- מלחמה -
- נמטנה -
- סניסה -
- עסכעה -
- פעלפה -
- צפמצה -
- קצנקה -
- רקסרה -
- שרערה -
- תשפרה -
- אתצרה -
- אאקרה -
- אבררה -
- אגשרה -
- אדתרה -
- אהארה -
-אוברה -
- אזגרה -
- אזדרה -
- אזהרה -
- !ילדים - - אזהרה -
- גרימת ארמגדון - - עלולה להיות מסוכנת -
- אל תנסו זאת בביתכם -
תיאוריות מקובלות בנוגע להיווצרות היקום
,קובעות שאם בכלל הוא נוצר
,ולא פשוט פרץ כמות שהוא ,באופן בלתי רשמי
הוא החל להתקיים .לפני כ-14 מיליארד שנים
הארץ, באופן כללי, אמורה להיות .בת ארבעה וחצי מיליארד שנה
.התאריכים האלה אינם נכונים
חלק ממלומדי ימי הביניים קבעו את ,תאריך הבריאה לשנת 3760 לפני הספירה
אחרים קבעו שהבריאה התרחשה .מוקדם יותר, ב-5508 לפני הספירה
.גם אלה אינם נכונים
הארכיבישוף ג'יימס אשר
,טען שהשמים והארץ נבראו ביום ראשון ,ה-21 באוקטובר, 4004 לפני הספירה
.בשעה 9:00 בבוקר
,גם זה היה לא נכון
.בכמעט רבע שעה
הבריאה התרחשה ,בשעה 9:13 בבוקר
.וזה הנכון
כל העסק של שלדי הדינוזאורים המאובנים
היה בדיחה .אותה הפליאונטולוגים טרם הבינו
:זה מוכיח שני דברים
ראשית, שאלוהים .אינו מטיל קוביות ומשחק ביקום
אני משחקת משחק בל-יתואר .פרי המצאתי
,עבור כל האחרים
,זה כמו לשחק פוקר בחדר אפל לחלוטין ,כשסכום ההימור אינסופי
עם מחלק קלפים שלא מוכן .לגלות את הכללים ושמחייך כל הזמן
.שנית, הארץ היא מזל מאזניים
"בערך "מזל מאזניים "בגיליון ה-"טדפילד אדברטייזר
,בערב בו החלה ההיסטוריה שלנו :רשום כך
,אתה עלול לחוש תשוש" .וטרוד תמיד במשימות היום-יום
.חבר חשוב לך"
אתה עלול להיות רגיש" ,לקלקול קיבה היום
.אז הימנע מסלטים"
עזרה עשויה להגיע" ".מכיוון בלתי צפוי
,זה היה נכון לגמרי בכל מובן
.חוץ מהפסקה בנוגע לסלטים
כדי להבין את המשמעות האמיתית ,של מה זה אומר
.עלינו להתחיל מוקדם יותר
,קצת יותר מ-6000 שנה קודם לכן ,למען הדיוק
.מיד לאחר בראשית
,זה החל, כפי שגם יסתיים ,בגן
,במקרה הזה - גן עדן
.ובתפוח
,קדימה
...התפוח הזה יעניק לך
.זה היה יום נאה .כל הימים היו נאים
כבר היו מעט יותר משבעה ,כאלה עד כה
.וגשם עדיין לא הומצא
אבל ענני הסערה ,שנקבצו מקדמת עדן
רימזו שסופת הרעמים הראשונה ,עמדה להגיע
.ושהיא עומדת להיות עוצמתית
.זה היה כשלון חרוץ
?סליחה, מה אמרת
:אמרתי ."זה היה כשלון חרוץ"
,כן, כן
.אכן כך
,תגובה קצת מוגזמת .אם תשאל אותי
.עבירה ראשונה וכל זה
בכל מקרה, איני מבין מה גרוע כל-כך .בידיעת ההבדל שבין טוב לבין רע
...טוב, זה חייב להיות גרוע
(משמעות: זחלן) .קרולי ,קרולי-
אחרת לא היית .מפתה אותם לעשות את זה
:סתם אמרו לי ."עלה לשם ועשה קצת צרות"
.נו כמובן, אתה שד
.זה מה שאתם עושים
אבל לא שיא התחכום .מצד אל עליון
עץ פרי באמצע גן ."עם שלט "אסור לגעת
למה לא לשים אותו ,על פסגת הר גבוה
?או על הירח
גורם לך לתהות .מה באמת מתכננת אלוהים
.מוטב שלא לשער
."הכל חלק מה-"תוכנית הגדולה
.לא לנו להבינה
.היא בל-תתואר
?התוכנית הגדולה בל-תתואר
.בדיוק
,היא נשגבת מהבנה
.ובלתי ניתנת להבעה במילים
?לא היתה לך להט חרב מתהפכת
.היתה, היא בערה כהוגן ?מה קרה לה
,כבר הספקת לאבד אותה ?נכון
.מסרתי אותה ?מה עשית-
.מסרתי אותה
.ישנן חיות מרושעות
,יהיה קר שם בחוץ .והיא כבר בהריון
.אמרתי: "בבקשה, להט חרב ,אל תודו לי
."וצאו מכאן טרם שקיעת החמה"
אני מקווה מאד .שלא עשיתי את הדבר הלא נכון
אתה מלאך, איני סבור שאתה מסוגל .לעשות את הדבר הלא נכון
.הו, תודה .תודה לך
.זה הטריד אותי
.גם אני הייתי מודאג
מה אם עשיתי את הדבר הנכון ?"עם כל עניין "אכלי את התפוח
שד עלול להסתבך בצרות צרורות .בשל עשיית הדבר הנכון
זה יהיה מצחיק אם שנינו ?הבנו את זה הפוך, מה
אילו אני עשיתי את הדבר הטוב .ואתה עשית את הדבר הרע
,לא
.זה כלל וכלל לא יהיה מצחיק
...נו טוב
:בשורות טובות
סיפור המעשה של אירועים מסוימים
שהתרחשו ב-11 השנים האחרונות ,של ההיסטוריה האנושית
,בהתאמה מוחלטת ,כפי שיוכח
עם "נבואותיה הנאות והמדויקות ."של אגנס נאטר, מכשפה
- מייקל שין ודיוויד טננט -
- פרנסס מקדורמנד - - כקול אלוהים -
- מבוסס על ספרם של - - טרנט פראצ'ט וניל גיימן -
- תסריט: ניל גיימן -
- במאי: דאגלס מקינון -
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- בשורות טובות - - פרק ראשון -
,לא היה זה ליל אפל וסוער
אבל אל למזג האוויר .לשטות בכם
,רק כיוון שהליל נעים
- לפני 11 שנים - ,רק כיוון שהליל נעים
- לפני 11 שנים - .אין זה אומר שכוחות הרשע אינם בשטח
,הם שם
.הם נוכחים בכל מקום
שני שדים אורבים .בפאתי בית הקברות
,הם פוסעים הלוך ושוב
ומסוגלים להמשיך ולארוב ,במשך כל הלילה, אם נחוץ
ועדיין יישאר מספיק איום קודר
לפרץ מארב סופי .בסביבות השחר
,חרא של דבר
.הוא היה אמור להמתין לנו
?אתה בוטח בו
.לא .יופי-
העולם יהיה ממש מוזר .אילו שדים יתחילו לפתע לבטוח זה בזה
כיצד הוא מכנה עצמו כאן למעלה ?בימים אלה
.קרואולי
,הו מאמא מיה, מאמא מיה
.מאמא מיה, עזבו אותי
בעל-זבוב שמר בצד .שטן בשבילי
,הנה הוא מגיע עכשיו .הממזר הראוותני
.בשבילי
,אם תשאל אותי .הוא כבר יותר מדי זמן כאן למעלה
.הולך בדרכי הילידים
.נהנה יתר על המידה
מרכיב משקפי שמש .גם כשאינו זקוק להם
.ישתבח השטן .ישתבח השטן-
,שלום, חבר'ה
סליחה שאיחרתי, אבל אתם יודעים .איך התנועה על איי-40 בדנהאם
...ניסיתי לחתוך לכיוון צ'ורליווד
,כעת משכולנו כאן .הבה נסקור את המעשים של היום
.כמובן. מעשים, כן
.אני פיתיתי כומר
,בהלכו לאורך הרחוב .הוא ראה את כל הבחורות היפות בשמש
.זרעתי ספק במוחו
,הוא יכול היה להיות קדוש
,כעת, בתוך עשור .הוא יהיה שלנו
.כן, פעולה טובה
.אני השחתתי פוליטיקאי
גרמתי לו לחשוב ששוחד קטן .לא יכול להזיק
.בתוך שנה, הוא יהיה שלנו
:טוב, אתם תאהבו את זה
גרמתי לקריסת כל רשתות הטלפונים .הניידים באזור לונדון הלילה
?כן .כן-
זה לא היה קל. -ואיך זה בדיוק ?תרם להשגת נשמות לאדוננו
.בחייך, חשוב על כך
חמישה-עשר מיליון אנשים מעוצבנים .שמתפרצים זה על זה
...זה לא בדיוק
.אומנות
.טוב, לא נראה שלהנהלה אכפת .הם אוהבים אותי שם למטה, חבר'ה
,הזמנים משתנים
...כך ש
?מה קורה
.זה
.לא
.כן
?כבר
.כן
?...ואני זה שצריך .כן. -כן-
...אתם יודעים, שמעו, זה
.זה לא ממש הקטע שלי .הקטע שלך-
.תפקיד הכוכב שלך
.קח את זה
,כפי שאמרת
.הזמנים משתנים
.הם באים לקיצם, בתור התחלה
?למה אני
.טוב, אוהבים אותך שם למטה
,ואיזו הזדמנות זו
ליגור שלצדי היה מוכן להקריב את .ידו הימנית כדי להיות במקומך הלילה
,או את ידו הימנית של מישהו .בכל אופן
.חתום כאן
?מה עכשיו .אתה תקבל הוראות-
?ולמה אתה כל-כך מדוכדך
הרגע אליו עבדנו .במשך כל המאות האלה קרוב מאד
?מאות .רגע הנצחון הנצחי שלנו ממתין-
נצחון. -ואתה תהיה .כלי הייעוד המהולל הזה
.כלי מהולל, כן
.טוב, אצא לדרך, אם כן .אסיים עם זה
,לא, אני רוצה לסיים עם זה ,מובן מאליו, אבל
.אסתלק לדרכי
.מעולה. בסדר, כן
.צ'או
?מה זה אומר
.צ'או" זה באיטלקית"
."פירושו "אוכל (נשמע כמו אוכל בסלנג אנגלי)
קרואולי היה מאד בעד .ארמגדון במונחים כלליים
אבל זהו דבר אחד ,לפעול כדי לגרום לו
ודבר אחר לחלוטין .שהוא אכן יתרחש בפועל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל כאשר "קווין" הוציאו -
!?לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! למה אני ,את "רפסודיה בוהמית" ב-1975-
...זה היה בגלל ?הרווחת את זה, קרואולי, לא כך-
,מה שעשית לכביש הטבעת אם-25 .היה מכת גאונות שדית, יקירי
...האם-25? כן, ובכן
.כן, אני שמח שזה הצליח כל כך .הנה הוראותיך-
.זה הרגע הגדול, קרואולי
.אני רואה צללית אדם קטנה
,סקרמוש, סקרמוש
?האם תרקוד פנדנגו
חזיזים וברקים .מאד-מאד מפחידים אותי
גלילאו, גלילאו, גלילאו
.גלילאו, פיגארו דגול .עזבו אותי
הנה מבחר רולי סושי ,מהאהובים עליך
.יקירי עזירפאל-סן
,תודה, שף
.אדיב מאד מצדך
?אכפת לך אם אצטרף אליך ,גבריאל-
.איזה עונג בלתי צפוי
...לא התראינו ,מזה זמן רב-
.כן
?למה אתה אוכל את זה
.אתה מלאך
.זה סושי
,זה נחמד .טובלים אותו ברוטב סויה
,זה מה שבני האנוש עושים ,ואם עלי לחיות כאן ביניהם
.צריך לשמור על הרושם
תה? -איני מלכלך את מקדש גופי השמימי
.עם חומרים מגעילים .מובן שלא-
.חליפה יפה .כן, הבגדים מוצאים חן בעיני-
חבל שהם לא ימשיכו להתקיים .עוד זמן רב
?הם לא יתקיימו יש בידינו מידע מהימן-
.שדברים נרקמים
?האמנם
כן. המודיע שלי רומז .שהשד קרואולי עשוי להיות מעורב
,אתה צריך לשים עין עליו
כמובן, מבלי שיבחין .שזה מה שאתה עושה
אני יודע, כן. אני בארץ .ועוסק בזה מאז בראשית
.כך גם קרואולי
.זהו נס שהוא טרם הבחין בך
:כן, אני יודע
.נסים זה מה שאנחנו עושים
.הכירו את דיארדרה וארתור יאנג
הם גרים בכפר טדפילד .שבמחוז אוקספורדשייר
?הגענו כבר, ארתור
.אני כבר במרווחים של 4 דקות .זה בוודאות בכיוון הזה-
הדרכים פשוט נראות אחרת לחלוטין .בחשיכה
הנזירות אמרו להגיע .כשהצירים במרווחים של 4-5 דקות
...זה רק
?יש לנו כריכי ביצים וגרגיר
,הכירו את הארייט דאולינג ואת בעלה .הדיפלומט האמריקאי תדאוס דאולינג
.נשמי, מותק .פשוט נשמי
!אני נושמת, לעזאזל, טד
?למה אינך כאן .מותק, אני איתך-
אני איתך, רק שאני .גם כאן עם הנשיא
היי, הארייט, סליחה .שנאלצנו לשאול את בעלך
לידה היא החוויה המשותפת המשמחת ביותר
,ששני בני אנוש יכולים לחלוק
ואיני מתכוון להחמיץ .ולו שנייה ממנה
.טד, אם נוכל לחזור לנושא שעל הפרק .אחזור אלייך, מותק-
,היית אמור להיות איתי .ממזר חסר תועלת שכמותך
,בשלב מסוים הערב
.תגיע גברת דאולינג
ללא ספק יתלוו אליה .סוכני השירות החשאי
על כולכן לוודא שהם לא יראו .שום דבר חריג
האחות תרזה ואנוכי ניילד את .ילדם של הזוג דאולינג בחדר מספר 4
,ברגע שייוולד ,נפריד את התינוק מהאם
ונחזיר אליה
.את ילדו של אדוננו
.הכל מוכן
.הערב זה מתחיל
?האחות מרי לוקוויישוס
.כן, סליחה, אם המנזר
תהיתי מאין יגיע ?התינוק האחר
,כלומר, לא התינוק האמריקאי ,זה מובן מאליו
.זה פשוט הציפורים והדבורים ...אלא, את יודעת, ה
האדון קרואולי בדרך עם .אדון האופל העתידי שלנו, האחות מרי
.איננו צריכות לדעת מעבר לכך
אנו נזירות עובדות השטן
מהמסדר הפטפטני ,של סנט בריל
ולמען הלילה הזה .נוצר המסדר שלנו
,האחות גרייס .את בתפקיד הקליטה
האחיות מריה ורבוס ,וקתרין פרוליקס
.אתן תסייענה לאחות תרזה
,שאר האחיות .אתן מכירות את תפקידיכן
.הו, זה אמבולנס
.למקומות
,סליחה, אם המנזר .לא קיבלתי תפקיד
.כנראה בשום לב
.כן, כמובן
את יכולה לוודא שיש ביסקוויטים .מהסוג עם הזיגוג הוורוד
אני חושבת שיש לנו פחית .במזווה המנזר
.נקי
- אין כניסה -
.נשמי
.נשמי, יקירה, נשמי !אני נושמת. הו אלוהים-
.שלום .סליחה, דיארדרה יאנג-
הצירים עכשיו .במרווחים של 4 דקות
,ברוכה הבאה לסנט בריל .גברת יאנג
לא ציפינו לראותך .לפני שבוע הבא
ארתור יהיה איתי .במהלך הלידה
.חוששתני שלא
אנו מאמינות שאבות .רק מסבכים את התהליך עבור כולם
.נודיע לו מתי לעלות
...אבל, אבל, אבל .לא אתווכח עם נזירות-
,אחיות יודעות מה הן עושות .דיאדרה
...אראה אותך כשזה .היא תהיה בחדר 3-
.אוי, אלוהים .בסדר-
.בהצלחה
נטיב להבין עניינים אנושיים
אם נדע שמרבית ההצלחות והטרגדיות הגדולות לאורך ההיסטוריה
לא נגרמו מכך שבני האדם ,טובים מיסודם או רעים מיסודם
אלא מכך שבני האדם .הם בני אדם מיסודם
.השארת את האורות דולקים
.זה היה מחוכם
?זה אינפרה-אדום ?זה התחיל כבר-
.הם הכריחו אותי לצאת
יש לך מושג עוד כמה זמן ?יש לנו
,נראה לי שכבר התחלנו .דוקטור
?קבלתי. באיזה חדר היא
.אנחנו בחדר מספר 3 .חדר מספר 3, קבלתי-
ישנו תכסיס שעושים עם 3 קלפי משחק
.שקשה מאד לעקוב אחריו
ומשהו דומה לו, בהימור גדול יותר ,מחופן מטבעות
.עומד להתרחש
דיאדרה יאנג .נמצאת בחדר לידה 3
זה עתה היא ילדה ,תינוק זכר זהוב שיער
.'אותו נכנה תינוק א
הארייט דאולינג יולדת .בחדר לידה 4
,לה יש תינוק זכר זהוב שיער
.'אותו נכנה תינוק ב
האחות מרי לוקוויישוס עומדת ,לקבל לידיה תינוק זכר זהוב שיער
,אותו נכנה היריב
,משמיד מלכים
,מלאך שאול תחתיות
נסיך העולם הזה .ואדון האופל
?זה הוא .כן-
רק שהייתי מצפה ,לעיניים מוזרות
,או טלפיים פצפונות
.או זנב קטנטן .זה בהחלט הוא-
לא להאמין שאני ,מחזיקה את שוטן-המשיח
.סופרת את בהונותיו הקטנטנות
?אתה דומה לאביך
.אני בטוחה שהוא דומה לו ?אתה דומה לאבא'לה שלך
.הוא לא דומה .עלי אותו לחדר מספר 3
.חדר מספר 3 ?אתה חושב שהוא יזכור אותי כשיגדל
.נתפלל שהוא לא יזכור
.שלושה תינוקות .התבוננו היטב
.סובבים סחור-סחור
?האחות מרי, מה מעשייך כאן
את לא אמורה לקחת ביסקוויטים ?לחדר האוכל
האדון קרואולי אמר .לקחת את התינוק לחדר 3
.אם כך, עשי זאת
?זה כבר קרה
.אני האב, הבעל, גם וגם
.כן, מזל טוב
.אשתך ישנה, המסכנונת
?מה, תאומים
.אף אחד לא דיבר על תאומים .לא, לא. זה שלך-
.ההוא של מישהו אחר
.רק משגיחה עליו .לא, לא
,זה בוודאות שלך ,הוד שגרירותך
מקודקוד ראשו ,ועד קצות כפות טלפיו
.מה שאין לו
?כולו בריא ושלם
.כן
.הוא נורמלי, מאד נורמלי
!בן ,אדוני הנשיא
,לכבוד לי, אדוני לדווח על עצמי אב
לבן הנושא .כרומוזום וויי מן המניין
כעת, עלינו לקחת אותו לרגע .כדי לשקול אותו ושאר הדברים
,אב זה לבן זכר כולו שלך .אדוני הנשיא
!הארייט, יש
?היכן התינוק
.שטן, תן לי כוח
את יודעת היכן ?בנו של אדוננו
הוא אצל האחות מרי לוקוויישוס .בחדר 3
עכשיו, אנחנו מכנים אותם ,"ביסקוויטים"
אבל אתה תסתכל עליהם ."ותחשוב "הו, עוגיות
.אני מכנה אותם ביסקוויטים
יחסית ,לשיטות תקשורת אנושיות
הקריצה האנושית .היא רב תכליתית למדי
,לדוגמא :כוונת האחות תרזה היתה
?היכן היית, לכל הרוחות
,אנחנו מוכנות לביצוע ההחלפה
והנה את בחדר הלא נכון ,עם היריב
,משמיד מלכים ,מלאך שאול תחתיות
,נסיך העולם הזה .אדון האופל, שותה תה
,וככל שזה נוגע לה
כוונת קריצת המענה :של האחות מרי היתה
,הילד הזה הוא היריב
,משמיד מלכים ,מלאך שאול תחתיות
נסיך העולם הזה ,ואדון האופל
,אבל איני יכולה לדבר עכשיו .בגלל הזר הזה שנמצא כאן
,האחות מרי, מצד שני
חשבה שקריצתה של האחות תרזה
:היתה יותר בכיוון של
,כל הכבוד, האחות מרי
החלפת בין התינוקות .בכוחות עצמך
עכשיו, הצביעי לי ,על הילד המיותר
,ואוציא אותו
ואאפשר לך להמשיך לשתות תה ,עם הוד מעלתו המלכותי
.השגריר האמריקאי
.הוצאת התינוק הנוסף
.אבל אני כאן ממשיכה ללהג
היכן היית לפני ?שקיבלת את המינוי הזה
.סווינדון
,הנה חזר הגבר הקטן שלך
.נקי כולו ושקול
.ראה, מותק, הבן שלנו
.הוא יפהפה, מתוקה
?איזה זאטוט קטן, מה
לראות אותו גורם לי להבין .מה חשוב בחיים
.זו לא העבודה
אני מתכוון ללמד אותו ,לשחק כדור-בסיס
.בימי ראשון נצא לדוג !טד-
,מצטער, מותק .נתקשר אלייך מאוחר יותר
.עלייך לתת שם לילד
,התכוונו לקרוא לו תדאוס
.על שם אביו ואבי אביו
.דמיאן זה שם מצוין (משמעות השם: לשלוט)
?דמיאן דאולינג .אליטרטיבי מדי
.אם כך, וורלוק .זהו שם אנגלי ישן
.שם טוב (משמעות השם: מכשף)
.שלום, וורלוק
?דמיאן
...לא. תמיד העדפתי משהו יותר
.ובכן, מסורתי
תמיד בחרנו בשמות פשוטים וטובים .במשפחתנו
.קין
,צליל מאד מודרני .קין, באמת
...טוב, אפשרות שתמיד
אפשרות שתמיד קיימת .זה אדם
?אדם
.אדם
.בוא הנה, קטנצ'יק
,את יודעת, דיאדרה
.לדעתי הוא נראה כמו אדם
.שלום, אדם
יהיה נחמד לחשוב
שהנזירות מסרו בחשאי .את התינוק העודף לאימוץ
שהוא גדל להיות ,ילד נורמלי ומאושר
ולאחר מכן המשיך להתבגר .והפך למבוגר נורמלי ושבע רצון למדי
.ואולי זה אכן מה שקרה
קרוב לוודאי שהוא זוכה בפרסים .על הדגים הטרופיים שהוא מגדל
.להתקשר לעזירפאל
.מתקשרת לעזירפאל
מצטערת, כל הקווים ללונדון .תפוסים כעת
- 'ע. ז. פל ושות - - ספק ספרים למעמד הגבוה -
.חוששני שאנחנו סגורים בהחלט
.עזירפאל, זה אני
.אנחנו צריכים לדבר
כן. כן, אני בהחלט סבור .שאנחנו צריכים
...אני מניח שזה בנוגע ל
.ארמגדון, כן (ארמגדון: מלחמת גוג ומגוג)
כולם יודעים שהמקום הטוב ביותר לפגישה חשאית בלונדון
,הוא, ומאז ומעולם היה .פארק סנט ג'יימס
אומרים שהברווזים התרגלו כל כך ,לסוכנים חשאיים שמאכילים אותם
שהם פיתחו תגובות פבלוביות .כלפיהם
הלחם השחור של נספח התרבות הרוסי
מבוקש במיוחד .על-ידי אנין הטעם שבין הברווזים
קרואולי ועזירפאל נפגשים כאן .מזה זמן רב
אתה בטוח ?שזה היה שוטן-המשיח
,מי כמוני יודע .אני הבאתי את התינוק
,"טוב, לא הבאתי במובן "הבאתי ?אתה מבין
.מסרתי אותו
,דיפלומט אמריקאי
?באמת
כאילו שארמגדון הוא מופע קולנועי
שאתה רוצה למכור .במדינות רבות ככל הניתן
".הארץ וכל הממלכות לאמור"
.אנחנו ננצח, כמובן
?אתה באמת מאמין בזה
.מובן מאליו
השמים ינצחו סוף-סוף .את הגיהנום
.הכל יהיה חביב למדי
:סתם מתוך עניין כמה מלחינים מהמעלה הראשונה
?יש לכם שם בשמים
.כי מוצארט הוא אחד משלנו
.בטהובן
.שוברט
.כל משפחת באך .הם כבר כתבו את המוזיקה שלהם-
.ולעולם לא תשמע אותה שוב
.לא עוד מופעים באלברט הול .לא עוד פסטיבלים בגליינדבורן
.רק הרמוניות שמימיות
ובכן... -וזו רק ההתחלה .של מה שתפסיד אם תנצחו
לא עוד מסעדות קטנות ומקסימות .בהן מכירים אותך
.לא עוד גרבלקס ברוטב שמיר
.לא עוד חנויות ספרים ישנים
,נותרו לנו רק עוד 11 שנים .ואז הכל נגמר
.אנחנו חייבים לעבוד ביחד
.לא
אנחנו מדברים פה ,על קץ העולם
זה לא שאני מבקש ממך לכסות עלי ,עם פיתוי קטן כלשהו
בזמן שאתה ממילא באדינבורו .לרגל הפסטיבל
."אינך יכול לומר "לא .לא-
.נוכל לעשות משהו .יש לי רעיון
.לא! איני מעוניין
.אז בוא נאכל צהריים
אני עדיין חייב לך ארוחת צהריים ...מ
.פריז
.1793
.כן, שלטון הטרור
זה היה אחד המעשים שלנו ?או אחד משלכם
.אני לא זוכר
.אכלנו חביתיות
.זה היה מעולה
?אז, למה יש לך חשק עכשיו
.אלכוהול
לכמויות בלתי רגילות .של אלכוהול
יש לי מספר בקבוקים טובים מאד .של שאטונופ-דה-פאפ מאחור
השגתי תריסר ארגזים ,ב-1921
ונשארו עוד כמה .לאירועים מיוחדים
,לא ממש חזקים ביין בשמים ?נכון
לא תקבל עוד ,שאטונופ-דה-פאפים" טובים בשמים"
,או סינגל מאלט סקוטש
או קוקטיילים מפונפנים .מקושטים במטריות
,קרואולי, אמרתי לך
.אני לא עוזר לך .אני לא מעוניין
.זהו מפגש חברתי גרידא
.אני מלאך, אתה שד
.אנו אויבים בדם
.סור מעל פני, שד מאוס (מתי ט"ז 23)
.אחריך
,בלילה ההוא ארתור ודיאדרה יאנג
לקחו בגאווה את התינוק שהאמינו ששלהם הוא
,לביתם שבכפר האנגלי השקט .טדפילד
שוטן-המשיח היה כבר 24 שעות ;על פני הארץ
,בעוד שברובע סוהו בלונדון
מלאך ושד
שתו בהתמדה .בכל שש האחרונות מתוכן
?אז מה בדיוק הטענה שלך
...הטענה שלי
.הטענה שלי היא דולפינים
.זו הטענה שלי ...מוחות גדולים. בגודל של
.מוחות מאד גדולים
.שלא לדבר על הלווייתנים .עיר של מוח, לווייתנים
.קראקן
.מניאק גדול ועצום
,אמור לעלות אל פני המים ...ממש
,ממש לקראת הסוף
.כשהים רותח
.נו, זו הטענה שלי
.הים כולו מבעבע
,הדולפינים, הלווייתנים ...הכל הופך לבויאב
...בויא... בויאב
...בויאב
.מרק דגים .בכל אופן, זו לא אשמתם
.ואותו דבר לגבי הגורילות
,"הם קוראים, נגיד "וופ ...הם קוראים הרבה
.השמים הופכים אדומים
.כוכבים מתרסקים
ומה מכניסים לבננות ?בימים אלה
,הם "כל היצורים ."גדולים כקטנים
?ואתה יודע מה הגרוע מכל
,כשהכל יסתיים
!תצטרך להתמודד עם הנצח
?נצח
.כן .בהתחלה זה לא יהיה נורא כל-כך
אם כי חוששני שאין בנצח הצגות בכורה .למחזות הזמר של סטיבן סונדהיים
אם כי שמעתי שמועות
שהבוס שלך אוהב מאד ."את "צלילי המוזיקה
מתאים לך לבלות נצח ?בצפייה בזה
,תוכל, פשוטו כמשמעו ,לטפס על כל הר שוב ושוב ושוב
,ושוב ושוב ושוב .ושוב ושוב
אני לא אוהב את זה ,בדיוק כפי שאתה לא אוהב
:אבל אמרתי לך ...איני יכול להמרו
.לא לעשות את מה שאומרים לי
...אני מלאך. אני
אוי אלוהים, אני... איני יכול .להתמודד עם זה כשאני שיכור
.אני הולך להתפכח .כן, גם אני-
הארייט דאולינג לקחה ,את התינוק וורלוק לביתו החדש
.דירת שרד בלונדון
,משימתנו הושלמה .לורד האסטור
,התינוק במקומו .והוריו אינם חושדים במאום
,אם כך, אין יותר צורך במנזר ?הלא כן
...חוששתני שאיני .מפוזר-
?מה .המסדר שלכן מפוזר-
!?אנחנו מה .חכה רגע-
.עשינו כל שהתבקשנו לעשות ?מה לגבי הגמול שלנו
.מעצבן כל כך ?לעולם אינכן שותקות, נכון
.אנחנו מסדר פטפטני .אנחנו מביעות את דעתנו
וברגע זה, מה שעולה בדעתי ...זה שאינך יכול להתייחס אלינו כאל
תרצי את להגיד להן ,שהמסדר מפוזר
או שתעדיפי ?שכולן תעלנה באש
?איזו אש
,גם אילו הייתי רוצה לעזור .לא הייתי יכול
איני יכול להפריע .לתוכנית האלוהית
?ומה לגבי תוכניות שטניות
אינך יכול להיות בטוח שלסכל אותי
אינו חלק .מהתוכנית האלוהית אף הוא
כלומר, אתה אמור לסכל
את תחבולות השטן ?על כל צעד ושעל, הלא כן
ובכן... -לראות תחבולה ?ולסכל אותה, אני צודק
.אני... בגדול
למעשה, אני מעודד את בני האנוש ...לבצע בפועל את
.אבל שוטן-המשיח נולד
.אבל החינוך הוא זה שחשוב
.ההשפעות ,ההשפעות הרעות
.הן תהיינה כולן באחריותי
,יהיה מצער למדי .אם מישהו יוודא שאכשל
אם אתה מנסח את זה ,בצורה כזאת
השמים לא ממש יוכלו להתנגד .אם אסכל אותך
לא. זו תהיה נוצת טווס בכנפך .להתהדר בה
,אנחנו נהיה סנדקים ,במידה מסוימת
.המפקחים על גידולו
,אם נעשה זאת נכון ,הוא לא יהיה רע
;או טוב .הוא יהיה פשוט נורמלי
.זה עשוי להצליח
.סנדקים
.ארור אהיה (גם: שכה יהיה לי טוב)
זה לא כזה נורא .כשמתרגלים לזה
- כעבור 5 שנים -
- שש שנים לפני קץ העולם -
אני מבינה .שאתם צריכים אומנת
.אומרים שאתם מחפשים גנן
!הו! אדון וורלוק הצעיר
.אתה גדל במהירות
...אתה ודאי בן
.5 .אני בן 5
?מה זה .זה האח יונה-
.והאח חלזון
.והאחות חשופית
,עכשיו, זכור לך ,וורלוק הצעיר
,לכשתגדל
שיהיו בך אהבה וכבוד .לכל היצורים החיים
האומנת אומרת שיצורים חיים ראויים להיות
,אך מרמס לרגליי .האח פרנסיס
,אל תקשיב לה
.הקשב לי
?תשירי לי שיר ערש, אומנת
.כמובן, יקירי
לך לישון
,וחלום על מכאוב
,אבדון ואפלה
.דם וגלגלות מרוצצות
,שינה כה מתוקה, ילדי היקר
אתה תשלוט .כשהארץ תושמד
הגנן אומר שעלי להיות ,נחמד ואדיב לכולם
,אפילו לאחות חשופית
.ולעולם לא להשמיד את הארץ
,אל תקשיב לו
.הקשב לי
ישנן דלתות רבות שיובילו אותך ,לשמים או לגיהנום
אבל כשקרואולי ועזירפאל מדווחים באופן רשמי
,כל אחד להנהלה שלו
.הם משתמשים בכניסה הראשית
.ספר לנו על הילד, וורלוק
,הוא ילד יוצא מן הכלל .לורד בעל-זבוב
?אבל האם הוא רע .רע במידה פנטסטית-
?כבר הרג מישהו
עדיין לא, אבל רוע מתבטא ?ביותר מאשר הרג אנשים, לא
,אני מניח .אבל זה כיף
האם נתקלת בבעיות כלשהן ...מצד
?האופוזיציה .הם לא חושדים בדבר-
אני גא לומר
,שברמה ממשית מאד
הילד שוטן-המשיח מושפע כעת .כלפי האור
.ראוי לשבח, עזירפאל
.עבודה מצוינת, כרגיל .כן-
,אבל, עזירפאל .נקבל זאת בהבנה מלאה כאשר תיכשל
,ככלות הכל
.מלחמות יש לנצח .לא להימנע מהן-
.אבל לא אכשל
.כלומר, זה יהיה רע
,עזירפאל
,מה שאתה עושה ראוי לשבחים .אך ברור שנדון לכשלון
,בכל זאת
:כפי שאל עליון אוהבת להגיד
."טפס על כל הר" (מתוך צלילי המוזיקה)
."צלח כל נחל"
- הצופה השמימי -
.הילד נורמלי מדי
.מצוין, זה מצליח
ההשפעות השמימיות .מאזנות את השפעות השאול
.תיקו 0:0
.אני מקווה שאתה צודק .נותרו רק 6 שנים
?קרואולי .כן-
כלומר, אם הוא יגיע ,למלוא כוחו
?איך נעצור אותו אז
אני בטוח .שזה לא יגיע לידי כך
- היום הזה -
- יום שני -
- שישה ימים לפני קץ העולם -
- נא לא ללקק את הקירות -
.הוא גדול .הוא הכי גדול שיש לנו-
רק הטוב ביותר .לאדוננו לעתיד הצעיר
?אתה חושב שהוא רעב
.יש רק דרך אחת לברר
.אתה, היכנס לשם
?אני .כן, כן, אתה-
.היזהר מהשיניים שלו
זה לא שלא אמרת לו .להיזהר מהשיניים
.נראה לי שהוא היה רעב
וורלוק ?אתה מקשיב לי, חמוד
תראה איך חשבו .שנראו הדינוזאורים
.שיהיה .הם עתיקים וחינוכיים-
.זה דבילי
,זה לא דבילי, מתוקי .זה דינוזאור
.זה יותר דבילוזאור
אפשר לדבר ?על מסיבת יום ההולדת שלי
למה אי אפשר לקיים ?את המסיבה שלי בחדר בריחה
,חמודי, בפעם האחרונה ...כבר שכרנו
...אבל אמא
.ובכן, עשינו כל שביכולתנו
,כל שנוכל לעשות כעת .זה להמתין ליום ההולדת שלו
.כלב-השאול יהיה המפתח
הוא יופיע בשעה 3:00 .ביום רביעי
טוב. למעשה, מעולם לא הזכרת .כלב-שאול
כן, כן. הם שולחים אליו ,כלב-שאול
שיפסע לצדו ,ויגן עליו מכל רע
.את הגדול ביותר שיש להם
אנשים לא יעירו על הופעה פתאומית ?של כלב שחור ענק
?הוריו, בתור התחלה
.איש לא יבחין בדבר
,זו המציאות, מלאך
וורלוק הצעיר יכול לעשות ,איתה מה שירצה
בין שהוא מודע לכך .ובין שלא
.זו ההתחלה של הכל .הילד אמור לתת לו שם
,"עוקב בלילה"
,"משסף גרונות" ,משהו כזה. אבל
,אם אתה ואני ביצענו מלאכתנו כהלכה .אז הוא ישלח אותו לדרכו, ללא שם
?ואם הוא כן יתן לו שם
,אז אתה ואני הפסדנו ,הוא יגיע למלוא כוחו
וארמגדון יתרחש .בתוך ימים ספורים
חייבת להיות דרך כלשהי .לעצור את זה
,אילו לא היה שום ילד
.אז התהליך היה נעצר
.כן, אבל יש ילד ,הוא שם
כותב מילה גסה .על תיאור של דינוזאור
.טוב, יש ילד עכשיו .זה יכול להשתנות
.יכול לקרות לו משהו
אני אומר .שאתה יכול להרוג אותו
לאמתו של דבר, מעולם לא .הרגתי שום דבר
.לא נראה לי שהייתי מסוגל
?אפילו לא בשביל להציל הכל
.נפש חיה אחת, אל מול היקום
,אם כך, כלב-השאול הזה
הוא יופיע .במסיבת יום ההולדת שלו? -כן
.אם כך, עלינו להיות שם
.אולי אוכל לעצור את הכלב
.למעשה, אוכל לבדר
.לא, לא, לא. בבקשה, לא .אני רק צריך לחזור לכושר-
.אוי לא, לא .אל תעשה את מופע הקסמים שלך
.בבקשה, בבקשה .אני ממש מתחנן בפניך
אין לך מושג .עד כמה זה משפיל. בבקשה
.באצבע שלך .לא, הוא היה באוזן שלך-
...הוא היה בכיס שלך ו .הוא היה קרוב לאוזן שלך-
מעולם אפילו לא בקרבת .האוזן שלי
.לא כיף איתך ?כיף-
.כן .זה משפיל-
.אתה יכול לבצע קסם אמיתי .אתה יכול לגרום לדברים להיעלם
.אבל זה לא כזה כיף
.לגרום לך להיעלם
?לאן הוא הגיע
,האם הוא כאן - יום רביעי -
?במקום כלשהו
!הנה הוא! הא ...זה
.עוד נחזור לזה
,רואים .זו המגבעת הישנה שלי
,אבל חכו
?מה זה
יכול להיות שזהו החבר הפרוותי הוותיק שלנו
?הארי הארנב
.הוא היה בשולחן
.אמרת שיהיה קוסם מפורסם
במסיבה שלי היו הקוסמים ,פן וטלר
,והיתה מסיבת אוזניות
...וקיבלתי .אתה זבל-
.סליחה, סליחה
.הוא צודק, אתה יודע .אתה באמת זבל
,3 ,4 ,5
.1 ,2
.הגיע הזמן
,ברגע שהילד יתן שם לכלב .ארמגדון יתחיל
.לך, מצא את אדונך
- יום הולדת שמח, אדם -
?הוא עדיין לא חזר
.הוא משחק עם חבריו ביער הוגבק (הוגבק: גב חזיר)
אמרתי לו לחזור הביתה .עד תה מנחה
טוב, אז תני לי צעקה ,כשהוא חוזר
.ואז נוכל להדליק את הנרות
!ארתור
זו היתה מסיבת יום הולדת 11 !הטובה ביותר
.חוששני, שהכל היה קצת אסון
שטויות, נתת להם מסיבה .שלא תישכח
,האחרונה שתהיה למי מהם .אל תשכח
.אין ממנו שום סימן חיים
כתוצאה מכך .ששמת אותו בשרוול שלך
.לא
.כלב-השאול, אין ממנו שום סימן חיים ,מה תוכל לספר לנו על האי סקאי-
...וזמנך מתחיל
.שלום, קרואולי
?שלום, מי זה
,דגון, שר הרשומות
.אדון הייסורים
כן, רציתי רק לבדוק .מה קורה עם כלב-השאול
.הוא כבר אמור להיות איתך
?למה ?משהו השתבש, קרואולי
.השתבש? לא, לא. כלום לא השתבש ?מה יכול להשתבש
,הו, לא .עכשיו אני רואה אותו, כן
איזה יופי של .כלב-שאול משאול ענק
.כן, בסדר .היה נפלא לדבר איתך
.אין כלב
.הילד הלא נכון
הילד הנכון .שיחק ביער עם חבריו
,ככלות הכל .זה היה יום ההולדת שלו
יער הוגבק ,היה גן העדן שלהם
שם יכלו לשחק .מבלי שמבוגרים יפריעו להם
הילדים כינו עצמם ."ה-"הם
,פפר ובריאן
,וונסלידייל
,וילד יום ההולדת
,המנהיג שלהם ,שמצא את המאורה שלהם
והמציא את המשחקים ,הכי טובים
.אדם
,זה יום ההולדת שלי .מובן שאקבל כלב
אף פעם לא מקבלים .את מה שרוצים
,אני רציתי אופניים .וביקשתי אותם
ואמרתי להם שאני רוצה ,"אוכף "סכין גילוח
.ו-12 הילוכים וכל זה
?ואתם יודעים מה קיבלתי
.אופניים של בנות, עם סל
.אבל את באמת בת, פפר
.זו סתם אפליה מינית
.אני רוצה כלב
נו, בסדר. אז אמך ואביך פשוט ?יקנו לך רוטן-וויילר גדול, אדם
.אני לא רוצה כלב גדול
אני רוצה כלב מהסוג .שניתן להשתעשע איתו
.כלב קטן
,אני רוצה כלב נבון להפליא
שיכול לזחול למחילות ארנבים .ושאוכל ללמד אותו תעלולים
...ואקרא לו
.וזהו הרגע, מתן השם
,זה יעניק לו את יעודו ,את תפקודו
.את זהותו
.זהו הרגע שמניע את ארמגדון
כלב-השאול נהם בקול נמוך .נהימה רועמת של איום קפוץ
מסוג הנהמות ,שמתחילות בירכתי גרון אחד
ומסתיימות במעמקי .גרונו של אחר
."נראה לי שאקרא לו "כלב
.חוסך הרבה טרחה, שם כזה
ומה, הכלב הזה ?פשוט יופיע פתאום
.אולי
.לכאן, ילד, בוא
,ארמגדון בעוד ימים ספורים .ואיבדנו את שוטן-המשיח
למה בכלל כוחות השאול ?היו חייבים לגרור אותי לתוך זה
,טוב, אל תצטט אותי
אבל אני די בטוח שזה בגלל ,כל התזכירים שלא חדלת לשלוח
המספרים עד כמה אתה פועל .בהצלחה מדהימה
זו אשמתי ?שהם מעולם לא בדקו
אני האשם ?שהם אף פעם לא בודקים
כולם מסלפים קצת את האמת .בתזכירים להנהלה, אתה יודע את זה
כן, אבל אתה אמרת להם ,שהמצאת את האינקוויזיציה הספרדית
ושהתחלת את .מלחמת העולם השנייה
.אז בני האנוש גברו עלי בזה .זו לא אשמתי
.משהו השתנה
.אה, זה בושם חדש .הספר שלי המליץ עליו
.לא אתה .אני יודע איך אתה מריח
.כלב-השאול מצא את אדונו
?אתה בטוח
.הרגשתי בזה ?הייתי משקר לך
.נו, ברור, אתה שד .זה מה שאתם עושים
.לא, אני לא משקר ,הילד
,יהא באשר יהא .קיבל את הכלב
.הוא נתן לו שם .זה נעשה
.הוא מגיע למלוא כוחו
.גורלנו נחרץ
...טוב, ובכן
.ברוכים הבאים לקץ הימים
epitaph תורגם וסונכרן על-ידי
- מוזיקה: דיוויד ארנולד -
- לטרי -