1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Джиме, мені потрібно
вісім свічок на батарейках.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
Вони в моїй шухляді.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
Відповісте на просте запитання?

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Якщо почую запитання, так. Сюди.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,480
Що відбувається? Чому все таке дивне?

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,439
Це почалося минулого тижня,
коли вимкнули електрику?

7
00:00:32,479 --> 00:00:35,760
Три запитання. Жодне не просте.
Відповідь на останнє — ні,

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
усе почалося дуже давно.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
І також — так.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Чому ми всі танцювали?

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,320
Я думав, так ви усвідомите,
що Меґґі закохана у вас.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
І самі закохаєтеся в неї.

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
У Джейн Остін усе так просто.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
- Джейн Остін?
- Так.

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
Та, що спланувала крадіжку
діаманта в Клеркенвеллі.

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Ти нас впустиш,
хай навіть тобі це не подобається.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
Ні. Вам тут не раді.

18
00:01:12,920 --> 00:01:14,640
Небеса. Двері відчиняються.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Отже. Де зберігаються записи?

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Записи?

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Ти ж писар. 37-го класу. Записи. Де вони?

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
- У моєму кабінеті, але...
- Веди!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Але... Ні. Я не можу!

24
00:01:26,039 --> 00:01:27,920
Ти демон. Я не можу просто...

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
Знаєш, які в мене будуть проблеми?

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
Усе буде добре. Ти забуваєш про бджіл.

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
- Бджіл?
- Ангели, мов бджоли.

28
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
Захищають вулики,
якщо пробуєш залізти всередину.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Але коли ти всередині...

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
Малоймовірно, що неуповноважений демон

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
ходитиме собі по небу без супроводу.

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
Бджоли.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Чекай. Але ти не схожий на бджолу.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Ти схожий на смертоносного шершня.

35
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
- Чи змію, чи...
- Бджоли.

36
00:01:58,759 --> 00:02:01,280
Так. Твій кабінет. Я за тобою.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,400
Гаразд.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Іди. Ховайся.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
Ви сміховинні.

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Ми легіони проклятих. Ми непереможні.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
Можливо, але ви застрягли там,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
а ми тут. Ви мене не залякаєте.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Я росла поруч із братами.
Гримаси мені не страшні.

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
- Облиш їх, Меґґі.
- Ні, я їх не боюся.

45
00:02:41,079 --> 00:02:43,560
Я все життя чогось боялася.

46
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
- Я не хочу більше боятися.
- Прошу, Меґґі.

47
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Так. Прошу, Меґґі.

48
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Не ганьби себе перед жінкою,
у яку безнадійно закохана.

49
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Вона себе не ганьбить.
Вона сміливіша за всіх, кого я знаю.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Двоє боягузок.

51
00:03:01,240 --> 00:03:04,200
Ви такі хоробрі, бо ви там.

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
- А ми тут.
- Дайте нам спокій.

53
00:03:06,320 --> 00:03:10,480
Облиште крамницю. Дайте спокій пану Феллу.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Ти ніщо, Меґґі.

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Керуєш крамницею, у яку ніхто не ходить.

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Не здатна оплатити оренду. Дурепа.

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Тебе ніхто не кохає і не покохає.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Ти ніхто.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Ти житимеш і помреш ніким.

60
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
Боже мій. Які ви жалюгідні.

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,040
Може, зайдете й скажете мені це в обличчя?

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Іди, швидко. Іди!

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
Меґґі? Що сталося?

64
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Я... Мабуть, я дозволила їм зайти.

65
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Назад... Сюди, швидко.

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Прошу. Це для вашого блага.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Я цілком готовий до оборони,

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,680
якщо буде потреба. Назад.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Агов.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Є там хтось?

71
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Кажу вам: ідіть звідси негайно,

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
і ніхто не постраждає.

73
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Ти постраждаєш.

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
РОЗДІЛ 6:
ЩОДНЯ

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
- Гарний кабінет.
- І самотній.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
Тому я зраділа,
коли отримала роботу на Землі.

78
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Сюди ніхто ніколи не заходить?

79
00:06:45,320 --> 00:06:49,720
Кожні кількасот років
хтось заходить і просить щось.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Ти ж насправді не під арештом, так?

81
00:06:52,159 --> 00:06:53,680
Не зовсім, ні.

82
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
- Я тобі допомагаю?
- Так.

83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
У мене будуть великі проблеми.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Думаєш?

85
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Тоді нехай воно буде того варте.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Що в тебе є на Гавриїла?

87
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ДОСЬЄ ГАВРИЇЛА

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Інформація конфіденційна.
Я не можу показати.

89
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Тобто не можу відкрити.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Не маю повноважень.

91
00:07:32,560 --> 00:07:35,200
Для цього треба займати вищу посаду.

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
- Як ти це зробив?
- Я не завжди був демоном.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
А паролів вони не міняють.

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,240
Уперед, ідіоти. Схопіть їх!

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Колись вони припинять заходити в коло.

96
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
- Навіть демони не такі дурні.
- То який план?

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Це все. Більше я нічого не придумав.

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Сюди. Швидко.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Чому вони вибухають?

100
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
Усе трохи складно. Коло — це шлюз.

101
00:08:33,880 --> 00:08:36,039
Якщо ступити в коло неготовим,

102
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
то втратиш тіло.

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Ці слова мають якийсь сенс у вашій голові?

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Стійте, де стоїте!

105
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Отож...

106
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
усе скінчиться.

107
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Усе скінчиться.

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Часу й світу

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
настане кінець.

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
І почнеться вічність.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
На віки віків.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Амінь.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
- Амінь.
- Амінь.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Ні.

115
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
Ні?

116
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Так.

117
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Ні.

118
00:09:15,320 --> 00:09:19,120
Ти проти остаточної перемоги
Небес на Землі?

119
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Пробачте, та зараз я не бачу сенсу.

120
00:09:21,880 --> 00:09:22,760
Я проти.

121
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
А можна спитати, чому ти не бачиш сенсу?

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
Звісно.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
- Чому?
- Я дозволив спитати.

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
Проте я єдиний архангел
першого рангу в цій кімнаті,

125
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
та й у всесвіті.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Тому не відповідатиму.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Але можеш питати скільки влізе.

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Проте сиквелу Армагеддона

129
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
не буде.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Що далі на порядку денному?

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
- Графік прибирання.
- Гаразд.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Що скажете?

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Схоже, ми натрапили на щось важливе.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Штовхайте!

135
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
- Працює!
- Так!

136
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Більше вогнегасників нагорі.

137
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Навіщо стільки вогнегасників?

138
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Тут колись була пожежа.

139
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Ну... Книги займаються, як...

140
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
- Та нехай...
- Блискуче.

141
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Маєте піну?

142
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
То Гавриїл навідріз відмовився

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
влаштувати ще один Армагеддон.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Це зовсім на нього не схоже.

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Є ідеї чому?

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Ще ні. У них був такий собі суд.

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Це був справжній суд. Але тривав недовго.

148
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Привіт, Кроулі.

149
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
Не сподівалася тебе колись побачити.

150
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
- Ми знайомі?
- Із часів твого янгольства.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Працювали над туманністю Кінська голова.

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Я зустрічаю багатьох.

153
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Мюриїл, не думала, що ти співпрацюватимеш

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
із ворогом.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Припускаю, з певного боку
враження складається кепське.

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
- Але я його заарештувала.
- Ні.

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Перепрошую, що перервала. Продовжуйте.

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Покажи йому суд.

159
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Шакс, я наказую тобі піти звідси

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
з усіма своїми посіпаками,

161
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
і хутенько.

162
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
Інакше я застосую жорсткі заходи.

163
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
Азірафаелю, ти хто,

164
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
янгол емоційної підтримки Кроулі?

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Такий добрий,
цілковито адаптувався в середовищі.

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
Хочеш людської їжі, Азірафаелю?

167
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Надіслати тобі шеф-кухаря?

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Віддай нам Гавриїла.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Негайно віддай.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Іноді мене називають Гавриїлом.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
І скажи тому придурку

172
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
не перебивати.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
- Іди у свою кімнату. Там безпечніше.
- Добре. Добраніч.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Хтось хоче гарячого шоколаду?

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
- Ні.
- Ні.

176
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Іди.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Гавриїле, верховний архангеле,

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,760
ти відмовився застосувати
свою небесну владу,

179
00:12:52,840 --> 00:12:56,680
а відтак тебе звільнено з посади.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Зрозуміло. Виганяєте мене в Пекло.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
Що ж, я прийму свою долю.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Іноді ангел мусить сказати:

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
«Досить уже». Хоча...

184
00:13:07,440 --> 00:13:11,080
Ніяких промов, Гавриїле.
Ти не підеш у Пекло.

185
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Коли одного принца Небес

186
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
відсилають у суцільну пітьму, —

187
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
це ще нічого.

188
00:13:17,320 --> 00:13:20,040
Та коли це стається двічі,

189
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
це вже інституційна проблема.

190
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
А це не так.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
А це, безумовно, не так.

192
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Ти, і, я впевнений, ти цьому зрадієш,

193
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
залишишся ангелом.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Та ми підемо тобі назустріч

195
00:13:33,920 --> 00:13:38,080
і зітремо твою пам'ять
про тебе як Гавриїла.

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Тебе понижено в посаді

197
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
до молодшого ангела
відділу записів 38-го класу.

198
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Це дуже навіть непогано.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Я ангел 37-го класу.

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
І не знала, що є хтось нижче за мене.

201
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Зрозуміло. Що ж... Усіх благ.

202
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
Одне прохання. Цей одяг
шили на замовлення. Можна його залишити?

203
00:13:58,480 --> 00:14:02,000
Тобі дадуть відповідне вбрання, Гавриїле.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
- А цей одяг?
- Невідповідний.

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Добре. Доведеться роздягтися
і прибрати на столі.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
- У тебе є стіл?
- Так, є.

207
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Треба лише...

208
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Зараз повернуся.

209
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
- Можна кидати в них книги?
- Краще не треба.

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Не художні, звісно. А енциклопедії?

211
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- Зараз і так усе в інтернеті.
- Якщо інакше ніяк!

212
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Що... Що він...

213
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
Двері відчиняються.

214
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
- Він впустив.
- Двері зачиняються.

215
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Спускаємося.

216
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Чого він так довго?

217
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
Знімає одяг і прибирає на столі.

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Він дуже...

219
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
- У нього немає столу.
- Я йому не довіряю.

220
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
- Можна вже стирати пам'ять?
- Без нього?

221
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
Хороша ідея.

222
00:15:43,000 --> 00:15:43,880
Так.

223
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Я не можу... Ніде не бачу його спогадів.

224
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Власне, я і його в будівлі не бачу.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Він покинув Небеса. Оголосити тривогу?

226
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
Не будьте тюхтіями!

227
00:15:58,200 --> 00:16:01,920
Ні, знайдіть його, і все.

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Досить гаяти час, боягузи!

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Підіймайтеся сходами.

230
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
Вогнегасники порожні,
і енциклопедії закінчилися.

231
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
Ми не... Ми їх не зупинимо.

232
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Що нам робити?

233
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Слід вживати відчайдушних заходів.

234
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Яких?

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Я не робив цього
з часів Першої світової війни.

236
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Нам можна це робити

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
лише в часи війни.

238
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Що ти зробив?

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Здається,

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
я щойно розв'язав війну.

241
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
- Що сталося?
- Твій друг оголосив війну Пеклу.

242
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Це все може погано закінчитися.

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
Так. Повертаймося туди. Ви теж.

244
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Кумедний старий світ.

245
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Агов! Є хтось?

246
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Ти повернувся.

247
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Що ти з ними зробив?

248
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
- Ту штуку з німбом.
- Що?

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Ту штуку з німбом.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Ти... Ти підірвав свій німб.

251
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
Пеклу це не сподобається.

252
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Нарешті війна.

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Ніякої війни.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Ви, ідіоти, послали ідіотку
з бандою ідіотів,

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
щоб захопити книгарню.

256
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
А ці ідіоти хочуть повернути
свого архангела,

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
щоб вигнати його.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Молодець, Шакс.

259
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Чудова робота.

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Нагадай виписати тобі грамоту.

261
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
- Сарказм?
- Так.

262
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Боюся, що так.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Якщо буде війна...

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Ні. Ніякої війни.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Азірафаелю, владнаймо це.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
- Де коробка?
- Яка коробка?

267
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Та, з якою прибув Гавриїл.

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Гавриїл. Він тут?

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Іноді мене називають Гавриїлом.

270
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Так, ми дещо зробили. Диво приховування.

271
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Коли ми разом творимо диво,
чудово виходить.

272
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Обережно. Це може бути пастка.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
Це картонна коробка. Вона тебе не вкусить.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
Я В МУСІ!

275
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Он воно що. То ось що ти робив.

276
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
- Що я робив?
- Ти писав повідомлення.

277
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Мабуть, собі, на дні коробки.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
«Я в мусі».

279
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Якій мусі?

280
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Лорде Вельзевул, здається,
мухи — твоя парафія.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Тут лише одна муха. Видається знайомою.

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Ходи сюди.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Молодець.

284
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Не дивно, що тебе не могли знайти.

285
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Тут ти зберігаєш усі свої спогади.

286
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Усього... себе.

287
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Тільки поглянь.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Яка досконалість.

289
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Прошу.

290
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Бери.

291
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Обережно.

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
А тепер...

293
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Відкрий.

294
00:21:10,440 --> 00:21:14,280
Як мені змусити десять мільйонів ангелів

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
утриматися від війни...

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Страшно навіть подумати.

297
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
Змусь десять мільйонів демонів

298
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
скласти зброю і повернутися до роботи.

299
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Принаймні ми знаємо, хто винен.

300
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Тут не можна сідати, я декого чекаю.

301
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Ти чекаєш мене.
- Навряд.

302
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
Нове обличчя.
Старе в мене було 6 000 років.

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Захотілося змін.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
- Я не знаю, хто ти.
- Це ж я.

305
00:21:48,800 --> 00:21:51,320
Вельзевул. Володар мух.

306
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Дивися.

307
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
- Прошу.
- Навіщо ми зустрілися?

308
00:22:01,040 --> 00:22:04,600
Ці розмови не можна вести
на наших територіях.

309
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
І що нам треба обговорити?

310
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Арма-клятий-геддон.

311
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Це була суцільна болячка в дупі.

312
00:22:12,800 --> 00:22:17,040
- Так, але ми готові до другого раунду.
- І ми теж. Цілком готові.

313
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
- Армагеддоне, ми йдемо.
- Арма-клятий-геддон.

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Арма-клятий-геддон.

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
- Ви програли.
- І ви теж.

316
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
- Не програли.
- Ви не виграли.

317
00:22:28,360 --> 00:22:31,960
І не кажи. Усі на Небесах думають,
що я командувач

318
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
і можу почати війну,
наче це я правила вигадую.

319
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Мої кажуть те саме.

320
00:22:37,120 --> 00:22:40,720
Приємно знати, що хтось розуміє. Дякую.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Шкода, що ми більше не поговоримо.

322
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
У мене є пропозиція.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,120
Замість Армагеддону —

324
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
ніякого Армагеддону.

325
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Цікава пропозиція.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Ніякого Армагеддону.

327
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Їм не сподобається.
Більшість демонів живе для цього,

328
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
якщо це можна назвати життям.

329
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Мої ангели теж. Але не завжди
отримуєш те, заради чого живеш.

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Переваги відсутності Армагеддону?

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,960
Ми залишимо статус-кво без змін.

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
- Ніхто не має дізнатися.
- Безумовно.

333
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Домовилися?

334
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Гарна пісня.

335
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Пісня?

336
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
- Музика, що звучить.
- Яка музика?

337
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
- Шум.
- Це музика?

338
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Мені подобається.

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Містить інформацію в мелодійній обробці.

340
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
«Щодня все ближче й ближче».

341
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Тоді мені теж подобається.

342
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Я обов'язково зустріну таку любов

343
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Гей-гей

344
00:24:15,200 --> 00:24:20,600
Я обов'язково зустріну таку любов

345
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Отож, угоду укладено.

346
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Більше немає потреби бачитися?

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Жодної.

348
00:24:45,840 --> 00:24:47,280
Нехай буде світло.

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,920
Думаю, скульптор чітко підмітив.

350
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
Форма голови.

351
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Чарівно. Дуже зворушливо.

352
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
Неймовірна схожість.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Іноді я приходжу сюди й годинами...

354
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
дивлюся.

355
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Авжеж. Підемо в паб?

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
ВОСКРЕСИТЕЛЬ

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
Два келихи вашого п'янкого алкоголю.

358
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
- І...
- Пакет чипсів.

359
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
Добре, пане. Який алкоголь?

360
00:25:25,120 --> 00:25:28,960
Той, що ви, люди,
зазвичай споживаєте через рот.

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Дві пінти пива.

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Що це?

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
Класичний музичний автомат 1960-х.

364
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Тепер таких немає.

365
00:25:44,720 --> 00:25:47,800
Кладете гроші й кажете, що хочете почути.

366
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
От люди. Ви неймовірні.

367
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Прошу.

368
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
Нам не обов'язково це споживати.

369
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
- І...
- Пакет чипсів?

370
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Добре.

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Це... Ти...

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Невеличке диво.

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Ця пісня завжди гратиме із цього автомата,

374
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
щоб утішити стражденних.

375
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Я тобі дещо дам.

376
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Тримай. Це тобі.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Хтозна, коли знадобиться.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Це ємність, тож...

379
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
Усередині більша, ніж ззовні.
Можна щось покласти.

380
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Бувай.

381
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Не знаю, що сказати.

382
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Чому?

383
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
Мені ніколи нічого не дарували.

384
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Азірафаель.

385
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Михаїл, Уриїл.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
- Не кажи.
- Не скажу.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
- Саракаїл.
- Саракаїл.

388
00:27:59,320 --> 00:28:01,600
Так, я знав. Звісно.

389
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
І ви.

390
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Ти.

391
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Дякую.

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Дурний ангел.

393
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
За що?

394
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
Я ішов до тебе, але...

395
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Я... забув.

396
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Азірафаель подбав про тебе
навіть краще за мене.

397
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
Вельзевуле, зраднику,

398
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
співпрацюєш із Небесами.

399
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Я не співпрацюю з Небесами,

400
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
як і Гавриїл не співпрацює з Пеклом.

401
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Та є дещо важливіше,
ніж стати на той чи інший бік.

402
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Як мило.

403
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
- Починаєш вірити в справжнє кохання.
- Смертні.

404
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
Чому тут смертні?
Перетворіть їх на соляні стовпи.

405
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
- Саракаїле!
- Зараз.

406
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Немає необхідності. Я про це подбаю.

407
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Меґґі, Ніно, за мною.

408
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
- Ти впораєшся?
- Авжеж, так.

409
00:29:21,040 --> 00:29:23,520
Але не кажіть нікому про це.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Хоч ніхто й так не повірить.

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,560
Я мала відчинити пів години тому.

412
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Як ти можеш про це думати?

413
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
Людям потрібна кава.
Кав'ярня вже мала працювати.

414
00:29:33,080 --> 00:29:36,960
Радий знайомству. Бувайте назавжди.
Вдайте, що цього не було.

415
00:29:39,760 --> 00:29:42,080
Дехто з нас усю ніч працював.

416
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
А ти звідки взявся?

417
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Не пам'ятаю.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Правильно. Нікому не кажи, як ти це робиш.

419
00:29:57,640 --> 00:30:00,680
Нехай спершу заплатять. Ось. Вибери карту.

420
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Я піду до себе в крамницю,
посплю за прилавком.

421
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Хіба що тобі потрібна допомога.

422
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Можеш збігати в магазин,

423
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
купити вершки, вівсяне,
соєве й мигдалеве молоко?

424
00:30:15,880 --> 00:30:16,800
Уже біжу.

425
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Я тебе не чую.

426
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Можна нам... Прошу, можна...

427
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Досить з мене!

428
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Говоріть по черзі!

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Я вимагаю видати

430
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Гавриїла й Вельзевула

431
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
як дар Сатані, нашому владиці.

432
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
Він не захоче, хіба що на закуску.

433
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
А я вимагаю, щоб їх видали нам,

434
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
хай їх покарають Небеса.

435
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
І ми зберігаємо за собою можливість

436
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
відіслати їх у Пекло.

437
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Але ми це самі зробимо.

438
00:31:04,480 --> 00:31:06,560
Може, спитаємо їх,

439
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
куди вони хочуть?

440
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
Це смішно.

441
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
Ні, бували прецеденти.

442
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Пекло карало замість вас.
Так було з Йовом.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Добрий чоловік. Не знаю його.

444
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Гавриїле, Вельзевуле...

445
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Чого ви хочете?

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,720
Я б хотів

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
кращий одяг.

448
00:31:29,040 --> 00:31:31,280
І я б хотів бути з Вельзевулом,

449
00:31:31,360 --> 00:31:34,200
бо де Вельзевул, там мої Небеса.

450
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
А де ти, коханий, там навіки моє Пекло.

451
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Альфа Центавра непогана.
Завжди хотів там побувати.

452
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Кілька пристойних планет.
Немає нічного життя, але...

453
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Якщо ви підете, то більше не повернетеся.

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
У цьому й суть.

455
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Якщо ти втечеш, зраднику,

456
00:31:52,960 --> 00:31:56,360
Пекло надішле легіони, щоб вистежити тебе.

457
00:31:56,440 --> 00:32:00,560
Ти не гірше за мене знаєш,
що в Пеклі бракує персоналу.

458
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
Та й коли мене не буде, Шакс,

459
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
ти можеш стати Великим Князем Пекла.

460
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
Великий Князь Пекла.

461
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Ангели й демони не можуть просто...

462
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Щодня все ближче й ближче

463
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
Швидше за американські гірки

464
00:32:20,640 --> 00:32:25,840
Я обов'язково зустріну таку любов

465
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
Гей-гей

466
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
Якщо ти повертаєшся в Пекло,

467
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
- можна мені квартиру?
- Яка різниця?

468
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
Велика! Я втомився жити в машині!

469
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
І машина, мабуть, не в захваті від мене.

470
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Думаю, Темна рада

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,680
матиме що сказати з цього приводу.

472
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Я впевнений, вони будуть раді,
що всемогутня Шакс

473
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
викрила зрадника серед наших.

474
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Дізнаймося.

475
00:33:07,320 --> 00:33:09,960
Замовляйте швидко.
Я не спала останні 30 годин.

476
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
І будьте готові до кпинів,
якщо мені щось не сподобається.

477
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Так, я розумію.

478
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Мені велике лате з вівсяним молоком

479
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
і мигдалевим сиропом.

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,760
Уже готую.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
А люди взагалі замовляють смерть?

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Що?

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Назва вашої кав'ярні —

484
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
«Смерть або кава».

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Припускаю, завжди замовляють каву.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
Ніхто не замовляє смерть.

487
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Я так і думав.

488
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Так передбачувано.

489
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Я маю повноваження стерти ім'я кожного,

490
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
хто допомагав Гавриїлу, з Книги життя.

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,800
Здаватиметься, що тебе
ніколи й не існувало, Азірафаелю.

492
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
За відсутності Гавриїла

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
- я верховний архангел.
- Черговий.

494
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Перепрошую. Пробачте. Мушу вас перервати.

495
00:34:02,280 --> 00:34:04,520
І я приніс каву.

496
00:34:04,960 --> 00:34:08,159
- Я не просила нас переривати.
- Я не міг втриматися.

497
00:34:08,239 --> 00:34:10,560
Твої слова — повна маячня.

498
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Цілковита дурня.

499
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
У тебе немає таких повноважень.

500
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
А ти хто?

501
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Заради всього святого,

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,080
і я це буквально, ти мене не знаєш?

503
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
А ти, демоне? Ти мене знаєш?

504
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
- Виведіть його звідси!
- Правда?

505
00:34:31,600 --> 00:34:33,159
Я тебе знаю.

506
00:34:33,199 --> 00:34:36,560
Минулого разу ти був
гігантською летючою головою.

507
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Метатрон.

508
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Правильно.

509
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Так я менше привертаю увагу.

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
Так. Ти, ти, ти, назад на Небеса.

511
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Швиденько. Без зайвих слів.

512
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Не ти.

513
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Ваша... Ваша шанобливість,

514
00:34:54,639 --> 00:34:58,080
- ваша милість, ваша...
- Та кажи вже.

515
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Ми зробили щось не те?

516
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Це ми ще побачимо.

517
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
Ідіть. Швидко, усі.

518
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Окрім тієї простодушної.

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Ти мені знадобишся.

520
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Отже.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
Залишилися ми з тобою, Азірафаелю.

522
00:35:24,600 --> 00:35:27,800
Нам є про що поговорити.

523
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Правда?

524
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Не знаю, що ще сказати.

525
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Я чітко пояснив свою позицію.

526
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Я приніс тобі каву з кав'ярні.

527
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Це лате з вівсяним молоком

528
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
і великою порцією мигдалевого сиропу.

529
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Ви купили мені каву?

530
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Так. Ти візьмеш?

531
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
- Можна...
- Ковтнути?

532
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Так, звісно.

533
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
У свій час я теж ковтав їжу.

534
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
Дуже смачно.

535
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Я сподіваюся.

536
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Нам є про що поговорити.

537
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Пройдемося?

538
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
Іди. Дивніше вже нікуди.

539
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Тобі теж варто піти.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Метатрон сказав мені залишитися.

541
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Сказав, що я можу знадобитися.

542
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Я! Я можу йому знадобитися.

543
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Чудово. Візьми золоту зірочку.

544
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
- Вони скоро повернуться.
- Так.

545
00:36:48,680 --> 00:36:52,280
Коли Азірафаель повернеться,
нам треба провести час разом.

546
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
Після всього ми влаштуємо собі

547
00:36:56,960 --> 00:37:01,840
дуже алкогольний сніданок у «Рітці».

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Блискуча ідея. Сніданок.

549
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
- Проведемо час разом.
- Лише ми. Не ти.

550
00:37:10,520 --> 00:37:11,440
Так. Авжеж.

551
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Я можу дослідити книгарню.

552
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Тобі треба йти.

553
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Можна... Можна взяти книгу?

554
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Я їх переглядала.

555
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Вони як люди, але можна носити зі собою.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Бери. Оця тобі сподобається.

557
00:37:33,160 --> 00:37:35,800
- Ні, це до добра не доведе.
- Не має значення.

558
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Ми мусимо їм сказати.

559
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
Добре. Якщо хтось щось захоче,
скажи, що ми скоро повернемося.

560
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Добре.

561
00:38:18,200 --> 00:38:19,560
Ви прибрали!

562
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
А де інший? Нам треба поговорити.

563
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
- Його немає. Ви невчасно.
- Я не питала.

564
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Ви маєте дещо почути.

565
00:38:27,120 --> 00:38:30,600
Ви з партнером втрутилися в наші життя.

566
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
Ми не іграшки. Ми справжні люди.

567
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Не можна нас просто
парувати задля розваги.

568
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
Ти плакала,
а Ніну треба було рятувати, тож...

569
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
У мене щойно закінчилися стосунки.
Я не готова починати наступні.

570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Просто щоб забутися.

571
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Я не можу зустрічатися з Меґґі.

572
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Коли буду готова,
маю надію, вона буде тут,

573
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
але гарантій немає.

574
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
- Є.
- Ти не допомагаєш.

575
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
Погляньте на себе. Ви цинік,

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
нікому не довіряєте.

577
00:38:59,360 --> 00:39:02,960
А пан Хтозна-де такий лагідний
і досі вірить у магію,

578
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
у добрих людей і все таке.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Навіщо ви мені це кажете? Не розумію.

580
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
Тому й каже. Бо не розумієте.

581
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Бо ви з паном Феллом
ніколи не розмовляєте.

582
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
Ми постійно розмовляємо!

583
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
Ми мільйони років розмовляємо.

584
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Я кажу щось блискуче.

585
00:39:23,640 --> 00:39:26,400
Він каже щось
ненавмисно кумедне, усе чудово.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
Ви ніколи не кажете, що думаєте насправді.

587
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
Цього й нам бракувало.

588
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
І вам бракує.

589
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Не треба відповідати негайно.

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Думай, скільки треба.

591
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Я не знаю, що сказати.

592
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
То йди й повідом другові хорошу новину.

593
00:40:00,920 --> 00:40:03,800
- Ми вже йдемо.
- Вам є про що поговорити.

594
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Що це ти тримаєш, Мюриїле?

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
«ВОРОНЯЧА ДОРОГА»
ІЄН БЕНКС

596
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Книга. Це називається книга.

597
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
Я читаю книгу.

598
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
Чудово!

599
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Яке прекрасне заняття!

600
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Правда?

601
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Так. Дуже хороше.

602
00:40:48,840 --> 00:40:52,120
Слухай, я... Я хочу дещо сказати.

603
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Ми мусимо про це поговорити.
Краще, якщо я почну.

604
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
А ти слухай.
Якщо не скажу зараз, то ніколи не скажу.

605
00:40:59,680 --> 00:41:01,920
- Тож...
- Як там кажуть люди?

606
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
«Про це згодом».

607
00:41:04,480 --> 00:41:08,560
У мене для тебе чудова новина.

608
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
- Справді?
- Я...

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Отже...

610
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Метатрон зовсім не поганий...

611
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Ми в ньому помилялися.

612
00:41:20,200 --> 00:41:21,320
Розумієш...

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Він сказав,

614
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
що Гавриїл не впорався

615
00:41:29,080 --> 00:41:32,360
як верховний архангел і командувач Небес.

616
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
І спитав, хто має зайняти
його місце на Небесах

617
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
за відсутності Гавриїла. І я сказав...

618
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
- Михаїл?
- Не говори дурниць.

619
00:41:40,920 --> 00:41:43,800
Ні. Є лише один кандидат,

620
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
який має бодай якийсь сенс.

621
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
І це ти.

622
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
І я сказав: «Я?» А він сказав...

623
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Так. Ти лідер і чесний.

624
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Не кажеш того, що хочуть почути.

625
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Думаю, тому Гавриїл прийшов до тебе.

626
00:42:03,640 --> 00:42:07,400
Попереду в нас величезні плани,
грандіозні проєкти.

627
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
І я хочу, щоб ти їх очолив.

628
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Ти чудово підходиш.

629
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Але я... не хочу повертатися на Небеса.

630
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Де я буду пити каву?

631
00:42:21,120 --> 00:42:24,160
Як верховний архангел

632
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
ти вирішуватимеш, із ким працювати.

633
00:42:28,280 --> 00:42:32,520
Я знаю про твої попередні подвиги

634
00:42:32,600 --> 00:42:35,880
і бачу, що ти сформував таке собі

635
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
партнерство з демоном Кроулі.

636
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Якби ти зараз знову
хотів із ним працювати,

637
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
це було б неправильно,

638
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
але у твоїй юрисдикції

639
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
відновити друга, Кроулі,

640
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
до повного статусу ангела.

641
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Що він сказав?

642
00:42:58,520 --> 00:43:01,960
Він сказав,
що я можу зробити тебе ангелом.

643
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Ти зможеш повернутися на Небеса

644
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
і все таке.

645
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Як у старі часи.

646
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Тільки ще краще.

647
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
Авжеж.

648
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Ти сказав, куди він може
запхати свою пропозицію?

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Ні.

650
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Ми кращі за це. Ти кращий за це, янголе.

651
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Вони нам не потрібні.

652
00:43:29,280 --> 00:43:31,320
Мене просили повернутися в Пекло,

653
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
я сказав, що не повернуся.
І ти не повинен.

654
00:43:34,040 --> 00:43:37,160
Звісно, ти відмовив Пеклу. Ви погані.

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Але Небеса...

656
00:43:40,200 --> 00:43:43,640
Це бік правди, світла,

657
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
добра.

658
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
Коли Небеса вб'ють життя на Землі,

659
00:43:50,480 --> 00:43:52,800
усе вимре так само, якби це зробило Пекло.

660
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Скажи, що ти відмовив.

661
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Скажи, що ти відмовив.

662
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Якщо я керуватиму,

663
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
я все зміню.

664
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
Боже. Я не отримав нагоди сказати те,
що збирався сказати.

665
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
Тому краще скажу зараз.
Гаразд. Так. Отже...

666
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Ми знаємо один одного давно.

667
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Ми з тобою на цій планеті вже довго.

668
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Я міг покластися на тебе.

669
00:44:35,400 --> 00:44:38,360
Ти міг покластися на мене.
Ми команда, група.

670
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Група з нас двох.

671
00:44:41,520 --> 00:44:44,560
А ми вічність вдавали, що це не так.

672
00:44:47,720 --> 00:44:50,120
Останні кілька років не зовсім.

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
І я б хотів провести...

674
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Якщо Гавриїл і Вельзевул можуть

675
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
утекти разом, то ми теж можемо.

676
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Лише ми вдвох.

677
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
Нам не потрібні Небеса чи Пекло.
Вони токсичні.

678
00:45:10,640 --> 00:45:13,840
Нам треба втекти від них.
І бути лише вдвох.

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Ти і я. Що скажеш?

680
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
Ходімо зі мною на Небеса.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,760
Я керуватиму. Ти будеш моїм заступником.

682
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Ми можемо все змінити.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Ти не можеш залишити книгарню.

684
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Кроулі...

685
00:45:32,080 --> 00:45:33,480
Ніщо не вічне.

686
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
Ні.

687
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Ні, мабуть, твоя правда.

688
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Успіху.

689
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
Успіху? Кроулі!

690
00:45:50,480 --> 00:45:51,960
Кроулі, повернися...

691
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
на Небеса.

692
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Працюй зі мною.

693
00:45:58,360 --> 00:46:01,200
Ми можемо бути разом. Як ангели.

694
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Робити добро.

695
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Ти мені потрібен!

696
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Ти не розумієш, що я тобі пропоную.

697
00:46:15,840 --> 00:46:16,960
Я розумію.

698
00:46:18,880 --> 00:46:20,800
Розумію краще за тебе.

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Що ж...

700
00:46:25,600 --> 00:46:27,320
Тоді мені нема що сказати.

701
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
Слухай. Чуєш?

702
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Я нічого не чую.

703
00:46:37,840 --> 00:46:38,960
У цьому й суть.

704
00:46:40,320 --> 00:46:41,440
Солов'ї не тьохкають.

705
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
Ідіоте, ми могли бути собою.

706
00:47:13,760 --> 00:47:14,720
Я...

707
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Я тобі пробачаю.

708
00:47:25,480 --> 00:47:26,720
Не переймайся.

709
00:47:47,080 --> 00:47:48,480
Як він це сприйняв?

710
00:47:50,920 --> 00:47:52,080
Погано.

711
00:47:52,640 --> 00:47:55,400
Він завжди хотів чинити по-своєму.

712
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Завжди ставив кляті запитання.

713
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Так. Готовий почати?

714
00:48:03,200 --> 00:48:04,120
Я...

715
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Але...

716
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Моя книгарня.

717
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Так. Поки що я довірив її Мюриїлу.

718
00:48:15,040 --> 00:48:16,600
Вона буде в хороших руках.

719
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Але...

720
00:48:19,920 --> 00:48:22,840
Хочеш щось узяти?

721
00:48:26,720 --> 00:48:27,800
Ні.

722
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Нічого не спадає на думку.

723
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Чекайте. Я...

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,600
Ні, нічого.

725
00:48:54,120 --> 00:48:58,600
Я не знаю ангела, який упорається краще.

726
00:48:58,680 --> 00:49:03,640
Потрібно запускати
наступний етап Великого задуму.

727
00:49:03,720 --> 00:49:05,880
Так, ви згадували.

728
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Можна спитати, який задум?

729
00:49:07,560 --> 00:49:11,000
Для цього потрібен ангел
з твоїми здібностями.

730
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Ангел, знайомий із земними справами.

731
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Ми називаємо це Другим пришестям.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Двері зачиняються.

733
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Підіймаємося.

734
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
Співав соловей

735
00:50:20,920 --> 00:50:25,840
У Берклі-сквер

736
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин

737
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова