันสิ้นโลกมีข้อดียังไง
เราจะคงสถานะที่เป็นอยู่ ให้เหมือนกับ... ที่เป็นอยู่
- จะให้ใครรู้ไม่ได้เด็ดขาด - แน่นอน
ตกลงไหม
ข้าชอบเพลงนี้
เพลงเหรอ
- ดนตรีที่เล่นอยู่น่ะ - ดนตรีอะไร
- เสียงไง - นั่นคือดนตรีเหรอ
ข้าชอบนะ
ถ่ายทอดข้อมูลอย่างมีทำนอง
"ทุกๆ วัน บางอย่างกำลังใกล้เข้ามา"
งั้นข้าก็ชอบเหมือนกัน
ความรักในแบบของเธอ จะต้องมาหาฉันแน่นอน
อะเฮ้ๆ เฮ้
ความรักในแบบของเธอ จะต้องมาหาฉันแน่นอน
งั้นก็ ตกลงกันเรียบร้อย
ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีก จริงไหม
ไม่จำเป็นสักนิด
แสงสว่างจงบังเกิด
ข้าว่าคนที่ปั้นทำออกมาเหมือนมาก
รูปทรงหัว
มันสวยมาก น่าประทับใจ
ทำออกมาเหมือนจริงๆ
บางครั้งข้าก็มาที่นี่เป็นชั่วโมงๆ และ...
แค่มองมัน
เอาล่ะ เราไปผับกันดีไหม
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์
ขอสุราที่ทำให้มึนเมาสองแก้ว
- และ... - มันฝรั่งทอดห่อหนึ่ง
ได้ครับ จะรับเป็นเหล้าอะไรครับ
เหล้าอะไรก็ได้ที่มนุษย์นิยมบริโภคกัน
เหล้าธรรมดาสองไพนต์นะครับ
นั่นอะไรน่ะ
ตู้เพลงคลาสสิกยุค 1960
เดี๋ยวนี้หายากแล้วนะ
เราหยอดเหรียญแล้วบอกมันว่า อยากฟังเพลงอะไร
พวกมนุษย์นี่ สุดยอด
นี่ของเจ้า
เราไม่ต้องดื่มจริงๆ ก็ได้
- แล้ว... - มันฝรั่งทอดน่ะ
ดี
นั่นมัน... นี่เจ้า...
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น่ะ
เพลงนี้จะอยู่ในตู้เพลงนั่นเสมอ
เพื่อปลอบโยนผู้ทุกข์ยาก
ข้ามีอะไรจะให้เจ้า
นี่ ข้าให้
สักวันอาจจะได้ใช้ขึ้นมา
มันเป็นภาชนะ ดังนั้น...
ด้านในจะใหญ่กว่าด้านนอก เจ้าเอาไปใส่ของได้
บ๊ายบาย
ข้าไม่รู้จะพูดยังไงดี
ทำไมล่ะ
ไม่เคยมีใครให้อะไรข้ามาก่อน
อซิราเฟล
ไมเคิล ยูเรียล
- และอย่าบอกนะ - ไม่บอกหรอก
- ซาราเคล - ซาราเคล
ใช่ ข้ารู้ ต้องเป็นเจ้าอยู่แล้ว
พวกเจ้า
เจ้า
ขอบคุณ
ทูตสวรรค์งี่เง่า
ทำไม
ข้าจะไปหาเจ้า แต่...
ข้า... ลืม
อซิราเฟลคงดูแลเจ้าดีกว่าที่ข้าจะทำได้
บีเอลซิบับ เจ้าคนทรยศ
ร่วมมือกับสวรรค์
ข้าไม่ได้ร่วมมือกับสวรรค์
เหมือนที่เกเบรียลไม่ได้ร่วมมือกับนรก
ข้าพบบางอย่างที่สำคัญกว่าการเลือกข้าง
ซึ้งจัง
- ซึ้งพอจะทำให้คนเชื่อในรักแท้ - มนุษย์
มนุษย์มาทำอะไรที่นี่ ใครก็ได้ สาปพวกมันเป็นเสาเกลือที
- ซาราเคล - ข้าเอง
ไม่ต้องหรอก ข้าจัดการเอง
แม็กกี้ นีน่า มากับข้า
- เจ้าเอาอยู่นะ - แน่นอน
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครก็พอ
แต่บอกไปก็ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว
ฉันควรเปิดร้านตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน
เจอแบบนี้ยังจะคิดถึงร้านอีกเหรอ
คนต้องการกาแฟ ฉันขายกาแฟ ฉันควรเปิดร้านได้แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักพวกเจ้า ข้าขอลาขาด ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นนะ
พวกเราบางคนทำงานโต้รุ่งนะ
มาจากไหนเนี่ย
ผมจำไม่ได้
ดีมาก อย่าบอกเคล็ดลับกับใคร
เว้นแต่พวกเขาจะจ่ายเงินแล้ว นี่ เลือกใบหนึ่ง
ฉันจะกลับไปนอนหลังเคาน์เตอร์ที่ร้าน
เว้นแต่คุณจะอยากให้ช่วย
ช่วยไปที่มินิมาร์ท
แล้วซื้อครีม นมข้าวโอ๊ต นมถั่วเหลือง กับนมอัลมอนด์ให้ฉันได้ไหม
ได้เลย
ข้าไม่ได้ยินเจ้า
พวกเรามา... ได้โปรด พวกเราจะ...
ข้าทนมามากพอแล้ว
พวกเจ้าจะพูดทีละคน
ข้าขอสั่งให้พวกเจ้าส่งตัว
เกเบรียลและบีเอลซิบับ
เป็นของขวัญให้ซาตาน นายของเรา
เขาไม่อยากได้พวกมันหรอก หรืออาจจะอยากได้เป็นของเรียกน้ำย่อย
และข้าขอสั่งให้เจ้าส่งพวกเขาให้เรา
เพื่อรับทัณฑ์สวรรค์
เราขอสงวนสิทธิ์ในการเลือก
ที่จะส่งพวกเขาลงนรกเพื่อเป็นการลงโทษ
แต่เราจะเป็นคนลงมือเอง
ทำไมเราไม่ถามพวกเขาล่ะ
ว่าพวกเขาอยากไปไหน
นี่มันบ้าชัดๆ
ไม่ เคยมีกรณีแบบนี้มาก่อน
นรกทำหน้าที่ลงโทษแทนสวรรค์ ยกตัวอย่างเช่น โยบ
เขาเป็นคนดี ข้าไม่เคยเจอเขา
เกเบรียล บีเอลซิบับ
พวกเจ้าต้องการอะไร
ข้าต้องการ
เสื้อผ้าที่ดีกว่านี้
และข้าอยากอยู่กับบีเอลซิบับ
บีเอลซิบับอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็คือสวรรค์สำหรับข้า
และไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน ที่รัก ที่นั่นก็คือนรกสำหรับข้า
ระบบดาวอัลฟา เซนทอรีน่าอยู่นะ ข้าอยากไปมานานแล้ว
มีดาวเคราะห์ดีๆ สองสามดวง ไม่มีที่เที่ยวกลางคืน แต่...
ถ้าเจ้าไปแล้ว จะกลับมาอีกไม่ได้นะ
นั่นแหละที่ต้องการ
คนทรยศ ถ้าเจ้าหนี
นรกจะส่งพลรบทั้งหมดไปตามล่าเจ้า
เจ้าก็รู้ดีพอๆ กับข้า ว่าตอนนี้นรกขาดคนแค่ไหน
ยังไงก็ตาม พอข้าไม่อยู่แล้ว แช็กซ์
เจ้าอาจได้เป็น แกรนด์ดยุคนรกคนต่อไปก็ได้
แกรนด์ดยุคนรก
ทูตสวรรค์และปีศาจ พวกเขาจะ...
ทุกๆ วัน มันยิ่งใกล้เข้ามา
เร็วยิ่งกว่ารถไฟเหาะตีลังกา
ความรักในแบบของเธอ จะต้องมาหาฉันแน่นอน
อะเฮ้ๆ เฮ้
ถ้าเจ้าจะกลับนรก
- ข้าขอแฟลตคืนได้ไหม - ใครสนล่ะ
ข้าไง ข้าเบื่อกินนอนในรถแล้ว
ข้าว่ารถข้าก็ไม่ชอบข้าเหมือนกัน
ข้าเชื่อว่าสภาทมิฬ
คงมีความเห็นเกี่ยวกับ เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่
ข้ามั่นใจว่าพวกเขาคงดีใจ ที่แช็กซ์ผู้เก่งกาจ
ค้นพบคนทรยศในหมู่พวกเรา
ไปหาคำตอบกันดีกว่า
สั่งมาให้ไวและชัดเจน ฉันไม่ได้นอนมา 30 ชั่วโมงแล้ว
ถ้าสั่งไม่ดีจะโดนฉันล้อแน่นอน
โอเค เข้าใจแล้ว
ผมขอลาเต้นมข้าวโอ๊ตแก้วใหญ่
ใส่น้ำเชื่อมอัลมอนด์นิดหน่อย
รอสักครู่
เคยมีคนขอให้คุณฆ่าไหม
อะไรนะ
ชื่อร้านของคุณ
"เอากาแฟมา ไม่งั้นก็ฆ่าให้ตาย"
ผมเดาว่าทุกคนคงขอกาแฟ
ไม่เคยมีใครขอให้ฆ่า
ใช่ ผมก็ว่าอย่างงั้นแหละ
คาดเดาง่ายจัง
ข้าได้รับอนุญาตให้ลบชื่อใครก็ตาม
ที่ช่วยเหลือเกเบรียลจากหนังสือแห่งชีวิต
เจ้าจะไม่เคยมีตัวตนอยู่ อซิราเฟล
เกเบรียลไม่อยู่แล้ว
- ข้าเป็นอัครทูตสวรรค์สูงสุด - เวรประจำวัน
ขออนุญาตนะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ข้าเอากาแฟมาให้
- ข้าไม่ได้ขอให้ขัดจังหวะ - มันอดไม่ได้
ก็เจ้าพูดจาเลอะเทอะ
เหลวไหลสิ้นดี
เจ้าไม่มีอำนาจที่จะทำอะไรแบบนั้น
แล้วเจ้าเป็นใคร
สวรรค์โปรด
และข้าหมายความตามนั้นจริงๆ เจ้าไม่รู้จักข้าเหรอ
แล้วเจ้าล่ะ เจ้าปีศาจ รู้จักข้าไหม
- พาเขาออกไป - ถามจริง
ข้ารู้จักเจ้า
ตอนเจอกันคราวก่อน เจ้าเป็นหัวลอยได้อันเบ้อเริ่ม
ท่านเมตาทรอน
ถูกต้อง
แต่ลุคนี้สะดุดตาน้อยกว่า
เอาล่ะ เจ้า เจ้า เจ้า กลับสวรรค์ไปซะ
ให้ไว ห้ามเถียง
เจ้าอยู่ต่อ
ใต้เท้า
- ฝ่าบาท ท่าน... - มีอะไรก็ว่ามา
พวกเราทำอะไรผิดหรือเปล่า
ก็ต้องดูกันต่อไป จริงไหม
ไปสิ ไปได้แล้ว ไปให้หมด
ยกเว้นเจ้าคนทึ่มๆ
ข้าอาจต้องการเจ้า
เอาล่ะ
เหลือแค่เจ้ากับข้าแล้ว อซิราเฟล
ข้าว่าเราต้องคุยกันสักหน่อย
เจ้าว่ายังไง
ข้าคิดว่าคงไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ข้าแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว
ข้าซื้อกาแฟจากที่ร้านมาให้
ลาเต้นมข้าวโอ๊ต
ใส่น้ำเชื่อมอัลมอนด์ช็อตใหญ่
ท่านซื้อกาแฟให้ข้าเหรอ
เจ้าจะเอาไหมล่ะ
- ข้าขอ... - ดื่มเหรอ
ได้ ตามสบาย
สมัยก่อนข้าก็เคยกินอะไรๆ นะ
อร่อยมากครับ
ข้าก็หวังว่าอย่างนั้น
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ไปเดินเล่นกันดีไหม
ไปเถอะ คงไม่ประหลาดไปกว่านี้แล้ว
เจ้าก็น่าจะไปได้แล้ว
ท่านเมตาทรอนบอกให้ข้ารอ
เขาบอกว่าอาจต้องการข้า
ข้า เขาอาจต้องการข้า
มหัศจรรย์ เอารางวัลไปเลย
- เดี๋ยวพวกเขาคงกลับมา - ใช่
พออซิราเฟลกลับมา เราคงต้องการเวลาส่วนตัวหน่อย
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่ ข้าว่าเราจะไป
กินมื้อเช้าที่เปี่ยมด้วย แอลกอฮอล์ที่เดอะริตซ์
ยอดไปเลย มื้อเช้า
- เวลาส่วนตัว - แค่เราสองคน เจ้าไม่เกี่ยว
ใช่ จริงด้วย
ข้าอยู่สำรวจร้านหนังสือก็ได้
เจ้าต้องไป
ข้าเอาหนังสือไปด้วยได้ไหม
เมื่อกี้ข้าดูอยู่เล่มหนึ่ง
หนังสือก็เหมือนคน แต่พกพาได้
เอาสิ นี่ เจ้าน่าจะชอบเล่มนี้
- ไม่ คุยไปก็ไม่มีประโยชน์ - ไม่สำคัญหรอก
เราต้องบอกพวกเขา
ก็ได้ ถ้าใครต้องการอะไร ให้บอกว่าเราจะกลับมาในห้านาที
โอเค
คุณเก็บกวาดแล้ว
อีกคนอยู่ไหน เราต้องคุยกัน
- เขาไม่อยู่ ตอนนี้ไม่เหมาะ - ฉันไม่ได้ถาม
มีบางเรื่องที่พวกคุณต้องรู้ไว้
คุณกับแฟนมายุ่งวุ่นวายกับชีวิตเรา
เราไม่ใช่เกม เราเป็นคนจริงๆ
คุณจะมาจับคู่เราเล่นขำๆ ไม่ได้
เจ้าร้องไห้ ส่วนนีน่าก็ต้องการให้ช่วย...
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน ฉันยังไม่พร้อมจะคบกับใครทั้งนั้น
ฉันคงสับสนเพราะอกหัก
ฉันเริ่มคบกับแม็กกี้ไม่ได้
เมื่อฉันพร้อม ฉันหวังว่าเธอจะรออยู่
แต่ไม่มีอะไรรับรองได้
- มีสิ - นั่นไม่ช่วยเลย ที่รัก
ดูคุณสองคนสิ คุณเป็นพวกใจแข็งกระด้าง
ที่จะไม่ยอมไว้ใจใครอีก
ส่วนคุณคนที่ไม่อยู่ คือคนที่อ่อนโยน ยังเชื่อในเวทมนตร์
เชื่อว่าคนเป็นคนดี อะไรทำนองนั้น
เจ้าจะบอกข้าทำไม ข้าไม่เข้าใจ
ก็เพราะอย่างนี้ไง เพราะคุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณกับคุณเฟลล์ไม่เคยคุยกัน
เราคุยกันตลอดแหละ
คุยกันมาหลายล้านปีแล้ว
ข้าพูดอะไรเจ๋งๆ
เขาพูดอะไรตลกๆ โดยไม่ตั้งใจ ดีออก
คุณไม่เคยพูดสิ่งที่คิดจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการ
ไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้
จะคิดนานแค่ไหนก็ตามใจ
ข้าไม่รู้จะพูดยังไงดี
งั้นก็ไปบอกข่าวดีกับเพื่อนเถอะ
- เราจะกลับแล้ว - พวกคุณคงมีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
ถืออะไรอยู่เหรอ มูเรียล
เดอะโครว์โร้ด - เอียน แบงค์ส
หนังสือค่ะ มันเรียกว่าหนังสือ
ข้ากำลัง "อ่านหนังสือ"
ยอดเยี่ยม
เป็นกิจกรรมที่แสนวิเศษ
จริงเหรอคะ
ค่ะ ก็สนุกดี
ฟังนะ ข้าคิดว่า... ข้ามีอะไรจะพูด
ข้ารู้ว่าเราควรคุยกัน คงดีกว่าถ้าข้าเป็นฝ่ายพูดก่อน
ส่วนเจ้าตั้งใจฟัง ถ้าไม่พูดตอนนี้ ข้าคงไม่มีวันได้พูด
- คือว่า... - พวกมนุษย์ชอบพูดว่ายังไงนะ
ใช่ "ช้าก่อน"
คืองี้ ข้ามีข่าวดีสุดๆ จะบอกเจ้า
- จริงเหรอ - ข้า...
คือว่า...
ท่านเมตาทรอน ข้าไม่คิดว่าเขาเป็นคนเลวร้าย...
ข้าอาจจะมองเขาผิดไป
คืองี้...
เขาบอกว่า
เห็นได้ชัดว่าเกเบรียลทำหน้าที่ได้ไม่ดี
ในฐานะอัครทูตสวรรค์สูงสุด และผู้บัญชาการกองทัพสวรรค์
เขาถามว่าข้าคิดว่าใครควรรับตำแหน่งแทน
ในเมื่อเกเบรียลไม่อยู่แล้ว ข้าตอบว่า...
- ไมเคิล - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ไม่ๆ มีแค่ตัวเลือกเดียว
ที่พอจะเข้าท่าอยู่บ้าง
นั่นคือเจ้า
ข้าก็ถามว่า "ข้าเหรอ" แล้วเขาก็บอกว่า...
ใช่ เจ้ามีความเป็นผู้นำและซื่อสัตย์
เจ้าไม่พูดแต่สิ่งที่คนอยากฟัง
เกเบรียลถึงได้มาหาเจ้าตั้งแต่แรก
มีแผนการใหญ่รออยู่ โครงการใหญ่ยักษ์
และข้าอยากให้เจ้าเป็นคนดูแล
เจ้าคือทูตสวรรค์ที่เหมาะกับงานนี้
แต่ข้าไม่อยากกลับสวรรค์
ข้าจะหากาแฟจากไหน
ในฐานะอัครทูตสวรรค์สูงสุด
เจ้าสามารถเลือกได้ว่าจะทำงานกับใคร
ข้าได้อ่านบันทึกเกี่ยวกับ วีรกรรมที่ผ่านมาของเจ้า
และเห็นว่าที่จริงแล้ว ในบางครั้ง
เจ้าก็ร่วมมือกับปีศาจโครว์ลีย์
ถ้าเจ้าอยากร่วมงานกับเขาอีก
ถึงจะถือว่าไม่ปกติ
แต่ก็อยู่ในขอบเขตอำนาจของเจ้า
ที่จะแต่งตั้งเพื่อนของเจ้า โครว์ลีย์
เป็นทูตสวรรค์โดยสมบูรณ์อีกครั้ง
เขาว่ายังไงนะ
เขาบอกว่าข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นทูตสวรรค์ได้
เจ้ากลับสวรรค์ได้
และมีสิทธิ์ทุกอย่าง
เหมือนสมัยก่อน
แต่ดียิ่งกว่าเดิม
เหรอ
แล้วเจ้าก็บอกให้เขาไสหัวไปใช่ไหม
ไม่เชิง
เราทำได้ดีกว่านั้น เจ้าทำได้ดีกว่านั้น ทูตสวรรค์
เราไม่ต้องการพวกนั้น
ฟังนะ พวกนั้นชวนข้ากลับนรก
ข้าบอกว่าไม่ ข้าจะไม่ร่วมวงด้วย เจ้าน่าจะทำแบบเดียวกัน
แต่เจ้าต้องปฏิเสธนรกอยู่แล้ว พวกนั้นเป็นคนไม่ดี
แต่สวรรค์...
เราอยู่ข้างความจริง แสงสว่าง
ความดี
เวลาสวรรค์ฆ่าสิ่งมีชีวิตบนโลก
มันก็ตายเหมือนถูกนรกฆ่านั่นแหละ
บอกมาว่าเจ้าปฏิเสธ
ถ้าข้าได้ควบคุมเอง
ข้าก็สร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ให้ตายสิ โอเค ข้ายังไม่ได้พูดสิ่งที่อยากจะพูด
ข้าน่าจะพูดตอนนี้เลย เอาล่ะ โอเค ใช่ คือว่า...
เราก็รู้จักกันมานาน
เราอยู่บนโลกมานาน เจ้ากับข้า
ข้าพึ่งพาเจ้าได้เสมอ
เจ้าก็พึ่งพาข้าได้เสมอ เราเป็นทีม เป็นกลุ่ม
กลุ่มที่มีเราสองคน
และเราใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับ การทำเหมือนมันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ข้าหมายถึงสองสามปีมานี้ ก็ไม่เชิง
และข้าอยากใช้...
ถ้าเกเบรียลกับบีเอลซิบับสามารถ
หนีไปด้วยกัน เราก็ทำได้
แค่เราสองคน
เราไม่ต้องการสวรรค์ ไม่ต้องการนรก พวกนั้นมันบั่นทอน
เราต้องอยู่ให้ห่างพวกนั้น เป็นแค่ "เรา"
เจ้ากับข้า ว่ายังไง
ไปสวรรค์กับข้าเถอะ
ข้าได้เป็นหัวหน้า เจ้าจะเป็นรองหัวหน้าก็ได้
เราสร้างการเปลี่ยนแปลงได้
เจ้าทิ้งร้านหนังสือนี่ไม่ลงหรอก
โครว์ลีย์
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
ใช่
ใช่ ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
โชคดี
โชคดีเหรอ โครว์ลีย์
โครว์ลีย์ กลับมาเถอะ
กลับสวรรค์
ทำงานกับข้า
เราอยู่ด้วยกันได้ เป็นทูตสวรรค์ทั้งคู่
ทำความดี
ข้าต้องการเจ้า
เจ้าไม่เข้าใจว่าข้าเสนออะไรให้กับเจ้า
เข้าใจสิ
เข้าใจดีกว่าเจ้าเยอะ
ดี
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ฟังสิ ได้ยินไหม
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ก็นั่นแหละ
ไม่มีนกไนติงเกล
เจ้าโง่ เราเกือบจะได้เป็นเราอยู่แล้ว
ข้า...
ข้าอภัยให้เจ้า
ไม่ต้องหรอก
เขาว่ายังไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไร
ชอบทำอะไรตามแบบของตัวเองตลอด
ชอบถามคำถามโง่ๆ ด้วย
เอาล่ะ พร้อมจะเริ่มหรือยัง
ข้า...
แต่...
ร้านหนังสือของข้า
ใช่ สำหรับตอนนี้ ข้าฝากให้มูเรียลดูแล
ถือว่าอยู่กับคนที่ไว้ใจได้
แต่...
มีของที่ต้องเอาไปด้วยไหม
ไม่ครับ
เท่าที่นึกออกก็ไม่มี
ข้าคิดว่าข้า...
ไม่มีอะไรเลย
ข้านึกไม่ออกเลยว่ามีทูตสวรรค์องค์ไหน เหมาะจะปิดงานเท่าเจ้า
และเริ่มทำตามขั้นต่อไปของแผนอันยิ่งใหญ่
ครับ เห็นท่านพูดถึงอยู่
ขอถามได้ไหมว่ามันคืออะไร
มันเป็นงานที่ต้องควบคุมโดย ทูตสวรรค์ที่มีความสามารถแบบเจ้า
ทูตสวรรค์ที่คุ้นเคยกับวิถีชีวิตบนโลก
เราเรียกมันว่า การมาครั้งที่สอง
ประตูกำลังปิด
ลิฟต์กำลังขึ้น
นกไนติงเกลร้องเจื้อยแจ้ว
อยู่ที่จัตุรัสบาร์กลีย์
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ