Jim, pille çalışan sekiz adet mum lazım.
Masamdaki çekmecedeler.
Yanıtı basit bir sorum var.
Sorabilirsin. Buraya getir Jim.
Neler oluyor? Bu tuhaf şeyler de ne?
Her şey elektrik kesilince başladı, değil mi?
Üç soru oldu, hiçbiri basit değil. Sonuncunun yanıtı: Hayır,
her şey çok uzun süre önce başladı
ama o gün başlamış sayılır.
Peki, niçin dans ediyorduk?
Maggie'nin seni sevdiğini fark etmeni sağlamak
ve ona âşık olman için.
Jane Austen eserlerinde her şey çok kolaydır.
-Jane Austen mi? -Evet.
Evet. 1810'daki Clerkenwell soygununun tasarlayıcısı.
İsteseniz de istemeseniz de bizi içeri alacaksınız.
Almayacağız. Burada istenmiyorsunuz.
Cennet
Pekâlâ, kayıtları nerede saklıyorsunuz?
Kayıt mı?
37. seviye kâtipsin. Kayıtlar nerede?
-Büromda. -Önden buyur!
Olmaz! Yapamam!
Sen şeytansın. Seni...
Başım çok büyük belaya girer.
Bir şey olmaz. Arıları bir düşün bakalım.
-Arı mı? -Melekler arıya benzer.
Kovana girmeye çalışırsan orayı ölümüne korurlar
ama başarırsan...
Bir şeytanın, yetkisi ve eşlik eden biri olmadan
elini kolunu sallayarak Cennet'te gezebileceğini düşünemezdim.
Arı gibisiniz.
İyi de sen arıya benzemiyorsun,
katil eşek arısına veya yılana
-ve hatta... -Arıya.
Pekâlâ, bürona geçelim. Arkandayım.
Pekâlâ.
Hadi, saklan.
Çok iğrençsiniz.
Biz lanetliler ordusuyuz ve yenilmeziz.
Yenilmez olsanız da orada kaldınız
ama biz içerideyiz. Senden korkmuyorum.
Bu iğrençliklere ağabeylerimden alışkınım, korkmam.
-Bulaşma şunlara. -Olmaz! Korkmuyorum.
Ömrüm bir şeylerden korkmakla geçti.
-Bundan sonra korkmayacağım. -Lütfen yapma Maggie.
Evet, lütfen yapma Maggie.
Umutsuzca sevdiğin kadının önünde rezil olma.
Rezil olduğu falan yok. Tanıdığım herkesten daha cesurdur.
Korkaklar!
Biz buradayız ve siz de içeride olduğunuz için
-kafa tutuyorsunuz. -Bize bulaşma.
Bu dükkâna bulaşma! Bay Fell'e bulaşma!
Sen bir hiçsin Maggie.
Hâlini bir düşün. Dükkânına kimse gitmiyor.
Kiranı ödeyemiyorsun. Sıkıcısın.
Sevilmiyorsun ve sevilmeyeceksin.
Sıradan birisin.
Sıradan biri olarak yaşayıp, sıradan biri olarak öleceksin.
Tanrım, gerçekten zavallısınız.
İçeri gelip yüzüme de söylesene!
Hadi, çabuk. Girin.
Maggie, ne oldu?
İçeri girebileceklerini söyledim galiba.
Hemen... Hemen buraya gelin.
Lütfen. Size zarar verebilirler.
Mecbur kalırsam saldırıya geçmek için
son derece hazırlıklıyım. Yaklaşmayın.
Alo?
Orada kimse yok mu?
Beni iyi dinleyin. Hemen giderseniz
hiç kimsenin canı yanmayacak.
Sizinki yanacak.
ALTINCI BÖLÜM: HER GÜN
-Güzelmiş. -Pek kimse gelmez.
Dünya'da görev çıktığını söylediklerinde sevindim.
Burada kimseyle görüşmüyor musun?
Birkaç yüz yılda bir birileri bir şeyler sormak için uğrar.
Aslında gözaltında değilsin, değil mi?
Hayır, değilim.
-Sana yardım ediyorum, değil mi? -Evet.
Başım çok büyük derde girecek.
Öyle mi dersin?
Madem öyle, hakkını verelim.
Cebrail hakkında ne biliyorsun?
YANIT: CEBRAİL MESELESİ
Hepsi gizli bilgi. Sana gösteremem.
Aslında göstermek isterim ama açamam.
Yetkim yok.
Açmak için en azından yetkili olmak lazım.
-Nasıl yaptın? -Eskiden şeytan değildim.
Ayrıca şifreyi asla değiştirmezler.
Hadi be geri zekâlılar, yakalayın şunları!
Hepsi de çemberin üzerinden gelmez.
-Şeytanlar bile o kadar aptal değil. -Planın ne?
Planım buydu. Başka planım yok.
Peşimden gelin. Çabuk.
Neden yukarı fırlıyorlar?
Biraz karışık. O çember bir kapı aslında.
Onun üzerine hazırlıksız adım atarsan
ayrışıp yok olursun.
Söylediklerin sana mantıklı geliyor mu?
Olduğunuz yerde kalın!
İşte her şey
böyle sona erecek.
Her şey sona erecek.
Zamanın ve Dünya'nın
sonu gelecek
ve ahireti başlatacağız.
O, sonsuza dek sürecek.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Yok ya!
"Yok ya!" mı?
Evet.
Yok ya!
Cennet'in Dünya'da hâkim gelmesine mi "Yok ya!" dedin?
Maalesef, bence bu kez olmayacak.
Sanmıyorum.
Sence neden öyle olmayacak, sorabilir miyim?
Tabii.
-Neden? -Sorabileceğini söyledim.
Şu anda buradaki, hatta tüm evrendeki
tek "Büyük Başmelek" benim.
O yüzden pek soru yanıtlamam.
Tabii, sen istediğin kadar soru sormakta serbestsin.
Her neyse. Armageddon, dirilmek falan,
bunlara "Yok ya!" dedim.
Peki, sırada ne var?
-Temizlik sırası çizelgesi. -Çok iyi!
Ne diyeceksiniz?
Altın madeni bulduk.
Çabuk!
-İşe yarıyor! -Evet!
Burada da yangın söndürücü var.
Neden bu kadar söndürücü var?
Bir kez yangın çıkmıştı da.
Sonra da... Kitaplar çok çabuk...
-Her neyse... -Çok iyi.
Sprey köpük lazım.
Cebrail, yeni bir Armageddon yaratılmasını
kesin bir dille reddetmiş.
Hiç de onun yapacağı şey değil.
Sence neden istemedi?
Bilmiyorum. Mahkeme gibi bir şey kuruldu.
Gerçek bir mahkemeydi ama çok uzun sürmedi.
Merhaba Crowley.
Tekrar görüşeceğimizi sanmıyordum.
-Tanışmış mıydık? -Sen melekken tanışmıştık.
Atbaşı Nebulası'nda çalışmıştık.
Çok kişiyle tanışıyorum.
Muriel, düşmanla iş birliği yapmasını
bekleyeceğim son kişi sendin.
Oradan bakınca kötü göründüğünün farkındayım
-ama onu gözaltına aldım. -Almadın.
Ben sizi bölmeyeyim. Devam et.
Duruşmayı göster.
Shax, yanındakileri de alıp
burayı terk et,
hem de hemen
yoksa mecburen çok sert önlemler alacağım.
Aziraphale, sen kimsin?
Crowley'nin manevi destek meleği misin?
Dünya'ya gelip insanlaşan bir saftirik misin?
İnsanların yemeklerini bu kadar çok mu sevdin Aziraphale?
Aşçı yamağını çağıralım mı?
Cebrail'i bize ver.
Hem de hemen.
Bana da bazen "Cebrail" diyorlar.
O geri zekâlıya söyle
sözümü kesmesin.
-Odana git. Orası daha güvenli. -Tamam. İyi geceler.
Sıcak çikolata isteyen var mı?
-Yok. -Yok.
Gidin hadi!
Cebrail, Büyük Başmelek,
ilahi yetkilerini kullanmayı reddettiğin için
görevinden uzaklaştırıldın.
Anladım. Cehennem'e gönderiyorsunuz.
Kaderime boyun eğiyorum.
Bir gün bir melek öne çıkıp
"Arkadaşlar, yeter." demeli. Gerçi...
Uzatma Cebrail. Cehennem'e gitmeyeceksin.
Cennet'in bir prensinin
karanlıklara sürgün edilmesinin öyküsü
ilk seferinde ilginç gelir
ama bunun iki kez olması
kurumsal bir sorun olduğunu gösterir.
Ki öyle bir sorun yok.
Tabii ki öyle bir sorun yok.
Bunu duymak hoşuna gidecektir,
melek olarak kalacaksın.
Ancak lütfedip
Cebrail olarak geçirdiğin süre boyunca ki hafızanı sileceğiz.
38. Seviye
Kıdemsiz Yazıcı Melek rütbesine düşürüleceksin.
Aslında epey iyi rütbedir.
Ben 37. seviyeyim.
Benim de altım varmış, bilmiyordum.
Anladım. Neyse... Her şeyin bir sonu vardır.
Son bir sorum var. Bu giysiler özel dikimdi. Bende kalabilir mi?
Görevine uygun giysiler verilecek Cebrail.
-Bu giysiler uygun mu? -Onlar uygun değil.
Anladım. Giysilerimi çıkarıp masamı boşaltayım.
-Masan mı var? -Evet, var.
Bana şey lazım...
Birazdan dönerim.
-Kitap atabilir miyiz? -Atmamanızı tercih ederim.
Romanları atmayız. Ya ansiklopediler?
-Artık her şey internette var. -Peki, atın bari!
Ne, yapıyor?
Kapı açılıyor!
-Düşürdü. -Kapı kapanıyor!
Aşağı iniyor!
Neden gecikti?
Giysilerini çıkarıp masasını boşaltıyordur.
Saçmalama!
-Masası falan yok. -Ona güvenmiyorum.
-Hafıza silme işlemini başlatalım mı? -Onsuz mu?
İyi fikir.
Evet.
Hafızasını... Hafızasını bulamıyorum.
Hatta Cebrail'i binada bulamıyorum.
Cennet'ten ayrılmış. Alarm vereyim mi?
Kafayı mı yediniz?
Hepiniz onu arayıp bulacaksınız, hepsi bu.
Ellerinde hiç kitap kalmadı korkak şeyler!
Yukarı çıkın!
Yangın söndürücüler boşaldı ve ansiklopedimiz kalmadı.
Onları durduramayız.
Ne yapacağız?
Son çareye başvuracağız.
Ne?
Birinci Dünya Savaşı'ndan beri yapmamıştım.
Bu, yalnızca savaş söz konusuysa
yapabileceğimiz bir şey.
Ne yaptın?
Galiba
savaş başlattım.
-Ne oldu? -Arkadaşın, Cehennem'e savaş ilan etti.
Ortalık fena karışacak.
Peki! Dünya'ya dönüyoruz! Sen de gel.
Buralar hiç değişmemiş.
Kimse yok mu? Neredesiniz?
Döndün.
Onlara ne yaptın böyle?
-Haleli şeyi yaptım. -Ne yaptın?
Haleli şeyi yaptım.
Haleni mi patlattın?
Cehennem çok kızacak.
Savaş çıktı! En sonunda!
Savaş falan çıkmadı.
Bir yığın geri zekâlıyı kitapçıya saldırttınız
geri zekâlılar.
Şu geri zekâlılar da kovabilmek için
başmeleklerini istiyor.
Aferin Shax.
Çok iyi iş çıkardın.
Hatırlat da sana takdirname yazayım.
-Dalga geçiyor, değil mi? -Evet.
Maalesef.
Savaşacaksak...
Hayır, savaş yok.
Aziraphale, bu konuyu çözelim.
-Karton kutu nerede? -Hangi kutu?
Cebrail'in getirdiği.
Cebrail mi? O, burada mı?
Bana bazen "Cebrail" diyorlar.
Evet, gizleme mucizesi falan yaptık.
Beraber mucize yaparsak iyi tutuyormuş.
Dikkat edin, tuzak olabilir.
Alt tarafı karton kutu. Kutu sana ne yapacak?
SİNEĞİN İÇİNDEYİM
Ne yaptığını merak etmiştim, şimdi anladım.
-Ne yapıyormuşum? -Mesaj yazıyormuşsun.
Kutuya kendin için mesaj yazıyormuşsun.
"Sineğin içindeyim."
Ne sineği?
Lort Beelzebab, sinekler sizden sorulur.
Burada bir tek sinek var ve o da tanıdık geliyor.
Gel buraya! Gel hadi!
Aferin sana.
Neden kimsenin bulamadığı anlaşıldı.
Tüm hafızanı buraya sakladın,
seni sen yapan her şeyi.
Şuna bakın.
Kusursuzsun.
Buyur,
al onu.
Yavaş.
Hadi,
aç onu.
10 milyon meleği savaşmaktan
nasıl caydıracağım ben?
Düşüncesi bile korkunç.
Bir de 10 milyon şeytanı
silah bırakıp işe dönmeye ikna et istersen.
En azından kimin suçu olduğunu biliyoruz.
Kalk oradan. Birini bekliyorum.
-Beni bekliyorsun. -Hiç sanmıyorum.
Bu, yeni yüzüm. Önceki 6.000 yıllıktı.
Değiştirmenin vakti gelmişti.
-Seni tanımıyorum. -Hadi ama! Benim!
Beelzebab. Sineklerin Tanrısı.
Bak şimdi.
-Buyur. -Neden burada buluştuk?
Geçmişimiz hakkında ikimizin mıntıkasında da konuşamayız.
Peki, ne konuşacağız?
Armageddon'u,
hepimizin başına dert olan o karın ağrısını.
-Öyle ama ikinciye hazırlanıyoruz. -Biz de. Son derece hazırız.
-Bekle bizi Armageddon. -Boktan Armageddon.
Boktan Armageddon.
-Kaybettiniz. -Siz de.
-Kaybetmedik. -Kazanmadınız da.
Öyle mi dersin? Cennet'tekilere göre ben başkomutanım
ve dilersem savaş çıkarabiliyorum.
Bizimkiler de bana öyle dedi.
Beni anlayan birinin olması güzel. Sağ ol.
Ne yazık ki tekrar görüşemeyeceğiz.
Bir teklifim var.
Armageddon yerine şey yapsak ya...
Armageddon yapmasak.
İlginç bir teklif.
Armageddon olmayacak.
Hoşlarına gitmeyecek. Çoğu şeytan o gün için yaşıyor,
tabii ona yaşamak denirse.
Benim meleklerim de öyle ama arzuladığın her şeyi elde edemezsin.
Olmamasının iyi yanları neler?
Statüko devam edecek. Var olan durum değişmeyecek.
-Tabii, hiç kimse bilmeyecek. -Tabii ki.
Anlaştık mı?
Bu şarkıyı severim.
Şarkı mı?
-Şu anda çalan müzik. -Ne müziği?
-Gürültü geliyor ya, o. -Müzik o mu?
Severim.
Bilgiyi ezgiyle iletiyor.
"Her gün, biraz daha yaklaşıyor."
O hâlde... O hâlde ben de sevdim.
Seninki gibi bir aşk Benim de karşıma çıkacak
Peki, anlaştık, değil mi?
Tekrar buluşmamıza gerek var mı?
Hiç gerek yok.
Ve ışık olsun.
Heykeltıraş çok iyi iş çıkarmış.
Başımın şekli falan.
Çok güzel. Duygulandım.
Çok benzemiş.
Bazen burada saatlerce durup
onu izliyorum.
Peki. Bara gidelim mi?
CESET HIRSIZI
Alkollü içkinizden iki bardak alalım.
-Bir de... -Bir paket cips.
Tabii, beyefendi. Hangi içki olsun?
Siz insanlar en çok hangisini ağızdan alıyorsanız.
İki bardak bira veriyorum.
Bu da nedir?
1960'lı yıllardan klasik bir müzik kutusu.
Bugünlerde pek görmezsiniz.
Para atıp dinlemek istediğiniz şarkıyı seçin.
Siz insanlar çok acayipsiniz.
Her gün biraz daha yaklaşıyor
Lunapark treninden daha hızlı
Seninki gibi bir aşk Benim de karşıma çıkacak
Al bakalım.
Her gün, biraz daha hızlanıyor
İlla içmemiz şart değil.
-Bu da... -Cips mi?
Güzel.
Seninki gibi bir aşk Benim de karşıma çıkacak
Bu şarkıyı... Sen mi...
Küçük bir mucize.
Dertlileri teselli etmek için burada
hep bu şarkı çalacak.
Sana bir şey vereceğim.
Her gün, biraz daha yaklaşıyor
Al. Senin olsun.
Ne zaman gerekeceği belli olmaz.
Sandık olduğunu farz et.
Göründüğünden büyüktür. İçine bir şey koyarsın.
Güle güle!
Resmen dilim tutuldu.
Neden?
Hiç kimse bana bir şey vermemişti.
Her gün biraz daha uzun geliyor
Her açıdan aşk biraz daha güçlü
Aziraphale!
Mikail! Uriel!
-Sakın söyleme. -Söylemem.
-Adım, Sariel. -Sariel!
Evet, biliyordum tabii!
Vay be!
Sen...
Teşekkür ederim.
Seni şapşal melek.
Neden yaptın?
Sana geliyordum ama...
Unuttum.
Aziraphale sana, benim sana bakacağımdan daha iyi bakmış.
Beelzebab! Hainsin!
Cennet'le iş birliği yapmışsın!
Ne ben Cennet'le iş birliği yaptım
ne de Cebrail, Cehennem'le iş birliği yaptı.
Taraf seçmekten daha önemli bir şey keşfettim.
Çok tatlı.
-Gel de gerçek aşka inanma. -Ölümlüler!
Ölümlülerin ne işi var? Onları tuz hâline getirin.
-Sariel! -O iş bende.
Hiç gerek yok. Ben hallederim.
Maggie, Nina, benimle gelin.
-İdare edebilir misin? -Elbette.
Gördüklerinizi hiç kimseye anlatmayın.
Zaten hiç kimse size inanmaz.
Yarım saat önce açmalıydım.
Şimdi bunu mu düşünüyorsun?
Halk kahve istiyor, ben de satıyorum. Çoktan açmalıydım.
Tanıştığıma memnun oldum. Elveda. Gördükleriniz yaşanmadı.
Bazılarımız bütün gece çalışıyoruz!
Sen de nereden çıktın?
Hatırlamıyorum.
Çok iyi. Nasıl yaptığını söyleme.
Tabii, para verirlerse durum değişir. Bir kart çek.
Dükkâna gidip tezgâhın arkasında uyuyayım.
Tabii, yardım istersen kalabilirim.
Süpermarkete gidip krema,
yulaf sütü, soya sütü ve badem sütü alabilir misin?
Elbette.
Seni duymuyorum!
Biraz daha sessiz... Lütfen, biraz sessiz...
Bu kadarı da fazla ama!
Teker teker konuşun!
Armağan olarak
efendimiz İblis'e verilmek üzere
Cebrail ile Beelzebab'ı bize teslim edin.
Onları çerez niyetine yer.
Ben de ilahi cezaya çarptırılmaları için
bize teslim edilmelerini istiyorum.
Ceza olarak Cehennem'e gönderilmeleri
bizim de seçeneklerimiz arasında.
Tabii, gönderen biz olursak.
Nereye gitmek istediklerini
onlara sorsak ya.
Öyle saçmalık mı olur?
Hayır, emsal kararlar var.
Cennet'in cezasını Cehennem vermişti. Örneğin, Eyüp'te.
İyi adammış. Tanışmadık.
Cebrail, Beelzebab,
siz ne istiyorsunuz?
Ben daha iyi
giysiler istiyorum.
Ayrıca Beelzebab'la olmak istiyorum.
Beelzebab neredeyse Cennet orasıdır.
Sen neredeysen canım, Cehennem orasıdır.
Alfa Centauri de güzeldir. Hep gitmek istemişimdir.
Birkaç hoş gezegen var. Gerçi gece yaşamı yok ama...
Giderseniz dönemezsiniz.
Amacımız da o zaten.
Eğer kaçarsan hain,
Cehennem'in tüm birlikleri peşine düşer.
Cehennem'deki çalışan eksikliğini sen de çok iyi biliyorsun.
Hem zaten ben orada olmazsam Shax,
yeni Büyük Cehennem Dükü sen olursun.
Büyük Cehennem Dükü!
Melekler, şeytanlar! Onlar...
Her gün biraz daha yaklaşıyor
Lunapark treninden daha hızlı
Seninki gibi bir aşk Benim de karşıma çıkacak
Cehennem'e döneceksen daireme
-geçebilir miyim? -Kimin umurunda?
Benim umurumda! Arabada yatmaktan bıktım!
Arabam da bu durumdan pek memnun değil.
Bu saçmalıklar hakkında
Karanlık Meclis'in de diyecekleri olur.
Yüce Shax aramızda gizlenen haini
ortaya çıkardığı için çok memnun olurlar.
Sorup öğrenelim mi?
Hızlıca söyleyin. 30 saattir uyumuyorum.
Beğenmezsem dalga geçmekten çekinmem.
Evet, çok iyi anladım.
Büyük boy yulaf sütlü kahve alayım.
İçine biraz da badem şurubu katın lütfen.
Hazırlıyorum.
Ölmek isteyen çıkıyor mu?
Ne?
İşletmenizin adı
"Ya Kahve Ya Ölüm."
Herkes kahve istiyordur herhâlde.
Ölmek isteyen hiç olmadı.
Evet, bence de istemezler.
Hiç de şaşırtıcı değil.
Cebrail'e yardım eden herkesin adını
Cennetlikler Kitabı'ndan çıkarma yetkim var.
Hiç var olmamış sayılacaksın Aziraphale.
Cebrail'in yokluğunda
-Büyük Başmelek benim. -Nöbetçi memursun.
Affedersin, bakar mısın? Sözünü kesmek zorundayım.
Kahve de getirdim.
-Sözümü kesiyorsun. -Kendime engel olamadım
çünkü resmen saçmalıyordun!
Böylesini duymamıştım!
Öyle bir şey yapmaya yetkin yok.
Peki, sen kimsin?
Kutsal Cennet adına,
sen nasıl meleksin? Beni tanımadın mı?
Peki, ya sen şeytan? Sen beni tanıdın mı?
-Çıkarın onu buradan! -Cidden mi?
Evet, tanıdım.
Seni son gördüğümde havada uçan dev bir kafaydın.
Metatron!
Doğru.
Böyle daha az dikkat çekiyorum.
Sen, sen ve sen, doğru Cennet'e.
Derhâl. Tek kelime duymayacağım.
Sen kal.
Efendim,
-Majesteleri, siz... -Tamam, söyle hadi.
Yanlış bir şey mi yaptık?
Onu sonra anlayacağız, değil mi?
Hadi, gidin artık, hepiniz gidin!
Şu şapşal hariç.
Sana ihtiyacım olabilir.
Pekâlâ,
yalnızca ikimiz kaldık Aziraphale.
Gel seninle biraz çene çalalım.
Ne dersin?
Söyleyeceğim başka bir şey kalmadı.
Düşüncelerimi açıkladım.
Sana kahveciden kahve getirdim.
Yulaf sütlü kahve.
Epey de badem şurubu koymuşlar.
Kahve mi getirdiniz?
Evet. Alır mısın?
-Acaba... -İçmek mi istedin?
Evet, tabii.
Vaktiyle ben de pek çok şey yiyip içtim.
Çok güzelmiş.
Ben de öyle ummuştum.
Seninle konuşacaklarımız var.
Biraz yürüyelim mi?
Git. Daha ne olabilir?
Sen de git artık.
Metatron beklememi söyledi.
Bana ihtiyacı olabilirmiş.
Bana! Bana ihtiyacı olabilirmiş.
Şahane. Aferini kaptın.
-Birazdan dönerler. -Evet.
Aziraphale gelince baş başa konuşmalıyız.
Tüm bunlar hele bir bitsin,
Ritz'de aşırı derecede alkollü bir kahvaltı edeceğiz.
Harika bir fikir! Kahvaltı!
-Baş başa oluruz. -Seninle değil. Sen yoksun.
Tabii, doğru.
Ben dükkânı gezeyim.
Git artık.
Yanıma bir kitap alabilir miyim?
Önceki gelişimde bakıyordum.
Kitaplar, taşınabilir insandır.
Peki, al. Bunu seversin.
-Hayır, kötü olur. -Fark etmez.
Söylemeliyiz.
Peki. Gelenlere beş dakika sonra döneceğimizi söyleyin.
Beş dakika. Tabii.
Ortalığı toplamışsın.
Diğeri nerede? Konuşmalıyız.
-Çıktı. Uygun bir zaman değil. -Rica etmiyoruz.
Konuşmamız gereken şeyler var.
Sen ve sevgilin yaşamlarımıza burnunuzu soktunuz.
Biz oyun kahramanı değiliz, insanız.
Sırf eğlencesine çöpçatanlık yapamazsınız.
Sen ağlıyordun. Nina'nın da kurtarılması lazımdı ve...
İlişkim daha yeni bitti. Yenisine henüz hazır değilim.
Kendime gelmem vakit alacak.
Maggie ile sevgili olamam.
Hazır olduğumda umarım yanımda olur
ama olacağı kesin değil.
-Kesin. -Köstek oluyorsun canım.
İkinizi düşün. Sen külyutmazsın.
Hiç kimseye güvenmiyorsun.
Kayıp beyefendi de hâlâ büyüye ve insanların özünde
iyi olduğuna inanan hassas biri.
Bunları neden anlattığını anlamadım.
Bu yüzden anlatıyor işte. Anlamıyorsun.
Bay Fell ile hiç konuşmuyorsunuz.
Sürekli konuşuyoruz!
Milyonlarca yıldır konuşuyoruz.
Ben şahane bir şey derim,
o ise, istemeden de olsa, komik bir şey söyler.
Aklından geçenleri hiç söylemiyorsun.
Bizim ihtiyacımız olan bu
Birbirinize onları söyleyin.
Hemen yanıt vermen gerekmiyor.
Dilediğin kadar düşünebilirsin.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Git de iyi haberi arkadaşına ver.
-Biz de gidiyorduk. -Konuşacak çok şeyiniz var.
Elindeki şey ne Muriel?
Kitap. Bunun adı "kitap".
Kitaplar "okunur".
Harika!
Ne kadar da muhteşem bir şey!
Öyle mi?
Evet. Şahane.
Bak. Sana... Sana bir şey diyeceğim.
Konuşmamız gerekiyor. En iyisi ben başlayayım,
sen de dinle. Şimdi konuşmazsam bir daha konuşamam.
-Pekâlâ... -İnsanlar ne diyordu?
Buldum! "Sözünü unutma."
Sana acayip derecede iyi bir haber vereceğim.
-Sahi mi? -Ben...
Şey...
Metatron bence o kadar da kötü biri değil.
Onun hakkında yanılmışım.
Aslında...
Bana dedi ki...
Cebrail, büyük başmeleklik
ve Cennet Orduları komutanlığı görevlerini yürütemedi.
Cebrail gittiği için o görevi kimin devralması
gerektiğini bana sordu. Ben de ona...
-Mikail mi? -Saçmalama!
Hayır, mantıklı olan
yalnızca bir tek aday var.
O da sensin.
"Ben mi?" dedim, o da...
Sensin tabii! Tam bir öndersin, dürüstsün,
lafı dolandırmadan konuşuyorsun.
Cebrail de bu yüzden doğruca sana gelmiştir.
Bekleyen devasa planlar ve projeler var.
Onları senin yürütmeni istiyorum.
Bu işe en uygun melek sensin.
İyi de ben Cennet'e dönmek istemiyorum.
Kahvemi nereden alacağım?
Büyük Başmelek olduğunda
yanında çalışacak kişileri de seçersin.
Geçmişteki sayısız başarına dair kayıtları okudum
ve bunların pek çoğunda şeytan Crowley ile
iş birliği yaptığını gördüm.
Tekrar onunla çalışmak istersen
bunu uygunsuz bulanlar da olacaktır
ama arkadaşın Crowley'yi eskiden olduğu gibi
yine melek yapma yetkisine
sahip olacaksın.
Ne dedi?
Seni melek yapabileceğimi söyledi.
Cennet'e dönebilirmişsin.
Her şey aynı olacak!
Eski günlerdeki gibi.
Hatta daha da güzel.
Anladım.
Bu teklifi neresine sokacağını da söyledin mi?
Söylemedim.
İkimiz de daha iyisini hak ediyoruz!
Onlara ihtiyacımız yok!
Onlar da beni Cehennem'e çağırdı
ama kabul etmedim! Sen de etmemelisin!
Cehennem'i kabul etmezsin tabii. Siz kötü tarafsınız
ama Cennet...
Orası gerçeğin tarafı, ışığın tarafı,
iyiliğin tarafı.
Dünya'daki yaşamı Cennet de sonlandırsa
Cehennem de sonlandırsa herkes ölecek.
Kabul etmedin, değil mi?
Göreve gelirsem
fark yaratabilirim.
Tanrım! Aklımdakini söyleme fırsatım olmadı.
Artık söyleyebilirim. Pekâlâ, söylüyorum...
Çok uzun süredir tanışıyoruz.
İkimiz de çok uzun süredir bu gezegendeyiz.
Sana koşulsuz güvenirim,
sen de bana güvenirsin. Biz bir takımız, bir ekibiz.
İki kişilik bir ekibiz.
Tüm var oluşumuz boyunca hep maskeyle gezdik.
Tamam, son birkaç yıl pek de öyle değildi.
Bundan sonra...
Cebrail ile Beelzebab kaçıp gidebiliyorsa
biz de yapabiliriz.
Baş başa oluruz.
Cennet'i de Cehennem'i de boş ver. Onlar belalı!
Onlardan kaçmalıyız. Yalnızca ikimiz olmalıyız.
Baş başa. Ne diyorsun?
Benimle Cennet'e gel.
Yönetim bende olacak. Sen de vekilim olursun.
Fark yaratabiliriz.
Bu dükkânı bırakamazsın.
Crowley...
Hiçbir şey ebedi değil.
Doğru.
Bence de değil.
İyi şanslar.
"İyi şanslar." mı? Crowley!
Crowley, gel dönelim,
Cennet'e dönelim.
Benimle çalış.
Beraber olabiliriz. Melek oluruz.
İyilik yaparız.
Sana ihtiyacım var!
Yaptığım teklifin farkında değilsin.
Farkındayım,
hatta senden daha fazla.
Peki.
Başka söze gerek yok.
Dinle bak. Duyuyor musun?
Hiçbir şey duymuyorum.
Ben de onu diyorum.
Bülbül sesi yok.
Sersem! Baş başa kalabilirdik.
Ben...
Seni bağışladım.
Zahmet etmeseydin.
Nasıl karşıladı?
Pek iyi değil.
Hep burnunun dikine gider
ve hep saçma sapan sorular sorar.
Pekâlâ, hazır mısın?
Ben...
Ama...
Dükkânım...
Evet. Burayı şimdilik Muriel'e emanet edeceğim.
Emin ellerde olacak.
İyi de...
Yanına almak istediğin bir şey mi var?
Hayır,
aklımda bir şey yok.
Ben galiba...
Yok bir şey.
İşleri yoluna sokmak ve Büyük Plan'ı uygulamak için
senden daha iyi bir melek bulamam.
Evet, söz etmiştiniz.
Ne olduğunu söyler misiniz?
Onun için senin yeteneklerine sahip bir melek gerekiyor,
Dünya'da işlerin nasıl yürüdüğüne aşina bir melek.
Biz ona İkinci Geliş diyoruz.
Kapı kapanıyor!
Yukarı çıkıyor!
Bir bülbül şakıdı
Berkeley Meydanı'nda
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna