1
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
AZIRAFEL

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
Por favor, cuelgue y vuelva a llamar.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,520
¿Es usted el propietario de esta tienda?

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
¿Le parece que tengo cara de librero?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
¡Azirafel!

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Azirafel, ¿dónde puñetas estás, so idiota?

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
¡No te veo!

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
Azirafel, por el amor de...

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Por Satán...

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Por el amor de quién sea, ¿dónde estás?

11
00:01:07,960 --> 00:01:09,080
Te has ido.

12
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
¡Alguien ha matado a mi mejor amigo!

13
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
¡Cabrones!

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,840
¡Todos!

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
LAS BUENAS Y ACERTADAS PROFECÍAS

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,080
Es un mundo malvado,
 pero podemos arreglarlo.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
Da igual que ya no seáis mis amigos.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
Tengo mejores amigos
 de lo que vosotros seréis nunca.

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
Mis nuevos amigos llegarán pronto.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Vienen para aquí,
y juntos lo arreglaremos todo.

21
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Crowley había perdido a Azirafel

22
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
y el mundo iba a acabar en unas horas.

23
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Estaba en la lista negra del infierno.

24
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
No es que el infierno tenga de otro tipo.

25
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
No debería contaminar, ¿verdad?

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Probablemente sí.
Soy un demonio al fin y al cabo.

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Pero ya nadie mira quién va ganando.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,240
¿Señor Shadwell?

29
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
¿Qué le ha pasado?

30
00:04:41,240 --> 00:04:45,760
¿Qué diría si le cuento
que esta mano ha exorcizado un demonio

31
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
y lo ha vaporizado de la Tierra?

32
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
Diría que alguien debería pasar
y tomar una taza de té caliente.

33
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
Pero el joven Newt sigue ahí fuera.

34
00:04:58,120 --> 00:05:03,240
Prisionero de la perversidad
y las artimañas del mal.

35
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Podría haber mujeres.

36
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
Bueno...

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
no puede quedarse aquí,

38
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
porque la señora Ormerod y su gente
llegarán enseguida.

39
00:05:13,320 --> 00:05:17,160
¿Por qué no entra ahí y descansa?

40
00:05:17,920 --> 00:05:22,480
En este estado
no puede ayudar al joven Newt.

41
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Cierto.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Descansaré un poco.

43
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Nadie ha hecho nunca
lo que acabo de hacer.

44
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Ni Hopkins ni Siftings

45
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
ni Dalrymple.

46
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Soy el arma definitiva.

47
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Soy el arma del juicio final.

48
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
¿Qué lugar es este?

49
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
- ¡Tú! Llegas tarde.
- ¡Sí!

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
En realidad, yo...

51
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
No pretendía venir...

52
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
todavía.

53
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Aún estaba arreglando unos asuntillos...

54
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
- en la Tierra.
- Azirafel, ¿verdad?

55
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Principado, ángel de la puerta este.

56
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Tu pelotón te espera.

57
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
¿Azirafel?

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Azirafel. ¿Por qué me suena ese nombre?

59
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Un momento.

60
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Azirafel.

61
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Te dieron...

62
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Una espada flamígera, lo sé.
No es culpa mía.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,280
La pobre tenía muy mal día.

64
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Te dieron un cuerpo. ¿Dónde está?

65
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Me temo que no me había preparado

66
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
para entrar en el portal de transporte.

67
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
Y el cuerpo... se ha descompuesto.

68
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
¿Descompuesto?

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Tenía 6000 años.

70
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Los he contado,

71
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
y los he vuelto a contar.

72
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
Y ahora apareces,

73
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
tarde para el Armagedón,

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
sin espada flamígera,

75
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
ni un cuerpo, ¡eres un ángel patético!

76
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Bueno, supongo que así es.

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,000
Es decir...

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
No tengo ninguna intención
de luchar en una guerra.

79
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
¡No seas cobarde!

80
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Si te pones en formación,

81
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
no diré nada
del cuerpo que has descompuesto.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Y nos cobraremos la espada
de tu salario de ángel.

83
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Estaba en medio de algo importante.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Exijo volver a la Tierra.

85
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
¿Sin un cuerpo?

86
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
No seas ridículo.

87
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
- ¿Lo soy?
- Obviamente.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
¿Qué harás? No puedes poseerlos.

89
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Los demonios sí pueden.

90
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
No eres un demonio. Eres un ángel.

91
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
¿Qué estás...?

92
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
¿Adónde vas?

93
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
¿Cómo se mueve uno en esto?

94
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
- Bien.
- Apártate de ahí.

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Ya lo descubriré...

96
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
sobre la marcha.

97
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
¿Qué estáis mirando?

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
¿No sabéis que se avecina una guerra?

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Mis amigos están en camino,
entonces tendremos el mundo para nosotros.

100
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Acabaremos con todas las tonterías
y empezaremos de nuevo.

101
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
¿Verdad que será genial?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Decid algo.

103
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
Tenéis que responder.

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
¡Os digo que habléis!

105
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Parad de llorar. Esto es divertido.

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Nos estamos divirtiendo.
Es el mejor día de todos.

107
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
¡Tenéis que sonreír!
¡Puedo hacerlo realidad!

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
¡Sonreíd!

109
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Ha sido...

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Es decir...

111
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
ha sido...

112
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Yo nunca había...

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Ha sido mi primera vez.

114
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Nunca lo hubiera dicho.

115
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Ya que el mundo va a acabar,
¿podemos repetirlo?

116
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
No tenemos tiempo.

117
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Y Agnes dijo que solo lo haríamos una vez.

118
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
No es posible que...
Es imposible que predijera eso.

119
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
"Vamos, chico. Que la fortuna te acompañe.

120
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
"Anatema, descendiente mía,

121
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
"espero que tenga
una buena herramienta y mucho...".

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
- Madre de Dios.
- Vístete.

123
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Así, encontramos a ese Adán, y luego...

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
¿lo detenemos?

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Ya no estoy segura.

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
Agnes no nos dice qué hacer.

127
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
Si hay una tarjeta con instrucciones,
no sé cuál es.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
¿Cómo que "Agnes no nos dice qué hacer"?

129
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
¿Nunca haces nada por ti misma?

130
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
¿A ver qué pasa?

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
No, las cosas importantes no.

132
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
Tenemos una hora o así
hasta que no haya marcha atrás.

133
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Y no pienso perder ni un segundo,
así que vamos.

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
No puedes dejar que una bruja de 400 años
te diga qué hacer.

135
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
Me he pasado la vida intentando descubrir
qué quiere Agnes que haga.

136
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
Y nunca me ha fallado.

137
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
A veces yo le he fallado.

138
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
Otra ronda.

139
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Nunca pedí ser demonio.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
Solo iba a la mía y un buen día...

141
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
mira tú por donde,

142
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
si son Lucifer y los chicos.

143
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
La comida no había sido
gran cosa últimamente.

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Y no tenía nada programado
para esa tarde.

145
00:11:28,400 --> 00:11:32,520
Y de repente, estoy en un salto libre
de un millón de años luz

146
00:11:32,600 --> 00:11:36,320
a una piscina de sulfuro hirviendo.

147
00:11:41,160 --> 00:11:42,120
¿Azirafel?

148
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
- ¿Estás aquí?
- Buena pregunta.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
No estoy seguro.
Nunca había hecho esto antes.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
- ¿Me oyes?
- Claro que te oigo.

151
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Me temo que lo he complicado todo.

152
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
¿Ya te has ido a Alfa Centauri?

153
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
No, he cambiado de opinión.

154
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Han pasado cosas.

155
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
He perdido a mi mejor amigo.

156
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Lamento oírlo.

157
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Escucha, necesito que recojas
un libro de mi tienda.

158
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Tu librería ya no existe.

159
00:12:15,640 --> 00:12:17,600
Lo siento. Se ha incendiado.

160
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
¿Toda?

161
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Sí. ¿Qué libro era?

162
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
El que se dejó la joven de la bicicleta.

163
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
- Las buenas y acertadas profecías de...
- ¡Agnes la Chalada!

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
- ¡Sí, lo tengo!
- ¿Lo tienes?

165
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
- ¡Mira, un suvenir!
- Mira dentro. Escribí notas.

166
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Está todo ahí.
El nombre del chico y su dirección.

167
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
Y todo lo demás. Lo he descifrado.

168
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Iré a buscarte. ¿Dónde estás?

169
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
En realidad, no estoy en ninguna parte.

170
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Me he descompuesto.

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Debes ir a la base aérea de Tadfield.

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
¿Por qué?

173
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
El fin del mundo. Es donde sucederá todo.

174
00:12:58,000 --> 00:13:00,760
Y muy pronto. Yo también iré para allá.

175
00:13:00,840 --> 00:13:03,000
Solo necesito un cuerpo receptivo.

176
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
- Es más difícil de lo que crees.
- No pienso ir.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Necesito un cuerpo.

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Es una pena que no pueda entrar en ti.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Ángel y demonio... seguramente explotaría.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Te veré en Tadfield. Así que arreando.

181
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
- ¿Qué?
- La base aérea de Tadfield.

182
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
Eso sí. Lo de "arreando".

183
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Pasad, buscadores de la sabiduría.

184
00:13:29,440 --> 00:13:33,200
Solo si estáis preparados
para alzar el velo

185
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
y recibir la sabiduría
de aquellos que ya han andado el camino.

186
00:13:37,000 --> 00:13:40,720
Hemos venido a recibir su sabiduría,
 madame Tracy.

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
Hace un tiempo perfecto para la sesión.

188
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
¿Ha hecho que hagan algo especial
con el tiempo

189
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
- con su "psiquicidad"?
- No, querida.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Nos están esperando.

191
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Mi Ron y los espíritus esperan.

192
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
Y estamos ansiosos por escuchar
lo que tengan que decirnos

193
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
en cuanto hagamos las donaciones.

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Azirafel necesitaba
 un huésped que habitar.

195
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
Y los cuatro jinetes necesitaban unirse
 para un último viaje.

196
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
¿Propósito de su visita al Reino Unido?

197
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Acudo donde empieza el fin del mundo.

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Parece divertido.

199
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Cuatro tazas de té, por favor. Uno negro.

200
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
Y un sándwich de queso.

201
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Siéntese y se lo llevaré.

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
¿Son cuatro?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Lo seremos.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Espero a unos amigos.

205
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
Pues mejor espere aquí dentro.
Ahí fuera parece el infierno.

206
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
No. Todavía no.

207
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Guerra.

208
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Cuánto tiempo.

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Hambre.

210
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
Es curioso que nos reunamos así.

211
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
¿Curioso?

212
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Llevamos miles de años
esperando el gran día,

213
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
y por fin ha llegado.

214
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Hay una tormenta que montar.

215
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
¿Sabes si está muy lejos?

216
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
A 160 kilómetros.

217
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Creía que sería más lejos.

218
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
No es el viaje lo que importa,
es el llegar.

219
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
¿Alguna señal de él?

220
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
¿Cuándo has llegado?

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Nunca me he ido.

222
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Tu té se enfría, señor.

223
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
Hacía mucho tiempo.

224
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
Pero ahora montaremos.

225
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Sí. Ahora montaremos.

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Está accediendo.

227
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
No hay nada de qué alarmarse.

228
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Se está convirtiendo
en un puente al otro lado.

229
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
Su guía espiritual llegará pronto.

230
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
¿Estás aquí, mi guía espiritual?

231
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Begorrah... soy yo.

232
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
La pequeña Colleen O'Leary.

233
00:16:37,080 --> 00:16:42,000
Colleen murió en Dublín en 1746
a los nueve años.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Pero era muy psíquica.

235
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Colleen. Hola, querida.

236
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
¿Está mi Ron contigo?

237
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
Tengo mucho que contarle.

238
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Colleen quiere saber

239
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
si hay alguien llamado
señor Scroggie aquí.

240
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Yo me llamo así.

241
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Sí. Bien, Colleen quiere saber

242
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
si conoce a alguien llamado...

243
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
- John.
- No.

244
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
- O podría ser Jim.
- No.

245
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
- ¿Tom?
- No.

246
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
- ¿Steve?
- No.

247
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
- ¿Dave?
- Conozco a un Dave de Hemel Hempstead.

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
¡Sí! Es justo lo que dice.
Habla de Hemel Hempstead.

249
00:17:21,640 --> 00:17:26,080
Quiere que le diga
que le va muy bien tras el velo.

250
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Lo vi pasear a su perro el otro día
y parecía muy sano.

251
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
La gente muere de repente. Como mi madre.

252
00:17:31,960 --> 00:17:36,000
Tu madre puede esperar su turno,
Julia Petley.

253
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Hace siete años que vengo aquí,
tengo preferencia.

254
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Dígale a mi Ron...

255
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
- ¿Es nuestro Ron?
- No, es algo real.

256
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
- ¿Eres tú, Ron?
- ¿Ron?

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
No soy Ron. Definitivamente no.

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Quiero hablar con Ron Ormerod.

259
00:18:13,240 --> 00:18:15,520
Es bajito y calvo de la coronilla.

260
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
¿Puede pasarme con él, por favor?

261
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Sí, parece haber un espíritu

262
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
que coincide con esa descripción
que intenta llamar nuestra atención.

263
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Muy bien, se lo paso, pero sea breve.

264
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Intento evitar el Apocalipsis.

265
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Claro.

266
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
La luz de la luna te favorece...

267
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Hola, Brenda.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
¿Ron?

269
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
¿Qué...?

270
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Suenas como...

271
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
tú.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Soy yo, Brenda.

273
00:18:56,920 --> 00:19:00,720
Aquí hace frío.

274
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
Bueno, el pasado fin de semana
fui a la boda de nuestra Krystal.

275
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Es la mayor de Tracy.

276
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Y sirvieron comida coreana.

277
00:19:07,960 --> 00:19:11,200
Puedo aceptar una broma.

278
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
- ¡Brenda!
- Ahora viene lo bueno.

279
00:19:12,960 --> 00:19:18,400
Cogí el kimchi y dije:
"¿Qué queréis que haga con esto?".

280
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Y entonces,
sin el menor atisbo de vergüenza...

281
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
- ¡Brenda!
- ¿Sí, Ron?

282
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Nunca me dejaste

283
00:19:29,160 --> 00:19:32,520
decir ni media palabra
cuando estábamos casados.

284
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
Y ahora que estoy muerto,

285
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
solo hay una cosa que quiero decirte.

286
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Nunca me habías hablado así.

287
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Ron, recuerda tus problemas de corazón.

288
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
¡Ya no tengo corazón!

289
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
- ¿Y Brenda?
- ¿Sí?

290
00:19:53,200 --> 00:19:56,280
¡Calla de una vez!

291
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Muy tierno.

292
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Bueno, ha sido
un placer conoceros a todos.

293
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Fuera.

294
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Se acabó la función.

295
00:20:31,160 --> 00:20:35,040
- Debo salvar al mundo. Aligerando.
- Ha valido mucho la pena.

296
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
- Muy entretenido.
- Me alegra que os haya gustado.

297
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
1 HORA Y 43 MINUTOS
ANTES DEL FIN DEL MUNDO

298
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Crowley está atrapado en un atasco

299
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
mientras intenta salir de Londres
 para encontrar a Adán.

300
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Y ya es oficial.

301
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
Es el peor atasco
 de la historia de Inglaterra.

302
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
¿Por qué?

303
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
Lo que hiciste con la M25
fue un golpe diabólico y genial, querido.

304
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
No.

305
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
El atasco está provocado
 por problemas en la M25,

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
la autopista que circunvala Londres.

307
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Crowley tuvo mucho que ver en el diseño

308
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
de la M25 en los años 70.

309
00:21:32,320 --> 00:21:36,560
Gracias a tres pirateos informáticos,

310
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
sobornos selectivos y cambiar de sitio
algunas marcas una noche,

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
la autopista de circunvalación
M25 de Londres,

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
que iba a tener este aspecto,

313
00:21:45,800 --> 00:21:49,560
cuando se inaugure en 1986,

314
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
se parecerá a esto

315
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
y representará el terrible sello Odegra

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
en la lengua
del ancestral sacerdocio oscuro Mu.

317
00:21:57,760 --> 00:22:01,720
"Odegra" significa:
"Salve gran bestia, devoradora de mundos".

318
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
¿Me daréis un "Olé, tú"?

319
00:22:07,960 --> 00:22:10,720
Cuando esté construida,
los millones de conductores

320
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
que la recorran

321
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
serán como agua en la rueda de un molino

322
00:22:15,080 --> 00:22:19,600
que creará una niebla perenne de maldad

323
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
que rodeará todo Londres.

324
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
¿Sí, duque Hastur?

325
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
¿Qué es "informático"?

326
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
¿Y qué propone que hagamos?

327
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Dadas las circunstancias,

328
00:22:56,520 --> 00:22:59,680
tendremos que ser ambos muy flexibles.

329
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
Quítale las manos de encima...

330
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

331
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Un afeminado sureño.

332
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Lo he oído, haciendo comentarios soeces.

333
00:23:10,400 --> 00:23:14,480
No se trata
de "un" afeminado sureño, sargento.

334
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
"El" afeminado sureño.

335
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
¡Demonio!

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
¿Sabes qué es esto?

337
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Cuatro dedos y un pulgar.

338
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Sal de la cabeza de esta mujer

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
antes de que te envíe al infierno.

340
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
Ese es el problema, señor Shadwell,

341
00:23:31,040 --> 00:23:32,240
el infierno.

342
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
Está al caer.

343
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
El señor Azirafel me lo ha explicado todo.

344
00:23:38,440 --> 00:23:42,400
Venga, tome una taza de té
y escuche atentamente.

345
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
A medida
 que los poderes de Adán despertaban,

346
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
el mundo le daba la bienvenida
 de modos que ni Crowley esperaba.

347
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
No puedo más.

348
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
¿Y si el atasco empieza a moverse?

349
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Es la M25. No puedes salir
y plantarte en medio de la carretera.

350
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Sí que puedo y lo haré.

351
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
Salve gran bestia.

352
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
¿Qué has dicho, Horace?

353
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Salve gran bestia,

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
devoradora de mundos.

355
00:24:12,600 --> 00:24:16,360
Salve gran bestia, devoradora de mundos.

356
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
- Salve gran bestia...
- Salve gran bestia...

357
00:24:19,240 --> 00:24:21,600
- ...devoradora de mundos.
- ...devoradora de mundos.

358
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- Salve gran bestia...
- Salve gran bestia...

359
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
- ...devoradora de mundos.
- ...devoradora de mundos.

360
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
La M25 se había convertido de repente

361
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
en un círculo de fuego mágico
 que rodeaba Londres.

362
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
Nadie podía entrar ni salir.

363
00:24:35,120 --> 00:24:38,400
Crowley lo había creado
 y ahora estaba atrapado en su interior.

364
00:24:42,120 --> 00:24:46,280
Vale. La M25 es
un círculo de fuego infernal impenetrable

365
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
por mi culpa.

366
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Vamos, Tadfield.

367
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Se aconseja a los conductores
 que eviten la autopista M25

368
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
porque, en palabras del portavoz
 del Departamento de Transporte:

369
00:25:03,360 --> 00:25:04,880
"Está ardiendo o algo".

370
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
¿Qué significa eso?

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Sé dónde está el Anticristo.

372
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Sé dónde está el Anticristo.

373
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
Sé dónde está el Anticristo.

374
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
- Señor Biggs,
 -¿Diga?

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
le llamo por el accidente de coche

376
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
en el que estuvo implicado
y que no fue culpa suya.

377
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Mierda.

378
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
¡He pillado a uno en el baño!
¡Me está insultando!

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
RESUMEN DE LLAMADA - SEÑOR BLORE

380
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
- ¿Hola?
- Señora Blore,

381
00:25:34,400 --> 00:25:35,360
¿Quién es?

382
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
la llamo por el accidente de coche
en el que estuvo involucrada.

383
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Tiene derecho a una indemnización.

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Por el amor de Dios.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
¡Otro para la saca!

386
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
- ¿Diga?
- Hola, señor Cowwley.

387
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Le llamamos por el accidente que sufrió.

388
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
No fue un accidente, Lisa.

389
00:26:06,360 --> 00:26:08,640
Y yo no soy Crowley.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
¿Cómo sabe mi nombre?

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Sé muchas cosas, Lisa.

392
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Debería estarte agradecido
 por liberarme, ¿no?

393
00:26:15,440 --> 00:26:19,080
Debería darte las gracias personalmente
 y saludar a tus amigos.

394
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Voy a colgar.

395
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Demasiado tarde.

396
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
Lo necesitaba.

397
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
Bien.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
¿De verdad hay un Anticristo?

399
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
El Anticristo está vivo y en la Tierra
en estos momentos, sargento.

400
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
Y está provocando el Armagedón.

401
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
Seguro que verá
que la inminente destrucción del mundo

402
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
no es algo que nadie razonable permitiría.

403
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
- No.
- ¿Tengo razón?

404
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
- Sí.
- El Anticristo...

405
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
debe morir, sargento Shadwell.

406
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
Y usted...
es el hombre elegido para hacerlo.

407
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Bueno, no estoy tan seguro.

408
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
El ejército cazabrujas solo mata brujas.

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
Y seguro que habrá matado a muchas.

410
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
En los buenos tiempos.

411
00:27:24,240 --> 00:27:28,160
Ese Anticristo, ¿cuántos pezones tiene?

412
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Muchísimos.

413
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Tiene montañas de pezones.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Pezones por todas partes.

415
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Pues soy su hombre.

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Bien, sargento, ¿de qué armas dispone?

417
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Bien, ¿algo más significativo?

418
00:27:46,640 --> 00:27:51,920
Tengo alfileres... y el rifle de carga
del coronel cazabrujas Dalrymple.

419
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
- Dispara de todo. Balas de plata.
- Son para los hombres lobo.

420
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
- ¿Ajo?
- Vampiros.

421
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
- ¿Ladrillos?
- Eso servirá.

422
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Vamos. Debe de haber un modo de cruzarlo.

423
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Carreteras en llamas.
¿Lo predijiste, Agnes?

424
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
¿Por qué no hay un índice?

425
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Nunca escaparás de Londres.

426
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Nada puede escapar.

427
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Hastur. ¿Qué tal en el contestador?

428
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Muy gracioso.
Bromea todo lo que quieras, Crowley.

429
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
No hay adonde huir.

430
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
¿No deberías estar preparándote
para la batalla?

431
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
El infierno no lo olvidará.

432
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
El infierno no perdonará.

433
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
Sabes dónde está el Anticristo, ¿verdad?

434
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Nunca llegarás hasta él.

435
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Estás acabado, Crowley.

436
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
¿Crees que podrás cruzar eso?

437
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
No hay adonde ir.

438
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Vamos a verlo.

439
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
¿Qué... por qué aceleras?

440
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Eso... ¿Qué...? Detén esta cosa.

441
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
¿Sabes lo que más me gusta del tiempo?

442
00:29:31,080 --> 00:29:35,520
Que cada día que pasa
nos aleja más del siglo XIV.

443
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
Ese siglo fue insoportable.

444
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
- A ti te habría gustado.
- Sí.

445
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
No había coches en el siglo XIV.

446
00:29:43,080 --> 00:29:46,400
Los encantadores humanos
han inventado los coches,

447
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
las autopistas y los limpiaparabrisas.

448
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
- Hay que darles el mérito.
- Sí.

449
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Para ya. Se acabó.

450
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
¡Estás acabado! ¿Me oyes, Crowley?

451
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Estás acabado. Pase lo que pase.

452
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
¿Ves? Este día va a mejor.

453
00:30:08,920 --> 00:30:11,320
¡Para! ¡Nos descompondrás a los dos!

454
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
- ¡No tiene ninguna gracia!
- ¡Vamos!

455
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
¡Si hay que irse, nos iremos con estilo!

456
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
¡Te odio!

457
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Eres mi coche.

458
00:30:30,200 --> 00:30:34,440
Te compré nuevo. No te quemarás.

459
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Ni se te ocurra.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Crowley tiene algo
 que los demás demonios no tienen,

461
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
sobre todo Hastur: imaginación.

462
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
Ahora mismo, imagina que todo va bien,

463
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
que una tonelada
 de metal, goma y cuero candente

464
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
es un coche totalmente funcional.

465
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Había empezado su viaje en ese Bentley

466
00:30:59,880 --> 00:31:04,200
y no pensaba acabarlo en otra cosa
 que no fuera ese Bentley.

467
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Los espabilados están en camino.

468
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Mientras, nada saldrá de Londres.

469
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
¿Estás seguro?

470
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
¿Qué ha sido...?

471
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
Vale, ya no es problema nuestro.

472
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Nos ha saludado.

473
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Vale, siento haberos hecho callar,

474
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
pero ahora os dejaré volver a hablar

475
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
y jugaremos a algo.

476
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
Vamos a conocer a mis nuevos amigos.

477
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Os caerán muy bien.

478
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
¡Venid a mí!

479
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
¡Venid a mí!

480
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
Vamos. Podemos seguir siendo amigos.

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,080
Cuando hayan muerto todos,
podréis gobernar el mundo que quede.

482
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
Wensley, tu tendrás América.

483
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Pepper, puedes quedarte Asia y Rusia.

484
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
Y Brian, para ti Europa y África.

485
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
Perro, tú puedes quedarte con Australia.

486
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Gobernaremos el mundo.

487
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
¿Y tú, Adán?

488
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
¿Qué?

489
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
¿Con qué parte te quedarás tú?

490
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Yo estaré aquí, como siempre.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
¿Tú solo?

492
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
No quiero ir a ninguna otra parte.

493
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
También es nuestro bosque de Hogback.

494
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
No queremos ir a América o Asia.

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
Haréis lo que yo diga.

496
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
¿O qué?

497
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Ya nos has quitado la boca
y nos ha inmovilizado. No podemos huir.

498
00:32:57,560 --> 00:32:58,800
Bueno, puede matarnos.

499
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
Sí, podrías hacerlo.

500
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Ya no estáis inmovilizados.

501
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Podéis ir adonde queráis.
¿Veis? Me da igual.

502
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
- Adiós, Adán.
- Adiós, Adán.

503
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Sí. Adiós, Adán.

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
¿Cómo que "adiós"?

505
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Deja de seguirnos.

506
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
No os sigo.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Ya no somos tus amigos. No nos caes bien.

508
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
Me da igual.

509
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Perro, vuelve.

510
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
¡Perro!

511
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Que se vayan. Tú tienes el mundo.

512
00:33:38,560 --> 00:33:43,000
Tuyo es el poder y la gloria.

513
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Deja que se vayan.

514
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
¡Devolvedme a mi perro!

515
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
No es tu perro. Es de él mismo.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Y me parece que ya no le gustas.

517
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Das mucho miedo
y ya no eres nuestro amigo.

518
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
No eres amigo de nadie.
Vas a acabar con todo esto. ¿Por qué?

519
00:34:06,960 --> 00:34:11,080
¿Porque los adultos se lo cargan?
Hay que arreglarlo, no destruirlo.

520
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
Volved. Por favor.

521
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Vamos, pequeño.

522
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Hola, Adán.

523
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Lo siento.

524
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Yo no...

525
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
Tenía la cabeza hecha un lío.

526
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Pero ya no.

527
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Adán, ¿qué has hecho?

528
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
No lo sé.

529
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Pero debo detener
lo que sea que haya empezado

530
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Necesitamos las bicis.

531
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
Nos vemos aquí en cinco minutos.

532
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
¿Adónde vamos?

533
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Adán.

534
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
Adán, cuando tengamos las bicis,
¿adónde iremos?

535
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Al fin del mundo. No está lejos.

536
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
- Lo tengo.
- ¿Sí?

537
00:35:58,560 --> 00:36:02,320
Si Agnes te dice qué debes hacer
y debemos hacerlo bien,

538
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
puedes coger cualquier tarjeta.

539
00:36:14,040 --> 00:36:16,920
"Cuando los cielos carmesíes sean...".

540
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
En eso ha acertado.

541
00:36:19,160 --> 00:36:23,000
"Deberéis estar entre el mundo de la vida
y el mundo de la guerra,

542
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
"donde ya no se posa el pájaro de acero".

543
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
¿Lo ves?

544
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Podría estar hablando de nosotros.

545
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
"Donde ya no se posa el pájaro de acero".

546
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Pájaro de acero. Podría ser un avión.

547
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
¿Dónde no aterrizan?

548
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
Hay una base aérea norteamericana
en las afueras.

549
00:36:38,560 --> 00:36:41,040
Ya no aterrizan aviones.

550
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
En el pub conocí a gente que trabaja allí.

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
¿Por qué debemos ir allí?

552
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Solo quedan equipos de comunicaciones.

553
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
Ordenadores y esas cosas.

554
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Nada que pueda explotar.

555
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Dios.

556
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Querida dama, me parece

557
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
que iríamos más deprisa andando.

558
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
Sería un milagro
que esto pasara de 20 km/h.

559
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Un milagro.

560
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
Claro.

561
00:37:12,640 --> 00:37:17,560
Agárrese bien, sargento Shadwell,
haga el favor.

562
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
Y no mire abajo, sargento Shadwell.
¡Vamos allá!

563
00:37:49,800 --> 00:37:51,640
Me temo que nos hemos perdido.

564
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Las señales se habrán caído.

565
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
Buscamos la base aérea.

566
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Es la segunda a la derecha.
Bueno, no a la derecha.

567
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Vayan a la izquierda, pero verán

568
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
que acaba torciéndose a la derecha.

569
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
La señal pone "Calle Porrit".

570
00:38:06,360 --> 00:38:10,160
Saldrán del pueblo y pasarán
por El toro y el violín, no tiene pérdida.

571
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
No estoy seguro de haberlo entendido.

572
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
Yo sí. Vamos.

573
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
"Tras el nido del águila
el gran fresno caerá".

574
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
Eso es.

575
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
Casi toda mi familia creía
que tenía que ver

576
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
con la revolución rusa.

577
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
Estos sitios tienen a gente muy seria

578
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
con armas muy grandes protegiéndolos.

579
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
Si no nos disparan intentando colarnos,

580
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
pasaremos los últimos minutos

581
00:38:40,200 --> 00:38:42,640
antes del fin del mundo
en una celda sin ventanas...

582
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Creo que te estás emocionando demasiado.

583
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
No. Me preocupo reposadamente

584
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
de que me peguen un tiro
y me metan en una celda,

585
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
me torturen y me vuelvan a disparar.

586
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Tranquilo, Agnes nos habría avisado
si alguien te fuera a disparar.

587
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
PROHIBIDO HACER FOTOS Y GRABAR

588
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
PROPIEDAD DE LAS FUERZAS AÉREAS
SE UTILIZARÁ FUERZA LETAL

589
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
BASE AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS

590
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
Es aquí.

591
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
¿Esto es todo?
Creía que sería más impresionante.

592
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Miles de años esperando
para un viaje de 160 kilómetros.

593
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
Si el Armagedón es en todas partes,

594
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
¡esto es todas partes!

595
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
- Embistamos las barreras.
- No.

596
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Entraremos, haremos el trabajo
y nos iremos.

597
00:39:57,800 --> 00:40:00,760
La geografía es inmaterial.

598
00:40:19,080 --> 00:40:21,640
Inspección sorpresa, soldado.

599
00:40:24,640 --> 00:40:28,640
No me han informado
de ninguna inspección sorpresa, señor.

600
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
Si estuviera informado
ya no sería sorpresa, ¿no?

601
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
¿Puedo...?

602
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
¿Puedo ver sus identificaciones, señor?

603
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Muy bien, señor.

604
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
No les diga que vamos, soldado.

605
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Queremos que sea una sorpresa.

606
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
"Tras el nido del águila
el gran fresno caerá".

607
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Pues tiene razón.

608
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
Muy bien, Dick Turpin.

609
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
¿De verdad llamas "Dick Turpin"
a tu coche?

610
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Sí.

611
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Seguro que esperas
que alguien te pregunte por qué.

612
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Quizá.

613
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Bien.

614
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
No puede ser tan fácil.

615
00:41:19,920 --> 00:41:22,400
Tiene que haber guardias y cámaras.

616
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
¿Adónde vamos?

617
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Allí.

618
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque todo en mi vida,

619
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
todo lo que Agnes escribió
en ese libro hace 400 años,

620
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
todo me ha llevado hasta aquí.

621
00:41:38,040 --> 00:41:40,520
Ahora. Contigo.

622
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Lo sé.

623
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
- ¿Y cómo los detendremos?
- Vamos.

624
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
Menuda estupidez llamarlo base militar.

625
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Fui allí el día de puertas abiertas
y no había armas ni nada.

626
00:42:01,520 --> 00:42:04,800
Solo radios,
antenas parabólicas y esas cosas.

627
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Sí, todo eran botones y diales.

628
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Qué tontería.
¿Qué harán allí tus nuevos amigos?

629
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
Supongo que podrían meterse
en la red militar mundial

630
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
y ordenar a las computadoras
que activen los sistemas automáticos

631
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
- y empiecen la guerra.
- Eso sería muy difícil.

632
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
No tanto si eres ellos.

633
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
31 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

634
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
¡Vosotros! ¡Alto!

635
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
¡He dicho que alto!

636
00:43:17,320 --> 00:43:20,520
Adán Young, sabía que eras tú.

637
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
Y los demás.
¿Vuestros padres saben que vais por ahí?

638
00:43:23,480 --> 00:43:25,880
No hay ninguna ley en contra.

639
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
No pueden meterte en la cárcel
por ir "por ahí".

640
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
¿Adónde vais a meteros en líos esta tarde?

641
00:43:32,560 --> 00:43:35,320
Y no me saques la lengua, jovencita,

642
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
o hablaré con tu madre.

643
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
- Vamos a la base aérea.
- Si le parece bien.

644
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
No iremos si no le parece bien.

645
00:43:43,680 --> 00:43:48,000
Adán Young,
¡no creas que no hablaré con tu padre!

646
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
¿Alguien tiene un destornillador?

647
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
¿Quién demonios eres?

648
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
No soy demonio ni ángel.

649
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
¿Qué tiene de especial este sitio?

650
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
Es un centro de comunicaciones secreto.

651
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Todo pasa por aquí.

652
00:44:09,240 --> 00:44:11,040
Han logrado
que ya no les haga falta luchar.

653
00:44:11,120 --> 00:44:14,520
- Las máquinas lo hacen por ellos.
- Excepto morir.

654
00:44:14,600 --> 00:44:18,520
Para según qué cosas,
las máquinas no sustituirán a la gente.

655
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
Puedo sentirlo.

656
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Otros cinco minutos
y el mundo estará en guerra.

657
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
Y cuando empiece la guerra,

658
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
vendrá el hambre...

659
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
y la polución.

660
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Está en marcha.

661
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Están tomando el control
 de la electricidad, toda ella.

662
00:44:49,640 --> 00:44:52,840
Y bajo su voluntad, cobra vida.

663
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
Funden relés y cierran interruptores.

664
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
Apagan las luces.

665
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
Tienen el control.

666
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Que empiece el espectáculo.

667
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
DAKOTA DEL NORTE - EE. UU.

668
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
- Cabezas nucleares armadas.
- ¿Qué puñetas?

669
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
¿De verdad has dicho "qué puñetas"?

670
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
Ponme con el cibercentro STRATCOM.
Algo sucede.

671
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Ya ha empezado.

672
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Códigos nucleares entregados.

673
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
Todo está en marcha
para la cuenta atrás final.

674
00:45:33,080 --> 00:45:34,160
La espada se ha alzado

675
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
y está a punto de golpear.

676
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
SUBMARINO NUCLEAR - ATLÁNTICO NORTE

677
00:45:44,760 --> 00:45:45,920
¿Qué está pasando?

678
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mensaje cifrado del Kremlin.
Creo que estamos en guerra.

679
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
- ¿Con quién?
- ¿Usted qué cree?

680
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
¿Ucrania?

681
00:45:51,240 --> 00:45:52,560
Siga...

682
00:45:52,640 --> 00:45:53,800
¿Uzbekistán?

683
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Con todos.

684
00:46:01,000 --> 00:46:02,640
No es solo destrucción nuclear.

685
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
También química.

686
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Y mis mejores recursos
son todos químicos.

687
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Decid lo que queráis,

688
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
el plutonio puede ser terrible
durante miles de años,

689
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
pero el arsénico es para siempre.

690
00:46:13,480 --> 00:46:17,200
La guerra, la polución
y luego el invierno.

691
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Me gusta el invierno. Es frío.

692
00:46:20,360 --> 00:46:22,360
Y limpio. Y hambriento.

693
00:46:37,760 --> 00:46:41,840
Disculpe. Siento molestarlo.
Me parece que me he perdido.

694
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
¿La base aérea de Tadfield?

695
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Hay cosas que son difíciles de decir.

696
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
Lo que R.P. Tyler quiere decir es:

697
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
Su coche está ardiendo.

698
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Pero no puede.

699
00:46:54,280 --> 00:46:57,080
El tipo ya lo sabe, ¿no?

700
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
¿Quizá es una broma pesada?

701
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Así que dice...

702
00:47:00,800 --> 00:47:02,280
Se habrá equivocado en algún cruce.

703
00:47:02,360 --> 00:47:04,200
Las señales se han caído.

704
00:47:04,280 --> 00:47:05,520
Es fácil equivocarse.

705
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
La segunda a la derecha.

706
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Cuando lo que quiere decir es...

707
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Joven, su coche está ardiendo
y usted sigue dentro,

708
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
francamente, no parece estar
en condiciones de circular.

709
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Bien. Entendido. Genial.

710
00:47:19,560 --> 00:47:21,280
- ¿Joven?
- ¿Sí?

711
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
Hace un tiempo extraño
para la época del año.

712
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Me temo que no me he fijado.

713
00:47:25,040 --> 00:47:28,680
¡Será porque su estúpido coche
está ardiendo!

714
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
17 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

715
00:48:14,040 --> 00:48:15,840
¿Ves este dedo, chico?

716
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Este dedo puede enviarte con tu hacedor.

717
00:48:18,320 --> 00:48:23,080
Es de vital importancia que hablemos
con la persona que está al mando.

718
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Dice la verdad. Lo sabría si no fuera así.

719
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
¿Quiere dejar de interrumpirme?
Estoy intentando...

720
00:48:28,440 --> 00:48:30,040
Solo quería dejarlo en buen...

721
00:48:30,120 --> 00:48:32,160
Lo entiendo, pero tiene que...

722
00:48:32,240 --> 00:48:34,640
¿Quieren callar los dos?

723
00:48:34,720 --> 00:48:38,800
Señora, debo pedirle...

724
00:48:52,080 --> 00:48:55,600
Un coche moderno
no podría hacer una cosa así.

725
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
- ¿Crowley?
- Hola, Azirafel, veo que ya tienes cuerpo.

726
00:48:58,880 --> 00:49:00,560
Bonito vestido. Te sienta bien.

727
00:49:01,160 --> 00:49:04,360
Este joven no quiere dejarnos pasar.

728
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Déjamelo a mí.

729
00:49:08,320 --> 00:49:12,400
Soldado humano, mi amigo y yo
venimos de muy lejos y...

730
00:49:14,200 --> 00:49:15,360
¿Quién ha hecho eso?

731
00:49:17,080 --> 00:49:19,520
Esos chicos están en un buen lío.

732
00:49:19,600 --> 00:49:22,040
Y ustedes también. No se muevan.

733
00:49:26,120 --> 00:49:28,400
Todas las gallinas vienen a casa
para acabar en la cazuela.

734
00:49:29,680 --> 00:49:31,320
No son gallinas.

735
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Cuenta atrás para activación iniciada.

736
00:49:33,560 --> 00:49:35,400
Nuestro señor, nuestro amo.

737
00:49:35,480 --> 00:49:38,840
Nuestro amigo.
 Aquel al que estábamos esperando.

738
00:49:39,320 --> 00:49:40,920
Cuando se una a nosotros,

739
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
estaremos completos.

740
00:49:49,840 --> 00:49:52,320
Adán no sabía qué iba a suceder,

741
00:49:52,400 --> 00:49:54,520
pero sí sabía qué debía hacer.

742
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
¿Cómo es esa gente?

743
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
No lo sé.

744
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
¿Son mayores?

745
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
- ¿Qué hacéis aquí, niños?
- No pasa nada.

746
00:50:10,880 --> 00:50:13,720
Escucha, chico,
estáis en una propiedad del ejército.

747
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Creo que deberías dormir.

748
00:50:15,640 --> 00:50:16,720
Todos vosotros, soldados.

749
00:50:23,760 --> 00:50:25,080
¡Estoy aquí!

750
00:50:29,520 --> 00:50:30,800
Ya está aquí.

751
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
Todo acabará ahora.

752
00:50:33,160 --> 00:50:35,200
Se acabó la espera.