1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}BISHER BEI

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
{\an8}Da ist was im Busch.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
Etwas Großes?

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
Der Erzengel Gabriel ist verschwunden.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
Gabriel!

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Gabriel.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- Er hat Probleme.
- Wer bin ich?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Wir behalten und verstecken ihn.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
Hurra! Der Buchverkauf kann beginnen!

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Schon lang zusammen?

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
- Wer?
- Du und dein Partner.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Nein, so ist es nicht.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
<i>Ich bin ein Engel, du ein Dämon.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
<i>Wir sind Erzfeinde.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Weiche von mir, du böser Dämon.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Nach dir.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Hallo, hallo, hallo.

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Was ist hier los?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
Wer ist denn das jetzt?

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
<i>Inspector Constable.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- Das ist mein Name.
- Aber natürlich.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Crowley hat Gabriel, nicht wahr?

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Wir stürmen den Buchladen und töten jeden.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Letztes Mal war im Ersten Weltkrieg.

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Dein Heiligenschein ist hin.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
Wir sollten uns mal
unter vier Augen unterhalten.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Er fragte, wer im Himmel übernimmt.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Es gibt nur einen Kandidaten: Dich.

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Du hast abgelehnt.

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
Ich habe Chancen.

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>Wenn Gabriel und Beelzebub
zusammen weggehen,</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
könnten wir "wir" sein.

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Ich vergebe dir.

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Mach dir keine Mühe.

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
<i>Der nächste Schritt im Großen Plan.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
Welcher ist das?

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Wir nennen ihn: Die Wiederkunft.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
SEHR GESCHLOSSEN

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>Man fragt sich, was Gott vorhat.</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}DER KRIEG IM HIMMEL

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}IM ZENTRUM DES UNIVERSUMS

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
{\an8}ENGEL GEGEN ENGEL

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
DIE REBELLEN SIND ENDLICH GEFALLEN...

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Endlich ist es vorbei.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Und mit einem glorreichen Sieg,
Erziraphael.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Ganz hervorragend.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Ja, vermutlich.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Natürlich zu einem Preis.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Wie viele verloren wir in der Offensive?

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Etwa hundert, fürchte ich.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Sie haben uns überrascht.

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Das war grauenhaft.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Erziraphael war inspirierend...

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
und ein bemerkenswerter Stratege.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Es war mein Job.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
Die Schlacht, die hier, im Zentrum
der Schöpfung, geschlagen wurde,

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
hat das Blatt gewendet.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Sie wollten die Kontrolle
über die Ewige Flamme

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
und sie verloren!

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Man übermittelt lieber gute Nachrichten.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Wenn du rufst oder Aufmerksamkeit erregst,

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
bist du ein toter Engel. Verstanden?

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Das Schwert.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Du hattest keine Waffe,
als du mich bedroht hast?

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Nein, in der letzten Schlacht verloren.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Hallo. Ich bin...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
General Erziraphael, ja.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Ich sah dich auf dem Schlachtfeld.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
Ich habe viele Fragen,
aber niemand hat die Antworten.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
Was ist denn?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Das könnte schmerzen,

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
aber das wird die Blutung
für eine Weile stillen.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Ich habe den Krieg damit verbracht,
rebellische Engel zu vernichten...

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
aber das tat ich noch nie.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Soll ich mich bedanken?

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Lieber nicht.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Danke für den Verband.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Erzähle lieber niemandem...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
woher du ihn hast.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Viel Glück.

81
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
HEUTE

82
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
Gut gemacht,
beim Projekt "Die zweite Wiederkunft".

83
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Und außerdem

84
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
gratuliere ich...

85
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Michael und dem Team
für die Lösung der Logistik.

86
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
Sie materialisierten ein echtes Flugzeug

87
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
mit einem Passagier an Bord

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
mitten im Flug.

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Ihr seid so begeistert wie ich.

90
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Neuigkeiten?

91
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Ja, Muriel.

92
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Ich sollte dir sagen,

93
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
wann er wach

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
und inkarniert ist.

95
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
Und, nun ja...

96
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
er ist beides.

97
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Wunderbar. Wie nahm er es auf?

98
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Ziemlich gut.

99
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Er ist etwas...

100
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
"Ich habe einen Körper, was geht?"

101
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
Und ich so:

102
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
"Das ist nicht mein Job."

103
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
Und er so:

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
"Keine Ahnung, was abgeht."

105
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- Und ich so...
- Alles ist bereit.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Wir haben deine... ziemlich lange

107
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
Checkliste, Erziraphael.

108
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Nichts geht schief.

109
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Das Auto trifft das Flugzeug
auf dem Rollfeld.

110
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Der Erzengel Sandalphon,

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
guter Mann,

112
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
fährt den Auferstandenen

113
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
direkt zu den Vereinten Nationen,

114
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
wo sich Uriel und Michael mit ihm treffen.

115
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Vielleicht mit einem Tee.

116
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Dann hält Jesus seine Rede

117
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
an alle Völker der Welt,

118
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
in allen Sprachen der Welt, und dann...

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
grenzenlose Freude,

120
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Friede auf Erden,

121
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
und all das Gute.

122
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Friede auf Erden?

123
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Richtig. Noch Fragen?

124
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Nein. Gut. Genau.

125
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Läuten wir die zweite Wiederkunft ein.

126
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Hallo.

127
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Ich bin recht sicher, dass ich Joshua bin...

128
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
Sohn des Joseph.

129
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Ich erinnere mich ungenau,

130
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
aber was ich noch weiß, ist:

131
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
Ich wurde gekreuzigt.

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Du hast das Fleisch überwunden.

133
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Jetzt bist du zurück.

134
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
Neues Fleisch.

135
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Wir schicken dich zurück zur Erde,

136
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
um universelles Glück zu erreichen.

137
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Habt ihr sicher den Richtigen?

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Absolut sicher.

139
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Du warst
in den letzten paar tausend Jahren,

140
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
Teil der dreieinigen Gottheit.

141
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Jetzt bist du wieder sterblich

142
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
und kannst zur Menschheit sprechen.

143
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
Mensch zu Mensch.

144
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
Und sag ihnen: Das Ende ist nah.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Nun, nicht ganz.

146
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Nicht... ganz?

147
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Nein. Die ganze Apo...

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
Das ist doch altmodisch.

149
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Zeiten ändern sich.

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Ich dachte,
wir könnten etwas Fröhlicheres probieren.

151
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Aufgepasst,

152
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- hier kommt das universelle Glück.
- Nein.

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Ende der Welt.

154
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Oder...

155
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
nicht.

156
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Glück! Universell.

157
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Unbändige Freude, et cetera.

158
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Wurde das genehmigt?

159
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Ja. Von mir.

160
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Ich, Chef.

161
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Vorerst.

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- Bitte?
- Nichts.

163
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Wo sind die Narben?

164
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Ich hatte Zimmermannshände.

165
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Ein völlig neuer, wundersamer Körper.

166
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Du brauchst einen Körper.

167
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Sonst fragen alle: "Wer sagte das?"

168
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Du musst nur eine Rede halten.

169
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Erziraphael hat sie für dich vorbereitet.

170
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Du wirst in jedem Fernseher zu sehen sein,

171
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
auf jedem Handy,

172
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
jeder Mensch hört dich

173
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
in seiner eigenen Sprache.

174
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Ein Wunder!

175
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Das wird sicher...

176
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
motivierend.

177
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Über das Ende der Welt
denken wir noch nach.

178
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- Tun wir nicht.
- Aber all die Qualen, die wir...

179
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Ich kann dem nicht folgen.

180
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Ist einer meiner Freunde hier?

181
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Simon?

182
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Oder Thomas?

183
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Ich will mit ihnen reden.

184
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Es ist schon lange her.

185
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Meine Mum?

186
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Tausende von Jahren.

187
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Alle Menschen,

188
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
die du einst kanntest, sind...

189
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
tot.

190
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Echt?

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
Wie wäre es dann...

192
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
mit dem Engel,

193
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
der kam und mir Kraft gab,

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
am Abend vor dem...

195
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Nagel-Ding.

196
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Gabriel?

197
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- Tat er das?
- Ja.

198
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
Aber er war keine große Hilfe.

199
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Eigentlich redete er nur über sich.

200
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Auch er...

201
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
nicht mehr auf dem Schirm.

202
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Es muss... Moment, der Rothaarige.

203
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Mit den...

204
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
mit den lustigen Augen?

205
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Er zeigte mir alle Städte der Welt.

206
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Er gehörte auch zu euch, oder?

207
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
Kein Mensch?

208
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Ja. Ist er noch da?

209
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Nicht hier oder der Hölle.

210
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Er ist jetzt auf der Erde.

211
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Er ist nicht wirklich unser Typ.

212
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Aber er wirkte nett.

213
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
Er hat...

214
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Eigenschaften.

215
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Wenn ich sowieso zur Erde muss...

216
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Sehr unangemessen.

217
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Sandalphon passt auf dich auf.

218
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Guter Mann.

219
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
{\an8}ZIMMER ZU VERMIETEN

220
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Mrs. Sandwich.

221
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Du bekommst nichts, Crowley.

222
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Komm schon, Mrs. Sandwich.

223
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
Komm schon, 150 Pfund.

224
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Ich bekomme ihn heute Abend.

225
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Brian gibt nichts zurück,
was er ehrlich gewann.

226
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Diesmal ist es anders.

227
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Vielen Dank.

228
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Frisch gegossen.

229
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Bis gleich.

230
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Gewinner: Mr. Crowley.

231
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Wahrscheinlichkeiten.

232
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Wer Sternsysteme entwirft,
kann auch Black Jack.

233
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Noch ein Sieg.

234
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Komm zu Daddy.

235
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Hallo, Misty.

236
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Allein saufen ist blöd.

237
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Komm schon.

238
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Erzähl was Lustiges über Gorillas...

239
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
oder Delfine.

240
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Na los.

241
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Wie viel habe ich gewonnen?

242
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Etwa 100 Riesen.

243
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Hunderttausend Smackeroonies.

244
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Das sollte Brian
aus dem Hinterzimmer locken!

245
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Das geht nie gut aus.

246
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Glaub mir...

247
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
nimm deinen Gewinn!

248
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Crowley.

249
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Der große BC.

250
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Hunderttausend Pfund.

251
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Mehr, als er jemals wert war.

252
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Ich gewann ihn.

253
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Das Auto gehört mir.

254
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Wir würfeln. Doppelt oder nichts.

255
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Du hast ihn gehört.

256
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Der Kunde ist König.

257
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Ich sag dir was.

258
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
Max. Komm her, Junge.

259
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Ja, wer ist das?

260
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Genau. Also...

261
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Finde die Dame,

262
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
der Bentley gehört dir.

263
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Sehr schade.

264
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Er gehört noch mir.

265
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Ich verlor Schlimmeres.

266
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
Du bist ein Loser, Crowley.

267
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Du willst doch verlieren.

268
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Du hättest reich gehen können.

269
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
Du bist ein Trottel.

270
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Warst du brav?

271
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Wie findest du die Rede?

272
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Ich finde sie etwas zu direkt.

273
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Ich...

274
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Also, ich erzähle gern Geschichten,

275
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
wie Gleichnisse, wenn man will,

276
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
die Leute mitnehmen...

277
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Erziraphael schrieb sie.

278
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Es gab einen Markttest...

279
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
bei sich.

280
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Metatron-Level.

281
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Was?

282
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Was machst du denn da?

283
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Du weißt, dass du hier oben
nichts zu suchen hast!

284
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Und was machst du damit?

285
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Gib mir das!

286
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Ich...

287
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
bin das einzige Wesen mit der Autorität...

288
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Ich...

289
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Bleib hier.

290
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Schlug jemand Alarm?

291
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Das war wohl ich.

292
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Irgendwas stimmt nicht.

293
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Metatron ist verschwunden.

294
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Verschwunden?

295
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Ging er etwa spazieren?

296
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Er ist nicht im Universum.

297
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
- Das ist lächerlich.
- Ich meine...

298
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Alarm aus.

299
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
...Metatron
kann das Universum nur verlassen,

300
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
wenn es Metatron nicht mehr gibt.

301
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Wenn er tot wäre, meinst du?

302
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Natürlich ist Metatron nicht tot.

303
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Sandalphon,

304
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
wo ist Jesus?

305
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Erde.

306
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Hallo. Verzeihung.

307
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Ich habe kein Bargeld.

308
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Nein, da riecht etwas sehr gut.

309
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
Ich habe lange nichts gegessen.

310
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Hier.

311
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
Getoastetes Käsesandwich.

312
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Du brauchst es mehr.

313
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
Das ist sehr nett von dir.

314
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Also,

315
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
ein Mann hatte drei Söhne.

316
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Sorry, Alter.

317
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
Essen gebe ich gern,

318
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
aber Geschichten packe ich echt nicht.

319
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Eigentlich

320
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
suche ich...

321
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Er hat rote Haare.

322
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Und gelbe Augen.

323
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Er weiß eine Menge.

324
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Ich glaube, er ist ein Engel.

325
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Dort unten.

326
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Danke.

327
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Verzeihung.

328
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Verzeihung.

329
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Entschuldige.

330
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Ich schlafe nicht. Ich bin nur k.o.

331
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Willst du was von meinem Käsesandwich?

332
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Lass mich in Ruhe.

333
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Herz zerbrochen,

334
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
an der Welt zerbrochen.

335
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Nichts ergibt einen Sinn.

336
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Ich hätte eine Frage.

337
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Du hast mir alle Städte gezeigt.

338
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Was soll ich jetzt tun?

339
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Das Ding... Das Ding ist...

340
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Es ist das Ding, oder?

341
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Wo war ich?

342
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Du sagtest: Das Ding ist.

343
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
Das Ding mit den drei Karten, oder?

344
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Immer...

345
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
finde die Dame.

346
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Dann bist du bereit.

347
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Finde die Dame.

348
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Damals brachte ich das Baby

349
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
und dann...

350
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
mischen, mischen, mischen, mischen.

351
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
{\an8}Alle suchen an der falschen Stelle, oder?

352
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Das Ding mit den drei Karten.

353
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Finde die Dame.

354
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Und wenn ich lerne,
die Dame mit den drei Karten zu finden,

355
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
werde ich dann
meine Aufgabe hier verstehen?

356
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Du verschwendest...

357
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
meine wertvolle Zeit...

358
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
betrunken-ohnmächtig zu sein.

359
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Verschwinde. Alles klar.

360
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Tschüss.

361
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Gute Nacht. Gute Nacht.

362
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
Natürlich ist Jesus nicht
in den Erdbeobachtungsdateien.

363
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Der Antichrist war es nicht.

364
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Aber das Buch des Lebens
ist etwas ganz anderes.

365
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Und... wo ist es?

366
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Nun, es sollte...

367
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
auf diesem Pult stehen.

368
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Wo es seit Anbeginn der Zeit stand.

369
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Es kann nicht weglaufen.

370
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Wir müssen das melden.

371
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Wir können es niemandem melden.

372
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- Metatron ist weg, schon vergessen?
- Stimmt.

373
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Kein Metatron,...

374
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
...wie der ehemalige Erzengel
Sandalphon sagt.

375
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Ehemaliger Erzengel?

376
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Leider degradiert.

377
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- Du hast Messias verloren!
- Das geht nicht.

378
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Wir dürfen nicht Jesus
und das Buch des Lebens verlieren.

379
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Zwei Dinge!

380
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Wir verloren auch Metatron.

381
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Drei Dinge. Oh, in...

382
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Oje.

383
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Viel am Hals?

384
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Fehler passieren.

385
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
Hör mal, warum versuche ich nicht,
das Buch des Lebens zu finden?

386
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Mit Muriel als Ermittlungsengel.

387
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Und dann kann ich Jesus finden.

388
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Ja. Ja, ausgezeichneter Plan.

389
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Die Degradierung
meinte er nicht ernst, oder?

390
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Ich fürchte doch,

391
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Junior Aufnahmeengel Sandalphon.

392
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
Nüchtert ihn aus.

393
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
{\an8}NÜCHTERN
BETRUNKEN

394
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Ob er gefährlich ist?

395
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Nicht mehr.

396
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Jemand sollte ihn anstubsten.

397
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Er tut so, als würde er schlafen.

398
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Ich habe gekündigt, Dagon.

399
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Kam das Memo nicht an?

400
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Du hast kein Memo geschickt.

401
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Weil ich gekündigt habe.

402
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Ich unkündige dich unverzüglich.

403
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Oben hat die Operation
Wiederkunft begonnen.

404
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Ich verstehe.

405
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Das Ende der Zeit hat also begonnen...

406
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
schon wieder.

407
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Geht doch.

408
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Nein, ich gehe nicht.

409
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Sie haben ihn verloren.

410
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Wen?

411
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Du weißt schon.

412
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
Der, der alles anschiebt.

413
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Der genagelte Junge.

414
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Jesus?

415
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Jesus.

416
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Und ich bin hier, weil?

417
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Du musst ihn finden, Crowley,
bevor sie es tun.

418
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Genau.

419
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Du sagst nicht mal seinen Namen.

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Was machst du, wenn du ihn findest?

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Geiselnahme.

422
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Mit...

423
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Jesus.

424
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
In unseren Händen!

425
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Wir könnten den Himmel angreifen.

426
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
Und der Krieg aller Kriege
wird hereinbrechen.

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Wir werden oben leben...

428
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
und sie bleiben hier unten!

429
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
Du verstehst Menschen, Crowley.

430
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Also finde ihn.
Hilf uns, dann helfen wir dir.

431
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
Nein.

432
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Nein?
- Oh, nein.

433
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
Nein?

434
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Nein.

435
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Tja, das wirst du bereuen.

436
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Kommt auf die Liste.

437
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Gut, dann schmeißt ihn raus!

438
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Alles in Ordnung?

439
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Ja, tja, natürlich.

440
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Ich...

441
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Na ja, ich muss das alles...

442
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
nur klären.

443
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Wo soll ich anfangen?

444
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Warum fragst du nicht deinen...

445
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
Freund-Freund um Hilfe?

446
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Meinen...

447
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Nein. Nein, ich kann nicht.

448
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
Das kommt nicht in Frage.

449
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Vielleicht möchte er dich ohnehin sehen.

450
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Beim letzten Mal ging es ihm
ehrlich gesagt nicht so gut.

451
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Er wirkte etwas...

452
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
verloren.

453
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
DAS KLEINE HINTERZIMMER

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
RÄUMUNGSVERKAUF

455
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Hätte nicht gedacht, Sie wiederzusehen.

456
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Ich...

457
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Alle sind weg.

458
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Oder wurden aufgekauft.

459
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Ich nicht.

460
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Ich halte hier in Soho durch wie eine...

461
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Seepocke an einem Felsen.

462
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
Ich...

463
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Hallo.

464
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Schau, mein Freund...

465
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Crowley?

466
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Haben Sie ihn gesehen?

467
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Sie würden ihn nicht suchen,
wenn Sie nicht etwas bräuchten.

468
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Weil Sie ein Nutznießer sind.

469
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Er war Ihnen immer egal.

470
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
Oder die Whickber Street.

471
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Ich...

472
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- Ich liebe die Whickber Street.
- Ja?

473
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Wo waren Sie, als es schlecht lief?

474
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Ich hätte nie gedacht,

475
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
dass Sie schadenfroh wären.

476
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Schadenfroh?

477
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Er ist da unten.

478
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Crowley?

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
Ich habe...

480
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Bitte steh auf.

481
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Mir geht es hier gut, danke.

482
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Du bist sauer auf mich.

483
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
Jepp.

484
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Aber ich sehe darüber hinweg.

485
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Denn...

486
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Nun, wir haben viel zu besprechen.

487
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Ich habe dir nichts zu sagen.

488
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Wenn ich den "Ich lag falsch"-Tanz
zeigen soll,

489
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
wirst du vermutlich lange warten müssen.

490
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Wir sind längst
über kleine Tänze hinaus, Engel.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Mach die Tür zu, wenn du gehst.

492
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Aber...

493
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Du hast keine Tür.

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Bricht einem das Herz, oder?

495
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Crowley.

496
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Du hattest Jahrhunderte einen Buchladen.

497
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Du hast den Laden geliebt.

498
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
Und dann bist du einfach weggegangen.

499
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Was ist passiert?

500
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Sag du es mir.

501
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Muriel sollte den Laden übernehmen.

502
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
Sie war ein paar Wochen lang da und dann...

503
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- machte sie zu und...
- Ich brauchte Muriel.

504
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Ich brauchte im Himmel eine Kollegin, die...

505
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
nett war.

506
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Das habe ich nicht gemeint.

507
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Ich meinte, was ist hier passiert?

508
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Ich war jahrelang weg.

509
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Gut, es ist ein bisschen staubig, aber...

510
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
die Fenster sind intakt.

511
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Es fehlt nichts!

512
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Kein Problem mit Nagetieren.

513
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Man würde Ratten erwarten, oder?

514
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Du warst nicht da.

515
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Ich wollte das nicht verlieren.

516
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
Natürlich nicht.

517
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Ich...

518
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Ich schätze, ich sollte mich... bedanken.

519
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Lieber nicht.

520
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Soll ich mich entschuldigen?

521
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Ich wollte das Richtige tun.

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Weißt du, was man
über den Weg zur Hölle sagt?

523
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Was?

524
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Muss erneuert werden.

525
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Schau mal, Crowley...

526
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Ich kam, um dir zu helfen.

527
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- Ach ja?
- Ja.

528
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Nein! Es geht um Jesus!

529
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Du wolltest ihn zurückbringen,
jetzt ist er weg!

530
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Woher weißt du das?

531
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Wer in Gassen wohnt, hört so einiges.

532
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Na ja...

533
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Ja. Ich...

534
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Das stimmt. Ich brauche...

535
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
Wir fanden den Antichrist. Du und ich.

536
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Alte Geschichte.

537
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Jesus erinnert sich an dich, weißt du?

538
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Und er fragte nach dir.

539
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Er wirkte...

540
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
nun ja, sehr nett.

541
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Und jetzt ist er da draußen.

542
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Auf sich gestellt.

543
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Armes Ding.

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Möge er nicht wieder genagelt werden.

545
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Das machen sie nicht.

546
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Sie haben sich nicht sehr verändert.

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Der Himmel sucht nach ihm.

548
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Die Hölle wohl auch.

549
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Niemand kann ihn finden.

550
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Crowley, das ist größer als wir beide.

551
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- Ich kann dir nicht helfen.
- Warum?

552
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
Ich habe kein Auto.

553
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Na dann, hol unbedingt dein Auto.
Wo ist es?

554
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
Verloren?

555
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Ja.
- Wie?

556
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
Verloren bei einem Glücksspiel.

557
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Das verstand ich nicht.

558
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Ich verlor es bei einem Glücksspiel.

559
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
An wen?

560
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Brian Cameron.

561
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
Nie von ihm gehört.

562
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Ist er Buchhalter?

563
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Wie konntest du deinen Bentley
an einen Brian Cameron verlieren?

564
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
Er ist ein Gangster.

565
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>Ich schlief noch im Auto.</i>

566
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Ich wollte immer einen Klassiker.

567
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
Ich dachte, jemand mit so einem Auto
ist sicher für eine Wette zu haben.

568
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
Ein kleines Geschicklichkeits-
und Glücksspiel.

569
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Das mache ich nicht. Ich wohne hier.

570
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
Natürlich kann ich
dich nicht zwingen, mitzuspielen.

571
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Aber was ich kann, ist,

572
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
den kleinen Buchladen sofort
bis auf die Grundmauern niederzubrennen.

573
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Ich sehe dich hier draußen schlafen,

574
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
oft sehe ich dich drinnen...

575
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
du passt darauf auf.

576
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Nimm das Auto.

577
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Ich bin Geschäftsmann,
kein gewöhnlicher Dieb.

578
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
Ich schlage nur vor, dass wir...
ein Gentleman-Spiel spielen.

579
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Ich habe genug davon.

580
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
<i>Dein Wunderkonto ist nicht mehr aktiv.</i>

581
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
<i>Bitte geh weg.</i>

582
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Das schrieben meine Anwälte.

583
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Wir spielen ein kleines Spiel.

584
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Wenn du gewinnst,...

585
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
...gehe ich weg und nichts
wird brennen.

586
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Wenn du verlierst,

587
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
bekomme ich den Bentley.

588
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Ich...

589
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Kapiert?

590
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Unterschreibe dort.

591
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Also, wie geht das Spiel?

592
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Es ist mein Lieblingsbrettspiel.

593
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Also, das Ziel ist, dass du alles besitzt

594
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
und alle anderen verbleiben...

595
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
mittellos, gebrochen und elend.

596
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Ein solches Spiel
können nur Menschen erfinden.

597
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Du kannst der Schuh sein.

598
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
ZUFÄLLIG

599
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
{\an8}HIMMEL - DOPPELT WÜRFELN
FÜR JEDES RELIKT

600
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
FAHR ZUR HÖLLE

601
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
HIMMLISCHER UMWEG
3 FELDER ZURÜCK, DANN 4 VORWÄRTS.

602
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
GARTEN EDEN
GEH 6 (ODER 666) FELDER ZURÜCK.

603
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}BRENNENDER BUCHLADEN VIERFACHER AUGENWERT

604
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}Oje.

605
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
{\an8}Auf allen Immobilien liegt eine Hypothek.

606
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
{\an8}Das macht einen ganz schön fertig, oder?

607
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Aber im Ernst, es ist...
Es ist ein verdammt gutes Spiel, oder?

608
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
Mittellos, gebrochen und elend.

609
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Aber warum lässt du ihm das durchgehen?

610
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Vertrag ist Vertrag.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
Die Hölle schnitt mich ab.

612
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Wunder gab es keine.

613
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- Und du warst sonstwo.
- Ja.

614
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Na gut, dann.

615
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Wir holen uns unseren Bentley zurück...

616
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
Meinen Bentley.

617
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Natürlich. Und dann...

618
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Dann hilfst du mir, Jesus zu finden.

619
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
Das mache ich allein.

620
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Crowley.

621
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Crowley!

622
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Ich bin so enttäuscht von dir.

623
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Du klaust mein Auto?

624
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Ich will den Bentley zurück.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Und ich für Arsenal spielen,

626
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
aber aus beidem wird nichts, oder?

627
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Ich brauche mein Auto!

628
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Was du brauchst, ist eine Lektion.

629
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
Und das werde ich so richtig genießen.

630
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
Wer bist du?

631
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Ein pensionierter Buchhändler.

632
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Ich will meinen Freund zurück.

633
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Und unser... sein Auto.

634
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Du bist sein Freund?

635
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- Nein.
- Ich glaube schon.

636
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Ich rette dich
und befreie unseren Bentley.

637
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Am Arsch. Das Auto gehört mir.

638
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Ich habe fair gewonnen.
Du kannst dich verabschieden.

639
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,

640
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
Mr. Brian Cameron.

641
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Ich habe gehört,

642
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
dass Sie der zweitbeste
Spieler in ganz London sind.

643
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Sehr gut.

644
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Der Zweitbeste?

645
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Aber natürlich.

646
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Nach mir.

647
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Perfekt.

648
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Misty, meine Liebe.

649
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Hol die Brettspiele.

650
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Ich fürchte nein.

651
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Ihren eigenen Regeln zufolge,

652
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
darf ich als Herausforderer wählen.

653
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Wie bitte?

654
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Wett-Kreuzworträtsellösen.

655
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
Das ist doch kein Spiel.

656
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Wer es als Erster richtig löst,
bekommt den Bentley.

657
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Dad, sei vorsichtig.

658
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Ja, ich kann Kreuzworträtsel lösen, klar?

659
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Aber ich darf... andere um Hilfe bitten?

660
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Ich darf jemanden anrufen, oder?

661
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
Zusammenarbeiten?

662
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Nehmen Sie so viel Hilfe in Anspruch
wie nötig.

663
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Das Spiel beginnt.

664
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Eins quer. Neun Buchstaben.

665
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
"Der Fußabdruck
der Heiligen rund um den Petersdom."

666
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
Wie passend.

667
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Das ist ein Hinweis.

668
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
In diesem Fall sagt "rund",

669
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
dass man ein anderes Wort suchen soll.

670
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
Das erste Wort lautet also: Pedometer.

671
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Billy?

672
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Billy. Ja, Mann.

673
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Ich muss das Kreuzworträtsel lösen.

674
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
Und zwar sofort.

675
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}Es muss im Netz stehen.
Mach eine Suche oder so was.

676
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
{\an8}Dann such den Autor des Rätsels
und drohe ihm.

677
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Sag ihm, wir...

678
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
töten seinen Mann
oder seinen Hund oder so.

679
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Fertig.

680
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Was?

681
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Du kannst sonstwas schreiben.

682
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Zehn abwärts?

683
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
"Miss Desmond
schwebt zu Davids spacigem Song",

684
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
meint Norma Desmond, <i>Sunset Boulevard,</i>

685
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}und kann umformuliert werden
als "Norma Flies",

686
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}Das ist ein Anagramm des
David-Bowie-Songs "Life on Mars".

687
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Ich nehme das Auto und meinen Freund.

688
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Kannst du vergessen.

689
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Brian, Brian,

690
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Sie hatten eine Chance.

691
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Sie dürfen nicht sauer sein.

692
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- Hai?
- Genau.

693
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Leg mal einen Zahn zu.

694
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- Hai!
- Dad, alles okay?

695
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Hai!
- Dad, setz dich.

696
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- Dieser Schmerz!
- Dad, setz dich.

697
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Hai?

698
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Ruft den Notarzt.

699
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Jetzt bist du wohl stolz auf dich.

700
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
Überhaupt nicht.

701
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Deal ist Deal.

702
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Gut. Bringen wir's hinter uns.

703
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Also, wo ist Jesus?

704
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Ich weiß es nicht.

705
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
Ach nein?

706
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
Nun, nein.

707
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Sonst müsste ich ihn nicht suchen.

708
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- Ich bräuchte dich nicht.
- Natürlich.

709
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Nett. Ist klar.

710
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Im Ernst, keine Ahnung?

711
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- Die Erde ist groß.
- Das ist mir bewusst.

712
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Wolltest du eine Glocke läuten?
Snacks verteilen?

713
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Suchposter aufhängen?

714
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
"Messias vermisst, kleiner Lohn?"

715
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
Nein, ich... Ich weiß es nicht!

716
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Also...

717
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
habt ihr eine Ahnung,
wo das Buch des Lebens sein könnte?

718
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
Nein.

719
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Leider.

720
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Sorry.

721
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Natürlich nicht.

722
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Das ist schade.

723
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
Oder...

724
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
wie es dorthin gelangt sein könnte,
wo auch immer es ist,

725
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
von dem wir nicht wissen, wo es ist?

726
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Hervorragende Frage.

727
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
AUF DER SUCHE NACH DER DAME IHRES LEBENS?

728
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Ich muss die Dame finden.

729
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Also, früher mal, meine Lieber,

730
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
da hätte ich dich versorgen können.

731
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Aber heute findet alles nur
im Internet statt.

732
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Setz dich irgendwo hin.

733
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
Wer bist du?

734
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jehoshua.

735
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Gott mir dir.

736
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
Gott mir dir.

737
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Harry Frisch, Kumpel.

738
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Oder Harry, der Fisch,
wie ich früher hieß,

739
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
als mein Name noch etwas bedeutete.

740
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Dann nenne ich dich Harry der Fisch.

741
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Du warst ein Fischer von...

742
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Was machst du mit diesen Karten?

743
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
Denn ich soll die Dame finden.

744
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
Die Dame finden? Ja.

745
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Ich habe früher
das Drei-Karten-Monte gespielt.

746
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
Mit einem ganzen Team.

747
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
Ich vermisse sie.

748
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
Ich hatte Freunde.

749
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Ein Team.

750
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Zwölf Freunde.

751
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Jetzt bin ich solo.
Kein Monte mehr, nur noch ich.

752
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Du wirkst ehrlich.

753
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Danke.

754
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Du hast ein schönes Gesicht,

755
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
aber es ist voller Schmerz.

756
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Also, wie finde ich die Dame?

757
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Finde die Dame. Es geht los.

758
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Finde die Dame, finde die Soße.

759
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Da ist sie, da geht sie hin,

760
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
wo sie landet, kann niemand wissen.

761
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Bringst du mir das bei?

762
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Etwas Musik?

763
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Vielleicht ein paar Tom-Tom-Rhythmen?

764
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Oder lieber etwas Hardbop?

765
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Oder Go-Go?

766
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Du hast keine Ahnung,

767
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- was das bedeutet.
- Doch.

768
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Das sind alles... Varianten des Bebop.

769
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Mach mich nicht nervös.
Ich kann nicht klar denken, wenn du...

770
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Die Dinge sind sehr kompliziert für mich,

771
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
im Moment.

772
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Jesus ist weg, die Wiederkunft versaut.

773
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Viel komplizierter geht's nicht.

774
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
Das Buch des Lebens ging verloren.

775
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Du hast es verloren?

776
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Im Moment scheint es uns jedenfalls
recht erfolgreich zu umgehen.

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Unglaublich!

778
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Du gehst, um den Himmel zu ordnen,

779
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
und jetzt ist alles noch schlimmer.

780
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Ich konnte etwas ändern.

781
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
Du kapierst es nicht, oder?
Du änderst gar nichts!

782
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Alles ist manipuliert!
Das gesamte Universum!

783
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Ich musste es versuchen!
Verstehst du nicht?

784
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Ich will keine böse,

785
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
verurteilende Wiederkunft,
mit gruseligen Pferden,

786
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
die die halbe Welt vernichten.

787
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
Ich als Boss...

788
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Der bist du nicht und wirst es nie.

789
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Jemand über dir verteilt die Karten.

790
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Nun, im Moment nicht.

791
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Metatron ist auch weg.

792
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Ausgezeichnet.

793
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Mr. Großer Schwimmkopf,

794
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
"Ich habe lecker Kaffee",
macht die Fliege?

795
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
Du hättest es vermeiden können.

796
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
Du hättest abfliegen können,
ich bat dich, mitzukommen.

797
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
Cocktails auf Alpha Centauri.

798
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Überlass es anderen.
- Wie könnten wir glücklich sein,

799
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
wissend, dass wir all die Menschen

800
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
Gott weiß welchem Schrecken überlassen.

801
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Wiederkunft? Apokalypse?

802
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Das Ende von allem auf der Erde,
so wie auf Alpha Centauri!

803
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
Ich wollte das verhindern!
Ich wollte nur alles retten,

804
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
damit jeder eine Chance haben kann,
auch wir!

805
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
Und wie läuft es so?

806
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Nicht umdrehen.

807
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Geh weiter.

808
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
Wir laufen nur zufällig
in dieselbe Richtung.

809
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Okay.

810
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- Darf ich etwas wissen?
- Was?

811
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Schau nach vorn.

812
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
Ich will wieder
als Erzengel eingesetzt werden.

813
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Das kann ich nicht.

814
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Noch nicht.

815
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Komm in den Flur des Zwischenraums.

816
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
Dort sucht niemand.

817
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
Hallo?

818
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Muriel?

819
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
Hallo?

820
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Muriel? Bist du das?

821
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
HIMMEL

822
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Muriel?

823
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Was machst du hier?

824
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Dieser Bereich ist gesperrt.

825
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
Ich... bin hier, um Sandalphon zu treffen.

826
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Muriel...

827
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Warum hältst du an?

828
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Du darfst hier nicht parken.

829
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Sie werden den Bentley suchen.

830
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Sie müssen ihn nicht sehen, oder?

831
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
Echt jetzt?

832
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
Jesus ist auf der Erde,
aber die ist ziemlich groß.

833
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Er könnte überall sein.

834
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
Nun, er mag Wüsten.

835
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Oder früher mal.

836
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Damals verbrachte er 40 Tage in einer.

837
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
Das kann er nicht.

838
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Natürlich nicht.

839
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Nein!

840
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
Nein!

841
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Ich verstehe.

842
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Das war Saraqael.

843
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Es scheint, dass Sandalphon...

844
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Auch weg ist?

845
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Saraqael glaubt, dass er ermordet wurde.

846
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
Ich muss in den Himmel.

847
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Du wirst Jesus allein suchen müssen.

848
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Nein, ich komme mit.

849
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
In den Himmel? Sicher nicht.

850
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Das schaffst du nicht allein. Komm.

851
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Uriel.

852
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Was machst du hier?

853
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
Ich habe einen Bericht
über den Mord an Sandalphon.

854
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Was macht er hier?

855
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Nun, er ist der Ersatzmann.

856
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Zwei Köpfe... sind besser.

857
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Er ist ein Dämon.

858
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Ehemaliger. Ehemaliger Dämon.

859
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Jetzt nur noch Privatperson.

860
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
Also... Sandalphon verschwindet.

861
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Er wollte mir etwas erzählen.

862
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Ich glaube, es ging um Metatron.
Und um das Buch des Lebens.

863
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Du glaubst?

864
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Also keine konkreten Informationen?

865
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Dann brauchst du wohl Hilfe.
- Uriel.

866
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
Muriel wäre perfekt für den Job.

867
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Deine Hilfe wird nicht benötigt.

868
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Eure Unendliche Heiligkeit,
ich möchte eine Beschwerde einreichen.

869
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Diese... Person

870
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
sollte keinen Zutritt zum Himmel haben.

871
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Die Beschwerde ist zur Kenntnis genommen.

872
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
Wird das was ändern?

873
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
Nein.

874
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Das Buch des Lebens.

875
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Sieht man nicht im Archiv, wer es nahm?

876
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Natürlich dachte ich daran,
das Archiv zu prüfen.

877
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Schau.

878
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
In einem Moment ist es dort,...

879
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
...wo es seit Anbeginn der Zeit war.

880
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
Im Nächsten nicht mehr.

881
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Also wurde der Moment des Diebstahls
herausgeschnitten?

882
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
Nicht geschnitten.

883
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
Er ist einfach weg.

884
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Suchte Fingerabdrücke!

885
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
Mit einer Lupe.

886
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
Und Fußspuren.

887
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Also...

888
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
nicht das Archiv wurde bearbeitet,

889
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
aber wohl die Realität.

890
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Das ist völlig unmöglich.

891
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Du meinst, es war Buch des Lebens selbst?

892
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
Das ist brillant.

893
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
Man entfernt aus dem Buch,
dass es genommen wurde,

894
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
und die Realität passt sich an.

895
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Man kann Dinge nicht
aus der Realität entfernen.

896
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
Sie wabern noch eine Weile lang herum,
aber dann...

897
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
Ich wette, das geschah mit Metatron.

898
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Bald werdet ihr alle ihn vergessen.

899
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
An die Arbeit.

900
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
Husch, husch.

901
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Nicht trödeln.

902
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Danke für...
- Nicht nötig.

903
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Das machst du großartig.

904
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Was, wenn die Hölle hinter allem steckt?

905
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Jemand muss ein Motiv gehabt haben,

906
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
ein Motiv für den Mord.

907
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Du warst es nicht,
ich natürlich auch nicht.

908
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
Engel morden nicht.

909
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Reden wir über dieselben Engel?

910
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Kehre zurück in die Hölle
und finde alles heraus, was du kannst.

911
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Sie kennen mich. Ich gehe nicht.

912
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Sie kennen dich.

913
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Aber sie kennen mich nicht.

914
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Ich könnte mich umhören, mich umsehen.

915
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
Du bist kein Dämon.

916
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Wenn in der Hölle
ein unregistrierter Engel herumwandert...

917
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Zum einen würden sie dich töten.

918
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
Du vergisst, dass ich

919
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
...ein Meister der Verkleidung bin.

920
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
Bist du nicht.

921
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
Das ist gar nicht schlecht.

922
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Werden sie mich bestimmt nicht erkennen?

923
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Bestimmt nicht.

924
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Ja?

925
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Mein Lord
Erzherzog Slorch der Abscheuliche,

926
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
Meister der geheimen Qualen,

927
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
möchte zu Lord Dagon.

928
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Ich habe nichts im Kalender.

929
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
Er kommt direkt von unten.

930
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Wir sind unten.

931
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
Von ganz unten.

932
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
Ein Gesandter
aus der tiefsten Unterwelt ist hier!

933
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Von unten?

934
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Wie, jetzt gerade?

935
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Sie sollen uns informieren.

936
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
Ich glaube nicht,
dass Lord Satan dazu verpflichtet ist,

937
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
alles zu tun,
um dir die Dinge zu erleichtern, Dagon.

938
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
Richtig.

939
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Ja.

940
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Entschuldigung.

941
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Nein.

942
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
Kennen wir uns?

943
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Ich gehe nicht oft unter die Leute.

944
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
Nein. Nein,
Lord Satan hält mich sehr auf Trab,

945
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
mit all den, ihr wisst schon,

946
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
geheimen Qualen und so.

947
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
Ja, natürlich.

948
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
Wir sind hier,

949
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
wegen des Tumults oben.

950
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Deine Berichte zu diesem Thema waren...

951
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
enttäuschend.

952
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
Also bin ich gekommen,
um persönlich nachzuforschen.

953
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Die Wiederkunft?

954
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
Sie haben ihn verloren, oder?

955
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Ja.

956
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Sie werden ihn bald finden,

957
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
es sei denn...

958
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
wir wüssten, wo er ist?

959
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Noch nicht.

960
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Nein, nein, nein.

961
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
Aber ich bin...
wegen der anderen Angelegenheit hier.

962
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
Der anderen?

963
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Oben.

964
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
Ein Mord.

965
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Ein Verschwinden.

966
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Das Buch des Lebens... wird vermisst.

967
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Sagt nicht, ihr hättet nichts gehört.

968
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
Wir wissen, was im Bericht steht.

969
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
Metatron und einige Erzengel wurden
aus dem Buch des Lebens gelöscht

970
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
und sind verschwunden!

971
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Mehr wissen wir nicht.

972
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Aber wenn jemand

973
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
von noch viel weiter unten
versuchen würde...

974
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
Wir wussten nichts vom Buch.

975
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
Unsere geheime Quelle
in der obersten Etage plauderte es aus.

976
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Ich werde Seine Höllische Finsternis
davon in Kenntnis setzen,

977
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
wie hilfreich ihr wart.

978
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
Das ist gut, oder?

979
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Hoffen wir es.

980
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
Finde den Rhythmus.

981
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Der Trick ist,
es niemals als Trick zu betrachten.

982
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Die Karten wollen manipuliert werden.

983
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Sie sind wirklich wie Menschen,
sogar wie ich.

984
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Moment. Ich erinnere mich.

985
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
Woran erinnerst du dich?

986
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Jemand ist völlig ratlos.

987
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Und dann sage ich etwas Hilfreiches.

988
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
Sprich weiter.

989
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
Na ja...

990
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Ich aber sage dir:

991
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
Wenn ein Mann ein Boot hat,

992
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
dann kann er fischen.

993
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- Denn wie...
- Hat er ein Netz?

994
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- Was?
- Der Typ mit dem Boot.

995
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Er bräuchte ein Netz. Oder eine Angel.

996
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Das Boot fängt keine Fische.

997
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Bin wohl etwas eingerostet.

998
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
Ist ein paar Jahrhunderte her.

999
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Warte. Okay.

1000
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Es war einmal eine Witwe,
die hatte drei Söhne,

1001
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
und der erste Sohn war Fischer.

1002
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- Und dann...
- Hast du nur Angelgeschichten?

1003
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
Nein.

1004
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Harry...

1005
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
finde die Dame.

1006
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
Ich sah nichts.

1007
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
Vielleicht solltest du die Finger
vom Glücksspiel lassen.

1008
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Nein.

1009
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
Das ist das Richtige.

1010
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
So kann man Menschen erreichen.

1011
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Ich bin sicher, dass die Dame da ist.

1012
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
Es sind Menschen, die Frieden,
Liebe und Glück finden.

1013
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
Glück?

1014
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Lass dir was sagen, Josh.

1015
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Das Leben, dieses Leben...

1016
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
blendet dich für das Wesentliche, oder?

1017
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
Ich hatte Kinder, weißt du?

1018
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Ich habe ihre Kindheit verpasst.

1019
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
Weil ich dauernd Karten gespielt habe.

1020
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
Versuchen wir es, sollen wir?

1021
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Ich habe jede Menge Dim Sum
für dich bestellt.

1022
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
Das ist eine Flasche
Châteauneuf-du-Pape,1988.

1023
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Ich werde nichts essen.

1024
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
So ein Engel bin ich nicht mehr.

1025
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
Nein, ich sollte anderen Engeln
ein Vorbild sein...

1026
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
und entscheiden.

1027
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
Gute, anständige... Entscheidungen.

1028
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
Genau.

1029
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
Ziehst du deshalb den Himmel mir vor?

1030
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
Ich entschied mich deinetwegen
für den Himmel.

1031
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
Du hast mir gezeigt, was Mut ist

1032
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
und wie man etwas bewegt.

1033
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
An etwas zu glauben.

1034
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- Habe ich?
- Ja.

1035
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
Du hast gesagt, dass der Himmel
auf niemandes Seite stand,

1036
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
und mir wurde klar,
dass ich das ändern konnte.

1037
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
Ich könnte es allen recht machen.

1038
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
Inwiefern?

1039
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Na ja, zunächst einmal

1040
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
wurde Jesus hergeschickt,
um es zu beenden,

1041
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- alles.
- Genau.

1042
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
Und... Tja,

1043
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
ich habe Oben dazu überredet,

1044
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
dass die Wiederkunft
kein Armageddon werden muss.

1045
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Man könnte die Dinge
diesmal richtig machen,

1046
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
die Dinge verbessern,

1047
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
um die Menschen dazu zu inspirieren...

1048
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
netter zu sein.

1049
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
Was hat Gott dazu gesagt?

1050
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Sie hat es nicht verboten.

1051
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Er sprach liebevoll von dir.
Du weißt schon, Jesus.

1052
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Er erinnerte sich sogar
an deine "Königreiche der Welt"-Nummer.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Wirklich? Sehr nett.

1054
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Was?

1055
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
Er war hier.

1056
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
Licht der Welt.

1057
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
Marys verdammter Junge.
Er war hier, in Soho.

1058
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
Ich sprach mit ihm.

1059
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
Vor unserer Nase? Andauernd?

1060
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
Du erkennst ihn nicht?

1061
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Urteile nicht voreilig,
zu meiner Verteidigung: Ich war...

1062
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
erstaunlich betrunken.

1063
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
Das ist ja wohl kaum...
Nein, das mache ich nicht.

1064
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
Das ist gut. Dann kann er nicht weit sein.

1065
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Das schränkt die Suche wohl ein,

1066
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
viel weniger Tempel.

1067
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
Und Wüsten.

1068
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
Und die Hölle? Hinweise?

1069
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
Die hatten keine Ahnung von irgendetwas.

1070
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
Tatsächlich

1071
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
wird mir sogar klar, dass...

1072
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
einige Informationen falsch waren.

1073
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Wie das?

1074
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
Ihre Quellen sagten, dass Metatron

1075
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
und zwei Erzengel ermordet wurden,
als die das Buch des Lebens nutzten.

1076
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
Und?

1077
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
Es wurde nur ein Erzengel ermordet:
Sandalphon.

1078
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Was sie hörten, ist also falsch.

1079
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
Es sei denn...

1080
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
was sie hörten, war noch nicht geschehen,

1081
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
sondern geplant.

1082
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Warum verrät ihnen jemand seinen Plan?

1083
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Weil sie ein bisschen... gestört sind.

1084
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Falsch genutzt, kann das Buch des Lebens

1085
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
jeden in den Irrsinn treiben.

1086
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Wir ertragen keine

1087
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft,
die nicht zusammenpasst.

1088
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Die Zeit bedeutet dann nichts mehr.

1089
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
Durch nicht stattfindende Teile
der Realität

1090
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
verliert jemand den Überblick darüber,
was wahr sein wird...

1091
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
Aber es ist noch nicht wahr.

1092
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Genau.

1093
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Und wenn das nicht jemand
aus der Hölle geplant hat,

1094
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- dann...
- Dann...

1095
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Nein.

1096
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
Erde.

1097
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
Ich habe Essen vermisst.

1098
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
Ich denke, der nächste Schritt ist...

1099
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
Dass ihr euch wieder hinsetzt.

1100
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Hallo, Misty.

1101
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Alles okay?

1102
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Mein Dad liegt auf der Intensivstation.

1103
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Der härteste Kerl in ganz London.

1104
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Und ihr habt ihn fast umgebracht.

1105
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
Ich glaube nicht.

1106
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
Er hat dein Auto fair gewonnen.

1107
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Mein Freund gewann es fair zurück.

1108
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
- Hatten sie es nicht geklaut?
- Ja.

1109
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
Nein. Wir hatten einen Vertrag.

1110
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
Ich gewann beim Kreuzworträtseln.

1111
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
Das ist schwer.

1112
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
Dein Dad ist im Krankenhaus,

1113
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
wegen Wut- und Herzproblemen.

1114
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
Klappe!

1115
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Du kommst mit in deine scheiß Buchhandlung

1116
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
und siehst zu, wie sie brennt.

1117
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Ich habe ihn gelöst!

1118
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
Wer bist du denn?

1119
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Den Fall.

1120
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
Ich sollte
das Verschwinden des Buches aufklären

1121
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
und ich habe ermittelt.

1122
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
Dann dachte ich...

1123
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
Was soll das?

1124
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
Ich bin begeistert

1125
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
und habe viele
menschliche Detektivbücher gelesen.

1126
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Ich bin nett.

1127
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Ich bin hier beschäftigt.

1128
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Aber ich bin nur "perfekt für den Job",

1129
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
wenn man keine echten Antworten will.

1130
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Ich bin die nützliche Idiotin!

1131
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
Dann dachte ich:
"Himmel, ich weiß, wer es getan hat."

1132
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
Ich zog Schlussfolgerungen. Richtige.

1133
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
Dass Erzengel Michael das alles getan hat?

1134
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Ja. Ich fand heraus, dass...

1135
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- Du wusstest es?
- Ja.

1136
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
Kommen wir auf die Bedrohung
durch extreme Gewalt zurück?

1137
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
Wir klärten das bei Dim Sum.

1138
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
Die Hölle wusste vor uns,
was passierte, oder bevorstand.

1139
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
Michael redet mit der Hölle,
schon immer, hinter den Kulissen. Ja.

1140
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
Aber deine Schlussfolgerung war sehr gut.

1141
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Was daran kapiert ihr nicht?

1142
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
Buchladen, Feuer!

1143
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Der Buchladen brennt!

1144
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Keine Scherze mit der Hölle!

1145
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Etwas nettes Necken?

1146
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Für... Wer zum Teufel bist du?

1147
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Du bist nicht Lord Slorch.

1148
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
Seine Abscheulichkeit
erfand gerade neue Qualen.

1149
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
Du hast gegen
die übernatürliche Diplomatie verstoßen.

1150
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Das bedeutet Krieg!

1151
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
Ist das nicht immer so?

1152
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Hallo nochmal.

1153
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Hallo.

1154
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Du hast bestimmt auch Ärger!

1155
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Ruhe!

1156
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
Was stehst du herum?

1157
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Mach was kaputt!

1158
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Ganz viele Sachen!

1159
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
Um fair zu sein, Misty,

1160
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
Brians Kardiologe
empfahl Yoga und Achtsamkeit...

1161
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
Achtsamkeit...

1162
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
...Ernährungsumstellung,
weniger Arbeitsstress.

1163
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
Sei still und tu den Leuten weh.

1164
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
So was löst doch keine Probleme, oder?

1165
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
Nein, aber weißt du...

1166
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
Du kannst deinen Vater lieben,
ohne so zu sein wie er.

1167
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
Vielleicht geschieht ein Wunder
und er schafft es.

1168
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
Nicht, dass er es verdient.

1169
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
Du solltest bei ihm sein.

1170
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Keine Ahnung, wer die Frau war,

1171
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
aber sie hat recht.

1172
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
Es muss wehtun und brennen.

1173
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Keine Scherze mit der Hölle!

1174
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Der Messias ist das Eine,

1175
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
aber das Buch in falschen Händen...

1176
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
Wohl das Ende von allem.

1177
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
Dann suchen wir Michael.

1178
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Hallo, Uriel.

1179
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Suchst du mich?

1180
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
Ich will zu Erziraphael.

1181
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
Wenn du den obersten Erzengel meinst,
kannst du mit mir reden.

1182
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Erziraphael hat...

1183
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
andere Pläne.

1184
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Oberster... Du hast nicht das Sagen...

1185
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Genau gesagt,

1186
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
habe ich Pläne für ihn,

1187
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
Aber, weißt du, Potato, Potahto.

1188
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
Ich habe für alles einen Plan.

1189
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
Also, es ist eher eine Checkliste,
ziemlich lang,

1190
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
aber...

1191
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
nur das eine für Erziraphael.

1192
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
"Nicht mehr da."

1193
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
Metatron,

1194
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Sandalphon.

1195
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
Ich habe sie alle entfernt.

1196
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Warum?

1197
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Keine Ahnung.

1198
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
Vielleicht wegen der buchstäblich
unendlichen Schufterei

1199
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
für die idiotischen Pläne von Erzengeln,

1200
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
die zu eitel oder zu nett sind,
um den Job selbst zu erledigen?

1201
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Ich... lasse nicht zu,
dass Erziraphael das versaut.

1202
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
Die Wiederkunft muss richtig ablaufen,

1203
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
wie vorhergesagt.

1204
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- Aber das heißt...
- Ja!

1205
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
Das heißt Zerstörung!

1206
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
Jetzt bin ich dran

1207
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
und es wird ein sauberer Neuanfang.

1208
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Ein sehr, sehr sauberer.

1209
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
Willst du wissen, wie es ging?

1210
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Willst du?

1211
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Es war erstaunlich leicht.

1212
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}Gemacht habe ich es...

1213
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}so.

1214
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}Weißt du, was mit dir passiert, Uriel?

1215
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}Nein. Ich...

1216
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}Nichts.

1217
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}Dir passiert nichts.

1218
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
{\an8}Alles Nichts auf der Welt.

1219
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Schau! Schau!

1220
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Es passiert jetzt.

1221
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
Uriel ist weg.

1222
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Weg? Wohin?

1223
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
Weg, weg. Vermutlich ermordet.

1224
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
Dein zweiter Tod. Bingo.

1225
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- Wir wissen, wer es war.
- Ja.

1226
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Michael.

1227
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
Woher weißt du das?

1228
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Du bist zu blöd, und er ist zu nett,

1229
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
und ich bin sicher keinem
mörderischen Wahnsinn verfallen.

1230
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
Unterdessen...

1231
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
verschwinden Dinge einfach.

1232
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
Und Kanada.

1233
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
Kanada ist verloren.

1234
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
Michael zerstört das Buch des Lebens.

1235
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
Nein, nein. Das ist...

1236
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
Unmöglich. Es lässt sich nicht zerstören.

1237
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Ein paar Seiten, okay,
aber es ist zu gut gemacht.

1238
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Wo ist Michael jetzt?

1239
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Nicht auf der Erde. Nicht im Himmel.

1240
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
Ich weiß so viel wie ihr.

1241
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
Wenn das Buch
hier nicht zerstört werden kann,

1242
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
wo wäre das möglich?

1243
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Es gibt keinen Ort.

1244
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Doch, gibt es.

1245
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
Im Ersten Weltkrieg verloren wir
die Kontrolle darüber.

1246
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- Die ewige Flamme.
- Ja.

1247
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
Dort ginge es.

1248
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Michael muss über das Buch
ins Zentrum des Universums gelangt sein.

1249
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
Das ist der einzige Weg dorthin.

1250
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
Da liegst du total falsch.

1251
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Engel, wir gehen.

1252
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
Haltet alles zusammen.

1253
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
Erde.

1254
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Macht, was ihr könnt.
- Bitte.

1255
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
Das konntet ihr immer so gut,
ihr habt so hart gearbeitet.

1256
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Danke!

1257
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
Australien.

1258
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
Wozu ist Australien überhaupt gut?

1259
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
Das ist nur Zeug.

1260
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Leute, Bumerangs,

1261
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
große hüpfende Ratten.

1262
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- War das nicht...
- Hab ihn!

1263
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
Und ich fand die Dame!

1264
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
Und auch meine Mission.

1265
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- Wir müssen.
- Man muss auf Leute zugehen.

1266
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Mach das mit dem Zugehen und lass sie...

1267
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
sich gut fühlen... Bis...

1268
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Zum bitteren Ende,
was hoffentlich nicht kommt.

1269
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
Komm, Junge. Fangen wir an.

1270
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Wie schnell fährt er nochmal?

1271
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Auf der Erde etwa 240.
Draußen viel schneller als Licht.

1272
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Nein!

1273
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Hey, hey!
Kommt her und verpasst das nicht.

1274
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Leichter verdient man kein Geld.
Kommt alle her.

1275
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Du musst auch was sagen.
Ein bisschen Smalltalk.

1276
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Kommt zu mir, alle, die ihr müde seid...

1277
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
und ich werde euch Ruhe geben.

1278
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
Kommt zu mir,

1279
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
wenn ihr verletzt oder einsam seid.

1280
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Ein bisschen finster, oder?

1281
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
Rückblickend

1282
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
glaube ich, ist so was genau das,

1283
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
was mir damals Ärger einbrachte.

1284
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Diesmal bin ich bei dir, keine Sorge.

1285
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Sprich zu ihnen.

1286
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
Ich wollte schon immer mal
richtig Gas geben.

1287
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Vorbei an Alpha Centauri.
Dann wohl keine Cocktails.

1288
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Festhalten, Engel.

1289
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Du fliegst in die Nebelwolke!

1290
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
Entspann dich!

1291
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
Kommt alle zu mir.

1292
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- Ich hab ein Geschenk für euch.
- Hat er "alle" gesagt?

1293
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Hier, nehmt etwas leckeres Brot und Käse.

1294
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
Danke.

1295
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Hast du noch mehr?

1296
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Mutt, es war ein Unfall.

1297
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
Er hat die Tabletten verwechselt.

1298
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
Ich wunderte mich.

1299
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Ich liebte ihn so sehr.

1300
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Ich nehme ein Stück.

1301
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Deine Schwester in Bridlington...

1302
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
Warte mal. Wie...

1303
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
Du sollst nach Hause kommen.

1304
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Ja?

1305
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
Ich bin doch eine Schande für die Familie.

1306
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Sie ist zu stolz, um sich
zu entschuldigen...

1307
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
...und deine Mutter ist krank.

1308
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Gesegnet seien die Einsamen und Hungrigen.

1309
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Gesegnet seid ihr, die ihr verloren seid...

1310
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
denn ihr sollt nach Hause finden.

1311
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Bitte nehmt ein Stück.
Es ist genug für alle da.

1312
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
Und gesegnet seist du

1313
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
über alle Menschen,

1314
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
Harry der Fisch,

1315
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
denn du lehrtest mich den Weg
der drei Karten.

1316
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.

1317
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
Ich hatte einen Sohn,

1318
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
und er spricht nicht mit mir, aber wenn,

1319
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
könnte ich nicht zufriedener sein.

1320
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
Sie haben nicht nur Nagel-Boy verloren,

1321
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
sondern durch ihre Spionage
gegen Göttliche Gesetze verstoßen.

1322
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
KRIEG

1323
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
Nein, nein, nein!

1324
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Jetzt, da der Himmel
seine dumme Wiederkunft verlor,

1325
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
ist alles verrückt geworden,
voll durchgedreht.

1326
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
Jetzt sind sie die Bösen.

1327
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Jetzt...

1328
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
Jetzt sind wir dran.

1329
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Hast du das nicht
beim letzten Mal auch gesagt?

1330
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Aber jetzt stehe ich endlich

1331
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
an der Spitze unserer Armee,

1332
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
und marschiere in den Himmel!

1333
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Armageddon.

1334
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
<i>Ihre Seele ist uns wichtig.</i>

1335
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Bitte bleiben Sie dran.</i>

1336
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Weißt du, du warst gar nicht so dumm.

1337
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
Das war ich.

1338
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
Das ist aber nicht das universelle Glück.

1339
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Was ist los? Mein Handy ist tot.

1340
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
Wo sind denn alle?

1341
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Wo... Wo ist er hin?

1342
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
Aber ich wollte nach Bridlington.

1343
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
Du bist ein Glücksbringer, Josh,

1344
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
und ich wollte dir sagen...

1345
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
Tja, ich schätze, das war's wohl.

1346
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
In deine Hände lege ich meinen Geist...

1347
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
schon wieder.

1348
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
Irgendwie läuft es nie so gut.

1349
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Hallo, Michael.

1350
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Willst du darüber reden?

1351
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Ich habe keine Lust auf Reden, aber danke.

1352
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
Ich habe viel zu tun. Ich verbrenne alles.

1353
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
Heißluftfritteusen.

1354
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Nur ich weiß,
dass es je Heißluftfritteusen gab.

1355
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Du Armer.

1356
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
Du musst so müde sein.

1357
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
Muss ich das?

1358
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
Du hast alles gemacht, nicht wahr?

1359
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
So lange schon.

1360
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
Und niemand hat sich je bedankt, oder?

1361
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Nicht einmal. Niemals.

1362
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
Es war wohl so ermüdend,
immer übersehen zu werden,

1363
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
nicht geschätzt zu werden.

1364
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Tausende Jahre lang.

1365
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Jemand musste alles am Laufen halten.

1366
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
Und du hast das so gut gemacht,
so kompetent.

1367
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
Das habe ich.

1368
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
Und sie waren so dumm.

1369
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Du auch, Erziraphael,

1370
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
und Gabriel und Metatron.

1371
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Erinnert ihr euch?

1372
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
Er ist hier irgendwo, glaube ich.

1373
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Ja, ich bin hier.

1374
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
Du weißt noch,
dass ich existiert habe, Michael.

1375
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
Sei still.

1376
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
Sei still!

1377
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Ruhe. Alles klar.

1378
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Wir müssen dir nicht zuhören.

1379
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Du hast uns umgebracht.

1380
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Nein. Aber...

1381
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
Ich bin der Einzige,
der sich daran erinnert.

1382
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Ich erinnere mich an alles.

1383
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
Alle Stränge, alle Möglichkeiten.

1384
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Alles, was passiert ist.

1385
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
Alles, was nicht passierte.

1386
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
Ich erinnere mich, es ist in meinem Kopf.

1387
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Es tut weh.

1388
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Das war's dann.

1389
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
Es ist vorbei.

1390
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Metatron war der Erste.

1391
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
Er hat immer...

1392
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
Er spielte immer mit dem Buch herum,

1393
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
bog sich alles zurecht.

1394
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
Ich dachte, das könnte ich auch...

1395
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
Ich...

1396
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
Ich bin der einzige Engel,
der den ursprünglichen Plan umsetzen kann.

1397
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
Den Großen Plan.

1398
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
Ich verstehe das.

1399
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- Ich wollte alles in Ordnung bringen.
- Ja.

1400
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Ja, ich auch.

1401
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
Aber durch Liebe...

1402
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
und Hoffnung.

1403
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- Michael?
- Was?

1404
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Es gibt immer nur einen Weg...

1405
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
um was zu richten.

1406
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
Und das werde ich jetzt tun.

1407
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
Was?

1408
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Was wirst du tun?

1409
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Ich werde dir vergeben.

1410
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Du kannst mir vergeben?

1411
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
Ich...

1412
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
Ich kann nicht.

1413
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
Nein!

1414
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Nimm meine Hand, los.

1415
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
{\an8}Geöffnet?

1416
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
Vielleicht will jemand ein Buch.

1417
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
Soweit ich das beurteilen kann,

1418
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
besteht die gesamte Schöpfung
aus uns und diesem Buchladen.

1419
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Ich glaube kaum, dass viele Kunden kommen.

1420
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Crowley,

1421
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
bevor etwas anderes passiert...

1422
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
muss noch etwas behoben werden.

1423
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
Was?

1424
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Du musst mir vergeben.

1425
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
Komm schon, Engel.

1426
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Du musst es sagen.

1427
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
Ich...

1428
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Bitte, Crowley.

1429
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
Du hattest recht. Ich...

1430
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
Nein. Nicht wieder dieser Tanz.

1431
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
Also...

1432
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
Ich vergebe dir.

1433
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Ich habe nicht...

1434
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Ich vergebe dir!

1435
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Danke.

1436
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Hier sind nur wir...

1437
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
In der Mitte von allem.

1438
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Es ist ein Ort für uns.

1439
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
Wir haben nichts.

1440
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Wir haben einander.

1441
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
Wir haben wohl auch etwas Kakao.

1442
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
Und wir haben viele Bücher.

1443
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Ach ja?

1444
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Viel Spaß beim Lesen.

1445
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
Aber das ist...

1446
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Sogar Dickens.

1447
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Nun, wenn es darauf hinausläuft, dann...

1448
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
muss es doch eine Antwort geben,

1449
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
endlich, zu allem.

1450
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Ja, 100.000 leere Bücher
aber eines mit allen Antworten darin.

1451
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Klingt sehr unwahrscheinlich.

1452
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
Kann ich Ihnen helfen?

1453
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
Ich fürchte, alle Bücher sind leer.

1454
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Sogar Dickens.

1455
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Ich kenne dich.

1456
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
Das stimmt, ja.

1457
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Ja, du kommst mir bekannt vor.

1458
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
Beim letzten Mal war ich 300 Meter hoch,

1459
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
leuchtend rot,

1460
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
mit vielen Hörnern, mit fabelhaften
Zähnen, im Streit mit meinem Sohn.

1461
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Satan. Du bist Satan.

1462
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Das ist wirklich nur eine Jobbezeichnung.

1463
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Es heißt: Der Widersacher.

1464
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
Und ich weiß nicht,
ob ich noch einen Job habe.

1465
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
Aber ja...

1466
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
Ich war sehr lange Zeit der Satan.

1467
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Hallo, Crowley.

1468
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Du bist noch hier?

1469
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
Begrüßt du so einen alten Freund?

1470
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
Wir waren nie Freunde.

1471
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
Ich will Antworten und zwar sofort.

1472
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Ich gebe keine Antworten,

1473
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
und Gott definitiv auch nicht.

1474
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
Du bist also der Teufel.

1475
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
War wohl kein Spaß für dich.

1476
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
Spaß?

1477
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
Es geht nicht um Spaß.

1478
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
Es geht um Stolz und Ehre.

1479
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
Es geht darum,
Menschen nicht als überlegen anzuerkennen.

1480
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Es geht darum, Gott herauszufordern.

1481
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
Ja, aber das
hast du nie wirklich getan, oder?

1482
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Wie bitte?

1483
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
Großer Aufstand?

1484
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Der Krieg im Himmel? Was war das denn?

1485
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Zwei Wochen Marbella-Urlaub?

1486
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
Du wusstest, was wir nicht wussten.

1487
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Wir konnten gar nicht gewinnen.

1488
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Du konntest nicht gewinnen.

1489
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
Das war nicht der Plan.

1490
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
Das wusste ich nicht.

1491
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
Ich dachte, wir hätten eine Chance,
und du auch.

1492
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
Deshalb bist du doch dabei.

1493
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Ich weiß nicht mehr, warum. Nicht mehr.

1494
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
Ich war müde und wütend.
Ich wollte, dass alles einen Sinn ergibt.

1495
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
Es schien dir wichtig.

1496
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
Das war es.

1497
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
Nein...

1498
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Du hast nur deinen Job gemacht.

1499
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Hast du einen Stift?

1500
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
Was für einen brauchst du?

1501
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
Gib mir ein Buch.

1502
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Welches Buch?

1503
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
Ist egal. Sie sind alle leer.

1504
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
Welches du mir auch gibst, passt.

1505
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
"Bleak House".

1506
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
Aber das ist nicht das Buch des Lebens.

1507
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Doch, wenn wir wollen.

1508
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Was macht ihr beiden Idioten?

1509
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
Antworten.

1510
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
Nein, das geht nicht.

1511
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Ja, das geht.

1512
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Willst du es schreiben?

1513
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Gib mir den Stift.

1514
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
"Es gab vier von ihnen
in dieser Buchhandlung,

1515
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
die die ganze Welt war."

1516
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
"Ein Engel,

1517
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
ein ehemaliger Dämon,

1518
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
der Teufel persönlich,

1519
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
und noch jemand."

1520
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
"Jemand, der dort war

1521
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
weil sie allgegenwärtig ist."

1522
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
"Sie war immer da gewesen."

1523
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
"Sie würde... immer da sein."

1524
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
Wie du wünschst, Erziraphael.

1525
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Du hättest mich nicht rufen müssen.

1526
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
Ich war schon hier.

1527
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Ja, du kannst überall sein, aber...

1528
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
das heißt nicht...

1529
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
dass du redest, Herrin.

1530
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Also, Crowley, wie lautet deine Frage?

1531
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Ich dachte, du beantwortest keine.

1532
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
Es ist Zeit, Crowley.

1533
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
Ich beantworte eine deiner Fragen.

1534
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
Es sollte eine gute sein.

1535
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
Es ist eine gute.

1536
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Na ja...

1537
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
ich habe nur diese.

1538
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
Nicht das Böse ist das Problem, oder?

1539
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
Denn ich habe es satt,
dafür verantwortlich gemacht zu werden.

1540
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Nein, nein, nicht ganz.

1541
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
Nein, nur...

1542
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Frag.

1543
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Warum Menschen erschaffen,

1544
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
um sie dafür zu bestrafen,
dass sie Menschen sind?

1545
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
Menschen sind Menschen.

1546
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
Wir können nichts dagegen tun.

1547
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
Das Böse ist doch das Problem.

1548
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Sagte ich doch. So vorhersehbar.

1549
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
Nein. Nicht das Böse ist das Problem.

1550
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
Alles ist das Problem.
Sprechen wir über Menschen.

1551
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Sie werden geboren

1552
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
in eine Welt, die ihnen in
tausendfacher Weise feindlich gesinnt ist,

1553
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
und sie geben sich viel Mühe,
sie schlimmer zu machen.

1554
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
Man findet die wahre Anmut,

1555
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
und das wirklich herzzerreißende Böse,

1556
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
direkt im menschlichen Geist.

1557
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Aber Menschen sind nicht das Schlimmste,
das sie tat.

1558
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
Und schon gar nicht das Beste.

1559
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
Warum machst du sie so?

1560
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Freier Wille.

1561
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Freier Wille?
Das ist doch nur ein Kartentrick.

1562
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Trottel glauben, das Spiel wäre echt.

1563
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
Der Kartengeber weiß:

1564
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
Niemand findet die Dame,
es sei denn, sie will es.

1565
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Und du, Erziraphael?

1566
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
Ich?

1567
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
Du.

1568
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
Hast du eine brennende Frage?

1569
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
Ich wünschte, es wäre leichter gewesen.

1570
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
Ich wollte nur das Richtige tun.

1571
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
Wie bitte?

1572
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
Du wolltest einfach nur in Ruhe lesen.

1573
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
Du wolltest
all das leckere Menschenessen verzehren.

1574
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
Die schöne Musik der Menschen.

1575
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
Das klingt, als negiertest du,
dass ich das Richtige wollte.

1576
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Erziraphael...

1577
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
Du warst der erste, der mich belog.

1578
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Du warst faul, gefräßig...

1579
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
stolz.

1580
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
Durchaus wahr.

1581
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
Und ich war
dein zweitbester Engel überhaupt.

1582
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
Du warst was?

1583
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Der zweitbeste...

1584
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
Wer war deiner Meinung nach
der beste Engel?

1585
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Dieser hier.

1586
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
Ich war furchtbar.

1587
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
Nein.

1588
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Du warst der Beste von uns.

1589
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Dir war alles so wichtig.

1590
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
Du warst Künstler.

1591
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Du wolltest verstehen,
um bessere Kunst zu schaffen.

1592
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
Wir anderen

1593
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
waren nur Figuren in ihrem Buch.

1594
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
Wir fragten nicht.

1595
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Du warst der Einzige, der...

1596
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
wirklich glaubte, dass all dies
einen sinnvollen Zweck haben musste.

1597
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
Ich bin niemandes Figur.

1598
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Wenn ich nur Teil ihrer Geschichte bin...

1599
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
Was mache ich noch hier?

1600
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Soll ich's ihm sagen oder tust du das?

1601
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
Es interessiert mich,
was du sagen willst, Engel.

1602
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Weil es eine saubere Art ist,
etwas zu beenden.

1603
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
Ihr zwei, Gottheit und Widersacher,

1604
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
nebeneinander...

1605
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
geben sich sogar die Hände.

1606
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
Dann endet alles endgültig.

1607
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Das kosmische Schachspiel...

1608
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
ist vorbei.

1609
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
In Wirklichkeit warst du nur eine
Marionette im kosmischen Solitärspiel.

1610
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Das... ist lächerlich.

1611
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
Weißt du, Herrin...

1612
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
Ich habe eine Frage.

1613
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Dann stelle sie.

1614
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Warum...

1615
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
gibst du mir Crowley?

1616
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Warum machst du mich vollständig

1617
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
und nimmst ihn mir dann weg?

1618
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Du weißt, dass sie nicht antwortet.

1619
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
Weil du wertschätzen konntest,
wovon die meisten Menschen

1620
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
nicht mal wussten, dass sie es haben.

1621
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Deine Liebe für ihn

1622
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
war das chaotischste, albernste,

1623
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
vorhersehbarste im Universum.

1624
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
Und es brachte mich immer zum Lächeln.

1625
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
Aber das war damals.

1626
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
Dieses Universum ist zu Ende,

1627
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
und das gilt auch für euch.

1628
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
Nein! Halt!

1629
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
Du hast die erste Frage
noch nicht beantwortet.

1630
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
Ich möchte gern wissen...

1631
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
Warum hast du es für eine gute
oder vernünftige Idee gehalten,

1632
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
ein unendliches Universum zu erschaffen,

1633
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
es 6.000 Jahre lang laufen zu lassen

1634
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
und dann einfach das Brett umzudrehen?

1635
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
Das Ganze ist Wahnsinn.

1636
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Alles hat ein Ende.

1637
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
Eine Geschichte geht nicht
über ihre letzte Seite hinaus. Crowley.

1638
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
Diese Geschichte ist aus.

1639
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
Das akzeptiere ich nicht.

1640
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
Ich akzeptiere nicht,
dass du das entscheidest.

1641
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Warum sollte das so sein?

1642
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
Sehr gut.

1643
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
Ich überlasse dir die Wahl.

1644
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
Diese Entscheidung,
diese eine, darfst du fällen.

1645
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
Was willst du?

1646
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Soll ich alles wieder so zurücksetzen,
wie es war?

1647
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Können wir reden?

1648
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
Sehr gut.

1649
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
Ich lasse euch allein.

1650
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
Also...

1651
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
was willst du?

1652
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Ich? Wieso ich?

1653
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Denn ich will nur eines...

1654
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
aber darum geht es hier nicht mehr.

1655
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
Was willst du, Crowley?

1656
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
Du weißt, was ich will.

1657
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Ich will ein echtes Universum.

1658
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Die Menschen sollen eine Chance haben.

1659
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
Der freie Wille soll echt sein.

1660
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
Menschen verdienen die Chance,

1661
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
eine echte Welt zu haben...

1662
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
Selbst wenn es keine Engel gibt.

1663
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Und keine Dämonen.

1664
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Kein "uns".

1665
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
Nie wieder.

1666
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Sagte ich was Falsches?

1667
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
Wir haben wohl entschieden.

1668
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
Und dann sagt er:

1669
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
"Ich habe eine bessere Idee. Lassen wir es
und sagen wir, wir waren es."

1670
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
Und ich dachte: "Na, da haben wir es."

1671
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Ja.

1672
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Habt ihr entschieden?

1673
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
Erschaffe ein neues Universum.

1674
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
Eines ohne Engel

1675
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
oder Dämonen.

1676
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Ohne Gott,

1677
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
ohne Satan.

1678
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
Ein Universum ohne Himmel und ohne Hölle.

1679
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Ohne "Großen Plan".

1680
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Nichts Unsägliches.

1681
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Es beginnt mit dem Urknall,

1682
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
und endet Milliarden Jahre später
mit dem Wärmetod.

1683
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
Oder du...

1684
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
na ja, wie es auch endet.
Wärmetod ist kein Deal-Brecher.

1685
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
Du bittest Gott darum,
ein gottloses Universum zu erschaffen?

1686
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
In einem solchen Universum
würde keiner von euch existieren, klar?

1687
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Warte.

1688
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Du lässt ihnen diesen Quatsch
doch nicht durchgehen, oder?

1689
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Doch.

1690
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Das werde ich wohl.

1691
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Ihr seid euch der Kosten bewusst?

1692
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
Wir wissen, was wir wollen.

1693
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
Sehr gut.

1694
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
Ich werde es tun.

1695
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
Ich erschaffe das Universum
nach eurem Wunsch.

1696
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Ich lasse sogar eine Erde zu.

1697
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
Irgendwann wird es Menschen geben

1698
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
und das Leben in seiner banalen Pracht.

1699
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Etwas, das ihr beide

1700
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
weder wissen noch erleben werdet.

1701
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
Das spielt keine Rolle.

1702
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Verabschiedet euch.

1703
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
13,8 MILLIARDEN JAHRE SPÄTER...

1704
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
NEUE UND ALTE BÜCHER
KAUF UND VERKAUF

1705
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
Entschuldigung?

1706
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
Kann ich Ihnen helfen?

1707
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
Ich sah zufällig den Laden.

1708
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
Haben Sie etwas über Astrophysik?

1709
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
Astrophysik?

1710
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
Derek, haben wir Bücher über Astrophysik?

1711
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Sie... Sie stehen dort neben "Gartenarbeit".

1712
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
Gegenüber "Philosophie".

1713
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
Das wusste ich.

1714
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Hier entlang.

1715
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Da sind wir.

1716
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
<i>"Astrophysik für alle:</i>

1717
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
<i>Vom Urknall zu den Säulen der Schöpfung."</i>

1718
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
Das habe ich seit Jahren.

1719
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Ich kann es Ihnen wohl
zum halben Preis geben.

1720
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
- Das verletzt mich sehr.
- Nun ja...

1721
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
Hab ich was Falsches gesagt?

1722
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Was rede ich denn? Tut mir leid, nein.

1723
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
Ich schrieb es.

1724
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Ach, nicht wahr?

1725
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Sie... Sie wollen Ihr eigenes Buch nicht.

1726
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
Sie haben vermutlich eine Ausgabe.

1727
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Zwei Kisten voll.

1728
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
Nun, wie wäre es damit?

1729
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
Es ist nicht gerade topaktuell, aber...

1730
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
Das ist...

1731
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
Arthur Eddington über Relativität.

1732
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
Leider zweite Auflage.

1733
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Das wollte ich schon immer haben.

1734
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
Wunderbar! Das ist mein Glückstag.

1735
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
Gut. Meiner auch.

1736
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Wie das?
- Weil...

1737
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
Ich habe ein Buch, das Sie haben wollen.

1738
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
Einverstanden.

1739
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
Zwanzig Pfund. Wunderbar. Danke.

1740
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
Hast du gesehen,
dass wir ein paar Brian Coxes haben?

1741
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
Und das dicke Buch <i>"Astrophysik für alle"</i>?

1742
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}Nein, nein, er ist der Autor, Derek.

1743
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}Er hat zwei Kisten in der Garage.

1744
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- Ich hätte nichts sagen sollen.
- Bitte sehr.

1745
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
{\an8}Nun denn, vielen Dank.

1746
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
Das war also Professor Anthony Crowley.

1747
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
Woher weißt du das?

1748
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
Nun, sein Name steht in großen Buchstaben
auf dem Buch in deiner Hand!

1749
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Gehst du ihm nicht nach?

1750
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
- Warum sollte ich ihm nachgehen?

1751
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
- Du mochtest ihn doch...

1752
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
und scheinbar mochte er dich auch.

1753
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Hey! Entschuldigung! Warten Sie!

1754
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
Verzeihung. Sie...

1755
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- Habe ich etwas vergessen? Alles gut?
- Ja.

1756
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Zwei Kisten.

1757
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Nein, ich weiß.

1758
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Etwas außer Atem.

1759
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
Ich kaufte es.

1760
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Würden... Sie es für mich signieren?

1761
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Natürlich.

1762
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
Wie heißen Sie?

1763
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Fell. Asa Fell mit einem "S".

1764
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- Haben Sie einen...
- Herrje.

1765
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Bitte.

1766
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
Sie müssten auch
Ihre Nummer dazuschreiben,

1767
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
für mich.

1768
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
Damit ich Sie einladen kann.

1769
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
Und...

1770
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
Sie werden ablehnen, aber...

1771
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
immerhin fragte ich.

1772
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- Ich gebe Ihnen meine Nummer nicht.
- Nein. Tut mir leid.

1773
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
Ich erwarte Sie.

1774
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Wo werden wir essen?

1775
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Cheers.

1776
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Danke.

1777
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
Also, wie war alles?

1778
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
Es war köstlich. Absolut köstlich.

1779
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
Ich glaube, ich habe dieses Wort
noch nie jemanden sagen hören.

1780
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- Meine Mutter sagte es immer.
- Ja.

1781
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
Sie sagte auch immer: "Alles bestens."

1782
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- Ja.
- Und...

1783
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
- "Beschwipst."
- Das ist gut.

1784
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
Hoffnungslos, aber amüsant betrunken.

1785
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Ja. Ja.

1786
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Und der Buchladen? Was...

1787
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
Also...

1788
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
Er gehört Derek.

1789
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
Er überredete mich, zu helfen,
als ich aufhörte zu unterrichten.

1790
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
DIE SOUTH DOWNS
20 JAHRE SPÄTER

1791
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
Kakaolieferung.

1792
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
Er ist köstlich.

1793
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Bitte sehr.

1794
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
Wie stehen die Himmelskörper heute Nacht?

1795
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Benehmen sie sich?

1796
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
Es ist der <i>Eta-Aquariiden</i>-Meteorschauer.

1797
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
Man kann sie auch ohne Teleskop sehen.

1798
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
Vielleicht sollten wir...

1799
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
sie zusammen betrachten.

1800
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Schau.

1801
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Eine Sternschnuppe.

1802
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
Technisch gesehen sind es
Meteoritenreste vom Halley'schen Kometen.

1803
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
Ich weiß, dass es keine echte ist,

1804
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
aber ich habe einen Wunsch.

1805
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
Ja.

1806
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
So.

1807
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
Hörst du den Vogel?

1808
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Definitiv eine Nachtigall.

1809
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
Woher weißt du das?

1810
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Es ist keine Eule, und es ist Nacht.

1811
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
Du erkennst eine Nachtigall
nicht mal auf deiner Nase.

1812
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
Klar eine Nachtigall.

1813
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Hast du dich je gefragt...

1814
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
ob es noch mehr gibt?

1815
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
Ich brauche nichts weiter.

1816
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
Ich habe das Universum da draußen
und ich habe dich.

1817
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
Ich habe alles, was ich je wollte.

1818
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Untertitel von: Robert Link

1819
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Creative Supervisor
Nico Erdmann