1
00:00:03,910 --> 00:00:08,910
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:08,935 --> 00:00:13,935
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
جیم، هشت‌تا شمع می‌خوام
که با باتری کار بکنه
4
00:00:16,945 --> 00:00:18,105
توی کشوی میزم هستن
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,120
می‌شه جواب یه سوال ساده رو بدی؟ -
اگه سوالی بشنوم، چرا که نه -
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
از این طرف لطفا، جیم -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
چرا همه چیز این‌قدر عجیبه؟
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,440
همه چیز از هفته پیش شروع شد
وقتی برق قطع شد، مگه نه؟
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
سه تا سوال پرسیدی، هیچ‌کدومش ساده نبود
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
ولی جواب سوال آخرت، نه‌ست
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
همه چیز خیلی وقت پیش شروع شد
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
ولی... درضمن آره
13
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
پس چرا داشتیم می‌رقصیدیم؟
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,681
فکر کردم شاید باعث بشه بفهمی
،مگی عاشقت بوده
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
و تو هم عاشقش بشی
16
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
این توی کتاب‌های جین استن
خیلی راحت به‌نظر می‌رسه
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
جین استن؟
18
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
آره، مغز متفکر پشت سرقت الماس کلارکنول تو سال 1810
19
00:00:57,184 --> 00:01:03,015
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.
20
00:01:03,040 --> 00:01:06,080
چه خوش‌تون بیاد چه نه
ما رو راه می‌دین
21
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
خوش‌مون نمیاد
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
اینجا قدمت روی چشم نیست
23
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
بهشت. درها در باز می‌شوند
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
درسته، سوابق رو کجا نگه می‌دارین؟ -
سوابق؟ -
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
تو کاتبی، کلاس 37
سوابق، کجاست؟
26
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
...دفترم، ولی -
راه رو نشون بده -
27
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
ولی... نه، نمی‌تونم
28
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
...تو یه اهریمنی، نمی‌تونم همین‌طوری
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
می‌دونی واسه این کار توی چه دردسری میفتم؟
30
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
مشکلی نیست
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
داری قضیه زنبورها رو فراموش می‌کنی
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
زنبورها؟ -
فرشته‌ها مثل زنبورن -
33
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
اگه بخوای به کندوشون نفوذ کنی
با تموم قوا ازش محافظت می‌کنن
34
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
وقتی که واردش شدی... خب، دیگه
35
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
اصلا ممکنه یه اهریمن بی اجازه
36
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
و بدون همراه توی بهشت پرسه بزنه؟
37
00:01:49,320 --> 00:01:50,480
زنبورها
38
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
ولی تو شبیه زنبور نیستی
39
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
بیشتر شبیه زنبور گاوی‌های قاتلی
40
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
...یا مار یا یه
41
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
زنبور، درسته
42
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
بریم سمت دفترت، پشت سرتم
43
00:02:01,424 --> 00:02:09,424
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.
44
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
برو، مخفی شو
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
خیلی مسخره‌ای
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,600
ما لژیون‌های جهنمیم ، شکست ناپذیریم
47
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
شاید شکست‌ناپذیر باشید
ولی هنوز اون بیرون گیر کردین و ما داخلیم
48
00:02:25,840 --> 00:02:26,960
من رو نمی‌ترسونی
49
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
من خودم چندتا داداش دارم
اگه قیافه‌ت رو اینجوری کنی نمی‌ترسونیم
50
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
ولش کن، مگی -
نه -
51
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
ازشون نمی‌ترسم
52
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
کل عمرم از همه چیز ترسیدم
53
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
و دیگه از ترسیدن خسته شدم
54
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
لطفا، مگی
55
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
آره، لطفا مگی
56
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
لطفا خودت رو جلوی زنی
که به‌شکل رقت‌انگیزی عاشقشی شرمسار نکن
57
00:02:55,120 --> 00:02:59,440
خودش رو شرمسار نمی‌کنه
اون از تموم کسایی که می‌شناسم شجاع‌تره
58
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
دوتا بزدل
59
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
خیلی شجاعانه وایستادید
چون ما این بیرونیم و شما داخل
60
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
دست از سر ما و این فروشگاه بردار
61
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
دست از سر آقای فل بردار
62
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
تو هیچی نیستی، مگی
63
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
نگات کن، فروشگاهی رو می‌گردونی
که یه مشتری هم نداره
64
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
حتی نمی‌تونی اجاره‌ت رو بدی، احمق
65
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
هیچکی دوست نداره
اصلا قابل دوست داشتن نیستی
66
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
هیچی نیستی
67
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
یه مدت صرفا زندگی می‌کنی
و بعدشم می‌میری، هیچی نیستی
68
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
خدای من، خیلی رقت‌انگیزی
69
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
می‌خوای بیای داخل
و توی صورتم این حرف رو بزنی؟
70
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
یالا، سریع برو
71
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
مگی
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
الان چی شد؟
73
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
فکر کنم شاید بهشون گفته باشم
می‌تونن بیان داخل
74
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
سریع برگرد بیا اینجا، لطفا
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
برای صلاح خودته
76
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
کاملا آماده‌م اگه لازم بشه
77
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
اقدامات دفاعی بکنم
78
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
وایستید عقب
79
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
سلام؟
80
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
کسی اونجا نیست؟
81
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
باید بهتون بگم
82
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
اگه همه‌تون الان برین
83
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
کسی صدمه نمی‌بینه
84
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
تو صدمه می‌بینی
85
00:06:06,707 --> 00:06:08,645
قسمت ششم: هر روز
86
00:06:18,143 --> 00:06:20,042
« فال نیک »
87
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
دفتر خوبیه -
یه‌کم دلگیره -
88
00:06:40,080 --> 00:06:43,280
به‌خاطر همین بود که وقتی گفتن
یه کار روی زمین دارم این‌قدر خوشحال بودم
89
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
اینجا کسی به ملاقاتت نمیاد؟
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,760
خب، هر چند صد سال یه بار یکی میاد
و یه چیزی ازم می‌خواد
91
00:06:49,800 --> 00:06:53,680
واقعا که بازداشت نیستی؟ -
نه، حقیقتا -
92
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
دارم بهت کمک می‌کنم، نه؟
93
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
آره
94
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
قراره حسابی توی دردسر بیفتم -
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
95
00:07:03,960 --> 00:07:07,480
خب پس بیا کاری کنیم، ارزشش رو داشته باشه
96
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
از جبرئیل چی داری؟
97
00:07:20,648 --> 00:07:22,726
[ پرونده جبرئیل ]
98
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
محرمانه‌ست، نمی‌تونم بهت نشون بدم
99
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
یعنی، حتی اگه می‌خواستم هم
نمی‌تونستم بازش کنم
100
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
مجوزش رو ندارم
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,200
باید حزء فرشته‌های سلطنتی باشی
یا در دستگاه حاکمیت کار کنی یا بالاتر
102
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
چه‌طوری این کار رو کردی؟ -
همیشه اهریمن نبودم -
103
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
و اون‌ها هیچ‌وقت رمزشون رو عوض نمی‌کنن
104
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
برید، احمق‌ها، بگیریدشون
105
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
همه‌شون دیگه از این دایره رد نمی‌شن
106
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
حتی اهریمن‌ها هم این‌قدر احمق نیستن
107
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
پس، نقشه‌ت چیه؟
108
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
خب، همین بود
نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم
109
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
از این طرف، سریع
110
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
چرا هی می‌ترکن؟
111
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
خب، یه‌کم پیچیده‌ست
این دایره یه دروازه‌ست
112
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
ولی اگه توش پا بذاری
و آماده نباشی
113
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
می‌تونه کاملا پودرت کنه
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
چیزی که می‌گی توی ذهن خودت منطقیه؟
115
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
!هر جا هستین تکون نخورین
116
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
...و در نتیجه
117
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
پایان می‌پذیره
118
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
همه‌چیز به پایان می‌رسه
119
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
زمان و جهان
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
به پایان می‌رسن
121
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
...و ما آخرت رو
122
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
برای همیشه و تا ابد شروع می‌کنیم
123
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
آمین
124
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
آمین -
آمین -
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
نه
126
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
نه؟
127
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
آره
128
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
نه
129
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
نه به پیروزی نهایی بهشت روی زمین؟
130
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
ببخشید، ولی این دفعه قانعم نمی‌کنه
131
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
ردش می‌کنم
132
00:09:23,320 --> 00:09:27,640
می‌تونم دلیل قانع نشدنت رو بپرسم؟
133
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
حتما
134
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
چرا؟ -
گفتم می‌تونی بپرسی -
135
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
هرچند من بالا رتبه‌ترین فرشته‌ی مقرب اینجا
136
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
یا می‌دونی کل دنیا هستم
137
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
پس هرچی رو نخوام جواب نمی‌دم
138
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
ولی راحت باش هرچی خواستی بپرس
139
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
به هر صورت آخرالزمان قسمت دوم رو
140
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
نیستم
141
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
خب در ادامه چی داریم؟
142
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
برنامه تمیزکاری -
خیلی‌خب -
143
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
چی داری؟
144
00:09:56,240 --> 00:09:58,600
فکر کنم زدیم به هدف
145
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
بندازین
146
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
داره جواب می‌ده -
خب، آره -
147
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
کپسول آتش‌نشانی بیشتری هم این بالا هست
148
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
چرا این‌همه کپسول آتش نشانی داری؟
149
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
خب، یه بار اینجا آتیش سوزی شده بود
150
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
و... کتاب‌ها یهو همه آتیش می‌گیرن
151
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
...خب، در هر صورت -
خیره کننده‌ست -
152
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
از اون اسپری کف‌ها داری؟
153
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
خب پس جبرئیل
از یه آخر الزمان دیگه سر باز زد؟
154
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
اصلا به شخصیتش نمی‌خوره
155
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
می‌دونی چرا این رو قبول نکرده؟
156
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
نه هنوز، یه دادرسی راه انداختن
157
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
یه دادرسی واقعی بود
ولی زیاد طول نکشید
158
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
سلام، کرولی
159
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
انتظار نداشتم هیچ‌وقت دوباره ببینمت
160
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟
161
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
وقتی فرشته بودی
162
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
باهم روی سحابی کلّه اسب کار می‌کردیم
163
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
افراد زیادی رو دیدم
164
00:11:12,160 --> 00:11:16,640
موریل، تو آخرین کسی هستی
که انتظار داشتم با دشمن همکاری کنه
165
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
اوه
166
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
فکر کنم این از نظر بعضی‌ها
ممکن بد به‌نظر برسه
167
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
ولی دستگیرش کردم -
نه نکردی -
168
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
خب، نذار من مزاحم کارت بشم، بفرما
169
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
دادرسی رو بهش نشون بده
170
00:11:29,000 --> 00:11:33,080
شکس، بهت امر می‌کنم با تموم افرادت
171
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
اینجا رو ترک کنی
172
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
و سریع این کار رو انجام بدی
173
00:11:39,000 --> 00:11:41,920
وگرنه من
174
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
اقدامات شدیدی انجام می‌دم
175
00:11:44,023 --> 00:11:47,280
ازیرافل، تو کی هستی؟
176
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
فرشته حامی احساسی کرولی؟
177
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
فرشته دل نازک و ساده
که به اهل زمین پیوست
178
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
غذاهای انسانی بیشتری می‌خوای، ازیرافل؟
179
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
برات سوشی بفرستیم؟
180
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
جبرئیل رو تحویل‌مون بده
181
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
همین الان تحویلش بده
182
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
مردم بعضی‌وقت‌ها من رو جبرئیل صدا می‌زنن
183
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
و به اون مشنگ بگو
184
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
وسط حرفم نپره
185
00:12:14,199 --> 00:12:16,095
جیم، برو توی اتاقت
اونجا جات امن‌تره
186
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
باشه، شب بخیر
کسی هات‌چاکلت نمی‌خواد؟
187
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
نه -
برو -
188
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
جبرئیل، فرشته مقرب اعظم
189
00:12:49,607 --> 00:12:52,807
تو از استفاده از قدرت الهی خودت سر باز زدی
190
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
از این رو از سمت برکنار می‌شی
191
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
که این‌طور پس به جهنم تبعیدم می‌کنی
192
00:13:00,480 --> 00:13:02,200
خب، سرنوشتم رو قبول می‌کنم
193
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
بعضی‌وقت‌ها یه فرشته باید بگه
194
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
" رفقا، بسه دیگه "
195
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
...هرچند -
سخنرانی نکن، جبرئیل -
196
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
قرار نیست بری جهنم
197
00:13:11,520 --> 00:13:15,680
اگه یه شاهزاده بهشتی
به سرزمین تاریکی تبعید بشه
198
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
داستان و درس عبرت خوبی می‌شه
199
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
و اگه دوتا بشه
200
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
جوری به‌نظر می‌رسه
انگار مشکل بنیادی داریم
201
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
که نداریم
202
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
که، نیازی به گفتن نیست که نداریم
203
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
خوشحال می‌شی که بدونی
204
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
فرشته باقی می‌مونی
205
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
هرچند، به نشونه حُسن نیتت
206
00:13:34,120 --> 00:13:38,080
خاطراتت به عنوان جبرئیل پاک می‌شه
207
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
تنزل مقام پیدا می‌کنی
208
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
به فرشته کاتب دون پایه
209
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
کلاس 38م
210
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
این خیلی خوبه، راستش
من کلاس 37م
211
00:13:49,311 --> 00:13:51,351
نمی‌دونستم رتبه پایین‌تر هم هست
212
00:13:51,447 --> 00:13:54,127
باشه، خیالی نیست
213
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
فقط یه چیزی
این لباسها اختصاصی واسه‌م دوخته شده
214
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
می‌شه تنم بمونه؟
215
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
جامه مناسب برات تدارک دیده می‌شه، جبرئیل
216
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
این لباسها؟ -
این‌ها مناسب نیستن -
217
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
گرفتم، پس فقط باید لباس‌هام رو در بیارم
و میزم رو تمیز کنم پس
218
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
میز داری؟ -
آره، دارم -
219
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
...فقط نیاز دارم به یه
220
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
برمی‌گردم
221
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
می‌شه بهشون کتاب پرت کنیم؟ -
ترجیح می‌دم نکنی
222
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
قطعا تخیلی‌ها رو پرت نمی‌کنم
ولی دایره المعارف‌ها چی؟
223
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
الان همه‌ش توی اینترنت پُره -
اگه نیازه باشه -
224
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
225
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
226
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
...{\an8}چی؟ چی کار داره
227
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
درها در حال باز شدنن
228
00:15:15,720 --> 00:15:18,200
انداختش -
درها در حال بسته شدن -
229
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
به پایین می‌رویم
230
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
چرا این‌قدر طولش می‌ده؟
231
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
داره لباس‌هاش رو در میاره
و میزش رو جمع و جور می‌کنه
232
00:15:31,240 --> 00:15:34,600
اوریل، اون میزی نداره
233
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
بهش اعتماد ندارم
می‌شه فرآیند پاک کردن حافظه رو همین الان شروع کنیم؟
234
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
چی، بدون اینکه اینجا باشه؟
235
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
فکر خوبیه -
درسته -
236
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
نمی‌تونم حافظه‌ش رو جایی پیدا کنم
237
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
در حقیقت نمی‌تونم خودش رو
توی ساختمون پیداش کنم
238
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
از بهشت رفته
239
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
زنگ خطر رو بزنم؟ -
بی‌عرضه بازی در نیار -
240
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
نه، باید پیداش کنین، همین
241
00:16:02,960 --> 00:16:07,320
این‌قدر هرز نتابین، ترسوها
برگردین از این پله‌ها بالا
242
00:16:08,320 --> 00:16:11,016
کپسول‌های آتش‌نشانی خالی شدن
و دیگه دایره المعارف نداریم
243
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
244
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
چی کار کنیم؟
245
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
اقدامات جدی باید انجام بشه
246
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
از زمان جنگ بزرگ تا حالا این کار رو نکردم
247
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
کاریه که فقط باید در زمان
248
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
جنگ انجام بدیم
249
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
الان چی کار کردی؟
250
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
...فکر کنم
251
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
شاید باعث شروع یه جنگ شده باشم
252
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
الان چی شد؟
253
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
فکر کنم دوستت به جهنم اعلام جنگ کرد
254
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
ممکنه اوضاع خیلی بی‌ریخت بشه
255
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
باشه، بی‌خیال
بیا برگردیم اونجا
256
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
تو هم همین‌طور
257
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
دنیای قدیمی جالبیه، نه؟
258
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
سلام
259
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
کسی اینجا نیست؟
260
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
برگشتی
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
باهاشون چی کار کردی؟
262
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
اون کار رو با حلقه دور سرم کردم
263
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
چی کار کردی؟ -
اون کار رو با حلقه دور سرم کردم -
264
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
حلقه‌ت رو ترکوندی؟
265
00:18:21,080 --> 00:18:24,800
اوه! جهنم از این کارت خوشش نمیاد
266
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
بلاخره توی جنگیم
267
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
کسی توی جنگ نیست
268
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
شما احمق‌ها یه احمق رو فرستادین
تا یه دسته احمق رو برای حمله به کتاب‌فروشی رهبری کنه
269
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
اون احمق‌ها فرشته مقرب‌شون رو می‌خوان
تا بتونن اخراجش کنن
270
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
کارت عالی بود، شکس
271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
معرکه انجامش دادی
272
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
یادم بنداز توی تقدیرنامه‌ت ذکر کنم
273
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
طعنه بود، آره؟ -
آره -
274
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
متاسفانه
275
00:19:14,320 --> 00:19:18,320
...اگه قراره جنگ بشه -
نه، جنگی نیست -
276
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
ازیرافل، بیا قال این قضیه رو بکنیم
جعبه کارتنیه کو؟
277
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
کدوم جعبه؟ -
همون که جبرئیل با خودش آورد -
278
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
جبرئیل؟ اینجاست؟
279
00:19:27,680 --> 00:19:32,200
بعضی‌وقت‌ها مردم من رو جبرئیل صدا می‌زنن -
اره، ما یه معجره مخفی کردن انجام دادیم -
280
00:19:32,287 --> 00:19:35,087
ظاهرا اگه با هم معجزه کنیم
خیلی خوب جواب می‌ده
281
00:19:35,168 --> 00:19:38,568
مراقب باش، ممکنه تله باشه -
یه جعبه‌ی کارتنیه -
282
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
گازت که نمی‌گیره
283
00:19:49,358 --> 00:19:50,055
[ من توی مگسه‌ام ]
284
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
بفرما، گفتم این کار رو داری می‌کنی
285
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
چی کار می‌کردم؟ -
داشتی یه پیغام می‌نوشتی -
286
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
احتمالا برای خودت ته جعبه
287
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
"من توی مگسه‌ام"
288
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
کدوم مگس
289
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
لرد بعل‌الذباب
290
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
فکر کنم مگس‌ها تخصص خودتن
291
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
292
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
اینجا فقط یه مگس هست که اونم «فمیلیر»ـه
[حیواناتی خیالی که به نوعی تجلی روح جهنمیانن ]
293
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
بیا اینجا
294
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
پسرخوب
295
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
معلومه چرا کسی نتونسته پیدات کنه
296
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
تموم خاطراتت رو اینجا نگه می‌داری
297
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
تموم... خودت رو
298
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
نگات کن
299
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
بی‌نقصی
300
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
بیا
301
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
بگیرش
302
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
آروم
303
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
حالا
304
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
بازش کن
305
00:21:10,080 --> 00:21:15,000
چه‌طوری باید ده میلیون فرشته رو
قانع به عقب نشینی
306
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
اون هم وقتی در حالت آماده باش جنگن
307
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم
308
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
باید سعی کنی 10 میلیون اهریمن رو قانع کنی
309
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
سلاح‌شون رو بذارن زمین
و برگردن سر کارشون
310
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
خب، حداقل می‌دونیم تقصیر کیه
311
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
نمی‌تونی اونجا بشینی
منتظر کسی‌ام
312
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
منتظر منی -
بعید می‌دونم -
313
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
قیافه جدیدمه
314
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
قبلی رو واسه 6000 سال داشتم
فکر کردم وقتشه یه تغییری بکنم
315
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
نمی‌دونم کی هستی -
بی‌خیال، منم -
316
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
بعل‌الذباب، خداوندگار مگس‌ها
317
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
تماشا کن
318
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
بفرما -
چرا می‌خواستی من رو اینجا ببینی؟ -
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
خب، اگه بخوایم صحبت‌های فرعی داشته باشیم
320
00:22:02,760 --> 00:22:05,000
نباید توی قلمرو هیچ‌کدوم‌مون باشه
321
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
و باید درمورد چی صحبت کنیم؟
322
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
آخرالزمان
323
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
خیلی رو مخی بود
324
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
می‌دونم ولی برای دور دوم آماده‌ایم -
ما هم همین‌طور -
325
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
کاملا آماده، آخرالزمان برو بریم
326
00:22:18,625 --> 00:22:20,905
آخرالزمان لعنتی
327
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
اه
328
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
خب، شما باختین -
شما هم همین‌طور -
329
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
نه، نباختیم -
خب، نبردینم -
330
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
همین رو بگو
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,136
همه توی بهشت می‌گن
تو فرمانده‌ای"
332
00:22:32,160 --> 00:22:34,296
"نمی‌شه یه کاری کنی جنگ بشه؟
انگار من قانون‌ها رو گذاشتم
333
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
مردم منم دقیقا همین رو گفتن
334
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
خب
335
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
خوبه که بدونی یکی هست که درکت کنه
336
00:22:42,040 --> 00:22:43,560
حیف که دیگه هیچ‌وقت باهم حرف نمی‌زنیم
337
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
یه پیشنهاد دارم
338
00:22:56,600 --> 00:22:58,960
...به‌جای آخرالزمان، نظرت چیه
339
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
آخرالزمانی در کار نباشه؟
340
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
پیشنهاد جالبیه
341
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
آخرالزمانی در کار نباشه
342
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
اون‌ها خوش‌شون نمیادا
343
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
بیشتر اهریمن‌های من فقط برای آخرالزمان زنده‌ان
اگه بشه اسمش رو زندگی گذاشت
344
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
خب، فرشته‌های من هم همین‌طور
ولی نمی‌شه همیشه به چیزی که
345
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
فقط به خاطرش زنده‌ای برسی
346
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
مزایای نداشتن آخرالزمان؟
347
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
وضع کنونی پا برجا می‌مونه
وضعیت ثابت و کنونی می‌مونه
348
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
هیچ‌کس نباید باخبر بشه، البته -
البته -
349
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
توافق‌مون شده؟
350
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
اوهومم
351
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
از این آهنگ خوشم میاد
352
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
اهنگ؟
353
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
موزیکی که الان داره پخش می‌شه -
کدوم موزیک؟ -
354
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
صداهه
355
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
این موزیکه؟
356
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
خوشم میاد
357
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
حاوی اطلاعات آهنگینیه
358
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
هرروز به چیزی نزدیک‌تر می‌شیم
359
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
پس منم خوشم میاد
360
00:24:08,480 --> 00:24:12,800
♪ عشقی به‌سان عشق تو حتما روزی سرراهم قرار می‌گیره ♪
361
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
♪ هی هی هی ♪
362
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
♪ عشقی به‌سان عشق تو حتما روزی سرراهم قرار می‌گیره ♪
363
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
...پس
364
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
مورد توافق قرار گرفته شد
365
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
نیازی نیست هیچ‌وقت هم رو ببینیم، درسته؟
366
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
هیچ نیازی نیست
367
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
نور باشد
368
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
فکر می‌کنم مجسمه‌ساز ماهیت کار رو درک کرده
369
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
شمایل سرش
370
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
زیبا و تکان دهنده‌ست
371
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
خیلی شباهت داره
372
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
بعضی‌وقت‌ها واسه ساعت‌ها میام اینجا
373
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
و فقط بهش نگاه می‌کنم
374
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
درسته، بریم به میخونه؟
375
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
دوتا لیوان از مشروب‌های سنگین‌تون، لطفا
...و
376
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
یه بسته چیپس -
خیلی‌خب، جناب -
377
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
این مشروبی که می‌خواین چیه؟
378
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
هرکدوم از مشروب‌هاتون
که شما انسان‌ها معمولا از دهن می‌خورین
379
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
پس دوتا لیوان از آبجو معمولی‌مون
380
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
این چیه؟
381
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
یه جوک باکس کلاسیک مدل دهه 1960
382
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
این‌روزها دیگه تعداد زیادی ازشون نیست
383
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
پولت رو می‌ندازی توش
و دکمه هر آهنگی که می‌خوای رو می‌زنی
384
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
اوه
385
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
امان از شما آدما
386
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
عالیه
387
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
ها
388
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
♪ هرروز نزدیک‌تر می‌شه ♪
389
00:26:01,800 --> 00:26:05,240
♪ سریع‌تر از ترن هوایی حرکت می‌کنه ♪
390
00:26:05,320 --> 00:26:09,600
<♪ عشقی به‌سان عشق تو حتما روزی سرراهم قرار می‌گیره ♪
391
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
بفرما
392
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
مجبور نیستی بخوریش
393
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
و چیپس؟ خوبه
394
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
♪ عشقی به‌سان عشق تو حتما روزی سرراهم قرار می‌گیره ♪
395
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
...این... تو
396
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
یه معجره کوچیک
397
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
اون آهنگ همیشه توی اون جوک باکس می‌مونه
398
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
تا غمدیده‌ها رو آرامش بده
399
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
منم باید یه چیزی بهت بدم
400
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
بیا، مال تو
401
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
نمی‌دونی کِی بهش نیاز پیدا می‌کنی
402
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
...یه نگه‌دارنده‌ست، پس
403
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
داخلش خیلی بزرگ‌تره
می‌تونی داخلش چیز بذاری
404
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
بای بای
405
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
زبونم قاصره
406
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
چرا؟
407
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
تاحالا کسی بهم هدیه نداده بود
408
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
♪ به‌نظر یه‌کم بیشتر طول می‌کشه♪
409
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
♪ از هر سمت، عشق یه‌کم♪
410
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
ازیرافل
411
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
میکائیل، اوریل
412
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
بهم نگو -
نمی‌گم -
413
00:27:57,567 --> 00:27:59,167
ساراکیله -
ساراکیل -
414
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
آره، می‌دونستم، معلومه همینه
415
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
اوه، ایش
416
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
شماها
417
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
تو
418
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
ممنون
419
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
فرشته احمق
420
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
چرا؟
421
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
...داشتم می‌اومدم سمتت ولی
422
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
...من
423
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
فراموش کردم
424
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
خب، فکر کنم ازیرافل احتمالا
بهتر از چیزی که من می‌تونستم
425
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
ازت مراقبت کرده
426
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
بعل‌الذباب
427
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
خائن
428
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
با بهشتیان همکاری کردی؟
429
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
با بهشتیان همکاری نکردم
430
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
همین‌طور که جبرئیل با جهنمیان همکاری نکرده
431
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
فقط چیزی پیدا کردم
که از جهت گیری‌های متعصبانه برام مهم‌تره
432
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
خیلی نازه
433
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
این‌قدر که باعث بشه به عشق واقعی اعتقاد پیدا کنی -
فانی‌ها؟ -
434
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
فانی‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
تبدیل‌شون کن به تَلِ نمک
435
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
ساراکیل -
الان -
436
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
نیازی نیست من ردیفش می‌کنم
437
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
مگی، نینا با من بیاین
438
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
از پسش بر میای؟
439
00:29:13,800 --> 00:29:16,040
شک نکن
440
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
فقط به کسی در مورد این اتفاقات نگین
441
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
نه کسی یه کلمه‌ش رو باور کنه
442
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
خدای من باید یه ساعت پیش باز می‌کردم
443
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
چه‌طور می‌تونی بعد از ماجراها
به این فکر کنی؟
444
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
مردم قهوه نیاز دارن، منم قهوه می‌فروشم
کافی شاپمه
445
00:29:31,880 --> 00:29:34,056
باید تاحالا باز می‌کردم -
از دیدن جفت‌تون خوشحال شدم -
446
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
بیاید برای همیشه خدافظی کنیم
447
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
و وانمود کنیم هیچ‌کدوم این اتفاقات نیفتاده
448
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
بعضی‌هامون کل شب رو کار کردیما
449
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
تو از کجا اومدی؟
450
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
یادم نمیاد
451
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
فکر خوبیه
هیچ‌وقت بهشون نگو چه‌طوری این کار رو کردی
452
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
مگه اینکه قبلش پولش رو داده باشن
یه کارت انتخاب کن
453
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
من می‌رم مغازه‌م تا پشت پیشخوان بخوابم
454
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
مگه این که کمک لازم داشته باشی؟
455
00:30:11,320 --> 00:30:13,496
می‌شه سریع بری بازارچه برام خامه
456
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
شیر دوسرجو، شیر سویا و شیربادام بخری؟
457
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
الان می‌رم
458
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
صدات رو نمی‌شونم
459
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
...می‌شه... لطفا، می‌شه
460
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
دیگه شورش رو در آوردین
461
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
از الان یکی یکی حرف می‌زنید
462
00:30:42,320 --> 00:30:46,080
تقاضا دارم هردوی جبرئیل و بعل‌الذباب رو
463
00:30:46,160 --> 00:30:49,440
به عنوان هدیه برای ارباب‌مون شیطان تحویل بدین
464
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
اون‌ها رو نمی‌خواد
465
00:30:52,080 --> 00:30:53,440
شاید به‌عنوان پیش‌غذا بخواد
466
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
و من تقاضا دارم به ما تحویل‌شون بدین
467
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
تا با مجازات الهی رو‌به‌رو بشن
468
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
مشخضا این گزینه فرستادن‌شون به جهنم
469
00:31:00,192 --> 00:31:02,272
به‌عنوان مجازات رو هم روی میز داریم
470
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
ولی ما کسی هستیم که مجازات‌شون می‌کنه
471
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
چرا از خودشون نپرسیم
472
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
کجا دوست دارن برن؟
473
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
اوه، این مسخره‌ست
474
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
نه، روال مشخصی داره
475
00:31:11,567 --> 00:31:13,287
جهنم مجازات بهشتی‌ها رو انجام می‌ده
476
00:31:13,312 --> 00:31:15,992
ایوب، یکیش بود
مرد دوست داشتنی بود، هیچ‌وقت ندیدمش
477
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
جبرئیل
478
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
بعل‌الذباب
479
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
شما چی می‌خواید؟
480
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
...من دوست دارم
481
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
،لباس‌های بهتری داشته باشم
482
00:31:29,120 --> 00:31:31,320
و دوست دارم با بعل‌الذباب باشم
483
00:31:31,407 --> 00:31:34,207
هرجا بعل‌الذباب باشه بهشتمه
484
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
اوهوم
485
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
و عشقم هرجا تو باشی جهنممه
486
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
شنیدم ستاره ی آلفاسنتوری خوش آب و هواست
487
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
همیشه دوست داشتم برم اونجا
488
00:31:42,920 --> 00:31:45,640
یه چندتا ستاره درخورن
هرچند شب نداره
489
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
اگه بری
490
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی
491
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
هدفم هم همینه -
اگه فرار کنی -
492
00:31:51,480 --> 00:31:52,800
خائن
493
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
جهنم تموم سپاهش رو برای شکارت می‌فرسته
494
00:31:56,440 --> 00:32:00,840
خودتم خوب می‌دونی که الان
جهنم چه‌قدر کمبود نیرو داره
495
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
به هر صورت با نبود من اونجا، شکس
496
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
می‌تونی دوک اعظم جهنم بعدی باشی
497
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
دوک اعظم جهنم
498
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
...فرشته‌ها و اهریمن‌ها، اون‌ها نمی‌تونن همین‌طوری
499
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
♪ هرروز نزدیک‌تر می‌شه ♪
500
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
♪ سریع‌تر از ترن هوایی حرکت می‌کنه ♪
501
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
♪ عشقی به‌سان عشق تو ♪
502
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
♪ حتما روزی سرراهم قرار می‌گیره ♪
503
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
♪ هی هی هی ♪
504
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
اگه دارین برمی‌گردین جهنم
می‌تونم آپارتمانم رو پس بگیرم؟
505
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
کی اهمیت می‌ده؟ -
من می‌دم -
506
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
از توی ماشین زندگی کردن خسته شدم
507
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
و فکر نکنم ماشینم هم خیلی خوشش بیاد
508
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
من معتقدم شورای تاریک
509
00:32:41,240 --> 00:32:44,720
حرفی درمورد این چرت پرت‌ها داره
510
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
خب، مطمئنم خیلی هیجان‌زده می‌‌شن
که شکسِ توانا
511
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
دست یه خائن در میان‌مون رو رو کرده
512
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
بریم بفهمیم؟
513
00:33:07,320 --> 00:33:09,840
دقیق و سریع سفارش بدید
الان سی ساعته که نخوابیدم
514
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
و اگه از سفارش‌تون خوشم نیاد
لحظه‌ای توی مسخره کردن‌تون دریغ نمی‌کنم
515
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
بله، کاملا درک می‌کنم
516
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
...من یه
517
00:33:16,680 --> 00:33:19,400
یه لاته بزرگ با شیر جو دو سر
518
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
با کمی شیره بادام می‌خورم، لطفا
519
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
الان آماده می‌کنم
520
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
مردم تقاضای مرگ می‌کنن؟
521
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
چی؟
522
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
خب، اسم مغازه‌ت "قهوه یا مرگ" ـه
523
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
فکر کنم همه درخواست قهوه می‌کنن
524
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
هیچ‌وقت مرگ نمی‌خوان، نه
525
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
نه فکر نکنم بخوان
526
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
کاملا قابل پیش‌بینی‌ـه
527
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
من اختیار دارم اسم هرکسی رو
528
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
که به جبرئیل کمک کرده از کتاب زندگی حذف کنم
529
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
انگار اصلا وجود نداشتی، ازیرافل
530
00:33:52,520 --> 00:33:53,896
در غیاب جبرئیل
531
00:33:53,927 --> 00:33:56,327
من فرشته مقرب اعظمم -
مامور مسئول -
532
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
...و من -
ببخشید، متاسفم -
533
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
باید حرفت رو قطع کنم
534
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
535
00:34:01,960 --> 00:34:04,520
و قهوه آوردم
536
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
فکر نمی‌کنم خواسته باشم حرفم رو قطع کنی
537
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
نتوسنتم جلوی خودم رو بگیرم
داری یاوه می‌بافی
538
00:34:10,640 --> 00:34:12,160
داری مهمل می‌گی
539
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
تو اختیار همچین کاری رو نداری
540
00:34:15,880 --> 00:34:17,840
و شما کی باشین؟
541
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
محض رضای بهشت
542
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
و ناموسا من رو نمی‌شناسین؟
543
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
خب، تو چی اهریمن؟ من رو می‌شناسی؟
544
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
از اینجا بندازینش بیرون -
واقعا؟ -
545
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
من می‌شناسمت
546
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
دفعه قبلی که دیدمت
یه سر بزرگ شناور بودی
547
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
!اوه
548
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
متاترون
549
00:34:39,959 --> 00:34:41,135
درسته
550
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
این بدن کمتر جلب توجه می‌کنه
551
00:34:44,320 --> 00:34:48,040
درسته، شما زود، تند، سریع برین بهشت
حرف اضافه هم نباشه
552
00:34:48,600 --> 00:34:50,920
تو نه
553
00:34:51,640 --> 00:34:55,160
ای بزرگ مرتبه
554
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
علی‌حضرت -
بزن حرفت رو -
555
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
ما کار اشتباهی کردیم؟
556
00:35:01,840 --> 00:35:04,880
خب، این رو بعدا باید ببینیم، نه؟
557
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
خیلی‌خب، شر همه‌تون کم
558
00:35:08,552 --> 00:35:11,432
به‌جز اون خنگوله
559
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
شاید بهت نیاز داشته باشم
560
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
درسته
561
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
فقط من و توئیم، ازیرافل
562
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
فکر کنم باید یه‌کم اختلاط کنیم
563
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
همچین فکری نمی‌کنی؟
564
00:35:29,880 --> 00:35:32,120
فکر نمی‌کنم حرفی مونده باشه
565
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
موضعم رو کاملا مشخص کردم
566
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
آره، خب برات یه قهوه از کافی‌شاپ آوردم
567
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
لاته با شیر جو دوسر
568
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
با یه نمه شیره بادام
569
00:35:43,120 --> 00:35:45,880
برام قهوه آوردین؟ -
نمی‌خوای بگیریش؟ -
570
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
بگیرم؟ -
بخورش -
571
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
البته
572
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
منم توی دوران خودم یه سری چیزها خوردم
573
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
خیلی خوشمزه‌ست
574
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
آره، امیدوارم همین‌طور باشه
575
00:36:03,880 --> 00:36:05,920
خب، باید درمورد یه سری چیزها حرف بزنیم
576
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
بریم قدمی بزنیم؟
577
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
578
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
برو، از این عجیب‌تر نمی‌شن
579
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
اوه
580
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
تو هم باید الان بری
581
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
متاترون بهم گفت وایستم
582
00:36:38,960 --> 00:36:40,800
گفت شاید بهم نیاز داشته باشه
583
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
من! شاید به من نیاز داشته باشه
584
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
حیرت انگیزه، یه هزار آفرین بگیر
585
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
زودی برمی‌گردن -
اره -
586
00:36:48,640 --> 00:36:52,160
وقتی ازیرافل برگرده
به یه‌کم زمان دوتایی نیاز داریم
587
00:36:52,960 --> 00:36:56,480
بعد از این همه ماجرا فکر کنم بریم
588
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
یه صبحانه با کلی نوشیدنی الکلی
توی ریتز بخوریم
589
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
چه فکر بی‌نظیری
590
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
صبحونه، وقت گذروندن دو نفری
591
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
من و اون نه تو
592
00:37:09,400 --> 00:37:12,320
درسته، بله
593
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
می‌تونم توی کتاب‌فروشی سیاحت کنم
594
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
باید بری
595
00:37:20,440 --> 00:37:23,080
می‌شه یه کتاب با خودم ببرم؟
596
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
قبل‌تر یکی چشمم رو گرفته بود
597
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
مثل مردمن و قابل حملن
598
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
بفرما، بیا از این خوشت میاد
599
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
نه، سودی نداره -
مهم نیست -
600
00:37:35,840 --> 00:37:37,680
باید بهشون بگیم
601
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
باشه
602
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
اگه کسی چیزی خواست بگو 5 دقیقه دیگه برمی‌گردیم
603
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
باشه
604
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
مرتب شده
605
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
اون یکی‌تون کجاست؟
باید باهاتون حرف بزنیم
606
00:38:21,880 --> 00:38:25,040
بیرونه، وقت مناسبی نیست -
ازت درخواست نکردم -
607
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
یه سری حرفاست که باید بشنوی
608
00:38:27,040 --> 00:38:30,600
تو و شریکت زندگی‌مون رو بهم ریختین
609
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
ما که بازیچه نیستیم، آدم واقعی‌ایم
610
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
نمی‌شه که برای سرگرمی‌تون
ما رو بهم برسونین
611
00:38:36,280 --> 00:38:39,400
تو گریه می‌کردی و نینا نیاز به نجات داشت
612
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
رابطه‌م تازه تموم شده
613
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
هنوز آماده شروع رابطه جدید نیستم
614
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
می‌شه یه رابطه بی‌نتیجه
برای فراموش کردن قبلی
615
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
نمی‌تونم الان با مگی قرار بذارم
616
00:38:47,880 --> 00:38:51,680
وقتی آماده بودم، امیدوارم باشه
ولی هیچ تضمینی نیست
617
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
هست -
کمکی نمی‌کنی، فرشته -
618
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
شما دوتا رو ببین
619
00:38:56,200 --> 00:38:59,480
تو اون پاچه‌گیره‌ای
که دیگه نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه
620
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
و اون آقایی که معلوم نیست کجاست
مهربونه که هنوز به معجزه
621
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
و این که مردم ذاتن خوبن اعتقاد داره
622
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
چرا این‌ها رو به من می‌گی نمی‌فهمم؟
623
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
به این خاطر بهت می‌گه
624
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
چون نمی‌فهمی
625
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
چون تو و آقای فل هیچ‌وقت باهم حرف نمی‌زنین
626
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
همیشه حرف می‌زنیم
627
00:39:17,080 --> 00:39:19,640
میلیون‌ها ساله باهم حرف می‌زنیم
628
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
چرتتت و پرتتتتت
629
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
من یه چیز هوشمندانه می‌گم
اونم ناخواسته
630
00:39:24,640 --> 00:39:26,400
یه چیز خنده‌دار در جوابش می‌گه، عالیه
631
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
افکار واقعی‌تون رو بهم نمی‌گین
632
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
ما فقط به همین نیاز داشتیم
633
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
شما هم به همین نیاز دارین
634
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
خب، نیازی نیست به سرعت جواب بدی
635
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
هرچه‌قدر نیازه بهش فکر کن
636
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
نمی‌دونم چی بگم
637
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
خب پس برو به دوستات خبر خوب رو بده
638
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
ما داریم می‌ریم -
مطمئنم شما دوتا حرف‌های زیادی برای گفتن دارین -
639
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
این چیه دستت، موریل؟
640
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
کتاب
641
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
اسمش کتابه
642
00:40:31,360 --> 00:40:33,880
دارم کتاب می‌خونم
643
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
!عالی
644
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
چه کار شگفت‌انگیزی
645
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
واقعا هست؟
646
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
بله، واقعا معرکه‌ست
647
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
...ببین، فکر کنم
648
00:40:50,960 --> 00:40:52,120
باید یه چیزی رو بهت بگم
649
00:40:52,152 --> 00:40:54,152
می‌دونم باید درموردش حرف بزنیم
650
00:40:54,200 --> 00:40:56,016
احتمالا بهتره بخش حرف زدنش با من باشه
651
00:40:56,040 --> 00:40:58,096
تو گوش کن
چون اگه الان حرف نزنم
652
00:40:58,120 --> 00:40:59,800
دیگه هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم، باشه؟
653
00:40:59,880 --> 00:41:01,816
...آره، خب -
اون اصطلاح دوست‌داشتنی انسانی چیه؟ -
654
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
آره! یه لحظه حرفت رو نگه‌ندار
655
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
...می‌دونی، من
656
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
یه خبر خیلی خوب برات دارم
657
00:41:08,640 --> 00:41:10,920
واقعا؟ -
...من -
658
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
خب
659
00:41:14,671 --> 00:41:17,591
متاترون، می‌دونی
فکر نمی‌کنم این‌قدرها آدم بدی باشه
660
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
خب، فکر کنم اشتباه قضاوتش کردم
661
00:41:20,040 --> 00:41:24,920
می‌دونی، من... خب، اون گفت
662
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
که جبرئیل
663
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
مشخصا در مقام فرشته مقرب اعظم
664
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
و فرمانده دسته بهشتیان جواب نداده
665
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
و ازم پرسید به‌نظر من
حالا که جبرئیل رفته کی باید
666
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
فرماندهی رو توی بهشت به‌عهده بگیره
667
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
...و من گفتم
668
00:41:38,560 --> 00:41:42,200
میکائیل؟ -
اوه، مسخره نشو، نه -
669
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
فقط یه کاندیدا هست
که کمی با عقل جور در میاد
670
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
و اون توئی
671
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
"و من گفتم "من؟
672
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
...و اون گفت
673
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
خب، آره، تو یه رهبری
674
00:41:55,440 --> 00:41:58,600
صادقی و الکی به مردم
حرفی که می‌خوان بشنون رو نمی‌گی
675
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
فکر کنم به‌خاطر همینه
که جبرئیل در وهله اول سراغت اومد
676
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
برنامه‌های و پروژه‌های بزرگی پیش رو داریم
677
00:42:08,040 --> 00:42:10,320
و بهت برای اجرا کردن‌شون نیاز دارم
678
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
تو فرشته مناسب این کاری
679
00:42:14,920 --> 00:42:17,600
نمی‌خوام به بهشت برگردم
680
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
قهوه‌م رو از کجا بگیرم؟
681
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
می‌دونی به‌عنوان فرشته مقرب اعظم
682
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
می‌تونی انتخاب کنی با کی کار کنی
683
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
آره، چندتا از موفقیت‌های قبلی‌ات رو بررسی کردم
684
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
و متوجه شدم توی بیشتر اون‌ها
685
00:42:34,480 --> 00:42:37,400
در واقع با اهریمن کرولی
686
00:42:38,160 --> 00:42:39,760
هم‌قطار شدی
687
00:42:39,840 --> 00:42:42,960
حالا اگه بخوای بازم باهاش همکاری کنی
688
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
ممکنه از نظر بقیه غیرعادی درنظر گرفته بشه
689
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
ولی اگه بخوای دوستت کرولی رو
690
00:42:49,560 --> 00:42:52,800
دوباره فرشته کنی
691
00:42:53,520 --> 00:42:56,600
این قطعا جزء حوزه‌ی اختیارت قرار می‌گیره
692
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
چی گفت؟
693
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
گفت می‌تونم تو رو
694
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
به به‌عنوان یه فرشته منصوب کنم
695
00:43:02,800 --> 00:43:06,320
...می‌تونی برگردی به بهشت و
696
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
و همه‌چیز
697
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
مثل قدیم‌ها می‌شه
698
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
بلکه، خیلی هم بهتر
699
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
درسته
700
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
و بهش گفتی می‌تونه این پیشنهاد رو کجاش بکنه؟
701
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
به هیچ‌وجه
702
00:43:23,800 --> 00:43:27,040
ما بهتر از این حرف‌هاییم
تو بهتر از این حرف‌هایی، فرشته
703
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
تو بهشون نیازی نداری
منم قطعا نیازی بهشون ندارم
704
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
ببین، ازم خواستن برگردم جهنم، گفتم نه
705
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
قرار نیست عضو تیم‌شون بشم
تو هم نباید بشی
706
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
ولی... خب، مشخصه
که به جهنم جواب منفی دادی
707
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
شما آدم بدهااید
708
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
...ولی بهشت
709
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
سمت حقیقت و نور
710
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
خوبی‌هاست
711
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
وقتی بهشت زندگی روی زمین رو تموم کنه
712
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
هیچ فرقی با این نداره که جهنم تمومش کرده باشه
713
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
بگو که جواب نه دادی
714
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
بگو که جواب نه دادی
715
00:44:06,440 --> 00:44:07,880
اگه من در رأس قدرت باشم
716
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
می‌تونم تفاوت ایجاد کنم
717
00:44:12,240 --> 00:44:13,400
اوه
718
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
خدای من، باشه
719
00:44:16,040 --> 00:44:17,816
درسته، فرصتی نصیبم نمی‌شه
چیزی که می‌خواستم رو بگم
720
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
فکر کنم بهتره همین الان بگمش
721
00:44:19,040 --> 00:44:21,400
...درسته، باشه، آره، پس
722
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم
723
00:44:28,200 --> 00:44:30,680
من و تو خیلی‌وقته که روی این سیاره‌ایم
724
00:44:32,800 --> 00:44:34,240
می‌تونم همیشه بهت تکیه کنم
725
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
تو هم می‌تونه به من تکیه کنی
ما یه تیمیم یه گروه
726
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
گروه دو نفری‌مون
727
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
و کل عمرمون رو وانمود کردیم نیستیم
728
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
خب چند سال گذشته، این‌طور نبوده
729
00:44:55,240 --> 00:44:57,320
...و دوست دارم بقیه عمرم رو
730
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
منظورم اینه اگه جبرئیل و بعل‌الذباب
731
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
می‌تونن این کار رو کنن، و باهم فرار کنن
پس ما هم می‌تونیم
732
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
فقط خودمون دوتا، نیازی به بهشت نداریم
733
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
نیازی به جهنم نداریم، اون‌ها سمی‌ان
734
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
باید ازشون فرار کنیم، فقط خودمون باشیم
735
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
من و تو، نظرت چیه؟ -
باهام بیا -
736
00:45:18,200 --> 00:45:21,360
به بهشت، من اداره‌ش می‌کنم
تو می‌شه معاونم
737
00:45:22,450 --> 00:45:23,880
می‌تونیم تفاوت ایجاد کنیم
738
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
نمی‌تونی این کتاب‌فروشی رو ترک کنی
739
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
اوه، کرولی
740
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
هیچ‌چیز همیشگی نیست
741
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
نه
742
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
نه، فکر نمی‌کنم باشه
743
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
موفق باشی
744
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
موفق باشم؟ کرولی
745
00:45:50,480 --> 00:45:51,840
کرولی برگرد
746
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
!به بهشت
747
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
!با من کار کن
748
00:45:58,360 --> 00:45:59,560
می‌تونیم باهم باشیم
749
00:45:59,640 --> 00:46:01,160
به‌عنوان فرشته
750
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
کار خوب بکنیم
751
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
!بهت نیاز دارم
752
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
فکر نکنم درک کنی چه پیشنهادی بهت می‌دم
753
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
می‌فهمم
754
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
فکر کنم خیلی بهتر از تو می‌فهمم
755
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
...خب
756
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
پس دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه
757
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
گوش کن
758
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
این صدا رو می‌شنوی؟
759
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
چیزی نمی‌شنوم
760
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
حرف منم دقیقا همینه
761
00:46:40,360 --> 00:46:41,440
بلبلی در کار نیست
762
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
احمق
763
00:46:46,520 --> 00:46:49,200
ما می‌تونستیم... ما باشیم
764
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
...من
765
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
می‌بخشمت
766
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
زحمت نکش
767
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
واکنشش چه‌طور بود؟
768
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
خوب نبود
769
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
خب، همیشه می‌خواست راه خودش رو بره
770
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
همیشه سوالات احمقانه هم می‌پرسید
771
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
درسته، آماده شروعی؟
772
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
...من
773
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
...ولی
774
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
کتاب‌فروشی‌ام
775
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
آره، خب، فعلا
776
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
به موریل سپردمش
777
00:48:15,040 --> 00:48:16,960
پس باید در دستان توانایی باشه
778
00:48:18,680 --> 00:48:19,760
...ولی
779
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
چیزی نیاز داری با خودت ببری؟
780
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
نه
781
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
چیزی که به ذهنم نمی‌رسه
782
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
783
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
...فکر کنم من
784
00:48:46,560 --> 00:48:48,400
هیچی
785
00:48:54,280 --> 00:48:57,000
خب، من فرشته بهتری برای
786
00:48:57,088 --> 00:48:58,808
به‌عهده گرفتن این مسئولیت
787
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
و به جریان انداختن قدم بعدیِ نقشه بزرگ‌مون
788
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
به ذهنم نمی‌رسه
789
00:49:03,680 --> 00:49:05,840
درسته، بهش اشاره کرده بودی
790
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
می‌شه بدونم این نقشه چیه؟
791
00:49:07,520 --> 00:49:11,000
خب، چیزیه که برای پیش‌بردش
به فرشته‌ای با توانایی‌های تو نیاز داریم
792
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
فرشته‌ای که با روال کار زمین آشناست
793
00:49:15,040 --> 00:49:17,720
ما بهش می‌گیم ظهور مجدد
794
00:49:45,120 --> 00:49:47,880
درها در حال بسته شدن
به بالا می‌رویم
795
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
♪ نغمه یک بلبل ♪
796
00:50:21,160 --> 00:50:25,720
♪ در میدان برکلی ♪
797
00:50:25,744 --> 00:50:28,277
[ پایان سریال. امیدوارم از این فصل لذت برده باشید ]
798
00:50:28,301 --> 00:50:36,301
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.
799
00:50:36,325 --> 00:50:56,325
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.