Jim, tôi cần tám cây nến chạy bằng pin.
Trong ngăn bàn tôi ấy.
Anh trả lời một câu hỏi nhỏ nhé?
Nếu tôi nghe nó, được. Bên này, Jim.
Vụ gì đây? Sao cái gì cũng kỳ quặc vậy?
Nó bắt đầu từ tuần trước, từ vụ mất điện, đúng chứ?
Ba câu hỏi. Chẳng câu nào nhỏ. Trả lời câu cuối, không đúng,
chuyện này bắt đầu từ rất lâu rồi.
Nhưng mà cũng đúng.
Tại sao chúng ta khiêu vũ?
Tôi nghĩ nó sẽ khiến cô nhận ra Maggie yêu cô.
Rồi cô sẽ phải lòng cô ấy.
Trong truyện của Jane Austen nó đơn giản lắm.
- Jane Austen? - Phải.
Kẻ chủ mưu vụ cướp Kim cương Clerkenwell năm 1810?
Các ngươi sẽ cho bọn ta vào, dù muốn hay không.
Không. Các người không được chào đón ở đây.
Thiên Đường. Cửa sắp mở.
Rồi. Các cô giữ hồ sơ ở đâu?
Hồ sơ à?
Cô là người ghi chép. Cấp 37. Hồ sơ. Ở đâu?
- Ở văn phòng tôi, nhưng... - Dẫn đường!
Nhưng... Không! Tôi không thể!
Anh là ác quỷ. Tôi đâu thể cứ...
Biết tôi sẽ gặp rắc rối cỡ nào không?
Không sao đâu. Cô quên mất bọn ong rồi.
- Ong à? - Thiên thần giống ong.
Nếu cô cố vào tổ của nó, nó sẽ đề phòng.
Khi cô vào được rồi...
Có khả năng nho nhỏ nào một con quỷ không được phép
có thể dạo quanh Thiên Đường mà không có ai giám sát?
Ong đấy.
Ừ, nhưng anh đâu giống ong.
Anh giống ong bắp cày giết người
- hay con rắn hay... - Ong.
Rồi. Văn phòng cô. Tôi sẽ đi theo.
Được rồi.
Đi đi. Trốn đi.
Các người thật là lố bịch.
Bọn ta là quân đoàn bị đày đọa. Bọn ta bất khả chiến bại.
Có lẽ thế, nhưng cô vẫn kẹt ở đó,
còn chúng tôi ở đây. Tôi chẳng sợ cô đâu.
Tôi có mấy anh trai lận. Làm trò quỷ đó không làm tôi sợ đâu.
- Kệ họ đi, Maggie. - Không. Tôi không sợ họ.
Tôi đã dành cả đời sợ hãi đủ thứ rồi.
- Tôi chán phải sợ rồi. - Thôi mà, Maggie.
Phải. Thôi đi, Maggie.
Đừng để mình mất mặt trước người phụ nữ ngươi thầm thương trộm nhớ.
Cô ấy không làm tôi mất mặt. Cô ấy can đảm hơn bất kỳ ai tôi biết.
Hai kẻ hèn nhát.
Ngươi ra vẻ can đảm vì ngươi ở trong đó,
- còn bọn ta ở ngoài này. - Biến đi.
Để hiệu sách yên. Để anh Fell yên.
Ngươi chẳng là gì cả.
Nhìn ngươi đi. Làm chủ cửa hàng chẳng ai thèm tới.
Không trả nổi tiền thuê. Đờ đẫn.
Ngươi không được yêu và không đáng yêu.
Ngươi không là ai hết.
Và ngươi sẽ sống rồi chết như một người vô danh.
Trời đất. Các người thật thảm hại.
Muốn vào đây nói thẳng với tôi không?
Đi, nhanh lên. Đi!
Maggie? Vừa có chuyện gì thế?
Hình như... Có lẽ tôi vừa bảo là họ có thể vào.
Lùi lại... Lùi lại đây nhanh.
Đi mà. Để tốt cho các cô thôi.
Tôi đã chuẩn bị chu đáo để có hành động phòng thủ
nếu việc đó là cần thiết. Lùi lại đi.
Xin chào.
Có ai ở đó không?
Ta phải báo trước, các người có thể rời đi
và không ai bị gì cả.
Sẽ bị gì đấy.
CHƯƠNG 6: MỖI NGÀY
ĐIỀM LÀNH
- Văn phòng đẹp ha. - Mà hơi cô đơn.
Vì thế tôi mới quá vui khi họ nói tôi có việc ở Trái Đất.
Cô không bao giờ gặp ai ở đây à?
Cứ vài trăm năm lại có người đến nhờ tôi gì đó.
Anh không thật sự bị bắt, phải không?
Đúng là không, ừ.
- Tôi đang giúp anh? - Đúng.
Tôi sẽ gặp cả đống rắc rối mất.
Cô nghĩ thế à?
Vậy làm cho nó đáng giá đi.
Cô có gì về Gabriel nào?
CHUYỆN CỦA GABRIEL
Toàn là tuyệt mật. Không cho anh xem được.
Ý là, có muốn tôi cũng không mở được.
Tôi không được phép.
Phải là ngai thần, quản thần, hoặc cao hơn.
- Sao anh mở được? - Hồi trước tôi đâu phải quỷ.
Và họ chẳng bao giờ đổi mật khẩu.
Lên đi, bọn ngu. Bắt chúng!
Chúng không đi thẳng vào vòng mãi đâu.
- Ma quỷ cũng không ngu đến thế. - Anh tính sao?
Có vậy thôi. Không còn kế hoạch gì khác.
Lối này. Nhanh.
Sao chúng cứ nổ tung thế?
Cái đó hơi phức tạp. Vòng tròn này là một cánh cổng.
Nếu cô bước vào đó mà chưa chuẩn bị,
nó sẽ làm cơ thể cô tiêu biến hoàn toàn.
Mấy lời anh nói có nghĩa không vậy?
Đứng yên đó!
Và...
kết thúc.
Tất cả kết thúc.
Thời gian và thế giới
kết thúc.
Và chúng ta bắt đầu cõi Vĩnh Hằng.
Mãi mãi muôn đời.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hông.
"Hông" à?
Ừ.
Hông.
Nói "hông" với chiến thắng cuối cùng của Thiên Đường trên Trái Đất?
Xin lỗi, chỉ là lần này thấy không ổn.
Dẹp.
Và cho tôi hỏi sao anh thấy không ổn?
Hẳn rồi.
- Tại sao? - Đã bảo cô có quyền hỏi.
Tuy nhiên, tôi là Tổng lãnh Thiên thần Cấp Một duy nhất
ở đây và, gì nhỉ, toàn vũ trụ?
Nên tôi sẽ không trả lời nhiều.
Nhưng cô cứ tự nhiên hỏi bao nhiêu tùy thích.
Dù gì, Tận Thế, mấy chuyện sau đó,
tôi "hông" đồng ý.
Còn gì cần bàn nữa?
- Phân công dọn vệ sinh. - Được.
Có gì nào?
Trúng mánh rồi.
Nhanh!
- Hiệu quả rồi! - Ừ!
Trên này có thêm bình cứu hỏa nè.
Sao nhiều bình cứu hỏa thế?
Ở đây từng bị hỏa hoạn,
cô thấy đấy, và... Chà, sách thì dễ bắt lửa như...
- Đó, dù gì thì... - Xuất sắc.
Còn bình xịt nào không?
Vậy là Gabriel từ chối thẳng thừng
việc mua vui bằng một lần Tận Thế mới.
Chẳng giống anh ta gì cả.
Có biết tại sao không?
Vẫn chưa. Họ đã mở một kiểu phiên tòa.
Là phiên tòa thật. Nhưng nó diễn ra nhanh lắm.
Chào Crowley.
Không ngờ sẽ gặp lại anh lần nữa.
- Ta quen nhau à? - Thời anh là thiên thần ấy.
Ta cùng làm vụ Tinh vân Đầu Ngựa.
Tôi gặp nhiều người lắm.
Muriel, tôi không ngờ một thiên thần như cô
lại hợp tác với kẻ thù.
Tôi cho là từ vài góc nhìn, việc này có vẻ tệ,
- nhưng tôi đã bắt anh ta. - Không phải.
Đừng để tôi cản trở. Tiếp tục đi.
Để anh ta xem phiên tòa đi.
Shax, ta yêu cầu ngươi và đám quỷ của ngươi
rời nơi này
và phải rời đi thật nhanh,
không thì ta sẽ dùng biện pháp mạnh đấy.
Aziraphale, ngươi là gì nhỉ,
thiên thần nâng đỡ cảm xúc của Crowley?
Kẻ mềm yếu nhất, kẻ đã mất gốc thành con người.
Ngươi cần thêm mấy bữa ăn con người thịnh soạn không?
Bọn ta gửi đầu bếp lên đó nhé?
Giao Gabriel ra đây.
Giao hắn cho bọn ta ngay.
Đôi khi, họ gọi tôi là Gabriel đó.
Và bảo gã khùng đó
đừng có cắt lời ta nữa.
- Về phòng đi. Ở đó anh an toàn hơn. - Được. Chúc ngủ ngon.
Ai uống sô-cô-la nóng không?
- Không. - Không.
Đi đi.
Gabriel, Tổng lãnh Thiên thần Tối cao,
anh đã từ chối thực hiện thẩm quyền thiên đường của mình,
do đó anh bị tước chức vụ.
Hiểu rồi. Tôi bị đày xuống Địa Ngục.
Tôi chấp nhận số phận thôi.
Đôi lúc, một thiên thần phải nói,
"Mọi người, quá đủ rồi". Dù cho...
Đừng diễn thuyết nữa, Gabriel. Anh không xuống Địa Ngục.
Vì một Hoàng tử Thiên Đường
bị đày vào bóng tối vũ trụ ngoài kia
là câu chuyện hay ho.
Nhưng nếu chuyện đó xảy ra lần nữa, sẽ có vẻ là
một vấn đề của tổ chức hơn.
Không có chuyện đó.
Khỏi cần phải nói, không có.
Tôi chắc chắn anh sẽ mừng khi biết
anh vẫn sẽ là thiên thần.
Dù vậy, vì sự nhân từ,
ký ức về thời gian làm Gabriel của anh sẽ bị xóa bỏ.
Anh sẽ bị giáng cấp
làm Thiên thần Văn thư Cấp thấp, cấp 38.
Nhân từ thế cơ, tốt thật đấy.
Tôi là cấp 37.
Tôi không biết còn cấp thấp hơn.
Tôi hiểu mà. Tốt đẹp cả.
Một chuyện thôi. Đây là trang phục may đo. Tôi vẫn được mặc chúng chứ?
Trang phục phù hợp sẽ được cấp cho anh, Gabriel.
- Bộ này của tôi? - Không phù hợp.
Hiểu rồi. Tôi phải đi cởi quần áo và dọn dẹp bàn làm việc.
- Anh có bàn làm việc à? - Có chứ.
Tôi chỉ cần...
Tôi quay lại ngay.
- Ta ném sách vào chúng được không? - Không thì hơn.
Không ném truyện viễn tưởng. Còn bách khoa?
- Giờ trên mạng đầy ra. - Ừ, thôi ném đi!
Anh ta... Làm cái...
Cửa mở.
- Anh ấy làm rơi nó. - Cửa đóng.
Đi xuống.
Làm gì mà lâu vậy?
Anh ấy đang cởi quần áo và dọn dẹp bàn.
Đúng là...
- Anh ấy đâu có bàn. - Tôi không tin anh ấy.
- Ta bắt đầu xóa trí nhớ chứ? - Khi anh ấy không ở đây?
Ý hay đấy.
Rồi.
Tôi không thể... Tôi không thấy ký ức anh ấy đâu cả.
Thật ra, tôi chẳng thấy anh ấy trong tòa nhà.
Anh ấy rời Thiên Đường rồi. Tôi có nên báo động không?
Đừng làm quá lên thế!
Không, mọi người chỉ cần tìm cho ra cậu ta, thế thôi.
Đừng chần chừ nữa, đồ hèn!
Lên lầu tiếp đi.
Hết bình cứu hỏa, cũng hết cả bách khoa toàn thư.
Ta... không chặn chúng nổi.
Giờ làm gì đây?
Triển khai biện pháp cuối cùng thôi.
Gì?
Tôi chưa từng làm lại trò này từ Thế chiến.
Nó là một việc mà chúng tôi chỉ được làm
khi thật sự ở trong thời chiến.
Anh vừa làm gì thế?
Tôi nghĩ
tôi vừa khơi mào chiến tranh rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Bạn anh vừa tuyên chiến với Địa Ngục.
Có thể toang lắm đây.
Ừ. Đi thôi. Quay lại đó đi. Cả cô nữa.
Thế giới cũ hài hước nhỉ?
Chào. Có ai không?
Ông về rồi.
Ông làm gì với chúng vậy?
- Tôi làm cái việc với hào quang ấy. - Gì cơ?
Tôi làm cái việc với hào quang ấy.
Ông... Ông cho nổ tung hào quang.
Địa Ngục không thích đâu.
Cuối cùng ta cũng có chiến tranh.
Không ai chiến tranh cả.
Lũ ngốc các người sai một đứa ngu dẫn bọn đần
tấn công hiệu sách.
Lũ ngốc kia thì tìm tổng lãnh thiên thần
để có thể sa thải anh ta.
Giỏi lắm, Shax.
Làm tốt lắm.
Nhớ nhắc ta thêm lời tiến cử cho ngươi.
- Là mỉa mai à? - Phải.
Ta e là thế.
Nếu phải có chiến tranh...
Không. Không chiến tranh.
Aziraphale, xử lý vụ này đi.
- Cái hộp các tông đâu rồi? - Hộp gì?
Hộp Gabriel bê tới ấy.
Gabriel. Anh ta ở đây hả?
Đôi khi, họ gọi tôi là Gabriel.
Chúng tôi làm phép. Phép màu che giấu.
Có vẻ là nếu hai chúng tôi cùng làm thì sẽ quá tốt.
Cẩn thận. Có thể là bẫy đấy.
Là hộp các tông. Nó không cắn cô đâu mà lo.
TÔI Ở TRONG CON RUỒI!
Đây rồi. Đúng cái tôi nghĩ anh sẽ làm mà.
- Tôi làm gì cơ? - Anh viết một lời nhắn.
Có lẽ là cho chính mình, ở đáy hộp.
"Tôi ở trong con ruồi".
Con ruồi gì?
Chúa tể Beelzebub, tôi tin ruồi là nghề của ngài.
Ở đây chỉ có một con ruồi. Và nó quen thuộc lắm.
Lại đây. Nào.
Giỏi lắm.
Chẳng trách không ai tìm được anh.
Đây là nơi anh giữ mọi ký ức của mình.
Toàn bộ... anh.
Nhìn anh mà xem.
Anh thật hoàn hảo.
Đây.
Cầm lấy.
Nhẹ nhàng thôi.
Giờ...
Mở nó ra đi.
Tôi mà bảo được mười triệu thiên thần đang hừng hực khí thế
phải lùi lại hạ gươm xuống thì...
Thật không dám nghĩ tới.
Anh thử bảo mười triệu ác quỷ
bỏ vũ khí xuống và quay lại làm việc đi.
Ít ra, ta biết đây là lỗi của ai.
Cô không ngồi đó được. Tôi đang chờ bạn.
- Anh đang chờ tôi. - Không đâu.
Mặt mới thôi. Tôi đeo gương mặt cũ 6000 năm rồi.
Có lẽ đã đến lúc thay đổi.
- Tôi không quen cô. - Nào, là tôi đây mà.
Beelzebub? Chúa tể loài ruồi?
Nhìn này.
- Thấy đúng chưa. - Sao cô muốn gặp tôi ở đây?
Mấy vụ bàn bạc này đâu thể diễn ra ở địa bàn của cả hai ta.
Mà ta cần bàn chuyện gì?
Tận con quỷ nó Thế.
Nó là một cái nhọt khó chịu mọc ở sau mông.
- Rồi, nhưng chúng tôi sẵn sàng hiệp hai. - Chúng tôi cũng thế. Tới bến luôn.
- Tận Thế, ta đến đây. - Tận con quỷ nó Thế.
Tận con quỷ nó Thế.
- Cô đã thua. - Anh cũng thế.
- Không hề. - Anh đâu có thắng.
Nói tôi nghe đi. Ở Thiên Đường, ai cũng nghĩ tôi là tư lệnh
và làm chiến tranh xảy ra, như thể tôi làm luật ấy.
Quân của tôi cũng nói y vậy.
Thật mừng khi có người hiểu tôi. Cảm ơn.
Thật tiếc khi ta không nói chuyện nữa.
Tôi có đề nghị này.
Thay vì làm Tận Thế, ta...
không Tận Thế thì sao?
Lời đề nghị thú vị đấy.
Không Tận Thế.
Tụi nó không thích đâu. Hầu hết quỷ của tôi sống vì nó,
nếu anh gọi đó là sống.
Thiên thần của tôi cũng vậy. Nhưng đâu phải ước gì được nấy.
Không Tận thế thì có gì hay?
Ta giữ nguyên trạng... cứ như hiện trạng.
- Không để ai biết, hẳn rồi. - Hẳn rồi.
Thỏa thuận nhé?
Tôi thích bài hát này.
Bài hát à?
- Nhạc đang chơi ấy. - Nhạc gì?
- Âm thanh ấy. - Đấy là nhạc à?
Tôi thích nó.
Chứa thông tin một cách có âm điệu.
"Mỗi ngày lại càng gần hơn".
Vậy thì... Tôi cũng thích nó.
Tình yêu như của em chắc chắn sẽ chạm phải anh
A-hey, a-hey-hey
Tình yêu như của em chắc chắn sẽ chạm phải anh
Vậy là chốt thỏa thuận.
Không cần gặp lại nhau nữa?
Chắc chắn là thế.
Ánh sáng thiên đường.
Tôi nghĩ thợ điêu khắc đã làm rất tốt.
Hình dạng cái đầu ấy.
Quá đẹp. Chân thực xúc động.
Giống lắm.
Thỉnh thoảng, tôi đến đây vài giờ và cứ...
ngắm nó.
Ừ. Hay là ta đến quán rượu...
KẺ ĐÀO MỘ
Cho hai ly chất lỏng gây say của ông.
- Và... - Một gói khoai tây chiên.
Vâng thưa anh. Anh muốn chất lỏng gì?
Cái gì mà con người thường hay hấp thụ bằng miệng ấy.
Vậy hai panh bia thường thôi.
Cái gì thế?
Máy hát tự động năm 1960.
Thời nay không còn nhiều đâu.
Anh cho tiền vào đó và bảo nó anh muốn nghe bài gì.
Con người các anh. Thật phi thường.
Của cô đây.
Ta không thật sự phải hấp thụ chúng.
- Và... - Một gói khoai tây chiên?
Tốt.
Đấy là... Anh đã...
Một phép MÀU nhỏ.
Bài hát đó sẽ luôn hát trên hộp nhạc đó
để xoa dịu ai đau khổ.
Tôi nên cho anh gì đó.
Đây. Cho anh.
Lỡ có lúc anh cần nó.
Nó là một vật chứa, nên...
Bên trong nó lớn hơn nhiều. Anh có thể cho đồ vào đó.
Tạm biệt mày.
Tôi thật sự chẳng biết nói sao.
Tại sao?
Chưa từng có ai cho tôi gì cả.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
- Và đừng nói tôi nhé. - Không đâu.
- Là Saraqael. - Saraqael.
Phải, tôi biết mà. Dĩ nhiên rồi.
Các người.
Em.
Cảm ơn em.
Đồ thiên thần ngốc này.
Tại sao thế?
Anh định đến chỗ em, nhưng...
Anh... quên mất.
Em nghĩ Aziraphale đã chăm sóc anh tốt hơn em nhiều.
Beelzebub, đồ phản bội,
thông đồng với Thiên Đường.
Ta không thông đồng với Thiên Đường
cũng như Gabriel không thông đồng với Địa Ngục.
Ta đã tìm ra một thứ còn quan trọng hơn chọn phe.
Dễ thương quá.
- Đủ để cô tin vào tình yêu đích thực. - Con người.
Con người làm gì ở đây? Biến họ thành cột muối đi.
- Saraqael! - Tôi làm đây.
Không cần đâu. Để tôi lo cho.
Maggie, Nina, theo tôi.
- Ông lo được chứ? - Chắc chắn rồi.
Chỉ cần đừng kể cho ai về chuyện này.
Mà đâu có ai lại tin mấy vụ này chứ.
Phải mở cửa từ nửa tiếng trước.
Sao cô lại nghĩ về chuyện đó sau vụ này?
Người ta cần thứ tôi bán. Quán của tôi giờ phải mở cửa rồi.
Rất vui khi quen hai cô. Vĩnh biệt. Cứ vờ như không có gì nhé.
Có người đã làm việc cả đêm đấy.
Anh từ đâu ra vậy?
Tôi chẳng nhớ.
Chuẩn đấy. Đừng bao giờ cho họ biết làm cách nào.
Trừ phi họ trả trước cho anh. Đây, rút một lá bài đi.
Tôi sẽ về tiệm để ngủ sau quầy.
Trừ phi cô muốn có người giúp.
Cô ghé qua tạp hóa, lấy cho tôi
ít kem, sữa yến mạch, sữa đậu nành và sữa hạnh nhân chứ?
Tôi làm ngay.
Không nghe gì cả.
Ta có thể nào... Làm ơn...
Tôi chịu đủ rồi!
Từng người một nói thôi!
Ta yêu cầu các ngươi giao nộp
cả Gabriel và Beelzebub
làm cống phẩm cho Satan, chủ nhân của bọn ta.
Ngài không thèm đâu. Nhưng có lẽ đủ để làm món khai vị.
Và ta yêu cầu các người giao họ cho chúng ta
để chịu hình phạt Thiên Đường.
Chúng tôi có thể chọn cho họ
hình phạt là bị đày xuống Địa Ngục.
Nhưng chúng tôi sẽ là người trừng phạt.
Tại sao ta không hỏi xem
họ muốn đi đâu?
Vậy thì thật nực cười.
Không, có tiền lệ rồi.
Địa Ngục thực hiện hình phạt cho Thiên Đường. Như Job ấy.
Một người dễ thương. Chưa gặp.
Gabriel, Beelzebub...
Hai người muốn sao?
Tôi muốn
áo quần đẹp hơn.
Và tôi muốn ở bên Beelzebub.
Beelzebub ở đâu, Thiên Đường của tôi ở đó.
Và dù anh ở đâu, anh yêu, thì đó là Địa Ngục của em.
Hệ sao Alpha Centauri được đấy. Tôi luôn muốn đến đó.
Có vài hành tinh tử tế. Thiếu chỗ chơi về đêm, nhưng...
Nếu anh đi thì có thể không bao giờ quay về.
Mục đích là thế mà.
Nếu cô chạy trốn, kẻ phản bội,
Địa Ngục sẽ phái mọi binh đoàn đi săn lùng cô.
Ngươi cũng biết rõ như ta về thiếu hụt nhân sự ở Địa Ngục mà.
Dù gì, nếu không có ta, Shax
ngươi có thể trở thành Đại Công tước Địa Ngục.
Thiên thần và ác quỷ, không thể...
Mỗi ngày lại càng gần hơn
Lao nhanh hơn cả tàu lượn siêu tốc
Tình yêu như của em chắc chắn sẽ chạm phải anh
A-hey, a-hey-hey
Nếu cô về lại Địa Ngục,
- tôi lấy lại căn hộ nhé? - Ai quan tâm?
Tôi quan tâm! Tôi chán sống trong xe rồi!
Tôi cũng không nghĩ xe của tôi thích thế.
Tôi tin là Hội đồng Bóng tối
sẽ có ý kiến về mấy chuyện vớ vẩn này.
Tôi chắc chắn họ sẽ mừng rơn khi Shax hùng mạnh
đã phát hiện một kẻ phản bội trong chúng ta.
Đi tìm hiểu xem nhé?
Gọi món chuẩn và nhanh. Tôi thức 30 tiếng rồi.
Và tôi sẽ mỉa ông ngay nếu tôi không thích món ông gọi.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi muốn một ly latte sữa yến mạch lớn
kèm sirô hạnh nhân. Nhé.
Có ngay.
Người ta có bao giờ gọi cái chết không?
Hả?
Tên quán của cô ấy,
"Cho tôi cà phê hoặc cho tôi cái chết".
Tôi cho là họ luôn gọi cà phê.
Họ chưa từng gọi cái chết.
Ừ, tôi không nghĩ họ sẽ gọi.
Thật là dễ đoán.
Tôi được phép xóa khỏi Quyển Sách Sự Sống
tên của bất kỳ ai đã giúp Gabriel.
Anh sẽ bị coi như chưa hề tồn tại, Aziraphale.
Khi không có Gabriel, tôi là
- Tổng lãnh Thiên thần Tối cao. - Lâm thời.
Xin lỗi. Tôi phải ngắt lời ngang đó.
Và tôi có mua cà phê đây.
- Tôi không cần ông ngắt lời. - Tôi không nhịn được.
Cô đang nói một chuyện hoàn toàn vớ vẩn.
Ý tôi là cực kỳ tào lao.
Cô không có thẩm quyền để làm việc như thế.
Mà ông là ai?
Ôi Thiên Đường ơi,
và tôi nói thật đấy, cô không biết tôi à?
Còn anh thì sao, ác quỷ? Anh biết tôi không?
- Đưa ông ta ra khỏi đây! - Chắc chưa?
Tôi biết ông.
Lần cuối tôi thấy ông, ông là cái đầu khổng lồ lơ lửng.
Là Ngài Metatron.
Đúng vậy.
Trông thế này thì ít gây chú ý hơn.
Rồi. Cô, cô, bà, về lại Thiên Đường.
Ngay lập tức. Đừng nói gì nữa.
Không phải cô.
Thưa... Bệ hạ,
- Thưa Ngài, thưa... - Thôi, khỏi, nói luôn đi.
Chúng tôi đã làm sai gì ạ?
Chuyện đó còn phải xem, phải không nhỉ?
Thôi, đi đi. Lượn đi, cả đám các cô.
Trừ cô ngơ ngác kia.
Có lẽ tôi cần cô đấy.
Rồi.
Giờ chỉ có cậu và tôi, Aziraphale.
Tôi nghĩ ta cần tâm tình một chút.
Được không?
Tôi tin là đâu còn gì để nói.
Tôi đã nói rõ lập trường rồi.
Tôi mua cà phê từ quán cho cậu đây.
Là latte sữa yến mạch
với một chút sirô hạnh nhân.
Ông mua cà phê cho tôi?
Phải. Cậu có định cầm không?
- Tôi có được... - Uống hả?
Ừ, tất nhiên.
Hồi đó tôi đã từng ăn uống nhiều thứ rồi, cậu biết không.
Nó... rất ngon.
Tôi cũng hy vọng là thế.
Mà ta có mấy việc cần bàn.
Ta đi dạo một chút nhé?
Đi đi. Hôm nay không thể kỳ hơn nữa đâu.
Cô cũng nên đi luôn đi.
Ngài Metatron bảo tôi đợi.
Ông ấy bảo có lẽ sẽ cần tôi.
Tôi đấy! Ông ấy có thể cần tôi.
Vi diệu quá. Cho sao vàng luôn.
- Họ sẽ về sớm thôi. - Đúng.
Khi Aziraphale về, có lẽ chúng tôi cần riêng tư một chút.
Sau vụ này, tôi nghĩ chúng tôi
sẽ đi ăn một bữa sáng kèm rượu thật mạnh ở Ritz.
Ý tưởng xuất sắc. Ăn sáng.
- Thời gian riêng tư. - Bọn tôi thôi. Không có cô.
Phải rồi.
Tôi có thể khám phá hiệu sách.
Cô phải đi đi.
Tôi... đem theo một quyển sách được không?
Tôi đang xem một quyển.
Chúng như con người, nhưng xách tay được.
Thì lấy đi. Đây. Cô sẽ thích quyển này.
- Không, không tác dụng gì đâu. - Có sao đâu mà.
Ta phải nói với họ.
Được rồi. Có ai muốn gọi gì, cứ bảo là năm phút nữa tôi quay về.
Được.
Anh dọn dẹp rồi!
Anh kia đâu? Ta cần nói chuyện.
- Ra ngoài rồi. Không phải lúc. - Tôi không xin phép.
Có mấy điều anh cần phải nghe.
Anh và bạn anh đã phá tung cuộc sống của chúng tôi.
Chúng tôi đâu phải trò chơi. Là người mà.
Anh không thể ghép đôi chúng tôi cho vui.
Cô thì khóc lóc, Nina thì cần được giải cứu và...
Tôi vừa chia tay. Tôi chưa sẵn sàng bất đầu yêu lại.
Tôi sẽ rất là thảm hại.
Tôi không thể hẹn hò Maggie ngay.
Khi tôi sẵn sàng, hy vọng cô ấy vẫn ở đó,
nhưng không có gì bảo đảm cả.
- Có mà. - Đừng phá tôi, gái à.
Nhìn hai anh đi. Anh là người chua ngoa
chẳng bao giờ tin tưởng ai được nữa.
Còn anh-vắng-mặt-kia là người mềm yếu vẫn còn tin vào phép thuật
và lòng tốt của con người các thứ.
Sao cô lại nói chuyện đó? Tôi không hiểu.
Chính vì thế cô ấy mới nói với anh. Vì anh không hiểu.
Vì anh và anh Fell chẳng hề nói chuyện với nhau.
Chúng tôi nói chuyện suốt!
Nói chuyện hàng triệu năm luôn rồi.
Tôi nói gì đó ngầu ngầu.
Ông ấy thì nói gì đó vô tình tức cười, tốt cả.
Anh chưa hề nói điều anh thật sự nghĩ.
Đó là điều bọn tôi cần.
Và hai anh cũng cần điều đó.
Cậu không cần trả lời ngay đâu.
Cứ dành thời gian suy nghĩ.
Tôi... Tôi không biết nói gì.
Ồ, vậy đi báo tin mừng cho bạn cậu đi.
- Ta về thôi. - Chắc là hai anh có nhiều điều để nói.
Cô đang cầm gì thế, Muriel?
Một quyển sách. Nó gọi là sách.
Tôi đang "đọc sách".
Giỏi lắm!
Đúng là một việc tuyệt vời để làm!
Thật à?
Phải. Thích lắm luôn.
Nghe này, tôi cho là... Tôi có điều này muốn nói.
Ta nên nói về nó đi. Có lẽ để tôi nói trước thì hơn.
Ông chỉ nghe thôi. Nếu giờ tôi không nói, chắc chẳng bao giờ nói.
- Vậy... - Con người có câu gì hay nhỉ?
Phải rồi. "Giữ điều đó lại".
Tôi có tin cực kỳ vui mừng để báo cho ông.
- Thật hả? - Tôi...
Vậy...
Ngài Metatron, tôi không nghĩ ông ấy xấu...
Tôi nghĩ ta đánh giá sai về ông ấy rồi.
Ông thấy đấy...
Ừ, ông ấy bảo là
Gabriel rõ ràng đã không hoàn thành vai trò
Tổng lãnh Thiên thần Tối cao và Chỉ huy Đội quân Thiên Đường.
Và ông ấy hỏi tôi nghĩ ai nên tiếp quản Thiên Đường
khi Gabriel rời đi. Và tôi bảo...
- Michael? - Đừng ngớ ngẩn vậy.
Không. Chỉ có một ứng viên
có sự minh mẫn phù hợp ở đây thôi.
Là anh.
Và tôi nói, "Tôi ư?" Rồi ông ấy bảo...
Ừ, đúng. Cậu là một lãnh đạo. Cậu trung thực.
Cậu không chiều lòng người khác.
Tôi nghĩ chính vì thế mà Gabriel tìm đến cậu trước tiên.
Sắp tới có những kế hoạch lớn lao, những dự án khổng lồ.
Và tôi cần cậu vận hành chúng.
Cậu là thiên thần phù hợp nhất.
Nhưng tôi... Tôi không muốn về lại Thiên Đường.
Tôi sẽ kiếm đâu ra cà phê?
Cậu biết đó, là Tổng lãnh Thiên thần,
cậu sẽ được quyết định cộng tác với ai.
Tôi đã xem lại nhiều kỳ tích trước đây của cậu
và tôi thấy trong một vài vụ việc, cậu đã có sự cộng tác
thực tiễn với ác quỷ Crowley.
Giờ, nếu cậu muốn làm việc với cậu ta lần nữa,
một chuyện có thể xem là bất thường,
nhưng chắc chắn cậu sẽ có thẩm quyền
khôi phục cho bạn cậu, Crowley,
tư cách thiên thần trọn vẹn.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy bảo tôi có thể chỉ định ông làm thiên thần.
Ông có thể quay lại Thiên Đường,
và đủ thứ khác nữa.
Như ngày xưa ấy.
Còn xịn hơn nữa.
Rồi.
Và ông bảo ông ấy giờ im đi được rồi phải không?
Tôi không nói.
Chúng ta tốt hơn thế. Ông tốt hơn thế, thiên thần.
Chúng ta không cần họ.
Nè, họ đã mời tôi về Địa Ngục,
tôi nói sẽ không về lại đội đó. Ông cũng nên thế.
Rõ ràng, ông từ chối Địa Ngục. Các ông là kẻ xấu mà.
Nhưng Thiên Đường...
Nó là phe của sự thật, ánh sáng
và điều tốt.
Khi Thiên Đường tiêu diệt sự sống ở đây
thì cũng chết hết y như Địa Ngục làm thôi.
Nói tôi là ông đã từ chối đi.
Nếu tôi nắm quyền,
tôi có thể tạo khác biệt.
Ôi trời. Được rồi. Tôi chưa có cơ hội nói điều tôi muốn nói.
Tôi nghĩ tôi nên nói liền đi. Được rồi. Thì...
Ta đã quen biết nhau rất lâu rồi.
Ta đã ở trên hành tinh này rất lâu, ông và tôi.
Tôi luôn có thể dựa vào ông.
Ông luôn có thể dựa vào tôi. Ta là một đội, một nhóm.
Một nhóm hai đứa.
Và từ trước đến giờ, ta cứ vờ như không phải thế.
Ý tôi là mấy năm gần đây thì không hẳn.
Và tôi muốn dành...
Nếu Gabriel và Beelzebub làm được,
cùng nhau đi xa, ta cũng làm được.
Chỉ có hai chúng ta.
Ta không cần Thiên Đường hay Địa Ngục. Họ tệ lắm.
Ta cần tránh xa họ. Chỉ có "chúng ta" thôi.
Ông và tôi. Ông thấy sao?
Đi với tôi lên Thiên Đường đi.
Tôi sẽ điều hành nó. Ông làm cánh tay phải của tôi.
Ta có thể tạo khác biệt.
Ông đâu thể rời bỏ hiệu sách này.
Crowley...
Không có gì là mãi mãi.
Ừ.
Tôi cũng nghĩ là vậy.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn à? Crowley!
Crowley, quay lại...
Thiên Đường đi.
Làm việc cùng tôi.
Ta có thể ở bên nhau, cùng là thiên thần.
Làm việc tốt.
Tôi cần ông!
Ông không hiểu đề nghị của tôi rồi.
Tôi hiểu chứ.
Tôi hiểu nó rõ hơn cả ông cơ.
Vậy...
thì không còn gì để nói.
Nghe đi. Ông nghe thấy không?
Chẳng nghe thấy gì cả.
Vấn đề là thế.
Không còn chim sơn ca.
Đồ ngốc, chúng ta đã có thể là "chúng ta".
Tôi...
Tôi tha thứ cho ông.
Đừng bận tâm.
Bạn cậu đón nhận thế nào?
Không tốt lắm.
Cậu ta luôn muốn đi theo lối riêng mà.
Luôn hỏi những câu vớ vẩn bực mình nữa.
Rồi. Sẵn sàng vào việc chưa?
Tôi...
Nhưng...
Hiệu sách của tôi.
Tạm thời tôi giao nó cho Muriel.
Nên, nó sẽ được trông coi tốt.
Nhưng...
Cậu cần đem theo gì không?
Không.
Tôi không nghĩ ra gì cả.
Tôi nghĩ tôi...
Không có gì đâu.
Tôi không thể nghĩ ra thiên thần nào tốt hơn để chốt mọi chuyện
và thực hiện bước tiếp theo của Kế Hoạch Lớn.
Vâng, ông có nói vụ đó.
Tôi biết nó là gì được không?
Là một việc mà chúng ta cần thiên thần giỏi như cậu chỉ huy.
Một thiên thần nắm rõ cách người ta hành xử trên Trái Đất.
Ta gọi đó là Sự Tái Lâm.
Cửa đóng.
Đi lên.
Chim sơn ca hót
Ở Quảng trường Berkeley
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương