1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}VIDĚLI JSTE...

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
{\an8}Něco se chystá.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
Něco velkého?

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
Archanděl Gabriel zmizel.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
Gabriel!

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Gabriel.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- Má potíže.
- Kdo jsem?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Musíme ho tu udržet a schovat ho.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
Hurá! Nechť započne prodávání knih!

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Už jste spolu dlouho?

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
- Kdo?
- Vy a váš partner.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Ne, tak to není.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
<i>Já jsem anděl a ty démon.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
<i>Jsme dědiční nepřátelé.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Odstup, nečistý duchu.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Až po tobě.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Zdravím.

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Copak to tu máme?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
Kdopak je tohle?

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
<i>Insp. Konstáblová.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- To je mé jméno.
- No jasně.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Crowley má Gabriela, že?

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Zaútočíme na knihkupectví.
Kdo se nám postaví, toho zabijem.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Tohle jsem nedělal od 1. světové.

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Tys vyhodil svatozář do vzduchu.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
Myslím, že si musíme trochu poklábosit.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ptal se mě, kdo by měl převzít nebe.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Existuje jediný kandidát. Jsi to ty.

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Řekni, žes odmítl.

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
Můžu něco změnit.

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>Když spolu můžou odejít
Gabriel a Belzebub,</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
můžeme to udělat i my.

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Já ti odpouštím.

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Neobtěžuj se.

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
<i>Další krok Velkého plánu.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
A co to je?

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Říkáme tomu Druhý příchod.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
ZCELA ZAVŘENO

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>Napadá tě, jaké má Bůh asi úmysly.</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}VÁLKA V NEBI

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}VE STŘEDU VESMÍRU

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
{\an8}ANDĚL SE SVÁŘÍ S ANDĚLEM.

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
REBELOVÉ BYLI KONEČNĚ PORAŽENI.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Je po všem. Neskutečné.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
A navíc jsme slavně zvítězili, Azirafale.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Úžasné vítězství.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
To asi ano.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Ale stálo nás to oběti.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Kolik našich padlo při poslední ofenzívě?

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Bohužel asi stovka.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Zaskočili nás.

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Celé to byla hrůza.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Azirafal byl inspirativní...

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
a úžasný stratég.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Dělám svou práci.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
Právě bitva tady,
v kolébce všeho tvorstva,

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
válku rozhodla.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Chtěli získat vládu nad Věčným plamenem...

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
ale prohráli!

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Běž tu dobrou zvěst říct vojákům.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Když zakřičíš nebo na sebe upozorníš,

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
jsi mrtvý anděl. Jasný?

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Dej mi meč.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Tys neměl zbraň, když jsi mi vyhrožoval?

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Ne, přišel jsem o ni v poslední bitvě.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Zdravíčko. Jsem...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Generál Azirafal. Já vím.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Viděl jsem tě na bojišti.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
Mám spoustu otázek a nikdo nemá odpovědi.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
Co je?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Možná to bude bolet,

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
ale pomůže to trochu zastavit krvácení.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Celou válku
jsem pobíjel andělské rebelanty,

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
ale tohle dělám prvně.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Mám ti poděkovat?

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Radši ne.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Děkuju za obvaz.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Radši nikomu...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
neříkej, jak jsi k němu přišel.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Hodně štěstí.

81
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
DOBRÁ ZNAMENÍ 3

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
LONDÝN

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
SOUČASNOST

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
Všichni zasloužíte pochvalu
za plán „Druhý příchod“.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
A taky bych...

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
rád pogratuloval...

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Michaelovi a týmu, že vyřešili logistiku

88
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
letadla v životní velikosti,

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
které se objeví za letu,

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
s člověkem na palubě.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Je skvělé vidět,
že jste z toho taky tak nadšení.

92
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Nějaké novinky?

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Ano, Muriel.

94
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Měla jsem ti hlásit,

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
až bude vzhůru

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
a převtělený.

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
A...

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
už je obojí.

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Výtečně. A jak to vzal?

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Docela dobře.

101
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Je trošku paf,

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
že teď má tělo.

103
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
Říkám mu,

104
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
že to není moje práce.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
A on,

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
že absolutně netuší, která bije.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- Já na to...
- Všechno je připraveno.

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Máme ten... docela dlouhý

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
seznam, cos nám dal, Azirafale.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Nic se nepokazí.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Na letišti bude čekat auto.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Archanděl Sandalfon,

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
ten dobrák,

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
odveze zmrtvýchvstalého Krista

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
přímo do OSN,

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
kde se s ním setká Uriel a Michael.

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Třeba u šálku čaje.

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
A pak Ježíš promluví

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
ke všem národům světa

120
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
ve všech světových jazycích. Vypukne...

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
bezbřehá radost,

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
mír na Zemi

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
a vůbec všechno dobré.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Mír na Zemi?

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Jo. Nějaké otázky?

126
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Ne. Bezva. Tak jo.

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Tak ten Druhý příchod rozjedem.

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Zdravím.

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Jsem určitě Joshua,

130
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
syn Josefův.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Trochu mi blbne paměť,

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
ale naposled si pamatuju,

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
že mě ukřižovali.

134
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Ale vstal jsi z mrtvých.

135
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
A teď jsi zpátky.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
V novém těle.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
A posíláme tě na Zemi,

138
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
abys jí přinesl univerzální štěstí.

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Určitě jste si mě s někým nespletli?

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Určitě ne.

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Posledních pár tisíc let jsi strávil

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
jako část božské trojjedinosti.

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Ale teď máš zase smrtelné tělo,

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
takže můžeš promlouvat k lidem,

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
jako smrtelník.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
A říct jim, že nastává konec.

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Ne tak docela.

148
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Ne tak docela?

149
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Ne. Celá tahle apok...

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
Je to trochu staromódní.

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Je jiná doba.

152
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Chtěl jsem zkusit
něco trochu víc na pohodu.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Dávejte bacha,

154
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- přichází univerzální štěstí.
- Ne.

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Konec světa.

156
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Nebo...

157
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
taky ne.

158
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Štěstí! Univerzální štěstí.

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Všichni oplývají radostí atd.

160
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Je to schválené?

161
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Jo. Já to schválil.

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Mám to na povel.

163
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Prozatím.

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- Co prosím?
- Nic.

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Kde mám jizvy?

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Měl jsem dobré ruce tesaře.

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Je to zbrusu nové tělo. Zázrak.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Musel jsi dostat tělo.

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Aby viděli, kdo k nim promlouvá.

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Musíš promluvit.

171
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Azirafal ti napsal řeč.

172
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Bude na každém televizním kanálu,

173
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
na všech mobilech,

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
aby tě všichni na Zemi slyšeli

175
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
ve svém vlastním jazyce.

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Zázrak!

177
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
To bude určitě velmi...

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
motivační.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Nevrátíme se k nápadu „Konce světa“?

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- Ne.
- Musíme přece trestat bezbožníky.

181
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Netuším, o co jde.

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Je tu někdo z mých přátel?

183
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Šimon?

184
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Nebo Tomáš?

185
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Rád bych s nimi mluvil.

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Uběhlo hodně let.

187
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
A moje máma?

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Tisíce let.

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Všichni lidé,

190
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
které jsi kdysi znal, jsou...

191
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
mrtví.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Vážně?

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
No a co ten...

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
anděl,

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
který mi dodal sílu

196
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
té noci před tím...

197
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
zatloukáním hřebů.

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Představil se jako Gabriel...

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- Opravdu?
- Ano.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
Vlastně mi moc nepomohl.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Mluvil hlavně o sobě. Ale...

202
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Ten už...

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
k nám taky nepatří.

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Ale musí přece... Počkat, ten zrzek.

205
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Ten, co měl...

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
legrační oči?

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Ukázal mi všechna města světa.

208
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Ten k vám přece taky patřil, ne?

209
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
Nebyl to smrtelník.

210
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Je tu pořád?

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Tady nahoře ne. Ani v pekle.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Teď pobývá na Zemi.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Není to náš typ.

214
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Mně byl sympatický.

215
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
Má určité...

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
kvality.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Ale pokud stejně musím na Zemi...

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
To by nebylo vhodné.

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Postará se o tebe tady Sandalfon.

220
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Bezva chlapík.

221
00:11:31,240 --> 00:11:34,240
{\an8}POKOJ K PRONAJMUTÍ

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Paní Sendvičová.

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Už ti nedám ani „ň“, Crowley.

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Paní Sendvičová.

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
No tak, 150 liber.

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Večer je konečně dostanu zpátky.

227
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Brian se nikdy nevzdá něčeho, co vyhrál.

228
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Tentokrát to bude jinak.

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Děkuju mockrát.

230
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Zrovna jsem je zalil.

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Hned se vrátím.

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Vyhrává pan Crowley.

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Jen čísla a pravděpodobnost.

234
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Stvořil jsem hvězdy.
Blackjack je brnkačka.

235
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Další výhra.

236
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Pojďte k taťkovi.

237
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Nazdárek, Misty.

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Chlastat sám je nuda.

239
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
No tak.

240
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Pověz nám vtipný příběh o gorilách...

241
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
nebo delfínech.

242
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
No tak.

243
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Kolik jsem dneska vyhrál?

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Asi sto táců.

245
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Sto tisíc chechtáků.

246
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
To by už mělo vylákat Briana z předpokoje!

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Víš, že to nikdy nedopadne dobře.

248
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Věř mi...

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Radši shrábni výhru!

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Crowley.

251
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Velký Brian se ukázal.

252
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Sto tisíc liber.

253
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
No tak, takovou cenu nemá.

254
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Vyhrál jsem ho.

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Ta kára je moje.

256
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Hodíme si. Dvojnásobek nebo nic.

257
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Slyšels, co říkal.

258
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Náš zákazník, náš pán.

259
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Víš co?

260
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
Maxi, pojď sem.

261
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Co je zač?

262
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Tak jo...

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Když ukážeš na dámu,

264
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Bentley je tvůj.

265
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
To je pech.

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Bentley je pořád můj.

267
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Už jsem přišel i o víc.

268
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
Jsi lúzr, Crowley.

269
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Chodíš sem jen prohrávat.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Mohls odejít s plnou šrajtoflí.

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
Ale jsi naivní moula.

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Nezlobilas?

273
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Co říkáš na ten projev?

274
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Je až moc strojený.

275
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Já...

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Rád vyprávím příběhy,

277
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
třeba podobenství,

278
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
které lidi vtáhnou...

279
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Napsal ho Azirafal.

280
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Otestovali jsme ho na vzorku...

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Na něm.

282
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Podlaží Metatron.

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Cože?

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Co tam děláš?

285
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Sem přece nesmíš!

286
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
A co s tím děláš?

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Dej to sem!

288
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Jen já...

289
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
mám oprávnění...

290
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Já...

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Zůstaň tady.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Někdo spustil alarm?

293
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Jo, já.

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Něco je špatně.

295
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Metatron zmizel.

296
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Zmizel?

297
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Nešel na procházku?

298
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Není ve vesmíru.

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
- To je směšné.
- No...

300
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Vypnout alarm.

301
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
...Metatron by z vesmíru
zmizel jen tehdy, pokud...

302
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
by už žádný Metatron nebyl.

303
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Kdyby byl mrtvý.

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Metatron přece není mrtvý.

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Sandalfone,

306
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
kde je Ježíš?

307
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Země.

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Dobrý den. Promiňte.

309
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Nemám škváru, kámo. Sorry.

310
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Ne, ale hezky to voní.

311
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
Už dlouho jsem nejedl.

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Na.

313
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
Sendvič se zapečeným sýrem.

314
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Potřebuješ ho víc než já.

315
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
To jsi moc hodný.

316
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Víš,

317
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
jeden muž měl kdysi tři syny.

318
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Promiň, kámo.

319
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
Jídlo ti klidně dám,

320
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
ale příběhy nevydejchám.

321
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Vlastně...

322
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
hledám...

323
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Má zrzavé vlasy.

324
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
A žluté oči.

325
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Hodně toho ví.

326
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Asi je to anděl.

327
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Tamhle.

328
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Děkuju.

329
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Pardon.

330
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Pardon.

331
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Nerad tě budím.

332
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Nespím, jsem namol.

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Nedáš si sendvič se sýrem?

334
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Dej mi pokoj.

335
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Mám zlomené srdce.

336
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Zlomil mi ho svět.

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Nic nemá význam.

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Chtěl jsem se zeptat.

339
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Ukázals mi všechna ta města.

340
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Co mám dělat teď?

341
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Jde o to...

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
O to jde, že?

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Co jsem to říkal?

344
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Říkals, že o to jde.

345
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
Jde o tu věc se třema kartama.

346
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Vždycky...

347
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
najdi dámu.

348
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Když to klapne, jsi v poho.

349
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Najít dámu.

350
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Posledně přinesu děťátko,

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
ale pak to

352
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
míchal a míchal.

353
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
{\an8}Každý se dívá na špatné místo, že jo?

354
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Jde o ty tři karty.

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Najdi dámu.

356
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
A když najdu dámu se třemi kartami,

357
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
pomůže mi to zjistit, jaké tu mám poslání?

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Mrhám...

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
na tebe svým drahocenným

360
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
časem opilce.

361
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Ztrať se.

362
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Sbohem.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Dobrou.

364
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
Ježíš samozřejmě nebude
v databázi pozemšťanů.

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Antikrist taky nebyl.

366
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Ale Kniha života je něco úplně jiného.

367
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Takže... kde je?

368
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Měla by být...

369
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
na tom řečnickém pultíku.

370
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Tam leží už od počátku věků.

371
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Nemůže jen tak odejít.

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Musíme to nahlásit.

373
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Momentálně to není komu nahlásit.

374
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- Metatron přece vzal kramle.
- Ano.

375
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Metatron zmizel,

376
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
jak pravil bývalý archanděl Sandalfon.

377
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Bývalý archanděl?

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Zbavuji tě hodnosti.

379
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- Ztratil jsi Mesiáše!
- To nemůžeš.

380
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Nemůžeme ztratit Ježíše i Knihu života.

381
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Dvě věci!

382
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Ne. Ztratili jsme i Metatrona.

383
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Tři věci. Panebo...

384
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Panečku.

385
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Máš toho hodně?

386
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Chybička se vloudila.

387
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
Co kdybych se
Knihu života pokusil najít já?

388
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Vyšetřování bych svěřil Muriel.

389
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
A já se zaměřím na hledání Ježíše.

390
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Ano, skvělý plán.

391
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Té hodnosti mě doopravdy nezbavil, že ne?

392
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Bohužel ano,

393
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
nižší anděli Sandalfone, stenografe.

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
Proberte ho.

395
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
{\an8}STŘÍZLIVÝ – OPILÝ

396
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Není nebezpečný?

397
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Teď už ne.

398
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Tak ho někdo šťouchněte.

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Předstírá, že spí.

400
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Dávám výpověď, Dagone.

401
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Nedostali jste memo?

402
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Žádné jsi neposílal.

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Protože dávám výpověď.

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
A já ji nepřijímám.

405
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Nahoře vypukla operace Druhý příchod.

406
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Aha.

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Takže začal Konec světa...

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Už zase.

409
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Vida.

410
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Nic nevidím.

411
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Ztratili ho.

412
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Koho?

413
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Vždyť víš.

414
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
Toho, co všechno začal.

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Přibitého kluka.

416
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Ježíše?

417
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Kristepane.

418
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
A proč jste mě sem unesli?

419
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Musíš ho najít dřív než oni, Crowley.

420
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
No jasně.

421
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Ani nemůžete vyslovit jeho jméno.

422
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Co uděláte, až ho najdete?

423
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Bude náš rukojmí.

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
S...

425
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Ježíšem.

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
V našich rukou!

427
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Můžeme zaútočit na nebe.

428
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
Ať zaprší válka všech válek.

429
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
My budeme bydlet nahoře...

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
a oni tady dole!

431
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
Ty znáš lidi, Crowley.

432
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Pomoz nám ho najít. Taky ti pomůžeme.

433
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
Ne.

434
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Ne?
- Ne.

435
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
Ne?

436
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Ne.

437
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Toho budeš litovat.

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Přidám to na seznam.

439
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Odneste ho odsud!

440
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Jsi v pořádku?

441
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
No jistě.

442
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Právě jsem...

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Musím si to...

444
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
ujasnit.

445
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Kde začít?

446
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Nepožádáš svého

447
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
přítele-přítele?

448
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Mého...

449
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Ne, to nejde.

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
Vyloučeno.

451
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Možná tě i tak rád uvidí.

452
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Posledně neměl moc náladu.

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Působil trochu...

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
ztraceně.

455
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
MALÝ POKOJ VZADU

456
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
VÝPRODEJ – UKONČENÍ PROVOZU

457
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Nevěřila jsem, že vás tu ještě uvidím.

458
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Já...

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Všichni se odstěhovali.

460
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Nebo si je koupili.

461
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Jen mě ne.

462
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Já se v Soho držím jako...

463
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
klíště.

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
Já...

465
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Zdravíčko.

466
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Víte, můj přítel...

467
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Crowley?

468
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Neviděla jste ho?

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Hledáte ho jen proto,
že od něj něco potřebujete.

470
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Vy si totiž jen berete.

471
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Nezáleží vám na něm.

472
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
Ani na naší ulici.

473
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Já...

474
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- Whickberskou ulici miluju.
- Vážně?

475
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Kde jste byl, když tu šlo do tuhého?

476
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Nikdy mě nenapadlo,

477
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
že se sem přijdete naparovat.

478
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Naparovat?

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Je tamhle.

480
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Crowley?

481
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
Já...

482
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Vstávej, prosím.

483
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Tady dole je mi dobře.

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Vím, že jsi na mě naštvaný.

485
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
To jo.

486
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Ale klidně to přehlédnu.

487
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Musíme toho...

488
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
...totiž hodně probrat.

489
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Nemám ti co říct.

490
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Pokud čekáš,
že ti zatančím omluvný taneček,

491
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
budeš bohužel čekat dlouho.

492
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Nám už tanečky nepomůžou.

493
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Zavři zvenku.

494
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Vždyť...

495
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Nemáš dveře.

496
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
To ti láme srdce, co?

497
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Crowley.

498
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Měls tu prodejnu celá staletí.

499
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Děsně rád jsi prodával knížky.

500
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
A pak jsi prostě odešel.

501
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Co se stalo?

502
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
To řekni ty mně.

503
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Měla to tu převzít Muriel.

504
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
Vydrželi tu pár týdnů a pak...

505
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- Zavřeli dveře a...
- Já Muriel potřeboval.

506
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Aby pro mě v nebi pracoval někdo...

507
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
hodný.

508
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Ale já to myslel jinak.

509
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Chci vědět, co se dělo tady?

510
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Roky jsem tu nebyl.

511
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Je to trochu zaprášené, ale...

512
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
okna nejsou rozbitá.

513
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Nic se neztratilo!

514
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Nepotřebujeme deratizátora.

515
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Čekal bys tu krysy, ne?

516
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Tys tu nebyl.

517
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Nechtěl jsem ztratit i ten krám.

518
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
No jasně.

519
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Já...

520
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Asi bych měl říct... děkuju.

521
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
To radši ne.

522
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Mám se ti omluvit?

523
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Chtěl jsem se zachovat správně.

524
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Víš, čím je dlážděná cesta do pekla?

525
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Čím?

526
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Ničím. Musí se vydláždit.

527
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Hele, Crowley,

528
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
jdu ti pomoct.

529
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- Vážně?
- Ano.

530
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Kecáš! Jdeš kvůli Ježíšovi.

531
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Přivedli jste ho zpátky
a teď jste ho ztratili.

532
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Jak to víš?

533
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Když žiješ na ulici, dost se dozvíš.

534
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
No...

535
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Ano. Jsem...

536
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
No jo. Potřebuju...

537
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
My dva jsme společně našli Antikrista.

538
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Dávná historie.

539
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Ježíš si tě pamatuje. Fakt.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
A ptal se po tobě.

541
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Byl fakt...

542
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
sympatický.

543
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
A teď je někde venku.

544
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Sám.

545
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Chudáček.

546
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Doufám, že ho znova neukřižují.

547
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
To by snad znova neudělali.

548
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Moc se nezměnili, nebo jo?

549
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Když ho hledá nebe,

550
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
bude ho hledat i peklo.

551
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Nikdo ho nenajde.

552
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Crowley, o nás dva tady nejde.

553
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- Nemůžu ti pomoct.
- Proč ne?

554
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
Nemám auto.

555
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Tak si pro něj skoč. Kde je?

556
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
Tys o něj přišel?

557
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Jo.
- Jak?

558
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
Prohrál jsem ho v hazardu.

559
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Promiň, tomu jsem nerozuměl.

560
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Prohrál jsem ho v hazardu.

561
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
S kým?

562
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
S Brianem Cameronem.

563
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
To jméno slyším prvně.

564
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Zní to jako účetní.

565
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Jak jsi mohl prohrát Bentleye
s chlapem jménem Brian Cameron?

566
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
Je to gangster.

567
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>Pořád jsem přespával v autě.</i>

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Odjakživa chci Bentleye. Klasiku.

569
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
Chlap, co má Bentleye,
určitě neodmítne malou sáztičku,

570
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
kde jde o umění i štěstí.

571
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
To nejde. Je to můj dům.

572
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
Nemůžu tě samozřejmě do té sázky nutit.

573
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Ale můžu

574
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
spálit to knihkupectví na popel, hned teď.

575
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Spíš totiž tady venku,

576
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
ale často tě vídám uvnitř,

577
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
jak tam na něco brejlíš.

578
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Tak si to auto vem.

579
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Jsem obchodník, ne zloděj.

580
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
Jen navrhuju,
že si zahrajeme džentlmenskou hru.

581
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Už toho mám dost.

582
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
Váš účet se zázraky už není aktivní.

583
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Běžte prosím pryč.

584
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Tohle připravili mí právníci.

585
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Jen si zahrajeme takovou hru.

586
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Když vyhraješ,

587
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
půjdu a nic neshoří.

588
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Ale když vyhraju,

589
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
Bentley bude můj.

590
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Jsem...

591
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
A nic neshoří?

592
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Tady to podepiš.

593
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
A co to je za hru?

594
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Moje oblíbená deskovka.

595
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Musíš všechno vyhrát pro sebe,
takže všichni...

596
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
protihráči budou...

597
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
švorc a na dně.

598
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Takovou hru může vymyslet jen člověk.

599
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Můžeš mě rozšlápnout.

600
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
LOTERIE

601
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
{\an8}NEBE – TOHLE KOLO
MÁŠ ZA RELIKVII DVOJNÁSOBEK.

602
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
JDI K ČERTU

603
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
NEBESKÁ ODBOČKA
3 POLÍČKA ZPÁTKY A PAK 4 VPŘED.

604
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
RAJSKÁ ZAHRADA
VRAŤ SE ZPÁTKY O 6 (NEBO 666) POLÍČEK.

605
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}VYPÁLENÉ KNIHKUPECTVÍ
HÁZEJ ČTYŘIKRÁT PO SOBĚ.

606
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}No tohle.

607
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
{\an8}Už jsi dal do banku všechen majetek,

608
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
{\an8}takže jsi v koncích.

609
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Ale i tak je to dobrá hra, ne?

610
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
Švorc a na dně.

611
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Jak to, že mu to prošlo? Tys nezakročil?

612
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Smlouva je smlouva.

613
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
Co naplat? Peklo mě odvrhlo.

614
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Zázraky se nekonají.

615
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- A tys byl jinde.
- Jo.

616
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Tak dobrá.

617
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Půjdeme si pro našeho Bentleye.

618
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
Mého Bentleye.

619
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
No jasně. A pak...

620
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
A pak mi pomůžeš najít Ježíše.

621
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
Udělám to sám.

622
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Crowley.

623
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Crowley.

624
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Tys mě ale zklamal.

625
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Kradeš mi auto?

626
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Chci, abys mi Bentleye vrátil.

627
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Já bych chtěl hrát za Arsenal,

628
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
ale taky mi to nevyjde, viď, kámo?

629
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Já to auto potřebuju!

630
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Spíš potřebuješ lekci.

631
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
A já si to užiju.

632
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
Co jste zač?

633
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Knihkupec v důchodu.

634
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Jdu si pro svého kámoše.

635
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
A pro naše... Tedy jeho auto.

636
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Jste jeho přítel?

637
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- Ne, není.
- Tak trochu jsem.

638
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Zachráním tě a osvobodím našeho Bentleye.

639
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Ani nápad. Je to moje kára.

640
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Vyhrál jsem ji na férovku.
Tak ji pusťte z hlavy.

641
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Vlastně mě moc těší, že vás poznávám.

642
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
Pane Briane Camerone.

643
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Co jsem slyšel,

644
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
jste druhý nejlepší hráč
deskovek v Londýně.

645
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Bravo.

646
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Druhý nejlepší?

647
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
No samozřejmě.

648
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Po mně.

649
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Bezva.

650
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Misty, miláčku.

651
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Přines deskovky.

652
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Lituji.

653
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Podle vašich pravidel

654
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
si hru vybírá vyzyvatel.

655
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Cože?

656
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
A já volím křížovky.

657
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
Vždyť to ani není hra.

658
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Bentleye získá ten, kdo ji první vyluští.

659
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Tati, opatrně.

660
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
No tak, křížovku přece vyluštím.

661
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Ale můžu... požádat známé o pomoc?

662
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Můžu jim zavolat?

663
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
A spolupracovat?

664
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Vyžádejte si veškerou potřebnou asistenci.

665
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Hrajeme.

666
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Osm písmen vodorovně.

667
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
„Kolik kroků musejí ujít svatí
kolem kupole svatého Petra.“

668
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
Velmi případné.

669
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Je to nápověda.

670
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
V té otázce je skryté

671
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
jen jedno slovo pro měření kroků,

672
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
tedy krokoměr.

673
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Billy?

674
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Billy? Jo, kámo.

675
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Pomoz mi s hádankářskou křížovkou.

676
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
Hned teď.

677
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}Musí to být někde na netu. Vyhledej to.

678
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
{\an8}Tak najdi týpka, co tu křížovku vymyslel,
a podej si ho.

679
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Řekni, že mu...

680
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
zabijeme manžela nebo psa a tak podobně.

681
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Hotovo.

682
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Cože?

683
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
To nešlo stihnout.

684
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Deset písmen svisle?

685
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
„Slečna Desmondová levituje
na Davidovu kosmickou píseň“

686
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
je o Normě Desmond ze <i>Sunset Boulevard.</i>

687
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}Dá se to parafrázovat jako „Norma flies,“

688
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}což je anagram písně
Davida Bowieho „Life on Mars.“

689
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Vezmu si káru a kámoše.

690
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Na to zapomeň.

691
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Ale Briane,

692
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
dal jsem ti šanci.

693
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Nesmíš se tak vztekat.

694
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- Žralok?
- Jo.

695
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Musíme hodit kostrou.

696
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- Žralok!
- Jsi v pořádku?

697
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Žralok!
- Posaď se.

698
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- Ale to bolí.
- Posaď se.

699
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Žralok?

700
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Zavolejte sanitku.

701
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Teď ti narostla ramena, co?

702
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
Ale kdepak.

703
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Měli jsme dohodu.

704
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Tak jdeme na to.

705
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Kde je Ježíš?

706
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
To nevím.

707
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
Ty to nevíš?

708
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
No jo.

709
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Jinak bych ho nemusel hledat.

710
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- A nepotřeboval bych tě.
- Jo, máš recht.

711
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Chápu.

712
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Fakt tě nic nenapadá?

713
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- Země je dost velká.
- Já vím.

714
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Chceš zvonit zvonečkem?
Nalákáš ho na pamlsky?

715
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Dáš na kandelábry letáčky:

716
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
„Hledá se mesiáš. Nabízím nálezné?“

717
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
Ne... Hele, já nevím.

718
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Takže...

719
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
netušíte, kde ta Kniha života může být?

720
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
Ne.

721
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Bohužel.

722
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Promiň.

723
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Jistě, že ne.

724
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
To je pech.

725
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
Ale...

726
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
netušíte, jak se dostala tam, kde je,

727
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
i když nevíme, kde to je?

728
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
To je výtečná otázka.

729
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
HLEDÁTE DÁMU SVÉHO ŽIVOTA?

730
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Musím najít tu dámu.

731
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Drahouši, kdysi dávno

732
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
bych ti s tím píchla.

733
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Ale teď je toho plný internet, ne?

734
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Prostě se někam posaď.

735
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
Kdo jsi?

736
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jehoshua.

737
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Bůh ti žehnej.

738
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
I tobě.

739
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Jsem Harry Frisch, kámo.

740
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Tedy býval jsem Harry Fish, jako „Ryba“,

741
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
když to jméno ještě něco znamenalo.

742
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Tak ti budu říkat „Harry Ryba.“

743
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Byl jsi rybář nebo...

744
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Co to děláš s těmi kartami?

745
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
Řekli mi, že mám najít dámu.

746
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
Najít dámu? No jo.

747
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Kdysi jsem hrával.

748
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
S partičkou chlapů.

749
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
Chybí mi.

750
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
I já měl přátele.

751
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Partu.

752
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Dvanáct přátel.

753
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Teď jsem sám a karty už nehraju.

754
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Máš poctivou tvář.

755
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Děkuju.

756
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
A ty máš krásnou tvář, Harry,

757
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
ale je plná zármutku.

758
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Tak jak najdu tu dámu?

759
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Najít dámu. Podíváme se.

760
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Najít dámu, to má šťávu.

761
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Tady je, tady ji máme,

762
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
ale kde skončí, to nepoznáme.

763
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Budeš mě učit?

764
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Nepustíme muziku?

765
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Trochu tam-tamů?

766
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Nebo rip-rap?

767
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Nebo disko?

768
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Vůbec netušíš,

769
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- co ta slova znamenají.
- Tuším.

770
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Všechno jsou to... druhy bebopu.

771
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Neštvi mě. Nemůžu přemýšlet, když mě...

772
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Mám teď na krku děsnou fůru

773
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
komplikací.

774
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Ztratit Ježíše a zvorat Druhý příchod,

775
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
to je pořádná komplikace.

776
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
A chybí Kniha života.

777
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Vy jste ji ztratili?

778
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Zatím se nám dost úspěšně vyhýbá.

779
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
To snad ne!

780
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Opustils mě, abys dal do kupy nebe,

781
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
a teď je ještě ve větším svrabu.

782
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Mohl jsem s tím fakt pohnout.

783
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
Ty to pořád nechápeš, co?
Nemůžeš nic změnit!

784
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Je to zmanipulovaný! Celej vesmír!

785
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Musel jsem to aspoň zkusit! Chápeš?

786
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Nechci ten hnusný

787
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
Druhý příchod se soudem
a strašlivými koňmi,

788
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
kdy polovinu lidstva vyhubí.

789
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
Kdybych velel...

790
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Ale nevelíš a nikdy nebudeš.

791
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Tvůj šéf nahoře už ti rozdal karty.

792
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Teď nahoře nikdo není.

793
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Metatron taky zmizel.

794
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
No bezva.

795
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Pan Hlavoun,

796
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
co rád roznáší kafe, taky vzal kramle?

797
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
Nemusel ses do toho namočit.

798
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
Mohl jsi vzít kramle se mnou.
Zval jsem tě.

799
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
Pili bychom koktejly na Alfa Centauri.

800
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Tohle by řešili jiní.
- Jak bychom mohli být šťastní,

801
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
kdybychom věděli, že všechny ty lidi

802
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
necháme v bůhvíjaké šlamastyce?

803
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Druhý příchod Krista? Apokalypsa?

804
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Konec světa na Zemi i na Alfa Centauri!

805
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
Všechno jsem to mohl zastavit!
Chtěl jsem všechno zachránit,

806
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
aby měl každý šanci, včetně nás!

807
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
A jak ti to jde?

808
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Nerozhlížej se.

809
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Jdi pořád dál.

810
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
Jen náhodou jdeme stejným směrem.

811
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Dobře.

812
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- Možná něco vím.
- Co?

813
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Dívej se dopředu.

814
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
Ale chci zase získat hodnost archanděla.

815
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
To není v mé moci.

816
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Zatím ne.

817
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Pojď do koridoru v meziprostoru.

818
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
Tam se nebudou dívat.

819
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
Haló?

820
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Muriel?

821
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
Haló?

822
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
Muriel? Jsi to ty?

823
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
NEBE

824
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Muriel?

825
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Co tu děláš?

826
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Tahle oblast byla uzavřena.

827
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
Měla jsem tu schůzku se Sandalfonem.

828
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Muriel.

829
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Proč zastavuješ?

830
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Ne, tady nemůžeš parkovat.

831
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Budou Bentleye hledat.

832
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Nemusí ho vidět, ne?

833
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
To jako vážně?

834
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
Víme, že je Ježíš na Zemi,
ale ta je veliká.

835
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Může být kdekoli.

836
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
Má rád pouště.

837
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Nebo aspoň měl.

838
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Když jsem ho znával, strávil tam 40 dní.

839
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
Tam nemůže být.

840
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
No jistě.

841
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Ne!

842
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
Ne!

843
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Chápu.

844
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
To byl Saraqael.

845
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Sandalfon asi...

846
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Taky zmizel?

847
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Saraqael myslí, že ho zavraždili.

848
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
Musím se vrátit do nebe.

849
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Musíš začít Ježíše hledat sám.

850
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Ne, jdu s tebou.

851
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
Do nebe? To tedy nejdeš.

852
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Sám to evidentně nezvládneš. No tak.

853
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Urieli.

854
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Co tu děláš?

855
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
Připravoval jsem zprávu
o vraždě Sandalfona.

856
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Co ten tu dělá?

857
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Je to posila.

858
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Víc hlav... víc ví.

859
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Je to démon.

860
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Bývalý démon.

861
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Teď je to jen soukromá osoba.

862
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
Takže Sandalfon se vypařil.

863
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Tvrdil, že mi chce něco říct.

864
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Asi o Metatronovi. A Knize života.

865
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
To si myslíš?

866
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Takže nic konkrétního neřekl?

867
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Možná potřebuješ pomoct.
- Urieli.

868
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
Muriel to zvládá skvěle.

869
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Nepotřebuje tvou pomoc.

870
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Vaše nekonečná Svatosti,
chci podat stížnost.

871
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Tahle... osoba

872
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
nemá v nebi co pohledávat.

873
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Tvou stížnost bereme na vědomí.

874
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
A uděláte s tím něco?

875
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
Ne.

876
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Takže, Kniha života.

877
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Na archivním záznamu uvidíme, kdo ji vzal.

878
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Ten jsem samozřejmě prohlížel.

879
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Koukněte.

880
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
Byla na tom místě

881
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
od počátku věků.

882
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
A najednou zmizí.

883
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Takže ten záběr krádeže někdo vystřihl?

884
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
Nevystřihl.

885
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
Prostě zmizel.

886
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Hledala jsem otisky!

887
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
S lupou.

888
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
A taky otisky bot.

889
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Takže...

890
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
S archivem tedy nikdo nemanipuloval.

891
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
Ale s realitou třeba ano.

892
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
To přece není možné.

893
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Myslíš samotnou Knihou života?

894
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
To je geniální.

895
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
Prostě ten moment odstraníš z Knihy života

896
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
a realita se přizpůsobí.

897
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Nemůžeš prostě odstranit věci z reality.

898
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
Chvilku ještě existují,
než se realita přizpůsobí. Ale pak...

899
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
A to se určitě stalo Metatronovi.

900
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Za chvilku na to všechno zapomenete.

901
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Zpátky do práce.

902
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
Šup šup.

903
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Žádné flákání.

904
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Děkuju za...
- Není třeba.

905
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Odvádíš skvělou práci.

906
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Co když to celé spískalo peklo?

907
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Někdo musel mít motiv pro tu krádež

908
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
i pro vraždu.

909
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Tys to nebyl. A já samozřejmě taky ne.

910
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
Andělé nejsou zabijáci.

911
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Mluvíme o těch samých andělech?

912
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Měl by ses vrátit do pekla
a zjistit, co se dá.

913
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Mě už tam znají. Nevrátím se.

914
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Tebe znají.

915
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Ale mě ne.

916
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Můžu se pozeptat a porozhlédnout.

917
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
Nejsi démon.

918
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Když zjistí, že se jim
tam producíruje anděl...

919
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Přinejmenším tě zabijou.

920
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
Zapomínáš,

921
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
že jsem mistr přestrojení.

922
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
To teda nejsi.

923
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
Ale tohle ti docela jde.

924
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Určitě mě nepoznají?

925
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Rozhodně.

926
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Ano?

927
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Lord Slorch, vládce pekelného hlenu

928
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
a pán tajných muk,

929
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
jde za pánem Dagonem.

930
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Nic nemám v kalendáři.

931
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
Přišel přímo zezdola.

932
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Dole už jsme.

933
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
Myslím úplně dole.

934
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
Máme návštěvu úplně zezdola!

935
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Zezdola?

936
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Teď hned?

937
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
To by měli napřed ohlásit.

938
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
Satan přece nemá povinnost

939
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
ti věci usnadňovat, Dagone.

940
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
Jistě.

941
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Ano.

942
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Pardon.

943
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Ne.

944
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
Neznáme se?

945
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Moc do společnosti nechodím.

946
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
Ne, Satan mi nedá vydechnout,

947
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
pořád nějaké...

948
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
tajné mučení a tak.

949
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
No jasně.

950
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
Jdeme kvůli tomu

951
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
chaosu, co vládne nahoře.

952
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Vaše hlášení jsou velmi...

953
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
neuspokojivá.

954
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
Tak to jdu osobně prověřit.

955
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Druhý příchod?

956
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
Ztratil se jim, co?

957
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Ano.

958
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Ale určitě ho brzy najdou,

959
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
leda bychom...

960
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
věděli, kde je.

961
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Zatím nic.

962
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Ne, ne.

963
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
Ale jsem tu kvůli té druhé věci.

964
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
Druhé věci?

965
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Tam nahoře.

966
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
Vražda.

967
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Zmizení.

968
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Ztratila se... Kniha života.

969
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Neříkejte, že to nevíte!

970
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
Víme jen to, co vám píšeme.

971
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
Metatron a pár archandělů
někdo odstranil z Knihy života,

972
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
takže jsou fuč.

973
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Nic víc nevíme.

974
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Pokud někdo zatajuje informace...

975
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
před těmi, co jsou úplně vespod...

976
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
My nevěděli, že se kniha ztratila.

977
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
Právě nám to řekl tajný zdroj tam nahoře.

978
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Dám Vládci temnoty vědět,

979
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
jací jste pomocníčci.

980
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
To je dobře, ne?

981
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Doufejme.

982
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
Je to tanec, Joshi. Najdi rytmus.

983
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Trik je v tom,
že to nesmíš považovat za trik.

984
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Karty chtějí, abys s nimi manipuloval.

985
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Jsou jako lidi. Fakt, dokonce jako já.

986
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Moment. To si pamatuju.

987
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
Co?

988
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Někdo váhá.

989
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
A já řeknu něco, co pomůže.

990
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
Tak do toho.

991
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
No...

992
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Pravím ti,

993
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
že když má člověk člun,

994
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
pak může rybařit.

995
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- A zrovna tak...
- A má síť?

996
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- Cože?
- Ten týpek se člunem.

997
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Potřeboval by i síť. Nebo prut. Samotný

998
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
člun přece ryby nechytá.

999
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Možná jsem vyšel ze cviku.

1000
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
Už je to pár staletí.

1001
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Počkej. Tak jo.

1002
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Jedna vdova měla tři syny.

1003
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
A ten prvorozený byl rybář.

1004
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- A pak...
- Vyprávíš jen o rybaření?

1005
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
Ne.

1006
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Harry...

1007
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
najdi dámu.

1008
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
Neprokoukl jsem to.

1009
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
Kartáře bych z tebe radši nedělal.

1010
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Ne.

1011
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
Je to dobrá věc.

1012
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
Tím se dostanu k lidem.

1013
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
A tam bude i ta dáma.

1014
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
Jde o to,
aby lidé našli klid, lásku a štěstí.

1015
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
Štěstí?

1016
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Něco ti povím, Joshi.

1017
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Život, tenhle život...

1018
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
ti brání vidět to, na čem záleží.

1019
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
Měl jsem děti, víš?

1020
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
A neviděl jsem, jak dospívají.

1021
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
Protože jsem pořád hrál karty.

1022
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
Zkusíme to, jo?

1023
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Objednal jsem ti
spoustu knedlíčků dim sum.

1024
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
To je láhev Châteauneuf-du-Pape,
ročník 1988.

1025
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Nebudu jíst.

1026
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
Takový anděl už nejsem.

1027
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
Měl bych ostatním jít příkladem tím...

1028
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
že si vyberu.

1029
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
A že si vyberu správně.

1030
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
Jasně.

1031
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
Takže sis místo mě vybral nebe?

1032
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
Nebe jsem si vybral kvůli tobě.

1033
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
Ukázals mi, jak vypadá odvaha

1034
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
a jak věci změnit.

1035
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
Abych si stál za tím, čemu věřím.

1036
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- Vážně?
- Ano.

1037
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
Řekls mi, že nebe není na ničí straně.

1038
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
A mně došlo, že to můžu změnit.

1039
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
Aby bylo na straně každého.

1040
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
Ale jak?

1041
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Tak zaprvé,

1042
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
Ježíše sem poslali, aby všechno ukončil.

1043
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- Úplně všechno.
- No jasně.

1044
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
A... No...

1045
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
nakonec jsem přesvědčil ty nahoře,

1046
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
že Druhý příchod nemusí být Armagedon.

1047
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Mohla to být druhá šance,
jak to dát do pořádku,

1048
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
jak věci zlepšit,

1049
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
jak lidi inspirovat, aby byli

1050
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
hodnější.

1051
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
A co na to Bůh?

1052
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Nerozmluvila mi to.

1053
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Ježíš o tobě mluvil opravdu hezky.

1054
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Dokonce si pamatoval
tu věc s „Království z tohoto světa“.

1055
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Vážně? To je hezký.

1056
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Co je?

1057
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
Byl tady.

1058
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
Světlo světa.

1059
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
Kluk tý Marie. Byl tady, v Sohu.

1060
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
Mluvil jsem s ním.

1061
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
Máme ho celou dobu pod nosem.

1062
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
Tys ho nepoznal?

1063
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Než mě začneš soudit,
na svoji omluvu musím říct,

1064
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
že jsem byl namol.

1065
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
To přece není omlu... Ne, nechám toho.

1066
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
To je dobře. Takže nebude daleko.

1067
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Tím se zužuje naše šíře záběru,

1068
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
stačí projít míň svatyní.

1069
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
A pouští.

1070
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
A co peklo? Vědí něco?

1071
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
Popravdě myslím, že o ničem nemají páru.

1072
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
Vlastně...

1073
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
mi dochází,

1074
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
že mi dali i mylné informace.

1075
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Jak to?

1076
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
Jejich zdroje jim řekly, že Metatrona

1077
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
a dva archanděly někdo zabil
pomocí Knihy života.

1078
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
No a?

1079
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
Zabili jen archanděla Sandalfona.

1080
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Takže dostali špatnou informaci.

1081
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
Leda by...

1082
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
to, co zaslechli, nebyla realita,

1083
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
ale plán.

1084
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Proč by jim někdo říkal svůj plán?

1085
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Protože se trochu... pomátl.

1086
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Ve špatných rukou může Kniha života

1087
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
každého připravit o rozum.

1088
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Nedokážeme se srovnat

1089
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
s minulostmi, přítomnostmi
a budoucnostmi, které neštymují.

1090
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Čas najednou nic neznamená.

1091
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
Střípky reality, které se pořád mění,

1092
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
z toho jeden snadno ztratí přehled,
co se stane...

1093
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
Ale ještě se to nestalo.

1094
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Přesně tak.

1095
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
A jestli to nenaplánoval někdo z pekla,

1096
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- tak...
- Tak...

1097
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Ne.

1098
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
Země.

1099
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
Jídlo mi fakt chybělo.

1100
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
Takže dalším krokem je...

1101
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
Že se zas posadíte.

1102
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Zdravíčko, Misty.

1103
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Všechno v pořádku?

1104
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Táta je na JIPce.

1105
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Nejdrsnější chlap v Londýně.

1106
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
A vy dva jste ho v podstatě zabili.

1107
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
To snad ne.

1108
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
To tvý auto férově vyhrál.

1109
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
A pak ho prohrál s mým kámošem.

1110
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
- Říkalas, že ho ukradli.
- Jo.

1111
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
To tedy ne. Podepsali jsme smlouvu.

1112
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
A pak jsem ho porazil v křížovce.

1113
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
Tak to je těžký.

1114
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
Misty, tvůj táta je ve špitále,

1115
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
protože se moc vzteká
a je chabrus na srdce.

1116
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
Sklapni.

1117
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Půjdeš s náma do zasranýho knihkupectví

1118
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
a spálíme ti ho před očima.

1119
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Já na to kápla!

1120
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
Co jste zač?

1121
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Ten případ.

1122
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
Michael mi svěřil vyšetřování
té ztracené knihy.

1123
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
Tak vyšetřuji.

1124
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
A napadlo mě...

1125
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
Co to má bejt?

1126
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
Baví mě to.

1127
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
Čtu spoustu lidských detektivek

1128
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
a jsem dobračka.

1129
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Něco tu řešíme.

1130
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Ale na tu práci se hodím jen v případě,

1131
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
že ten problém nechcete vyřešit.

1132
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Jsem užitečný idiot.

1133
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
A pak mě napadlo:
„Panebože, už vím, kdo to udělal.“

1134
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
Fakt jsem to vydedukovala.

1135
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
Došlo ti, že to byl Michael?

1136
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Jo, došlo mi...

1137
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- Tys to věděl?
- Jo.

1138
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
Můžeme se soustředit na to,
že vám hrozí násilí?

1139
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
Přišli jsme na to při obědě.

1140
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
Peklo vědělo už před námi, co se má stát.

1141
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
A s peklem vždycky
mluvil jen Michael. Potají.

1142
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
Ale vydedukovala jsi to skvěle.

1143
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Vy jste nerozuměli?

1144
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
Knihkupectví shoří!

1145
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Zapálím knihkupectví!

1146
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Peklo není nikomu pro srandu!

1147
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Nesmíme ho ani pošťouchnout?

1148
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Kruci... Co jste k čertu zač?

1149
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Ty nejsi lord Slorch.

1150
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
Jeho zlovolné lordstvo
někde vymýšlelo nová muka.

1151
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
Vstupem do pekla
jsi porušil nadpřirozenou diplomacii.

1152
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
To znamená válku!

1153
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
Jako všechno ostatní.

1154
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Zdravíčko.

1155
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Ahoj.

1156
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Ty máš taky průšvih!

1157
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Ticho!

1158
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
Co tu tak stojíš?

1159
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Rozbij něco!

1160
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Všechno tu rozmlať!

1161
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
Ale Misty, uznej,

1162
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
že kardiolog Brianovi
vždycky doporučoval jógu a klid.

1163
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
Jógu... Klid...

1164
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
...změnu stravy.
A aby pořád nemyslel na práci.

1165
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
Sklapni a začni je tu řezat.

1166
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
To přece nikdy nic nevyřeší.

1167
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
Ne. A ty můžeš...

1168
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
svého otce milovat, aniž bys byla jako on.

1169
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
Třeba se jako zázrakem uzdraví,

1170
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
i když si to nezaslouží.

1171
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
Měla bys být u něj.

1172
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Nemám páru, co to bylo za dámu,

1173
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
ale má recht.

1174
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
Bude se ubližovat a pálit.

1175
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Peklo nebude nikomu pro smích.

1176
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Ztratit Mesiáše je zlé,

1177
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
ale krádež Knihy života je horší.

1178
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
To může být konec všeho.

1179
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
Musíme najít Michaela.

1180
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Ahoj, Urieli.

1181
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Hledáš mě?

1182
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
Musím mluvit s Azirafalem.

1183
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
Jestli myslíš nejvyššího archanděla,
můžeš to říct mně.

1184
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Azirafal má nějaké...

1185
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
jiné plány.

1186
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Počkat, nejvyššího... Ty přece nevelíš...

1187
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Vlastně chci říct,

1188
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
že já s ním mám jiné plány.

1189
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
Ale na tom nesejde.

1190
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
Mám plán pro všechno.

1191
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
Je to vlastně takový seznam,
docela dlouhý,

1192
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
ale...

1193
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
u Azirafala mám jen jednu poznámku.

1194
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
„Už neexistuje.“

1195
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
Metatron,

1196
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Sandalfon.

1197
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
Všechny jsem je vymazala.

1198
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Ale proč?

1199
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Nevím.

1200
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
Už se asi nechci pachtit
při provádění rozkazů

1201
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
marnivých archandělů,

1202
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
kteří jsou příliš hodní na to,
aby udělali, co je třeba.

1203
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Nenechám si to od Azirafala zkazit.

1204
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
Druhý příchod se musí udělat pořádně,

1205
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
jak bylo prorokováno.

1206
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- Ale to znamená...
- Jo!

1207
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
To znamená zkázu!

1208
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
Tentokrát bude po mém.

1209
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
A vezmu to z jedné vody načisto.

1210
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Velice čisto.

1211
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
Chceš vědět, jak jsem to udělal?

1212
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Chceš?

1213
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Je to pozoruhodně jednoduché.

1214
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}Udělal jsem to...

1215
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}takhle.

1216
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}Víš, co se s tebou stane, Urieli?

1217
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}Ne. Já...

1218
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}Nic.

1219
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}Stane se s tebou nic.

1220
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
{\an8}Všechno nic světa.

1221
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Sleduj!

1222
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Už se to děje.

1223
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
Uriel je pryč.

1224
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Pryč? Kam šel?

1225
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
Je fuč. Asi ho zavraždili.

1226
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
To je ta druhá smrt. Bingo.

1227
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- Už víme, kdo to páchá.
- Jo.

1228
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Michael.

1229
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
Jak to víš?

1230
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Protože ty jsi moc natvrdlá,
on je moc hodný

1231
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
a já určitě šílený vrah nejsem.

1232
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
A přitom...

1233
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
tu mizí věci.

1234
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
A Kanada.

1235
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
Teď zmizela Kanada.

1236
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
Michael ničí Knihu života.

1237
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
Ne, ne. To je...

1238
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
To je nemožné. Ta kniha se nenechá zničit.

1239
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Maximálně tu a tam pár stránek.
Je moc dobře udělaná.

1240
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
A kde Michael je?

1241
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Na Zemi ani v nebi ne.

1242
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
Tak netuším.

1243
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
Když knihu života nejde zničit tady,

1244
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
kde ji zničit lze?

1245
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Nikde.

1246
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Ale ano.

1247
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
Všichni jsme o to místo bojovali.
A my prohráli.

1248
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- Věčný plamen.
- Ano.

1249
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
Tam by to šlo.

1250
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Michael musel pomocí té knihy
odcestovat do středu Vesmíru.

1251
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
Jinak se tam dostat nedá.

1252
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
V tom se právě pleteš.

1253
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Jdem na to.

1254
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
A vy to ošéfujte.

1255
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
Zemi.

1256
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Udělejte, co se dá.
- Prosím.

1257
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
Vždycky vám to tak šlo.

1258
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Děkuju!

1259
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
Austrálie.

1260
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
Co je na ní dobrého?

1261
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
Jen samé krámy.

1262
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Lidi, bumerangy,

1263
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
velké skákavé krysy.

1264
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- Nebyl to...
- Našel jsem ho.

1265
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
A já našel tu dámu!

1266
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
A našel jsem svou misi.

1267
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- Měli bychom jít.
- Abych oslovil lidi.

1268
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Udělej to, oslov je a...

1269
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
Ať to pocítí... Až do...

1270
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Prostě až do konce, na který snad nedojde.

1271
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
No tak, chlapče. Začneme.

1272
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Jak rychle že to jede?

1273
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Na Zemi tak 250 km/h,
ale venku je mnohem rychlejší než světlo.

1274
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Ne...

1275
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Hej! Přistupte blíže.

1276
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Takhle snadno už k penězům nepřijdete.
Pojďte blíž.

1277
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Taky musíš něco říct, jen aby řeč nestála.

1278
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Pojďte ke mně všichni, kdo se namáháte...

1279
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
a já vám dám odpočinout.

1280
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
Pojďte ke mně,

1281
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
vy zranění a osamělí.

1282
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Trochu moc temné.

1283
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
Tohle byla

1284
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
asi přesně ta věc, která mě

1285
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
posledně dostala do průšvihu.

1286
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Ale teď jsem s tebou já, neboj.

1287
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Mluv na ně.

1288
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
Vždycky jsem chtěl
sešlápnout plyn až na podlahu.

1289
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Tamhle je Alfa Centauri.
Žádný koktejlový dýchánek.

1290
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Drž se, anděli!

1291
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Najedeš do mlhoviny!

1292
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
Klídek!

1293
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
Pojďte ke mně, mí bližní.

1294
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- Mám pro vás dar.
- Řekl nám „bližní“?

1295
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Dejte si ten výtečný chléb se sýrem.

1296
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
Děkuju.

1297
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Máš ještě?

1298
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
S Muttem to byla nehoda.

1299
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
Spletl si pilulky.

1300
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
Vrtalo mi to hlavou.

1301
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Měl jsem ho tak rád.

1302
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Taky si kousek dám.

1303
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Tvoje sestra v Bridlingtonu...

1304
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
Počkat, jak to...

1305
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
...chce, aby ses vrátila domů.

1306
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Vážně?

1307
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
Řekla, že jsem ostuda rodiny, takže...

1308
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Pýcha jí brání, aby se omluvila.

1309
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
A máma je nemocná.

1310
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Blahoslavení osamělí a hladovějící.

1311
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Přijďte ke mně, vy ztracení...

1312
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
a najdete cestu domů.

1313
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Vezměte si. Mám dost pro všechny.

1314
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
A nejvíce blahoslavený

1315
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
jsi ty,

1316
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
Harry Rybo,

1317
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
neboť jsi mě naučil cestu tří karet.

1318
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
Jsi jako syn, kterého jsem neměl, Joshi.

1319
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
Tedy syna jsem vlastně měl,

1320
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
ale nemluví se mnou. Ale kdyby mluvil,

1321
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
byl bych štěstím bez sebe.

1322
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
Nejen, že ztratili toho přibitého,

1323
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
ale špehovali tady dole.
Porušili božský zákon.

1324
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
VÁLKA
PŘIPRAVTE SE

1325
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
Ne, ne!

1326
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Když teď nebe
přišlo o svůj debilní Druhý příchod,

1327
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
dočista se z toho pomátlo.

1328
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
Teď jsou padouši oni.

1329
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Teď...

1330
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
Teď je naše chvíle.

1331
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Neříkals totéž i posledně?

1332
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Ale teď budu v čele armády

1333
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
konečně stát já.

1334
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
A pomašírujeme na samotné nebe!

1335
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Armagedon.

1336
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
<i>Vaše duše je pro nás důležitá.</i>

1337
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Vydržte, prosím.</i>

1338
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Nebylas úplně natvrdlá.

1339
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
Ale byla.

1340
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
To nevypadá na všeobecné štěstí.

1341
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Víte někdo, co se děje? Kleknul mi mobil.

1342
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
Kde všichni jsou?

1343
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Kam... Kam zmizel?

1344
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
Musím se vrátit do Bridlingtonu.

1345
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
Ty přinášíš radost, Joshi.

1346
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
Chtěl jsem ti říct, že...

1347
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
To už je asi ono.

1348
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
Do tvých rukou odevzdávám svého ducha...

1349
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
už zase.

1350
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
Nikdy jsem nedostal pořádnou šanci.

1351
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Ahoj, Michaeli.

1352
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Nechceš to probrat?

1353
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Díky, ale není mi do řeči.

1354
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
Mám plné ruce práce. Všechno to pálím.

1355
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
Fritézy na vzduch.

1356
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Jsem jediný, kdo ví, že někdy existovaly.

1357
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Ty chudáčku.

1358
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
Určitě jsi utahaný.

1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
Vážně?

1360
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
Makáš za všechny ostatní, viď?

1361
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
Už tak dlouho.

1362
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
A nikdo ti nikdy nepoděkoval.

1363
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Ani jednou.

1364
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
Jsi utahaný z toho, že tě přehlížejí

1365
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
a nikdo tě neocení.

1366
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Už tisícovky let.

1367
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Někdo musel makat, aby to fungovalo.

1368
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
A šlo ti to skvěle. Jsi schopný.

1369
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
To jsem byl.

1370
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
A oni byli tak pitomí.

1371
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Ty, Azirafale,

1372
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
Gabriel i Metatron.

1373
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Pamatujete si Metatrona?

1374
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
Někde tam asi je.

1375
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Ano, tady jsem.

1376
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
Pořád víš, že jsem existoval, Michaeli.

1377
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
Buď zticha.

1378
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
Buď zticha!

1379
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Dobře. Budu zticha.

1380
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Nemusíme tě poslouchat.

1381
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Zabil jsi nás.

1382
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Ne. Ale...

1383
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
Pamatuju si to jen já.

1384
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Všechno si pamatuju.

1385
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
Všechna vlákna, všechny možnosti.

1386
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Všechno, co se stalo.

1387
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
I všechno, co se nestalo.

1388
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
Všechno si pamatuju, je to v mé hlavě.

1389
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Bolí to.

1390
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Tak jo.

1391
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
Je konec.

1392
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Začal s tím Metatron.

1393
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
Už dřív ty věci...

1394
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
v knize upravoval,

1395
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
jak se mu zlíbilo.

1396
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
Napadlo mě, že to taky zkusím.

1397
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
Já...

1398
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
Jsem jediný anděl,
který může provést ten původní plán.

1399
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
Velký plán.

1400
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
Naprosto chápu.

1401
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- Jen jsem chtěl věci napravit.
- Ano.

1402
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Ano, já taky.

1403
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
Ale skrze lásku...

1404
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
a naději.

1405
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- Michaeli?
- Co je?

1406
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Věci se dají napravit jen...

1407
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
jedním způsobem.

1408
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
A to teď udělám.

1409
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
Co?

1410
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Co uděláš?

1411
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Odpustím ti.

1412
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Ty mi dokážeš odpustit?

1413
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
Já...

1414
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
Já ale ne.

1415
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
Ne!

1416
01:11:53,360 --> 01:11:54,280
Whickberská ulice

1417
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Chyť mě za ruku.

1418
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
{\an8}Otevřeno?

1419
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
Někdo si třeba přijde pro knihu.

1420
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
Vypadá to,

1421
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
že ze všeho tvorstva
jsme zbyli jen my a tohle knihkupectví.

1422
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Moc zákazníků ti asi nepřijde.

1423
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Crowley,

1424
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
než se stane něco dalšího,

1425
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
ještě jedna věc potřebuje napravit.

1426
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
A jaká?

1427
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Musíš mi odpustit.

1428
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
Nech toho, anděli.

1429
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Musím to od tebe slyšet.

1430
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
Já...

1431
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Prosím, Crowley.

1432
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
Měls pravdu. Já...

1433
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
Ne. Netancuj.

1434
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
Takže...

1435
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
Odpouštím ti.

1436
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Promiň, neslyšel...

1437
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Odpouštím ti!

1438
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Děkuju.

1439
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Tak jsme zbyli jen my...

1440
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Z celého veškerenstva.

1441
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Je to místo pro nás.

1442
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
Nic nám nezbylo.

1443
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Ale máme jeden druhého.

1444
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
A asi i trochu kakaa.

1445
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
A spoustu knížek.

1446
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Vážně?

1447
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Moc si nepočteš.

1448
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
Ale to přece...

1449
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Dokonce i Dickens.

1450
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Jestli už zbylo jen tohle, tak...

1451
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
tu musí být konečně nějaká odpověď,

1452
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
na všechno.

1453
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Jo, 100 tisíc prázdných knížek,
ale v jedné jsou všechny odpovědi.

1454
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
To nezní moc pravděpodobně.

1455
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
Čím posloužím?

1456
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
Všechny knížky mají prázdné stránky.

1457
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Dokonce i Dickens.

1458
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Já vás znám.

1459
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
To ano.

1460
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Jo, jste mi něčím povědomý.

1461
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
Naposled jsi mě viděl 300 metrů nad zemí,

1462
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
měl jsem jasně rudou barvu,

1463
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
rohy a parádní zuby,
a hádal jsem se se svým synem.

1464
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Satan. Ty jsi Satan.

1465
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
To je jen pracovní pozice.

1466
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Znamená to protivník.

1467
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
A nevím, jestli tu práci ještě mám.

1468
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
Ale ano...

1469
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
Dlouho jsem byl Satan.

1470
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Nazdar, Crowley.

1471
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Jak to, že tu pořád jsi?

1472
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
Takhle zdravíš starého přítele?

1473
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
Nikdy jsme nebyli přátelé.

1474
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
Chci odpovědi a chci je hned.

1475
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Já odpovědi nedávám

1476
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
a Bůh už vůbec ne.

1477
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
Takže ty jsi Ďábel.

1478
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
To sis moc legrace neužil.

1479
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
Legrace?

1480
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
O legraci přece nejde.

1481
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
Jde o hrdost a čest.

1482
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
A o to, že neuznáme,
že nám jsou lidé nadřazení.

1483
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Jde o to vzepřít se Bohu.

1484
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
Ale to se ti nikdy nepovedlo.

1485
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Co prosím?

1486
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
Co Velká vzpoura?

1487
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Válka na nebesích? To bylo jako co?

1488
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Dovča v Marbelle?

1489
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
Věděls to, co my ne, viď?

1490
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Věděls, že nemůžeme vyhrát.

1491
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Tys ani nechtěl vyhrát.

1492
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
To nebylo v plánu.

1493
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
To jsem nevěděl.

1494
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
Myslel jsem, že máme šanci, a ty taky.

1495
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
Proto ses ke mně přidal.

1496
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Už si nepamatuju,
proč jsem se k tobě přidal.

1497
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
Byl jsem utahanej a naštvanej.
Chtěl jsem, aby to dávalo smysl.

1498
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
A tobě to asi nebylo fuk.

1499
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
To tedy nebylo.

1500
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
Ne...

1501
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Jen jsi dělal svou práci.

1502
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Máš propisku?

1503
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
Jakou chceš?

1504
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
Podej mi knížku.

1505
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Jakou?

1506
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
To je fuk. Všechny jsou prázdné.

1507
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
Nemůžeš udělat chybu.

1508
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
<i>Ponurý dům.</i>

1509
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
Ale to není Kniha života.

1510
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Bude, když budeme chtít.

1511
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Co to děláte, pitomci?

1512
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
Chci odpovědi.

1513
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
Ne, to nemůžeš.

1514
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Ale můžeme.

1515
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Chceš to napsat ty?

1516
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Dej mi propisku.

1517
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
„V tom knihkupectví byli čtyři.

1518
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
A ti čtyři tvořili celý svět.“

1519
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
„Anděl,

1520
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
bývalý démon,

1521
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
samotný Ďábel

1522
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
a ještě někdo další.“

1523
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
„Někdo, kdo tu byl,

1524
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
protože byl všudypřítomný.“

1525
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
„Vždycky tady byl.“

1526
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
„A vždycky bude.“

1527
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
Jak pravíš, Azirafale.

1528
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Nemusels mě přivolávat.

1529
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
Už jsem tu byla.

1530
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Ano, můžeš být kdekoli,

1531
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
ale to neznamená...

1532
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
že k nám promluvíš.

1533
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Tak co chceš vědět, Crowley?

1534
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Já myslel, že otázky nezodpovídáš.

1535
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
Už není čas, Crowley.

1536
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
Zodpovím ti jednu otázku.

1537
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
Doufám, že bude stát za to.

1538
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
Stojí za to.

1539
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Tedy...

1540
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
jinou otázku nemám.

1541
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
Nezeptáš se na původ zla, že ne?

1542
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
Už mě nebaví, že se to pořád hází na mě.

1543
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Ne, o to přesně nejde.

1544
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
Já jen...

1545
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Ptej se.

1546
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Proč stvořit lidi...

1547
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
a pak je trestat za to,
že se chovají jako lidi?

1548
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
Lidi budou vždycky lidmi.

1549
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
Nic s tím nenaděláme.

1550
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
Takže se ptáš na původ zla.

1551
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Já to říkal. Dalo se to čekat.

1552
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
Ne. O původ zla nejde.

1553
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
Jde o všechno. Ale bavme se o lidech.

1554
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Narodí se

1555
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
do světa, který jim
tisíckrát hodí klacky pod nohy,

1556
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
a oni vyvinou spoustu energie,
aby byl ještě horší.

1557
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
Kde najdeš skutečnou milost,

1558
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
i zlo, ze kterého se ti zastaví srdce?

1559
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
Uvnitř lidské mysli.

1560
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Ale člověk není to nejhorší,
co kdy provedli,

1561
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
a zrovna tak ani nejhorší.

1562
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
Proč je stvořit právě takhle?

1563
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
To je svobodná vůle.

1564
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Svobodná vůle? Ne, to je jen karetní trik.

1565
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Ti cucáci si myslí, že mají šanci.

1566
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
Kdo rozdává karty,

1567
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
ví, že dámu si někdo vytáhne
jen s jejím svolením.

1568
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
A co ty, Azirafale?

1569
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
Já?

1570
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
Ty.

1571
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
Taky máš nějakou palčivou otázku?

1572
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
Kéž by to bylo snazší.

1573
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
Chtěl jsem se zachovat správně.

1574
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
Cože?

1575
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
Jen sis chtěl v klidu číst.

1576
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
A chtěl jsi zbaštit všechny lidské mňamky.

1577
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
A poslouchat jejich hudbu.

1578
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
No a? Tohle všechno
mi snad brání udělat správnou věc?

1579
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Azirafale...

1580
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
Byls první anděl, který mi lhal.

1581
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Byl jsi líný obžera...

1582
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
plný pýchy.

1583
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
To ano.

1584
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
I tak jsem byl druhý nejlepší anděl,
jakého jsi měla.

1585
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
Cože?

1586
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Druhý nejlepší...

1587
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
A kdo byl ten nejlepší?

1588
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Tenhle.

1589
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
Já byl hrozný anděl.

1590
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
Ne.

1591
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Byl jsi z nás nejlepší.

1592
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Tolik ti na všem záleželo.

1593
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
Byl jsi umělec.

1594
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Chtěl jsi věci pochopit
a to umění ještě vylepšit.

1595
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
My ostatní...

1596
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
jsme byli jen postavy v knížce.

1597
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
Na nic jsme se neptali.

1598
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Jen ty jediný

1599
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
jsi opravdu věřil,
že to všechno musí mít nějaký smysl.

1600
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
Já nejsem něčí postava.

1601
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Jsem jen součástí jejího příběhu?

1602
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
Tak co tu pořád dělám?

1603
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Mám to říct, nebo mu to povíš sama?

1604
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
Mě zajímá, co máš na srdci ty, anděli.

1605
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Je to totiž stylový závěr.

1606
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
Vy dva, božstvo a jeho protivník,

1607
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
stojíte proti sobě.

1608
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
Dokonce si podáte ruce.

1609
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
A pak všechno nadobro skončí.

1610
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Vesmírné šachy...

1611
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
skončí.

1612
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
A přitom jsi byl jen figurka
v kosmické hře solitéru.

1613
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
To je... směšné.

1614
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
Bože, já...

1615
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
Vlastně mám otázku.

1616
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Tak se ptej.

1617
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Proč...

1618
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
Proč jsi mi dal Crowleyho?

1619
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Díky němu jsem sám sebou.

1620
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
A pak mi ho vezmeš?

1621
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Víš, že na tohle ti neodpoví.

1622
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
Uměl sis totiž vážit toho,
o čem většina lidí

1623
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
ani netuší, že to mají.

1624
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Tvoje láska k němu

1625
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
byla ta nejzmatenější, nejpitomější

1626
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
a nejpředvídatelnější věc v celém vesmíru.

1627
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
A vždycky mi vyloudila úsměv na tváři.

1628
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
Ale co bylo, bylo.

1629
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
Vesmír je pasé

1630
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
a vy dva s ním.

1631
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
Ne! Přestaň!

1632
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
Pořád jsi neodpověděla na první otázku.

1633
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
Chci vědět...

1634
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
jestli byl dobrý a rozumný nápad

1635
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
stvořit nekonečný vesmír,

1636
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
nechat ho 6 000 let fungovat

1637
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
a pak ho zničit a začít od píky.

1638
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
Je to šílenství.

1639
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Všechno jednou skončí.

1640
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
Příběh končí na poslední stránce, Crowley.

1641
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
A tenhle příběh skončil.

1642
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
To neberu.

1643
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
Neberu, že to rozhodnutí je na tobě.

1644
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Proč by mělo?

1645
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
Nuže dobrá.

1646
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
Dám vám na vybranou.

1647
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
Tohle rozhodnutí může být vaše.

1648
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
Co chcete?

1649
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Mám všechno vrátit do původního stavu?

1650
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Můžeme si promluvit?

1651
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
Dobrá.

1652
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
Dám vám soukromí.

1653
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
Tak...

1654
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
co chceš?

1655
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Já? Proč já?

1656
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Protože já chci jen jednu věc...

1657
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
a o tu už teď nejde.

1658
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
Co chceš ty, Crowley?

1659
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
Ty víš, co chci.

1660
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Chci opravdový vesmír.

1661
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Chci, aby lidi měli šanci.

1662
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
Aby svobodná vůle fakt existovala.

1663
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
Lidi si zaslouží šanci

1664
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
žít ve skutečném světě...

1665
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
I když nebudou žádní andělé.

1666
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Ani démoni.

1667
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Nebudeme ani my.

1668
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
Už nikdy.

1669
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Řekl jsem něco špatně?

1670
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
Asi jsme se rozhodli.

1671
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
A on pak povídá:

1672
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
„Mám lepší nápad.
Neuděláme to, ale řekneme, že jo.“

1673
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
A já na to: „No vidíš.“

1674
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Ano.

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Rozhodli jste se?

1676
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
Chceme, abys vytvořila jiný vesmír.

1677
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
Bez andělů

1678
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
i bez démonů.

1679
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Bez Boha

1680
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
i bez Satana.

1681
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
Vesmír bez nebe a pekla.

1682
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Žádný Velký plán.

1683
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Nic nevyslovitelného.

1684
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Prostě to začne Velkým třeskem

1685
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
a skončí za miliardy let,
až se vesmír upeče.

1686
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
Nebo ty,

1687
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
prostě to nějak skončí.
Na tom upečení netrváme.

1688
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
Žádáte Boha, aby stvořil vesmír bez Boha?

1689
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
V takovém vesmíru
by ani jeden z vás neexistoval.

1690
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Počkat.

1691
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Ty je v tom nesmyslu podporuješ?

1692
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Jo.

1693
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
A asi jim vyhovím.

1694
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Chápete, jakou cenu zaplatíte?

1695
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
Víme, o co žádáme.

1696
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
Nuže dobrá.

1697
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
Stvořím ho.

1698
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
Udělám vesmír, jaký chcete.

1699
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Bude v něm dokonce i Země.

1700
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
A nakonec tam budou lidé

1701
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
a život ve své světské slávě.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Ale to ani jeden z vás

1703
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
nepozná a nezažije.

1704
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
Na tom nezáleží.

1705
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Tak se rozlučte.

1706
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
O 13,8 MILIARD LET POZDĚJI...

1707
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
NOVÉ I POUŽITÉ KNIHY – OTEVŘENO

1708
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
Promiňte.

1709
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
Ano. Čím posloužím?

1710
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
Šel jsem kolem a viděl váš krámek.

1711
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
Nemáte knihy o astrofyzice?

1712
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
Astrofyzice?

1713
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
Dereku, máme nějaké knížky o astrofyzice?

1714
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Jsou... Vedle rubriky „Zahrádkářství.“

1715
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
Naproti je „Filozofie“.

1716
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
Já to věděl.

1717
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Tudy.

1718
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Tady to je.

1719
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
<i>„Astrofyzika pro každého:</i>

1720
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
<i>Od Velkého třesku až po pilíře stvoření.“</i>

1721
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
Tuhle už tu mám léta.

1722
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Asi bych vám ji prodal za polovinu ceny.

1723
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
- Netušíte, jak jste mě ranil.
- Ale...

1724
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
Řekl jsem něco špatně?

1725
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Neměl jsem nic říkat. Pardon. Ne.

1726
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
Napsal jsem ji já.

1727
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Vážně?

1728
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Jistě... Ale vlastní knihu asi nechcete.

1729
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
Určitě už výtisk máte.

1730
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Mám v garáži dvě bedny.

1731
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
A co tahle?

1732
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
Nejsou tam úplně poslední poznatky, ale...

1733
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
To je pojednání...

1734
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
Arthura Eddingtona o relativitě.

1735
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
Bohužel druhé vydání.

1736
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Tu jsem vždycky chtěl.

1737
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
Úžasné! Mám kliku.

1738
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
Skvěle. Já taky.

1739
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Jak to?
- Protože...

1740
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
Mám knihu, kterou jste chtěl.

1741
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
No jasně.

1742
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
Dvacet liber. Super. Děkuju.

1743
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
Viděl jste, že máme pár Brianů Coxů?

1744
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
A tu velkou knihu <i>Astrofyzika pro každého?</i>

1745
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}Ne, on ji napsal, Dereku.

1746
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}Jo. Má jich v garáži dvě krabice.

1747
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- To jsem určitě neměl zmiňovat.
- Tady to je. Počtěte si.

1748
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
{\an8}Děkuju.

1749
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
Tak to byl profesor Anthony Crowley.

1750
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
Jak to víš?

1751
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
Jeho jméno je velkým písmem
napsáno na té knížce, co držíš.

1752
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Nepůjdeš za ním?

1753
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
Proč, proboha?

1754
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
Líbí se ti...

1755
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
a jemu ses asi líbil ty.

1756
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Hej! Chci říct pardon! Zastavte!

1757
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
Pardon. Vy...

1758
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- Co je? Zapomněl jsem něco?
- Ano.

1759
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Mám jich dvě bedny.

1760
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Já vím.

1761
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Pardon, zadýchal jsem se.

1762
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
Ne, já ji koupil.

1763
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Nepodepsal byste mi ji?

1764
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Zajisté.

1765
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
Jméno?

1766
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Fell. Asa Fell, s jedním „S“.

1767
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- Máte...
- Božínku. Pardon.

1768
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Tady.

1769
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
A napište mi tam i telefon,

1770
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
pro mě.

1771
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
Abych vás pozval na večeři.

1772
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
A...

1773
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
vy sice odmítnete...

1774
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
Ale aspoň jsem to zkusil.

1775
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- Číslo vám nedám.
- Ne, pardon.

1776
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
Budu na vás čekat.

1777
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Kde bude ta večeře?

1778
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Díky.

1779
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Děkuju.

1780
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
Tak jak vám chutnalo?

1781
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
Byla to lahůdka. Jedna báseň.

1782
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
Tenhle výraz od někoho slyším prvně.

1783
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- Říkala to máma.
- Aha.

1784
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
A taky říkala „v rychtyku“.

1785
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- Aha.
- A...

1786
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
-„Mít opičku“.
- To je hezký.

1787
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
To když se někdo zábavně opil.

1788
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Jo.

1789
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Takže to knihkupectví...

1790
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
No...

1791
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
Patří Derekovi.

1792
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
Ukecal mě, abych mu s tím pomohl,
když jsem přestal učit.

1793
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
POHOŘÍ SOUTH DOWNS
O 20 LET POZDĚJI

1794
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
Kakao už se nese.

1795
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
Lahůdka. Jedna báseň.

1796
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Tady.

1797
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
Jak se dneska chovají nebeská tělesa?

1798
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Spořádaně?

1799
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
Je to roj meteoritů <i>Eta Aquarid.</i>

1800
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
Dají se vidět i bez dalekohledu.

1801
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
Možná bychom se na ně...

1802
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
měli dívat společně.

1803
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Hele.

1804
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Padá hvězda.

1805
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
V podstatě je to
meteoritické smetí z Halleyovy komety.

1806
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
Já vím, že doopravdy nepadá hvězda,

1807
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
ale chci si něco přát.

1808
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
Jasně.

1809
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
Hele.

1810
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
Slyšíš toho ptáčka?

1811
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
To je určitě slavík.

1812
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
Jak to poznáš?

1813
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Je noc, ale sova to není.

1814
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
Ty bys slavíka nepoznal,
ani kdyby ti sedl na nos.

1815
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
Stoprocentně slavík.

1816
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Napadlo tě někdy, jestli...

1817
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
existuje ještě něco víc?

1818
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
Tohle mi stačí.

1819
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
Koukám na vesmír a jsem s tebou.

1820
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
Mám všechno, co jsem si kdy přál.

1821
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Překlad titulků: Jakub

1822
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková