1
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
LA GUERRA

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
ATTENZIONE, RAGAZZI!

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
Causare un Armageddon è pericoloso.
Non fatelo a casa.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Secondo le più recenti teorie
 sulla creazione dell'universo,

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
ammesso che esso sia stato creato
 e non sia sempre esistito,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
l'universo si sarebbe formato
 14 miliardi di anni fa.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
Generalmente si pensa che la Terra
 esista da 4 miliardi e mezzo di anni.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Queste datazioni sono errate.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,320
Per alcuni studiosi medievali,
 la creazione risaliva al 3760 a.C.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,680
Altri la facevano risalire
 addirittura al 5508 a.C.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Ancora errato.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
L'arcivescovo James Usher
 sosteneva che il cielo e la Terra

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
fossero stati creati la domenica
 del 21 ottobre 4004 a.C.,

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
alle 9:00 di mattina.

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
Anche questo era errato,
 quasi di un quarto d'ora.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
La creazione risale alle 9:13
 di quella mattina.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
E questo è corretto.

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
Tutta la storia
 degli scheletri fossilizzati dei dinosauri

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
è uno scherzo che i paleontologi
 non hanno ancora capito.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Ciò dimostra due cose.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
Innanzitutto, che Dio
 non gioca a dadi con l'universo.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Il mio gioco è ineffabile,
 l'ho inventato io.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
Per gli altri, è come giocare a poker
 nel buio pesto,

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
con una posta infinita
 e un mazziere che non spiega le regole

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
e non la smette di sorridere.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,840
Secondo, la Terra
 è del segno della Bilancia.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
L'oroscopo della Bilancia
 nell'edizione del Tadfield Advertiser

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
della sera in cui inizia la nostra storia
 recita così:

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
"Potreste sentirvi spossati,
 sempre costretti alla stessa routine.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
"Un amico sarà importante per voi.

31
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
"Potreste avere mal di stomaco oggi,
 quindi evitate l'insalata.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
Potreste ricevere un aiuto inaspettato".

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
Era tutto assolutamente giusto,

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
tranne la parte sull'insalata.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Per capire il vero significato
 di tali affermazioni,

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
dobbiamo andare un po' più indietro.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Un po' più indietro di 6.000 anni,
 per la precisione.

38
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Proprio dopo l'inizio.

39
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
L'inizio, così come la fine,
 ebbe luogo in un giardino.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
In questo caso, il giardino dell'Eden.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
E poi, c'è una mela.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
C'è una mela.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Assaggiala.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Era una bella giornata.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Tutte le giornate erano state belle.

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Ce n'erano state sette fino ad allora

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
e la pioggia
 non era ancora stata inventata.

48
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Tuttavia, le dense nubi a est di Eden

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
facevano presagire il primo temporale.

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
E sarebbe stato devastante.

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
È stato un fiasco totale.

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Scusa, cos'hai detto?

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Ho detto che è stato un fiasco totale.

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Sì, in effetti è stato un vero fiasco.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
È stata una reazione eccessiva.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Era la prima volta.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
Non capisco cosa ci sia di sbagliato
nel sapere la differenza

58
00:03:53,440 --> 00:03:57,560
- tra bene e male.
- Evidentemente era sbagliato...

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
- Crawly.
- ...Crawly.

60
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
Altrimenti,

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
non li avresti tentati.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
A me hanno detto solo:
"Vieni quassù e fai un po' di casino".

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Beh, era ovvio. Sei un demone.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
È la tua natura.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Certo che l'Onnipotente
non è stato proprio subdolo.

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,080
Un albero in un giardino
con un cartello "Non toccare".

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Perché non metterlo
in cima a una montagna?

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
O sulla luna?

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Viene da chiedersi
cos'abbia davvero in mente Dio.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Meglio non fare congetture.

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Fa tutto parte del Grande Piano.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
A noi non è dato comprenderlo.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
È ineffabile.

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Il Grande Piano è ineffabile?

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Esattamente.

76
00:04:39,320 --> 00:04:44,360
Va oltre la comprensione
e non può essere espresso a parole.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Non avevi una spada di fuoco?

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
S'infiammava come niente.
Che fine ha fatto?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Te la sei già persa, vero?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
- L'ho regalata.
- Cosa?

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
L'ho regalata.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Esistono animali davvero feroci.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Là fuori farà freddo

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
e lei è già incinta.

85
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
Ho detto loro: "Ecco, non ringraziatemi.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Levatevi di torno
prima che il sole tramonti".

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Spero di non aver fatto
la cosa sbagliata.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Sei un angelo.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Non credo che tu possa sbagliare.

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Grazie... Davvero.

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Continuo a pensarci.

92
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Anch'io sono preoccupato.

93
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Chissà che fargli mangiare la mela
non sia stata la scelta giusta?

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Un demone può finire nei guai
a fare la scelta giusta.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Sarebbe proprio buffo!

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Se io avessi fatto la cosa giusta
e tu quella sbagliata.

97
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
No.

98
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Non sarebbe affatto buffo.

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Goods Omens
 è la narrazione di certi accadimenti,

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
verificatisi negli ultimi 11 anni
 della storia umana,

101
00:05:57,960 --> 00:06:01,840
nel rigoroso rispetto, come vedremo,
 de Le Belle e Accurate Profezie

102
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
di Agnes Nutter, Profetessa.

103
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Non era una notte buia e tempestosa.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
Ma non fatevi ingannare dal tempo.

105
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Era una sera mite...

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
UNDICI ANNI FA

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
...ma le forze del male
 erano comunque là fuori.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Lo sono sempre.

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Sono ovunque!

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Due demoni erano in agguato
 al margine del cimitero.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Se la stavano prendendo comoda

112
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
e avrebbero potuto attendere
 tutta la notte, se necessario,

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
conservando un broncio minaccioso

114
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
finché l'alba non avesse messo fine
 alle loro trame.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
Al diavolo questa farsa!

116
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Doveva essere qui ad aspettarci.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
Ti fidi di lui?

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
- No.
- Bene.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,200
Sarebbe un mondo buffo se i demoni
si fidassero gli uni degli altri.

120
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Come si fa chiamare adesso?

121
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Crowley.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Eccolo, il bastardo vanitoso è arrivato.

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Secondo me, è qui da troppo tempo.
Si è adeguato alle usanze.

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Si diverte troppo.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Indossa occhiali da sole,
anche quando non gli servono.

126
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
- Ave Satana.
- Ave Satana.

127
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Ciao, scusate per il ritardo.
La A40 verso Denham è sempre un casino.

128
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
- Sono passato per Chorley Wood...
- Ora che siamo tutti,

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
ricapitoliamo le gesta odierne.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Ovviamente.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Le gesta, certo.

132
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
Io ho tentato un prete.

133
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Era per strada e si è messo a fissare
delle belle ragazze al sole.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Gli ho instillato un dubbio.

135
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Poteva diventare un santo.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
Invece, tra dieci anni, sarà nostro.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Ben fatto.

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Io ho corrotto un politico.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,480
Gli ho fatto pensare che una mazzetta
non avrebbe fatto male a nessuno.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Tra un anno, sarà nostro.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Va bene, questo vi piacerà.

142
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
Stasera ho mandato in tilt
l'intera rete di cellulari di Londra.

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
- Davvero?
- Sì, non è stato semplice...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
E in che modo ciò porterebbe anime
al nostro signore?

145
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Dai, fai uno sforzo.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Quindici milioni di persone incazzate
che s'insultano a vicenda.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Non la definirei proprio...
Una mossa da maestri.

148
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
Beh, ai capi non importa.
Loro apprezzano il mio lavoro quaggiù.

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
I tempi cambiano, quindi...

150
00:10:12,040 --> 00:10:13,080
Che succede?

151
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Questo.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
No.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Sì.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Di già?

155
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Sì.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
E tocca a me?

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
- Sì.
- Sì.

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Ascoltate, non è proprio il mio forte.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
È il tuo forte.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Il tuo ruolo da protagonista.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Accettalo.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
Come hai detto tu, i tempi cambiano.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
E stanno per finire, tanto per cominciare.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Perché proprio io?

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Beh, ti adorano quaggiù.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,320
Ed è una grande opportunità.
Ligur si taglierebbe il braccio destro.

167
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
O, perlomeno, taglierebbe quello
di qualcun altro.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Firma qua.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
E adesso?

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Riceverai tutte le istruzioni.

171
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Perché sei così cupo?

172
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
È arrivato finalmente il momento
per cui lavoriamo da secoli.

173
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Secoli.

174
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Il momento del nostro trionfo eterno
ci attende.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
- Trionfo.
- E tu sarai lo strumento

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
di questo glorioso destino.

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Lo strumento glorioso, certo.

178
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Va bene, allora me ne vado.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
A finire il lavoro.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
No, non voglio farla finita, ovviamente.
Mi farò vivo.

181
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Ottimo, fantastico. Sì.

182
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Cosa significa?

183
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
"Ciao" è italiano.

184
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Significa "cibo".

185
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Crowley era assolutamente favorevole
 all'Armageddon in generale.

186
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Ma una cosa era agire per provocarlo,

187
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
un'altra cosa era farlo accadere davvero.

188
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Merda!

189
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Perché proprio io?

190
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Perché te lo sei meritato, Crowley.
 Non pensi?

191
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
Quella faccenda dell'autostrada M25
 è stato il colpo di un genio demoniaco.

192
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
L'M25? Ah, sì...

193
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
- Sono contento l'abbiate apprezzata.
 -Ecco le istruzioni.

194
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
È il compito cruciale, Crowley.

195
00:12:49,880 --> 00:12:55,880
Ecco i suoi sushi roll preferiti,
caro Azraphel-san.

196
00:12:55,960 --> 00:12:59,640
La ringrazio, signor cuoco. Molto gentile.

197
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
- Posso unirmi?
- Gabriel?

198
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Che bella sorpresa!

199
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
È passato...

200
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Molto tempo, sì.

201
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Perché mangi quella roba?

202
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Sei un angelo.

203
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
È sushi.

204
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
È buono.

205
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Si mangia con la salsa di soia.

206
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Agli umani piace.

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
E se devo vivere qui tra loro...

208
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
...devo salvare le apparenze.

209
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
- Tè?
- Non macchio il tempio

210
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
del mio corpo celestiale
con sudicie sostanze materiali.

211
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Ovviamente no.

212
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
- Bel vestito.
- Sì, mi piacciono i vestiti.

213
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
- Peccato che abbiano i giorni contati.
- Davvero?

214
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Sappiamo da fonti attendibili

215
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
che la procedura è stata avviata.

216
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
- Davvero?
- Sì.

217
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
Stando ai miei informatori,
il demone Crowley sarebbe coinvolto.

218
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Dev'essere tenuto sotto osservazione,

219
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
ovviamente senza che se ne accorga.

220
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Capisco, sì. È il mio compito
qui sulla Terra sin dal principio.

221
00:14:10,160 --> 00:14:14,080
Vale anche per Crowley. È un miracolo
che non ti abbia ancora scoperto.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Sì, lo so.

223
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
I miracoli sono il nostro pane quotidiano.

224
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Ecco Deirdre and Arthur Young.

225
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Vivono in un paesino dell'Oxfordshire,
 chiamato Tadfield.

226
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Siamo arrivati, Arthur?

227
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Sono ogni quattro minuti.

228
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
È sicuramente da questa parte,
ma le strade sembrano diverse al buio.

229
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Le suore hanno detto di andare là
con le contrazioni ogni cinque minuti.

230
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
Manca...

231
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
Abbiamo dei panini
con le uova e il crescione?

232
00:14:56,480 --> 00:15:01,200
Ecco Harriet Dowling e suo marito,
 il diplomatico americano Thaddeus Dowling.

233
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Respira, tesoro. Respira.

234
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Sto respirando! Accidenti, Tad!
Perché non sei qui?

235
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Tesoro, sono qui con te.
 Ma sono anche con il Presidente.

236
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Ciao, Harriet.
 Scusa se te l'abbiamo monopolizzato.

237
00:15:16,200 --> 00:15:20,440
La nascita è l'esperienza più gioiosa
 che due persone possano condividere

238
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
- e non me ne perderò nemmeno un attimo.
 -Tad!

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Torniamo a esaminare la questione?

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Ti richiamo, tesoro.

241
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Dovevi essere qui con me,
inutile figlio di...

242
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
A momenti, stasera,

243
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
arriverà la sig. ra Dowling.

244
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
Di sicuro sarà accompagnata
da alcuni agenti dei servizi segreti.

245
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
Dovete accertarvi che non vedano nulla
che non devono vedere.

246
00:15:42,040 --> 00:15:46,840
Io e Suor Teresa faremo nascere
il figlio dei Dowling nella Sala 4.

247
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Quando sarà nato,

248
00:15:48,360 --> 00:15:51,960
porteremo via il piccolo dalla madre...

249
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
...e lo scambieremo con il figlio
del nostro signore.

250
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
È tutto pronto.

251
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Stasera tutto avrà inizio.

252
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Suor Maria Loquace?

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Sì. Mi scusi, Madre Superiora.

254
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Mi chiedevo,
da dove verrà l'altro bambino?

255
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
Non quello americano, è ovvio.
Sì, la storia della cicogna e via dicendo.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
Ma, sa...

257
00:16:20,800 --> 00:16:24,440
Mastro Crowley sta per arrivare
con il nostro nuovo signore delle tenebre.

258
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
Non ci servono ulteriori dettagli.

259
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Noi siamo le Suore Sataniste dell'Ordine
delle Chiacchierone di St. Beryl.

260
00:16:33,080 --> 00:16:37,720
Stasera avverrà ciò
per cui è stato creato il nostro Ordine.

261
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Suor Grazia Volubile,
lei sarà all'accoglienza.

262
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Le sorelle Maria Loquace
e Caterina Prolissa

263
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
aiuteranno Suor Teresa.

264
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
Le altre sanno già cosa devono fare.

265
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
- È un'ambulanza!
- Sì!

266
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Ai vostri posti!

267
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Mi scusi, Madre Superiora.
Io non ho avuto incarichi.

268
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Sarà stata una svista.

269
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Ovviamente.

270
00:17:04,120 --> 00:17:08,040
Trova dei biscotti,
quelli con la glassa rosa.

271
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Credo ce ne sia un barattolo in dispensa.

272
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Fate largo.

273
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
VIETATO ENTRARE

274
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- Respira, cara.
- Sto respirando, accidenti!

275
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Scusate, sono Deirdre Young.

276
00:17:40,520 --> 00:17:43,960
Ho le contrazioni ogni quattro minuti.

277
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Benvenuta al St. Beryl, sig. ra Young.
L'aspettavamo tra una settimana.

278
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
Invece è il momento.
Arthur mi assisterà durante il travaglio.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Purtroppo non si può.

280
00:17:56,560 --> 00:18:00,240
Riteniamo che i padri
complichino soltanto le cose per tutti.

281
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
Lo informeremo a tempo debito.

282
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Non posso discutere con le suore.

283
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Le suore sanno cosa devono fare, Deirdre.

284
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Ci vediamo quando...

285
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Portiamola nella Sala 3.

286
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Va bene.

287
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Buona fortuna.

288
00:18:17,200 --> 00:18:20,960
Per capire meglio le azioni degli uomini,
 bisogna sapere che la maggior parte

289
00:18:21,040 --> 00:18:26,280
dei trionfi e delle tragedie della storia
 non derivano dalla loro insanabile bontà

290
00:18:26,320 --> 00:18:30,680
o insanabile cattiveria, bensì dal fatto
 che le persone sono, appunto, persone.

291
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Ha lasciato i fari accesi.

292
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Pratico!

293
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
- È a infrarossi?
- È già iniziato?

294
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
- Mi hanno fatto uscire.
- Quanto tempo abbiamo?

295
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Credo che stia procedendo bene, dottore.

296
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Bene, in quale sala è?

297
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
- Nella Sala 3.
- Sala 3, bene.

298
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Esiste un gioco con tre carte
 che è molto difficile da seguire.

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
E qualcosa di simile,
 con una posta più alta

300
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
di qualche misero spicciolo,
 stava per verificarsi.

301
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Deirdre Young era nella Sala Parto 3.

302
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Aveva appena dato alla luce

303
00:19:05,440 --> 00:19:09,080
un maschietto dai capelli biondi
 che chiameremo "Bambino A".

304
00:19:12,280 --> 00:19:16,440
Harriet Dowling
 stava partorendo nella Sala Parto 4.

305
00:19:16,520 --> 00:19:21,080
Stava dando alla luce un maschietto biondo
 che chiameremo "Bambino B".

306
00:19:27,240 --> 00:19:31,520
A Suor Maria Loquace stava per essere dato
 un bambino dai capelli biondi

307
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
che chiameremo l'Avversario.

308
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
Il Distruttore dei Re,
 l'Angelo del Pozzo senza Fondo,

309
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
il Principe del Mondo
 e il Signore dell'Oscurità.

310
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
- È lui?
- Sì.

311
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Pensavo avesse gli occhi più strani.

312
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
O degli zoccolini piccolini.

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
O una coda piccolina.

314
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
È senza dubbio lui.

315
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Sto tenendo in braccio l'Anticristo.

316
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Ecco i suoi piccoli ditini.

317
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
Ti piace il tuo papino? Scommetto di sì.

318
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
- Ti piace il tuo papino?
- No, portalo nella Sala 3.

319
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Sala 3. Si ricorderà di me da grande?

320
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Spero proprio di no.

321
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
Tre bambini. Fate attenzione.

322
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Gira che ti rigira.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Suor Maria, cosa ci fai qui?

324
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Non dovresti pensare ai biscotti?

325
00:20:28,880 --> 00:20:32,160
Mastro Crowley ha detto
di portare il bambino in Sala 3.

326
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Bene, allora procedi.

327
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Ebbene, è nato?

328
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Sono il padre. Il marito.
Entrambe le cose.

329
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Sì, congratulazioni.

330
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Sua moglie sta riposando, povero tesoro.

331
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Due gemelli?

332
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
- Nessuno ha mai parlato di gemelli.
- No, il suo è questo.

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Quello è... Di qualcun altro.

334
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Ce ne stiamo solo prendendo cura.

335
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
No, questo è senza dubbio suo,
Sua Ambasciosità.

336
00:21:35,520 --> 00:21:39,560
Dalla testa alla punta degli zoccolini...
Che non ha.

337
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
È tutto a posto, nella norma, vero?

338
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Sì, certo. È normale.
Molto, molto normale.

339
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
È un maschio!

340
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
Sig. Presidente.

341
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Signore, ho l'onore di annunciarle
 che sono il padre

342
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
di un figlio portatore sano
 del cromosoma Y.

343
00:21:58,760 --> 00:22:03,080
Dobbiamo prenderlo per un controllo veloce
del peso e tutto il resto.

344
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Questo padre di un figlio maschio
 è tutto suo, sig. Presidente.

345
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Grande, Harriet!

346
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Dov'è il bambino?

347
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Satana, dammi la forza.

348
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Dov'è il figlio del nostro signore?

349
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
È con Suor Maria Loquace, nella Sala 3.

350
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
Noi li chiamiamo "biscotti".

351
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Ma per lei saranno senz'altro gallette.

352
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Per me sono biscotti.

353
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
Nell'ambito della comunicazione umana,

354
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
l'occhiolino è un segno
 piuttosto versatile.

355
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
Ad esempio, Suor Teresa voleva dire...

356
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Dove diavolo sei stata?

357
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Siamo pronti per lo scambio

358
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
e tu sei nella stanza sbagliata
con l'Avversario, Distruttore dei Re,

359
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Angelo del Pozzo Senza Fondo,
Principe del Mondo, Signore dell'Oscurità,

360
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
a sorseggiare del tè.

361
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Per quanto la riguardava,

362
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
l'occhiolino di risposta
 di Suor Maria significava...

363
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
Questo bambino è l'Avversario,

364
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
Distruttore dei Re,
Angelo del Pozzo Senza Fondo,

365
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
Principe del Mondo
e Signore dell'Oscurità.

366
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Ma non posso parlare ora,
perché c'è un estraneo.

367
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
Suor Maria, da parte sua,

368
00:23:16,760 --> 00:23:20,520
credeva che l'occhiolino di Suor Teresa
 significasse piuttosto...

369
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Ben fatto, Suor Maria.

370
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
Hai scambiato i bambini da sola.

371
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Ora dimmi qual è il bambino di troppo,

372
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
così lo porto via
e tu puoi continuare a bere tè

373
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
con Sua Eccellenza Reale,
l'ambasciatore americano.

374
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Via i bambini di troppo!

375
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
Ma mi sto dilungando.

376
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Dov'era di stanza
prima di assumere questo incarico?

377
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
A Swindon.

378
00:23:50,480 --> 00:23:55,560
È tornato il tuo ometto,
bello pulito e pesato.

379
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Guarda, tesoro. Nostro figlio.

380
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
È bellissimo, tesoro.

381
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
È proprio un cucciolotto.

382
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
Vederlo mi fa capire
 le cose davvero importanti nella vita.

383
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Non il lavoro.

384
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Gli insegnerò a giocare a baseball.
 E la domenica andremo a pesca.

385
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Tad!

386
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Scusa, tesoro. Ti richiamo.

387
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Deve dare un nome al piccolo.

388
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Volevamo chiamarlo Thaddeus,

389
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
come suo padre e suo nonno paterno.

390
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Damien è un nome bellissimo.

391
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Damien Dowling?

392
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Troppo allitterante.

393
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Allora Warlock.

394
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
È un antico nome inglese.

395
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Un bel nome.

396
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Ciao, Warlock.

397
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Damien?

398
00:24:53,120 --> 00:24:57,800
No, mi sono sempre piaciuti
i nomi più tradizionali.

399
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Abbiamo sempre scelto
nomi belli e semplici nella mia famiglia.

400
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Caino.

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Caino è molto moderno.

402
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Beh, c'è sempre...

403
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
C'è sempre Adam.

404
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
Adam?

405
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Adam.

406
00:25:26,640 --> 00:25:31,080
- Bravo, piccolino.
- Sai, Deirdre?

407
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
Ha proprio la faccia da Adam.

408
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Ciao, Adam.

409
00:25:39,720 --> 00:25:43,960
Sarebbe bello pensare che le suore
 avessero adottato il bambino di troppo.

410
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Che fosse cresciuto
 come un bambino felice e normale,

411
00:25:46,800 --> 00:25:51,320
per poi diventare
 un adulto normale e sereno.

412
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
E magari è andata proprio così.

413
00:25:53,440 --> 00:25:56,760
Forse addirittura avrà vinto dei premi
 per i suoi pesci tropicali.

414
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Chiama Azraphel.

415
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Chiamata ad Azraphel.

416
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Purtroppo tutte le linee per Londra
 sono attualmente occupate.

417
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Mi dispiace,
temo che il negozio sia chiuso.

418
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Azraphel, sono io.

419
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
- Dobbiamo parlare.
 -Sì.

420
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Sì, credo proprio di sì.

421
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Immagino si tratti...

422
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
Dell'Armageddon. Sì.

423
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Tutti sanno che il posto migliore
 per un incontro clandestino a Londra

424
00:26:45,840 --> 00:26:49,360
è, ed è sempre stato, St. James' Park.

425
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Dicono che le anatre siano ormai
 così avvezze agli agenti segreti

426
00:26:52,280 --> 00:26:56,280
da aver sviluppato
 una peculiare reazione pavloviana.

427
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
Il pane nero dei diplomatici russi

428
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
è particolarmente apprezzato
 dalle anatre più esigenti.

429
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Crowley e Azraphel
 s'incontravano qui da parecchio tempo.

430
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Sei sicuro che fosse l'Anticristo?

431
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Sì, l'ho fatto nascere io.

432
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Non nel senso letterale del termine.

433
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
L'ho consegnato io.

434
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
Un diplomatico americano.

435
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Sul serio?

436
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Come se l'Armageddon
fosse uno show cinematografico

437
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
da vendere in quanti più Paesi possibile.

438
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Sì, sulla Terra e in tutti i suoi regni.

439
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
Vinceremo noi, ovviamente.

440
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Lo credi davvero?

441
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Certamente.

442
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Il Paradiso trionferà sull'Inferno.

443
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Andrà tutto amabilmente.

444
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Giusto per sapere,
quanti ottimi musicisti avete in Paradiso?

445
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Noi abbiamo Mozart.

446
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Beethoven.

447
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
Schubert.

448
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Tutti i Bach.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Hanno già composto tutta la loro musica.

450
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
E non la sentirai mai più.

451
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Niente più Albert Hall.
Niente più Glyndebourne.

452
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
- Solo melodie celestiali.
- Beh...

453
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
E non è che l'inizio
di ciò che perderai se vinci.

454
00:28:03,320 --> 00:28:07,520
Niente più ristorantini raffinati
dove tutti ti conoscono.

455
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Niente più salmone in salsa di aneto.

456
00:28:11,040 --> 00:28:13,400
Niente più vecchi negozi di libri.

457
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Ci restano solo 11 anni
e poi sarà tutto finito.

458
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Dobbiamo collaborare.

459
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
No.

460
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Stiamo parlando della fine del mondo.

461
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Non di qualche magagna
che ti chiedo di nascondere

462
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
mentre sei al festival di Edimburgo.

463
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
- Non puoi dire di no.
- No.

464
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Possiamo fare qualcosa. Ho un'idea.

465
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
No, non m'interessa.

466
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Andiamo a pranzo, dai.

467
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Devo ancora sdebitarmi.

468
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Parigi.

469
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
1793.

470
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Sì, il periodo del Terrore.

471
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
Fu opera mia o tua?

472
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Non ricordo.

473
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Prendemmo le crêpes.

474
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Era delizioso.

475
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Quindi, cosa vuoi adesso?

476
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Alcol.

477
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
Una quantità straordinaria di alcol.

478
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
Nel retro ho diverse bottiglie
di un ottimo Châteauneuf-du-Pape.

479
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
Ne ho prese una dozzina di casse nel 1921

480
00:29:25,200 --> 00:29:28,160
e ce n'è ancora un po'
per le occasioni speciali.

481
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
Non vanno pazzi di vino in Paradiso, vero?

482
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
Non troverai
del buon Châteauneuf-du-Pape in Paradiso,

483
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
né lo scotch di puro malto,

484
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
né i tuoi frivoli cocktail
con gli ombrellini.

485
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Crowley, te l'ho già detto.
Non ti aiuterò.

486
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Non m'interessa.
È un problema di natura sociale.

487
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Io sono un angelo. Tu sei un demone.

488
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Siamo nemici per definizione.

489
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
Allontanati da me, demone malvagio.

490
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Dopo di te.

491
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Quella sera, Arthur e Deirdre Young

492
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
portarono il bambino che credevano loro

493
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
a casa nel pacifico paesino inglese
 di Tadfield.

494
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
L'Anticristo era sulla Terra da 24 ore.

495
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
Intanto, nel quartiere di Soho a Londra,
 un angelo e un demone

496
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
bevevano a fiumi,
 come sei persone messe insieme.

497
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
Quindi, cosa vuoi dire esattamente?

498
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Voglio dire...

499
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
Voglio dire, i delfini.

500
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Ecco cosa voglio dire.

501
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Hanno cervelli enormi, come un...

502
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
Cervelli esageratamente enormi.

503
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
Per non parlare delle balene.
Hanno cervelli grandi come città.

504
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
I kraken.

505
00:30:44,560 --> 00:30:47,800
Gran belle bestie.

506
00:30:49,160 --> 00:30:53,360
Dovrebbe tornare in superficie,
proprio alla fine di tutto,

507
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
quando il mare bollirà.

508
00:30:55,040 --> 00:30:57,200
Ecco cosa voglio dire.

509
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Il mare che ribolle.

510
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
I delfini, le balene.

511
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Diventerà tutto una bouillabaisse...

512
00:31:07,560 --> 00:31:11,760
Una zuppa di pesce. Non per colpa loro.
Succederà lo stesso ai gorilla.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
Diranno: "Puf!" Penseranno...

514
00:31:13,960 --> 00:31:18,080
"Il cielo è diventato rosso.
Le stelle ci vengono addosso.

515
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
"Cosa mettono nelle banane
di questi tempi?"

516
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Toccherà a tutte le creature,
grandi e piccine.

517
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
E sai qual è il peggio?

518
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Quando sarà tutto finito,

519
00:31:28,800 --> 00:31:34,080
bisognerà fare i conti con l'eternità.

520
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
L'eternità?

521
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Sì, all'inizio non sarà tanto male.

522
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Temo che Stephen Sondheim
non suonerà più alle prime nell'eternità.

523
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Ma ho sentito dire che il tuo capo

524
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
adora Tutti insieme appassionatamente.

525
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Ti piacerebbe passare l'eternità
a guardarlo?

526
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Potresti scalare ogni singola montagna

527
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
ancora, ancora e ancora.

528
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Detesto tutto ciò tanto quanto te,

529
00:31:58,600 --> 00:32:03,600
ma ti ho detto che non posso disob...
Non fare ciò che mi viene detto.

530
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Sono un angelo...

531
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Accidenti, non posso pensarci da ubriaco.

532
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Devo smaltire la sbornia.

533
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Sì, anch'io.

534
00:32:27,560 --> 00:32:32,440
Harriet Dowling portò il piccolo Warlock
 nella sua nuova casa a Londra.

535
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Missione compiuta, sig. Hastur.

536
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Il bambino è al suo posto
e i genitori non si sono accorti di nulla.

537
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Quindi il convento
non ha più ragione di esistere, no?

538
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
- Temo che...
- È sciolto.

539
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
- Cosa?
- Il vostro Ordine è sciolto.

540
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
- Cosa?
- Aspetti un attimo!

541
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare.
E la nostra ricompensa?

542
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Che fastidio!

543
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Non fate mai silenzio, vero?

544
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Siamo suore chiacchierone.
Diciamo ciò che pensiamo.

545
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
E adesso penso
che non può trattarci come se...

546
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
Preferite dire alle altre
che l'Ordine è sciolto?

547
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
O preferite che muoiano tutte
tra le fiamme?

548
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Quali fiamme?

549
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Anche se volessi aiutarti, non potrei.

550
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
Non posso interferire con il Piano Divino.

551
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
E che mi dici dei piani del Diavolo?

552
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
Come fai a sapere che ostacolarmi
non fa parte del Piano Divino?

553
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Insomma,
tu dovresti scongiurare le astuzie

554
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
del Diavolo in ogni momento, no?

555
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
- Beh...
- Vedi una diavoleria e la scongiuri, no?

556
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Più o meno.

557
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
In realtà, io esorto gli umani a farlo...

558
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
L'Anticristo è nato.

559
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Ma l'importante è come cresce.
Le influenze che avrà.

560
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Alle influenze malefiche...

561
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
...ci penserò io.

562
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Sarebbe un grave problema
se qualcuno mi facesse fallire.

563
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Se la metti così...

564
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
In Paradiso non potrebbero obiettare
se io ti ostacolassi.

565
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
No. Sarà il tuo asso nella manica.

566
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Saremo come dei padrini.

567
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
Ci occuperemo della sua educazione.

568
00:34:48,600 --> 00:34:52,800
Se andrà bene, non diventerà malefico.
Sarà buono... Perlomeno, normale.

569
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
Potrebbe funzionare.

570
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Padrini.

571
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Che io sia dannato!

572
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Non è male se ti ci abitui.

573
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
CINQUE ANNI DOPO

574
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
SEI ANNI PRIMA DELLA FINE DEL MONDO

575
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Ho saputo che vi serve una tata.

576
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Si dice in giro
che vi serve un giardiniere.

577
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
Il giovane Mastro Warlock!

578
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Cresci in fretta.

579
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Devi avere...

580
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Cinque anni.

581
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
Cos'è quello?

582
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Quello è Fratello Piccione.

583
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
E Fratello Lumacone.

584
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
E Sorella Lumacona.

585
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
Ricorda, giovane Warlock,

586
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
nel tuo cammino di vita,

587
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
di amare e rispettare sempre

588
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
tutti gli esseri viventi.

589
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Per la tata, gli esseri viventi

590
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
sono solo terra da calpestare,
Fratello Francis.

591
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Non darle ascolto.

592
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Ascolta me.

593
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Mi canti una canzone, tata?

594
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Certo, tesoro.

595
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
Dormi pure

596
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
E sogna il male

597
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
Le sventure e l'oscurità

598
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
Il sangue e le cervella

599
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Dormi sereno

600
00:36:50,560 --> 00:36:54,200
Caro ragazzo mio

601
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Tu comanderai

602
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Quando la Terra sarà distrutta

603
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
Il giardiniere dice che devo essere
buono e gentile con tutti.

604
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Anche con Sorella Lumacona.

605
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
E che non dovrò mai distruggere la Terra.

606
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Non dargli ascolto.

607
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Ascolta me.

608
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Sono molte le porte
 che conducono al Paradiso o all'Inferno,

609
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
ma quando Crowley e Azraphel
 si rivolgono in veste ufficiale

610
00:37:23,640 --> 00:37:27,880
ai loro rispettivi capi,
 passano per quella principale.

611
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Dimmi del ragazzo, Warlock.

612
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
È un bambino straordinario.

613
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
- Ma è cattivo?
- Incredibilmente cattivo.

614
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Ha già ucciso qualcuno?

615
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Non ancora, ma essere cattivi
non significa solo uccidere.

616
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Immagino sia così.

617
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Ma è divertente.

618
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Hai incontrato delle difficoltà
da parte...

619
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
...dell'opposizione?

620
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
Non sospettano nulla.

621
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Posso dire con orgoglio

622
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
che, molto attendibilmente,

623
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
il piccolo Anticristo

624
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
sta subendo l'influenza della luce.

625
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Davvero lodevole, Azraphel.

626
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
- Ottimo lavoro, come sempre.
- Sì.

627
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
Ma, Azraphel, saremo più comprensivi
quando fallirai.

628
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Dopotutto, le guerre
sono fatte per essere vinte.

629
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Non evitate.

630
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Non fallirò.

631
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
Sarebbe una brutta cosa.

632
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Azraphel, ciò che stai facendo è lodevole,

633
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
ma è ovviamente destinato al fallimento.

634
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
In ogni caso, come l'Onnipotente ama dire,

635
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
affronta ogni montagna.

636
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Guada ogni corso d'acqua.

637
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
Il ragazzo è troppo normale.

638
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Eccellente, sta funzionando.

639
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Le influenze paradisiache
controbilanciano quelle demoniache.

640
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Siamo zero a zero.

641
00:39:10,800 --> 00:39:13,080
Spero tu abbia ragione.
Restano solo sei anni.

642
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
- Crowley?
- Sì.

643
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
Se dovesse sfruttare al massimo
i suoi poteri,

644
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
come potremmo fermarlo?

645
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Di certo non arriveremo a tanto.

646
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
AI GIORNI NOSTRI

647
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
LUNEDÌ

648
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
SEI GIORNI PRIMA DELLA FINE DEL MONDO

649
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
VIETATO LECCARE LE PARETI

650
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
- È grande.
- È il più grande che abbiamo.

651
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Solo il meglio
per il nostro prossimo Mastro.

652
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Secondo te ha fame?

653
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
C'è solo un modo per scoprirlo.

654
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Tu, entra lì dentro.

655
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
- Io?
- Sì, tu.

656
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Attento ai denti.

657
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
Eppure l'avevi avvertito
di stare attento ai denti.

658
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Sì, credo avesse fame.

659
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Warlock, mi ascolti, tesoro?

660
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Ecco come dovevano essere i dinosauri.

661
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
- Sì, certo.
- Sono vecchi, hanno uno scopo didattico.

662
00:40:31,000 --> 00:40:32,680
- Sono stupidi.
- No, tesoro.

663
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
- Sono dinosauri.
- Io direi, stupisauri.

664
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
Parliamo della mia festa di compleanno.

665
00:40:38,080 --> 00:40:40,440
Perché non farla in una escape room?

666
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Abbiamo già preso un tendone
e una discoteca silenziosa.

667
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Ma, mamma...

668
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Beh, abbiamo fatto
tutto ciò che potevamo.

669
00:40:47,880 --> 00:40:51,320
Tutto ciò che possiamo fare ora
è attendere il suo compleanno.

670
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Il segugio infernale sarà cruciale.

671
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Arriverà mercoledì alle 15:00.

672
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
Certo.

673
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Non hai mai parlato
di un segugio infernale.

674
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Sì, è vero.

675
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Sì, gli daranno un Cerbero,

676
00:41:04,360 --> 00:41:07,640
perché gli stia accanto
e lo protegga dai pericoli.

677
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Il più grande che hanno.

678
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
L'arrivo improvviso di un enorme cane nero
non insospettirà la gente?

679
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
I genitori, ad esempio?

680
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Nessuno noterà nulla.
È la realtà, angelo mio.

681
00:41:19,920 --> 00:41:23,280
E il giovane Warlock può farci
ciò che vuole, che lo sappia o no.

682
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
Non è che l'inizio.
Sceglierà lui come chiamarlo.

683
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
Cammina-a-Grandi-Passi-nella-Notte
o Tagliagole, magari.

684
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
Ma, se io e te avremo svolto bene
il nostro lavoro,

685
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
lui lo rimanderà indietro
senza dargli un nome.

686
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
E se invece glielo dà?

687
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Allora avremo perso, lui avrà il potere

688
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
e l'Armageddon sarà alle porte.

689
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Dev'esserci un modo per fermarlo.

690
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
Se non ci fosse alcun ragazzo...

691
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
...allora tutto si fermerebbe.

692
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
Sì, ma il ragazzo esiste. È proprio là.

693
00:41:54,640 --> 00:41:57,360
Sta scrivendo una parolaccia
sulla targa di un dinosauro.

694
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Beh, ora è un ragazzo.

695
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Ma ciò potrebbe cambiare.

696
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Potrebbe accadergli qualcosa.

697
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Potresti ucciderlo.

698
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
Non ho mai ucciso nessuno.

699
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Non credo che potrei mai farlo.

700
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
Nemmeno per salvare tutto questo?

701
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Una vita...

702
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
...per tutto l'universo.

703
00:42:38,880 --> 00:42:42,880
Questo Cerbero arriverà
alla sua festa di compleanno?

704
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
- Sì.
- Allora dovremmo esserci anche noi.

705
00:42:44,880 --> 00:42:49,000
Potrei fermare il cane.
Potrei fare l'intrattenitore.

706
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
- No, ti prego. No.
- Devo solo tornare a fare pratica.

707
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
No, non ricominciare con la magia.

708
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Dai, per favore! Ti prego, sul serio.

709
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Non capisci che è avvilente? Ti prego.

710
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
- Era nel dito.
- No, nel tuo orecchio.

711
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
- Ce l'avevi in tasca.
- Era vicino al tuo orecchio.

712
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Non è mai stato vicino al mio orecchio.

713
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Non sei divertente.

714
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
- Divertente?
- Esatto.

715
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
È una cosa umiliante.

716
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Tu puoi fare le magie vere.
Puoi far scomparire le cose.

717
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Ma non è così divertente.

718
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Potresti farti scomparire.

719
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
Dov'è finito? È forse qui...

720
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
MERCOLEDÌ

721
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
...da qualche parte?

722
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Eccolo!

723
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
Lo rifaccio dopo.

724
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
Ecco il mio vecchio cilindro.

725
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Ma aspettate!

726
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Cos'è questo?

727
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Sarà il nostro amichetto peloso,

728
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Harry il coniglio?

729
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Era nascosto nel tavolo.

730
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Avevi detto che il mago era famoso.

731
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
Alla mia festa ho chiamato Penn e Teller,
c'era una discoteca silenziosa

732
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
- e c'era anche...
- Fai schifo.

733
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Mi scusi.

734
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Lui ha ragione. Lei fa davvero schifo.

735
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
Cinque, quattro,

736
00:44:04,960 --> 00:44:08,440
tre, due, uno.

737
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
È giunto il nostro momento.

738
00:44:11,560 --> 00:44:15,800
Appena il ragazzo darà un nome al segugio,
l'Armageddon avrà inizio.

739
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Vai, trova il tuo padrone.

740
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
BUON COMPLEANNO ADAM

741
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Non è ancora tornato?

742
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
È a Hogback Wood,
sta giocando con gli amichetti.

743
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
Gli ho detto di tornare per il tè.

744
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Va bene, allora chiamami
quando sarà tornato,

745
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
così accendiamo le candeline.

746
00:44:51,720 --> 00:44:55,280
È stato il miglior 11° compleanno
di sempre.

747
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Temo sia stato un vero disastro.

748
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Sciocchezze, l'hai resa
una festa indimenticabile.

749
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
L'ultimo che festeggeranno, tra l'altro.

750
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Troppo tardi.

751
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
Succede quando le nascondi nella manica.

752
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
No.

753
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
Intendevo il Cerbero.

754
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
È in ritardo.

755
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
...dall'Isola di Skye
 e il suo tempo inizia...

756
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Ciao, Crowley.

757
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Ciao, chi parla?

758
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Dagon, il Signore degli Schedari

759
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
e Principe del Girone.

760
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Sì, a che punto è il Cerbero?

761
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Dovrebbe essere lì ormai.

762
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
Perché? C'è qualche problema, Crowley?

763
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
Problema? Certo che no.
Che problema dovrebbe esserci?

764
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Ah, sì. Adesso lo vedo. Sì.

765
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Che bel Cerbero grosso e diabolico!

766
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Sì, ok. Grazie per la chiacchierata.

767
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
Non c'è alcun cane.

768
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
No, nessun cane.

769
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
È il ragazzo sbagliato.

770
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
È il ragazzo sbagliato.

771
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
Il ragazzo giusto stava giocando nel bosco
 con gli amichetti.

772
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
Dopotutto, era il suo compleanno.

773
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
Hogback Wood era il loro Eden,

774
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
dove gli adulti
 non potevano disturbare i loro giochi.

775
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
I bambini avevano scelto
 di chiamarsi "I Quelli".

776
00:46:05,720 --> 00:46:11,560
Erano Pepper e Brian, Wensleydale
 e il festeggiato, il loro leader,

777
00:46:11,640 --> 00:46:16,280
lo scopritore della loro tana e inventore
 del gioco migliore di sempre... Adam.

778
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
È il mio compleanno.
È ovvio che riceverò un cane.

779
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Non ricevi mai ciò che vuoi.

780
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Io avevo chiesto una bicicletta,
in modo esplicito.

781
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
E avevo detto
che la volevo con il sellino stretto,

782
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
12 marce e tutto il resto.
Sai cosa mi hanno regalato?

783
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
Una bici da femmina, con un cestino.

784
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
Ma tu sei una femmina, Pepper.

785
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
È una cosa sessista.

786
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Io voglio un cane.

787
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
Va bene, allora tua madre e tuo padre
ti regaleranno

788
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
- un grosso Rottenweiler. No, Adam?
- Non lo voglio grande.

789
00:46:53,600 --> 00:46:56,160
Voglio un cane con cui poter giocare.
Un cagnolino.

790
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Voglio un cane intelligentissimo,

791
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
che insegua i conigli e impari i trucchi.

792
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
E lo chiamerò...

793
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
Ecco il momento.

794
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
La Nomina.

795
00:47:07,680 --> 00:47:10,800
Ciò avrebbe dato al cane
 un compito, una funzione, un'identità.

796
00:47:10,920 --> 00:47:14,400
Questo è il momento
 che darà il via all'Armageddon.

797
00:47:16,200 --> 00:47:21,320
Il ringhio del Cerbero era
 un brontolio cupo di minaccia trattenuta.

798
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Un ringhio che iniziava in fondo alla gola

799
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
e finiva su quella di qualcun altro.

800
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Lo chiamerò Dog.

801
00:47:31,040 --> 00:47:33,600
- È un nome che risparmia molti guai.
- Quindi,

802
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
- questo cane apparirà dal nulla?
- Forse.

803
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Vieni amico, dai.

804
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
Mancano pochi giorni all'Armageddon

805
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
e noi ci siamo persi l'Anticristo.

806
00:48:05,800 --> 00:48:09,960
Perché i capi dell'Inferno
mi hanno trascinato in questo casino?

807
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Non ci giurerei, ma sono sicuro

808
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
che sia dovuto a tuoi appunti,

809
00:48:13,920 --> 00:48:16,200
in cui gli dicevi
quanto te la stessi godendo.

810
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
È colpa mia se non controllano?

811
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
È forse colpa mia se non lo fanno mai?

812
00:48:21,080 --> 00:48:24,800
Tutti modificano un po' la verità
negli appunti che danno ai capi. Lo sai.

813
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
Tu hai detto di aver inventato
l'Inquisizione Spagnola

814
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
e di aver dato inizio
alla Seconda Guerra Mondiale.

815
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Gli umani m'hanno battuto.
Non è colpa mia.

816
00:48:34,520 --> 00:48:36,840
- È cambiato qualcosa.
- Ho un nuovo profumo.

817
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
- Me l'ha consigliato il barbiere.
- Non tu. Conosco il tuo odore.

818
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Il Cerbero ha trovato il suo padrone.

819
00:48:45,320 --> 00:48:47,000
Ne sei sicuro?

820
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
- L'ho percepito. Ti mentirei mai?
- Direi di sì.

821
00:48:49,440 --> 00:48:51,920
- Sei un demone. È ciò che fai.
- Non sto mentendo.

822
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Il ragazzo, ovunque egli sia,
è insieme al cane.

823
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Gli ha dato un nome. È fatta.

824
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Sta maturando i suoi poteri.

825
00:49:01,240 --> 00:49:02,440
Siamo spacciati.

826
00:49:03,480 --> 00:49:04,680
Beh, allora...

827
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
...benvenuto alla fine dei tempi.

828
00:51:00,920 --> 00:51:02,920
Traduzione: Agnese Morettini