अब तक
कुछ तो गड़बड़ है।
कुछ बड़ी?
आर्कैन्जल गैब्रियल गायब हो गया है।
गैब्रियल!
गैब्रियल।
- वह मुसीबत में है। - मैं कौन हूँ?
हमें उसे यहाँ रखना होगा और उसे छिपाना होगा।
हुर्रे! किताबों की बिक्री शुरू करो!
तुम लंबे समय से साथ हो?
- कौन? - तुम और तुम्हारा साथी।
नहीं, वो ऐसा नहीं है।
मैं देवदूत हूँ, तुम शैतान हो।
हम जन्मजात दुश्मन हैं।
हे दुष्ट शैतान, मेरे पीछे आ।
तुम्हारे बाद।
हैलो।
तो फिर, यह सब क्या है?
अब यह कौन है?
इंस्पेक्टर कॉन्स्टेबल।
- वह मेरा नाम है। - हाँ, बिल्कुल है।
गैब्रियल क्रोली के साथ ही है, है न?
फिर हम किताबों की दुकान पर धावा बोलेंगे, जो भी सामने आएगा, उसे मार गिराएँगे।
मैंने महान युद्ध के बाद से यह नहीं किया है।
तुमने अपना प्रभामंडल उड़ा दिया।
मुझे लगता है हमें बातचीत करनी चाहिए।
उन्होंने मुझसे पूछा कि स्वर्ग की कमान किसे सौंपें।
केवल एक उम्मीदवार है, और वो हो तुम।
कहो तुमने मना कर दिया।
मैं सब सुधार सकता हूँ।
मतलब अगर गैब्रियल और बील्ज़ेबब एक साथ जा सकते हैं,
तो हम भी "हम" बन सकते हैं।
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
चिंता मत करो।
महान योजना में हमारा अगला कदम।
मैं वह जान सकता हूँ?
हम इसे प्रभु पुनरागमन कहते हैं।
पूरी तरह बंद
पता नहीं सर्वशक्तिमान क्या योजना बना रहे हैं।
स्वर्ग में युद्ध
ब्रह्मांड के केंद्र में,
देवदूत ही देवदूत के खिलाफ़,
विद्रोही आखिरकार परास्त हो गए।
यकीन नहीं होता यह खत्म हो गया।
और एक महान जीत के साथ खत्म हुआ, अज़ीराफेल।
बहुत शानदार।
हाँ, शायद।
ज़ाहिर है, एक कीमत चुकाने के बाद।
पिछले हमले में हमने कितने खोए?
लगभग सौ।
उन्होंने अचानक हमला किया।
पूरा का पूरा घिनौना था।
अज़ीराफेल बहुत प्रेरणादायक था...
और एक शानदार रणनीतिज्ञ।
बस अपना काम कर रहा हूँ।
यह लड़ाई यहाँ लड़ी गई, सारी रचनाओं के केंद्र में,
जिसने इसकी दिशा बदल दी।
उन्होंने अनन्त ज्वाला पर नियंत्रण करने की कोशिश की...
और वे हार गए!
सिपाहियों को अच्छी खबर दे दी जाए?
अगर तुम चिल्लाए या ध्यान पाने के लिए कुछ भी किया
तो तुम एक मृत देवदूत होगे। समझे?
मुझे तलवार दो।
जब मुझे धमका रहे थे तो तुम्हारे पास कोई हथियार नहीं था?
नहीं, मैंने पिछली लड़ाई में खो दिया।
हैलो। मैं...
जनरल अज़ीराफेल, मुझे पता है।
मैंने तुम्हें लड़ाई के मैदान में देखा था।
मेरे बहुत सारे सवाल हैं और कोई उनका जवाब नहीं दे पा रहा।
क्या हुआ?
शायद इससे दर्द होगा,
पर इससे घाव को बंद करने में थोड़ी मदद मिलेगी।
पता है, मैंने लड़ाई में विद्रोही देवदूतों को काटा...
पर मैंने पहले यह नहीं किया है।
क्या मुझे शुक्रिया कहना चाहिए?
बिल्कुल नहीं।
पट्टी के लिए शुक्रिया।
अच्छा रहेगा अगर तुम...
किसी को न बताओ कि ये पट्टी किसने बाँधी।
गुड लक।
गुड ओमेन्स 3
लंदन
आज
और आप सभी को बधाई, योजना प्रभु पुनरागमन पर।
और इसी के साथ,
मैं माइकल और टीम को...
बधाई देना चाहता हूँ कि उन्होंने
एक मानव यात्री को ले जा रहे प्लेन को,
बीच उड़ान में प्रकट करने की
प्रक्रिया को पूरा किया।
मुझे बहुत खुशी है कि आप सब मेरी तरह उत्साहित हैं।
कोई अपडेट?
हाँ, म्यूरियल।
आप चाहते थे कि जब वह जाग जाएँ
और अवतार ले लें,
तो मैं आपको बताऊँ।
और, खैर...
दोनों हो चुके हैं।
बेहतरीन। और उन्होंने इसे कैसे लिया?
काफ़ी अच्छे से।
वह थोड़े...
"मुझे एक शरीर मिला है, यह किस बारे में है?"
और मैंने कहा,
"यह मेरा काम नहीं है।"
और वह बोले,
"मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।"
- और मैं... - सब सेट है।
हमारे पास... बहुत लंबी
चेकलिस्ट है जो आपने हमें दी थी, अज़ीराफेल।
कुछ गलत नहीं होगा।
कार टरमैक पर प्लेन के पास पहुँच जाएगी।
आर्कैन्जल सैंडलफॉन,
हमारे साथी,
जागे हुए क्राइस्ट को
सीधे यूनाइटेड नेशन्स ड्राइव करके ले जाएंगे,
जहाँ उरीएल और माइकल उनसे मिलेंगे।
शायद एक कप चाय के साथ।
फिर जीसस सारी दुनिया के
देशों के सामने भाषण देंगे
दुनिया की सारी भाषाओं में, और फिर...
खुशियों की बहार होगी,
धरती पर शांति होगी,
और सब अच्छा होगा।
धरती पर शांति?
हाँ। कोई सवाल?
नहीं। अच्छा है। ठीक है।
चलो प्रभु पुनरागमन शुरू करते हैं।
हैलो।
तो, मुझे पूरा यकीन है मैं जोशुआ हूँ...
जोसेफ़ का बेटा।
मेरी यादें थोड़ी अजीब हैं,
पर मुझे आखिरी चीज़ यह याद है,
कि मुझे क्रॉस पर चढ़ाया गया।
आपने शरीर छोड़ दिया था।
पर अब आप वापस आ गए हैं।
नए शरीर में।
और हम आपको वापस धरती पर भेज रहे हैं
ताकि हर जगह खुशियों की बहार हो।
क्या आपको यकीन है कि मैं सही इंसान हूँ?
पूरी तरह से।
आपने पिछले कुछ हज़ार साल
त्रिगुण देवत्व की तरह बिताए हैं।
पर अब आपको फिर से एक नश्वर शरीर मिला है,
ताकि आप मानवता के साथ बात कर सकें,
नश्वर की नश्वर से।
और उन्हें बता सकें कि कयामत का समय आ गया।
खैर, नहीं।
नहीं... आया?
नहीं। वह सब...
खैर, वह पुराने समय का तरीका है।
पता है, समय बदल चुका है।
मैं सोच रहा था कि हमें थोड़ी सकारात्मक चीज़ें ट्राई करनी चाहिए।
देखो,
- पूरी दुनिया में खुशियों की बहार होगी। - नहीं।
कयामत।
या...
नहीं।
खुशियाँ! हर जगह।
अनंत खुशियाँ, वगैरह-वगैरह।
क्या यह तय किया गया है?
हाँ। मेरे द्वारा।
मैं इंचार्ज हूँ।
अभी के लिए।
- माफ़ करना? - कुछ नहीं।
घाव के निशान कहाँ हैं?
मेरे हाथ अच्छे बढ़ई जैसे थे।
एकदम नया चमत्कारी भौतिक शरीर।
आपके पास शरीर तो होना था न।
वरना वे सब कहते, "कौन बोला?"
आपको बस एक भाषण देना है।
अज़ीराफेल ने आपके लिए तैयार किया है।
आप हर टीवी,
हर फ़ोन पर होंगे,
और धरती पर हर कोई आपको
उनसे उनकी भाषा में बात करते हुए सुनेगा।
चमत्कार!
मुझे यकीन है कि यह बहुत...
प्रेरणादायक होगा।
मुझे लगता है कि हमें "कयामत" वाली बात फिर से देखनी होगी।
- नहीं, ज़रूरत नहीं है। - और हमें जो पीड़ा देनी है...
मैं इन सब चीज़ों को समझ नहीं पा रहा हूँ।
क्या मेरा कोई दोस्त यहाँ है?
साइमन?
या थॉमस?
मैं उनसे बात करना चाहता हूँ।
बहुत समय हो चुका है।
मेरा माँ?
हज़ारों साल हो गए।
सारे इंसान
जिन्हें आप कभी जानते थे...
मर चुके हैं।
सच में?
खैर, उस देवदूत...
का क्या
जिसने मुझसे मिलकर मुझे ताकत दी थी
एक रात पहले...
कीलें ठोंकने से पहले।
गैब्रियल, यही नाम था शायद...
- क्या वह? - हाँ।
सच कहूँ तो वह बहुत मददगार नहीं था।
मतलब, उसने ज़्यादातर अपने बारे में बात की। पर...
वह भी...
अब परिदृश्य में नहीं है।
पर... रुको, लाल बालों वाला तो होगा।
जिसकी...
अजीब सी आँखें थीं?
उसने मुझे दुनिया के सारे शहर दिखाए।
वह भी तुम लोगों में से ही था न?
मानव नहीं था?
हाँ। क्या वह अब भी यहाँ है?
यहाँ ऊपर नहीं। न ही नरक में।
वह आजकल धरती पर है।
वह हमारा साथी नहीं है।
नहीं, पर वह अच्छा था।
उसके अंदर...
कुछ विशेषताएँ हैं।
ठीक है, पर अगर मुझे धरती पर जाना ही है...
वह सही नहीं होगा।
सैंडलफॉन आपकी देखरेख करेगा।
बढ़िया आदमी है।
किराए के लिए कमरा
मिसेज़ सैंडविच।
मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगी, क्रोली।
चलो भी, मिसेज़ सैंडविच।
चलो भी, बस 150 पाउंड।
आज रात, मैं आखिरकार वापस ले आऊँगा।
ब्रायन जो भी ईमानदारी से जीतता है वह वापस नहीं देता, जानेमन।
इस बार अलग होगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अभी पानी डाला था।
मैं आता हूँ।
एक विजेता है, मि. क्रोली।
यह बस नंबर और संभावनाओं का खेल है।
जब आपने स्टार सिस्टम बनाया हो, तो ब्लैकजैक तो मामूली बात है।
एक और जीत।
आओ मेरे पास।
हैलो, मिस्टी।
अकेले दारू पीने का मज़ा नहीं है।
चलो।
गोरिल्लाओं या डॉल्फ़िनों के बारे में...
मज़ेदार कहानी सुनाओ।
सुनाओ
आज रात मैंने कितना जीता?
लगभग एक लाख।
एक लाख पाउंड
वह ब्रायन को बैकरूम से बाहर निकालने के लिए काफ़ी होंगे।
तुम जानते हो इसका अंत कभी अच्छा नहीं होता।
मेरी बात मानो, बेटा...
जीता हुआ पैसा ले लो।
क्रोली।
देखो मेरा यार आ गया।
एक लाख पाउंड।
चलो, इससे ज़्यादा क्या ही होगा।
मैंने जीता।
कार मेरी होगी।
मैं दे दूँगा। दोगुना या कुछ नहीं।
तुमने सुना इसने क्या कहा।
ग्राहक हमेशा सही होता है।
मैं एक बात बताता हूँ।
मैक्स। यहाँ आओ, बेटा।
हाँ, यह कौन है?
सही है। अब...
तुमने बेगम को ढूँढ लिया,
तो वह बेंटले तुम्हारी है।
बहुत बुरी बात है।
बेंटले अब भी मेरी है।
मैंने इससे भी बुरी हार देखी है।
तुम लूज़र हो, क्रोली।
तुम यहाँ हमेशा हारने आते हो।
यहाँ से बहुत सारे पैसों के साथ जा सकते थे।
क्योंकि तुम भोंदू हो।
तुम ठीक थे?
आपको भाषण कैसा लगा?
मुझे लगता है यह थोड़ा सीधा-स्पष्ट है।
मुझे...
मुझे कहानियाँ सुनाना पसंद है,
मुहावरों की तरह,
जो लोगों को आकर्षित करते हैं...
अज़ीराफेल ने लिखा है।
इसे मार्केट-टेस्ट किया गया है...
उसके ऊपर।
मेटाट्रोन स्तर।
क्या?
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
तुम जानते हो तुम यहाँ ऊपर नहीं आ सकते!
और तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
मुझे दे दो!
मैं...
केवल मैं ही एकमात्र अथॉरिटी हूँ जो...
मैं...
यहीं रुकना।
किसी ने अलार्म बजाया है?
वह मैंने किया होगा।
कुछ गड़बड़ है।
मेटाट्रोन गायब हो गए हैं।
गायब?
क्या वह टहलने गए हैं?
वह ब्रह्मांड में नहीं हैं।
- वह बकवास है। - मेरा मतलब...
अलार्म बंद।
...मेटाट्रोन के ब्रह्मांड से गायब होने का एक ही तरीका है कि
मेटाट्रोन का अब वजूद ही न रहा हो।
तुम्हारा मतलब, वह मर गए?
बिल्कुल नहीं, मेटाट्रोन मरे नहीं हैं।
सैंडलफॉन,
जीसस कहाँ हैं?
पृथ्वी पर।
हैलो। माफ़ करना।
कैश नहीं है, यार। माफ़ करना।
नहीं, नहीं। बहुत अच्छी खुश्बू है।
मैंने बहुत समय से कुछ खाया नहीं है।
यह लो।
टोस्टेड चीज़ सैंडविच।
तुम्हें मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
तुम बहुत दयालु हो।
पता है,
एक आदमी के तीन बेटे थे।
माफ़ करना, दोस्त।
खाना देना मेरे बस में था,
पर मुझे कहानियाँ सुनने का शौक नहीं है।
दरअसल,
मैं किसी को खोज रहा हूँ...
उसके लाल बाल हैं।
और पीली आँखें हैं।
वह बहुत सारी चीज़ें जानता है।
मुझे लगता है वह देवदूत है?
वहाँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना।
जगाने के लिए माफ़ करना।
मैं सो नहीं रहा हूँ। मुझे ठंड लग रही है।
मेरा चीज़ सैंडविच खाना चाहोगे?
मुझे अकेला छोड़ दो।
मेरा दिल टूटा हुआ है।
दुनिया टूटी हुई है।
किसी बात का कोई मतलब नहीं है।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था.
तुमने मुझे वे शहर दिखाए थे।
मैं अब क्या करूँ?
बात ऐसी है... बात ऐसी है कि...
बात ऐसी है, है कि नहीं?
मैं क्या कह रहा था?
तुम कह रहे थे कि बात ऐसी है।
तीन पत्तों के साथ वह बात है, है न?
हमेशा...
बेगम को ढूँढो।
तुम सीख गए, तो तुम सेट हो।
बेगम को ढूँढो।
पिछली बार, मैं बच्चा लेकर आया,
और फिर,
शफ़ल।
हर कोई गलत जगह देख रहा था, है न?
तीन पत्तों के साथ वह चीज़।
बेगम को ढूँढो।
और अगर मैं तीन पत्तों के साथ बेगम को खोजना सीख गया,
तो वह मुझे यहाँ मेरे उद्देश्य को समझने में मदद करेगा?
तुम...
मेरा बेशकीमती...
नशे में पड़ने वाला समय ले रहे हो।
जाओ। ठीक है।
बाय-बाय।
गुड नाइट।
ज़ाहिर है, जीसस अर्थ ऑर्ब्ज़वेशन फाइल्स में नहीं होंगे।
एंटीक्राइस्ट नहीं था।
पर बुक ऑफ़ लाइफ़ बिल्कुल अलग ही है।
तो... वह कहाँ है?
वह...
उस पोडियम पर होनी चाहिए थी।
जहाँ वह समय की शुरुआत से ही थी।
वह चलकर तो नहीं जा सकती।
हमें इसे रिपोर्ट करना होगा।
अभी रिपोर्ट करने के लिए कोई है ही नहीं।
- मेटाट्रोन गायब हो गए हैं, याद है? - बिल्कुल।
मेटाट्रोन नहीं हैं,
जैसा पूर्व आर्कैन्जल सैंडलफॉन कहते हैं।
पूर्व आर्कैन्जल?
दुर्भाग्यपूर्ण डिमोशन।
- मसीहा को खोने के कारण! - पर तुम ऐसा नहीं कर सकते।
हम जीसस और बुक ऑफ़ लाइफ़ को एक साथ नहीं खो सकते।
दो चीज़ें!
नहीं। हमने मेटाट्रोन को भी खो दिया।
तीन चीज़ें। ओह...
हे भगवान।
आपको बहुत कुछ सँभालना है?
गलतियाँ हो रही हैं।
देखो, क्यों न मैं बुक ऑफ़ लाइफ़ को खोजने की कोशिश करूँ?
म्यूरियल को अपने जाँच देवदूत की तरह ले जाकर।
और फिर मैं जीसस को खोजने पर ध्यान लगा सकता हूँ।
हाँ। हाँ, बेहतरीन प्लान है।
डिमोशन, वह सच नहीं कह रहा, है न?
मुझे डर है, वह सच कह रहा है,
जूनियर रिकॉर्डिंग देवदूत सैंडलफॉन।
इसे होश में लाओ।
नशे में होश में
तुम्हें लगता है यह खतरनाक है?
अब नहीं।
कोई इसे हिलाओ।
यह सोने का नाटक कर रहा है।
मैं छोड़ चुका हूँ, डेगन।
तुम्हें जानकारी नहीं मिली?
तुमने जानकारी नहीं भेजी।
क्योंकि मैं छोड़ चुका हूँ।
मैं अभी तुम्हें वापस ला रही हूँ।
ऊपर वालों ने ऑपरेशन प्रभु पुनरागमन शुरू कर दिया है।
अच्छा।
तो, कयामत शुरू हो चुकी है...
फिर से।
क्या बात है।
नहीं, कोई बात नहीं है।
उन्होंने उसे खो दिया है।
किसे?
तुम जानते हो।
वही जिसने यह सब शुरू किया था।
सलीब वाला लड़का।
जीसस?
जीसस।
और मैं यहाँ हूँ क्योंकि?
इससे पहले कि वे उसे खोजें, हमें उसे ढूँढना होगा, क्रोली ।
सही है।
तुम उसका नाम तक नहीं ले सकते।
अगर वह मिल गया तो क्या करोगे?
बंधक।
उसके...
जीसस।
हमारे हाथों में होने के बाद!
हम स्वर्ग पर हमला कर सकते हैं।
और सारे युद्धों का बाप शुरू हो जाएगा।
हम ऊपर रहेंगे...
और वे यहाँ नीचे रहेंगे!
तुम इंसानों को समझते हो, क्रोली।
तो उसे ढूंढो। हमारी मदद करो, हम तुम्हारी मदद करेंगे।
नहीं।
- नहीं? - नहीं।
नहीं?
नहीं।
खैर, तुम पछताओगे।
मैं लिस्ट में जोड़ दूँगा।
इसे यहाँ से दफ़ा करो!
आप ठीक हैं?
हाँ, बिल्कुल।
मैं बस...
खैर, मुझे...
इसे सही करना होगा।
अब, शुरू कहाँ से करें?
क्यों न आप अपने
दोस्त-दोस्त से मदद माँगें?
मेरा...
नहीं। नहीं, मैं नहीं माँग सकता।
वैसा नहीं हो सकता।
शायद वो आपसे मिलना चाहे।
पिछली बार जब उससे मिली थी, सच कहूँ, तो वह अच्छी हालत में नहीं था।
वह थोड़ा...
खोया हुआ सा लगा।
द स्मॉल बैक रूम
क्लोजिंग डाउन सेल
मुझे लगा था कि तुम फिर कभी नहीं दिखोगे।
मैं...
सब जा चुके हैं।
या सबको खरीद लिया गया है।
मुझे नहीं।
मैं अब भी सोहो में हूँ जैसे...
चट्टान पर चिपका कोई बार्नेकल।
मैं...
हैलो।
देखो, मेरा दोस्त...
क्रोली?
तुमने उसे देखा है?
तुम उसे नहीं खोज रहे होते अगर तुम्हें कुछ चाहिए नहीं होता।
क्योंकि तुम लेने वाले हो।
तुमने कभी उसकी परवाह नहीं की।
न ही व्हिकबर स्ट्रीट की।
मुझे...
- मुझे व्हिकबर स्ट्रीट से प्यार है। - अच्छा?
जब सब बुरा जा रहा था तब तुम कहाँ थे?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम
मंगते की तरह आओगे?
मंगते की तरह?
वह वहाँ है।
क्रोली?
मैं...
प्लीज़ उठ जाओ।
मैं यहाँ ठीक हूँ, शुक्रिया।
देखो, मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो।
हाँ।
पर मैं उसे नज़रअंदाज़ करने को तैयार हूँ।
क्योंकि...
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।
मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना।
अगर तुम उम्मीद कर रहे हो कि मैं कहूँगा, "मैं गलत था",
तो मुझे डर है कि तुम्हें बहुत लंबे समय तक इंतज़ार करना होगा।
हम माफ़ी से बहुत आगे बढ़ गए हैं, देवदूत।
बाहर जाते हुए दरवाज़ा बंद कर देना।
पर...
यहाँ कोई दरवाज़ा नहीं है।
ए. ज़ी. फ़ेल एंड कंपनी
तुम्हारा दिल टूट गया, है न?
क्रोली।
सदियों से तुम्हारी एक बुकशॉप थी।
तुम्हें अपनी बुकशॉप से बहुत प्यार था।
और फिर तुम बस चले गए।
यहाँ क्या हुआ?
तुम मुझे बताओ।
म्यूरियल को ये जगह सँभालनी थी।
उसने संभाली भी, पर कुछ हफ्ते बस, और फिर...
- दरवाज़ा बंद किया और... - मुझे म्यूरियल की ज़रूरत थी।
मुझे स्वर्ग में मेरे साथ काम करने के लिए किसी की ज़रूरत थी जो...
अच्छा हो।
पर मेरा वह मतलब नहीं था।
मेरा मतलब था कि यहाँ क्या हुआ?
मैं सालों से गायब था।
मतलब, यहाँ थोड़ी धूल-मिट्टी है, हाँ, पर...
कोई खिड़की टूटी हुई नहीं है।
कुछ भी चोरी नहीं हुआ है!
कोई चूहों की समस्या नहीं।
आप चूहों की उम्मीद तो करते हैं, है न?
तुम यहाँ नहीं थे।
मैं इस जगह को भी नहीं खोना चाहता था।
ज़ाहिर है कि नहीं।
मैं...
मुझे शायद... शुक्रिया कहना चाहिए।
मत ही कहो।
तुम मुझसे माफ़ी माँगने की उम्मीद करते हो?
मैं सही करने की कोशिश कर रहा था।
पता है, नरक के रास्ते के बारे में क्या कहा जाता है?
क्या?
मरम्मत की ज़रूरत है।
देखो, क्रोली...
मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।
- अच्छा? - हाँ।
नहीं, तुम नहीं आए! यह जीसस के बारे में है!
तुम उसे वापस ला रहे थे और अब तुमने उसे खो दिया है!
तुम यह कैसे जानते हो?
सड़क पर रहो, तो लोग आपको चीज़ें बता देते हैं।
खैर...
हाँ। मैं...
वह बात भी है। मुझे...
हमने साथ मिलकर एंटीक्राइस्ट को ढूँढा था। तुमने और मैंने।
बहुत पुराना इतिहास है।
जीसस तुम्हें याद रखते हैं, पता है? हाँ।
और वह तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे।
वह बहुत...
अच्छे लग रहे थे।
और अब, वह वहाँ से गायब हैं।
अकेले।
बेचारे।
वे फिर से उन्हें क्रॉस पर न टाँग दें।
वे फिर से वैसा नहीं करेंगे न?
खैर, वे ज़्यादा नहीं बदले हैं, है न?
स्वर्ग उन्हें खोज रहा है।
नरक भी खोजेगा।
कोई उन्हें नहीं ढूँढ सकता।
क्रोली, यह तुमसे और मुझसे बड़ा है।
- मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। - क्यों नहीं?
मेरे पास कार नहीं है।
तो फिर, अपनी कार ले लो। वह कहाँ है?
तुमने खो दी?
- हाँ। - कैसे?
मैं वो जुए में हार गया।
माफ़ करना, मुझे समझ नहीं आया।
बोला ना, मैं उसे जुए में हार गया।
किससे?
ब्रायन कैमरून।
वह नाम कभी नहीं सुना।
कोई अकाउंटेंट लग रहा है।
तुम अपनी बेंटले किसी ब्रायन कैमरून नाम के आदमी से कैसे हार सकते हो?
वह गैंगस्टर है।
मैं मेरी कार में ही सो रहा था।
हमेशा से एक क्लासिक बेंटले लेना चाहता था।
जो आदमी ऐसी कोई कार रखता होगा वह एक छोटे से दाँव के लिए तैयार होगा,
कौशल और भाग्य का एक छोटा सा गेम।
मैं ऐसा नहीं करूँगा। यह मेरा घर है।
बिल्कुल मैं तुम्हें खेलने के लिए बाध्य नहीं कर सकता।
पर मैं यह कर सकता हूँ कि
मैं उस छोटी सी बुकशॉप में आग लगाकर उसे मटियामेट कर सकता हूँ।
नहीं, ऐसा इसलिए क्योंकि तुम्हें यहाँ बाहर सोते हुए देखता हूँ,
और कई बार अंदर भी देखा है...
पारखी नज़रों से हर एक चीज़ को देखते हुए।
कार ले लो।
मैं बिज़नेसमैन हूँ, सर, कोई चोर नहीं।
मैं बस इतना सुझाव दे रहा हूँ कि हमें... सज्जनों की तरह एक गेम खेलना चाहिए।
मैंने यह बहुत कर लिया।
आपका चमत्कार वाला अकाउंट अब एक्टिव नहीं है।
प्लीज़ दफ़ा हो जाएँ।
मेरे कानूनी विभाग ने यह बनाया है।
हम बस एक छोटा सा गेम खेलेंगे।
और अगर तुम जीते,
मैं चला जाऊँगा और कहीं आग नहीं लगेगी।
अगर तुम हारे,
तो बेंटले मेरी।
मैं...
कोई वूम्फ नहीं?
अभी वहाँ साइन करो।
तो, गेम क्या है?
दरअसल, यह मेरा पसंदीदा बोर्ड गेम है।
अब, आपको सबकुछ पाना होता है,
और आप बाकी सबको...
कंगाल, दीन-हीन और दुखी छोड़ते हैं।
ऐसा गेम लग रहा है जिसे केवल इंसान ही बना सकते हैं।
तुम जूते बन सकते हो।
मुमकिन
स्वर्ग - हर रेलिक के लिए, इस बार डबल टाइड्स लें।
नरक में जाओ
एक दिव्य चक्कर 3 स्पेस पीछे जाएं, फिर 4 स्पेस आगे जाएं।
गार्डन ऑफ़ ईडन 6 (या 666) स्पेस पीछे जाएं।
बर्निंग बुकशॉप चार गुना टाइड्स लें।
हे भगवान।
तुमने पहले ही अपनी सारी प्रॉपर्टी गिरवी रख दी है
तो इससे तुम बाहर हो गए हो, है न?
सच में, हालाँकि, यह अब भी... यह बेहतरीन गेम था, है न?
कंगाल, दीन-हीन और दुखी।
पर तुमने उसे ऐसा कैसे करने दिया?
अनुबंध तो अनुबंध होता है।
क्या कर सकता था? नरक ने मुझे निकाल दिया।
चमत्कार विकल्प नहीं है।
- और तुम कहीं और थे। - हाँ।
फिर ठीक है।
हमें जाकर अपनी बेंटले वापस लेनी चाहिए...
मेरी बेंटले।
बिल्कुल। और फिर...
और फिर जीसस को ढूँढने में तुम मेरी मदद करोगे।
मैं खुद वह कर लूँगा।
क्रोली।
क्रोली!
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ।
कार चुराने की कोशिश की?
मुझे अपनी बेंटले वापस चाहिए।
मैं आर्सेनल के लिए खेलना चाहता हूँ,
पर वह नहीं होने वाला है, है न, दोस्त?
मुझे बस मेरी कार चाहिए!
तुम्हें बस एक सबक सिखाए जाने की ज़रूरत है।
और मुझे वह करते हुए मज़ा आएगा।
तुम कौन हो?
मैं एक सेवानिवृत्त बुकसेलर हूँ।
मैं अपने दोस्त को लेने आया हूँ।
और हमारी... इसकी कार।
तुम इसके दोस्त हो?
- नहीं, यह नहीं है। - मैं मानता हूँ।
मैं तुम्हें बचा रहा हूँ और अपनी बेंटले को आज़ाद कर रहा हूँ।
तुम बकवास बंद करो। यह मेरी कार है।
मैंने यह सही तरीके से जीती थी। तो तुम यहाँ से दफ़ा हो सकते हो।
दरअसल, तुमसे मिलकर उत्साहित हूँ,
मिस्टर ब्रायन कैमरून।
जैसा कि मैंने सुना है,
तुम पूरे लंदन में कौशल और भाग्य के गेम में दूसरे सबसे माहिर खिलाड़ी हो।
बहुत अच्छे।
तुम दूसरा कह रहे हो?
बिल्कुल।
मेरे बाद।
परफ़ेक्ट।
मिस्टी, मेरी बच्ची।
बोर्ड गेम्स निकालो।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे अपने नियमों के हिसाब से,
चुनौतीकर्ता होने के नाते, मुझे चुनने की अनुमति है।
तुम्हें क्या है?
प्रतिस्पर्धी क्रॉसवर्ड सॉल्विंग।
वह कोई गेम नहीं है, है न?
जो पहले सही से पूरा करेगा, उसे बेंटले मिलेगी।
पापा, ध्यान से।
हाँ, सुनो, मैं क्रॉसवर्ड भर सकता हूँ, ठीक है?
पर मैं... लोगों से मदद माँग सकता हूँ?
अगर ज़रूरत हो तो मैं मदद माँग सकता हूँ, है न?
मैं सहयोग ले सकता हूँ?
जितनी ज़रूरत हो उतनी मदद लो।
खेल शुरू करो।
"एक सीधा। नौ अक्षर।"
"सेंट पीटर्स के गुंबद की गोलाई।"
कितना सही है।
यह एक सुराग है।
इस केस में, "गोलाई" शब्द
आपको बताता है कि आपको एक शब्द के अंदर दूसरा शब्द खोजना है,
जिससे हमें ओपनिंग शब्द मिलता है, पेडोमीटर।
बिली?
बिली। हाँ, दोस्त। हाँ।
मुझे आज के क्रिप्टिक क्रॉसवर्ड का जवाब चाहिए,
मुझे यह अभी चाहिए।
यह इंटरनेट पर कहीं तो होना चाहिए। सर्च वगैरह करके मुझे बताओ।
हाँ, खैर, जिसने क्रॉसवर्ड लिखा है उसे खोजो और उसे धमकाओ।
उससे कहो कि हम...
उसके पति या उसके कुत्ते या किसी न किसी को निपटा देंगे।
हो गया।
क्या?
नहीं। तुम कुछ भी लिख सकते थे।
दस नीचे क्या है?
"मिस डेसमंड, डेविड के नशीले गाने पर हवा में तैरती हैं।"
"सनसेट बुलवार्ड" की नोर्मा डेसमंड की बात हो रही है,
"जिसे 'नोर्मा हवाहवाई हो जाती हैं' की तरह भी कहा जा सकता है।"
जो डेविड बोवी के गाने "लाइफ़ ऑन मार्स" का अनाग्राम है।
मैं कार और अपने दोस्त को ले जा रहा हूँ।
वैसा कभी नहीं होगा, दोस्त।
ब्रायन,
मैंने तुम्हें मौका दिया था।
तुम्हें गुस्सा बिल्कुल नहीं करना चाहिए, पता है?
- शार्क? - हाँ।
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है।
- शार्क! - पापा, आप ठीक हैं?
- शार्क! - पापा, बैठ जाओ।
- हाँ, पर दर्द हो रहा है। - पापा, बैठ जाओ।
शार्क?
एंबुलेंस बुलाओ।
लगता है तुम इस समय खुद से बहुत खुश हो, दोस्त?
बिल्कुल भी नहीं।
डील तो डील है।
ठीक है। चलो यह करते हैं।
तो, जीसस कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
खैर, नहीं।
वरना, मुझे उन्हें ढूँढने की ज़रूरत नहीं पड़ती, है न?
- तुम्हारी ज़रूरत न होती। - मेरी ज़रूरत नहीं पड़ती। हाँ।
बढ़िया। समझ गया।
पर सच में, कुछ नहीं पता?
- धरती बहुत बड़ी है, पता है? - मुझे पता है।
क्या करने वाले थे? घंटी बजाते? डोंडी पिटवाते?
लैंप पोस्ट पर साइन टाँगते कि,
"मसीहा गायब है, छोटा सा ईनाम मिलेगा?"
नहीं, मैं... देखो, मुझे नहीं पता!
तो...
आपको कोई आइडिया है कि बुक ऑफ़ लाइफ़ कहाँ हो सकती है?
नहीं।
पता नहीं।
माफ़ करना।
मुझे बिल्कुल नहीं पता।
बहुत बुरी बात है।
या फिर...
कोई आइडिया है कि वह वहाँ कैसे पहुँची जहाँ भी वह है,
जो कि हम नहीं जानते कि वह कहाँ है?
हालाँकि, शानदार सवाल है।
अपनी जीवनसाथी की तलाश कर रहे हैं?
मुझे बेगम को ढूँढना है।
खैर, एक वक्त था, मेरी जान,
जब मैं तुम्हारी इस काम में मदद कर सकती थी।
पर अब तो सब कुछ इंटरनेट पर है, है न?
कहीं भी बैठ जाओ।
तुम कौन हो?
जेहोशुआ।
जीते रहो।
कृपा बनी रहे।
हैरी फ़्रिश, दोस्त।
या यह हैरी द फ़िश था,
तब जब मेरे नाम का कोई मतलब था।
तो फिर मैं आपको हैरी द फ़िश बुलाऊँगा।
आप किस चीज़ के फ़िशर थे...
आप इन पत्तों के साथ क्या करते हैं?
मुझे बेगम को ढूँढने को कहा गया है।
बेगम को ढूँढना है? हाँ।
मैं भी मोंटे खेलता था।
कुछ दोस्तों के साथ।
मुझे उनकी याद आती है।
मेरे दोस्त हुआ करते थे।
एक टीम।
बारह दोस्त।
मैं अब अकेला हूँ। कोई मोंटे नहीं है, बस मैं हूँ।
तुम्हारा चेहरा बहुत मासूम है।
शुक्रिया।
तुम्हारा चेहरा बहुत सुंदर है, हैरी,
पर दर्द से भरा है।
तो, मैं बेगम को कैसे ढूँढूँ?
बेगम को ढूँढो। यह लो।
बेगम को ढूँढो, पैसा कमाओ।
यह रही, अब गई,
वह अब कहाँ है, कोई नहीं जानता।
मुझे सिखाओगे?
थोड़ा संगीत कैसा रहेगा?
शायद थोड़ा टॉम-टॉम?
या शायद रिप-रैप?
या गो-गो?
तुम बिल्कुल नहीं जानते कि
- उनका क्या मतलब है। - हाँ, मुझे पता है।
वे सब... बीबॉप के प्रकार हैं।
मुझे तंग करना बंद करो। मैं सोच नहीं पाता जब तुम...
इस समय मेरे लिए सारी चीज़ें
बहुत जटिल हैं।
तुमने जीसस को खो दिया, प्रभु पुनरागमन को बिगाड़ दिया।
इससे ज़्यादा मुश्किल नहीं हो सकता।
और हमने शायद बुक ऑफ़ लाइफ़ भी खो दी है।
तुमने खो दी?
इस समय वह हमसे सफलतापूर्वक बची हुई है।
हद्द है यार!
तुम मुझे छोड़कर स्वर्ग को सही करने गए थे,
तुमने इसे और ज़्यादा बिगाड़ दिया है!
लेकिन मैं तो अच्छा बदलाव लाने गया था।
तुम अब भी नहीं समझ रहे, है न? तुम कुछ नहीं बदल सकते!
सब धांधली है! पूरा का पूरा ब्रह्मांड!
पर कम से कम मुझे कोशिश तो करनी होगी! तुम देख नहीं सकते?
मैं नहीं चाहता प्रभु पुनरागमन
उन डरावने घोड़ों के साथ घटिया तरीके से हो
और आधी दुनिया मार दी जाए।
अगर मैं बॉस हूँ...
पर तुम नहीं हो, और तुम कभी नहीं बनोगे!
तुम्हारे ऊपर हमेशा कोई होगा जो नतीजों को बदलता रहेगा।
खैर, अभी कोई नहीं है।
मेटाट्रोन भी गायब हो गया है।
बेहतरीन।
मिस्टर बिग जायंट फ्लोटी हेड,
"आपके लिए बेहतरीन कॉफ़ी लाया हूँ" वह खुद ही भाग गया?
तुम इस सबसे बच सकते थे।
हम खुद भाग सकते थे, मैंने तुमसे मेरे साथ आने को कहा था।
हम अल्फा सेंटॉरी में कॉकटेल पी रहे होते।
- यह किसी और की समस्या हो सकती थी। - हम यह जानकर कैसे खुश रह सकते थे
कि हम इन सब लोगों को भगवान जाने
कैसी घटिया मुसीबत में छोड़कर जा रहे हैं?
प्रभु पुनरागमन? कयामत?
धरती पर हर चीज़ का अंत, जैसा कि अल्फा सेंटॉरी में है!
मैं वह सब रोक सकता था! मैं सब बचाना चाहता था,
ताकि सबको मौका मिल सके, हमें भी!
लेकिन ये सब कुछ कैसे हो पाता?
इधर मत देखना।
आगे चलती रहो।
हम बस संयोग से एक ही दिशा में चल रहे हैं।
ठीक है।
- मुझे शायद कुछ पता है। - क्या?
चेहरा आगे रखो।
अगर मैं तुम्हें कहूँ, तो मुझे आर्कैन्जल के पद पर अपनी वापसी चाहिए।
मेरे पास वह ताकत नहीं है।
अभी नहीं है।
बीच की जगह में मुझसे बरामदे में मिलो।
वे वहाँ नहीं देख रहे होंगे।
हैलो?
म्यूरियल?
हैलो?
म्यूरियल? क्या तुम हो?
स्वर्ग
म्यूरियल?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह जगह बंद है।
मैं... यहाँ सैंडलफॉन से मिलने आई थी।
म्यूरियल।
तुम रुक क्यों गए?
नहीं, तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
वे बेंटले को ढूँढ रहे होंगे।
तो इसे कुछ और बना दो न, समझे?
सच में?
खैर, हम जानते हैं कि जीसस धरती पर हैं, पर यह बड़ी जगह है।
वह कहीं भी हो सकते हैं।
उन्हें रेगिस्तान पसंद हैं।
या पसंद हुआ करते थे।
जब उन्हें जानता था तब उन्होंने वहाँ 40 दिन बिताए थे।
पर ऐसा नहीं हो सकता।
ज़ाहिर है।
नहीं!
मैं समझता हूँ।
वह साराकेल थी।
ऐसा लगता है कि सैंडलफॉन...
भी गायब हो गया है?
साराकेल को लगता है उसकी हत्या हो गई।
मुझे स्वर्ग वापस जाना होगा।
तुम्हें यहाँ अकेले ही जीसस को खोजना होगा।
नहीं, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
स्वर्ग में? बिल्कुल नहीं।
साफ़ है कि तुम अकेले यह नहीं कर सकते। चलो।
उरीएल।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने सैंडलफॉन की हत्या पर एक रिपोर्ट तैयार की है।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
खैर, यह बैकअप है।
दो दिमाग... एक से बेहतर हैं।
यह शैतान है।
पूर्व। पूर्व शैतान।
अब मैं बस एक निजी व्यक्ति हूँ।
तो... सैंडलफॉन गायब हो गया।
उसने कहा था कि उसे मुझे कुछ बताना है।
मुझे लगता है वह मेटाट्रोन के बारे में था। और बुक ऑफ़ लाइफ़ के बारे में।
तुम्हें लगता है?
तो, फिर कोई वास्तविक जानकारी है?
- तो फिर, शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत है। - उरीएल।
म्यूरियल इस काम के लिए परफ़ेक्ट है।
तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है।
अनंत ईश्वर, मुझे एक शिकायत दर्ज करानी है।
इस... बंदे को
स्वर्ग में नहीं आने देना चाहिए।
आपकी शिकायत नोट कर ली है और रजिस्टर हो गई है।
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ेगा?
नहीं।
तो, बुक ऑफ़ लाइफ़।
आर्काइव मॉनिटर नहीं दिखाएगा कि कौन ले गया?
मैंने आर्काइव देखने के बारे में सोचा था।
देखो।
एक पल वह यहाँ थी,
जहाँ वह समय की शुरूआत से ही है।
अगले पल, वह नहीं थी।
तो, चोरी के उस पल को एडिट करके निकाल दिया?
एडिट नहीं किया।
यह चलता रहता है।
मैंने फ़िंगरप्रिंट्स खोजे!
एक मैग्निफ़ाइंग ग्लास के ज़रिए।
और फ़ुटप्रिंट्स।
तो...
अगर आर्काइव को एडिट नहीं किया गया,
तो क्या पता रियलिटी को किया गया हो?
वह बिल्कुल असंभव है।
तुम्हारा मतलब बुक ऑफ़ लाइफ़ के द्वारा ही?
वह शानदार है।
उस पल को बुक से हटा दो जिस पल बुक को चुराया गया,
रियलिटी खुद को उसके मुताबिक ढाल लेगी।
पर आप चीज़ों को ऐसे ही रियलिटी से नहीं हटा सकते।
वे कुछ समय तक रहती हैं, जब तक रियलिटी ढल नहीं जाती। पर फिर...
मुझे लगता है कि मेटाट्रोन के साथ वही हुआ है।
बहुत जल्द, तुम उन सबके बारे में भूल जाओगे।
ठीक है। काम पर लगो।
निकलो।
समय बर्बाद मत करो।
- शुक्रिया... - ज़रूरत नहीं है।
तुम शानदार काम कर रही हो।
क्या पता नरक इसके पीछे हो?
किसी का तो उसे चुराने को लेकर कोई मकसद होगा,
हत्या करने का कोई तो मकसद होगा।
वह तुम नहीं थे। और हम जानते हैं कि वह मैं नहीं था।
देवदूत हत्यारे नहीं होते।
हम उन्हीं देवदूतों की बात कर रहे हैं?
मुझे लगता है कि तुम्हें नरक में वापस जाना चाहिए और पता लगाना चाहिए।
वे मुझे जानते हैं। मैं वापस नहीं जा रहा।
वे तुम्हें जानते हैं।
पर वे मुझे नहीं जानते।
मैं पूछताछ कर सकता हूँ। देख सकता हूँ।
तुम शैतान नहीं हो।
अगर उन्होंने बिना डॉक्यूमेंट के देवदूत को नरक में घूमते देख लिया, तो वे...
वे तुम्हें जान से मार देंगे।
तुम भूल गए।
मैं भेस बदलने में माहिर हूँ!
नहीं, तुम नहीं हो।
वैसे ये बहुत अच्छा है।
पक्का वे मुझे नहीं पहचान पाएँगे?
पक्का।
हाँ?
मेरे लॉर्ड आर्चड्यूक स्लोर्च द वाइल,
मास्टर ऑफ सीक्रेट टोरमेंट्स,
यहाँ लॉर्ड डेगन से मिलने आए हैं।
लेकिन अपॉइंटमेंट में ऐसा कोई नाम नहीं।
यह सीधे पाताललोक से आए हैं।
ये पाताललोक ही है।
इससे भी नीचे एक पाताललोक है।
सबसे बड़े पाताललोक से कोई आपसे मिलने आया है!
पाताललोक से?
क्या, अभी?
उन्हें हमें बताना होता है।
मुझे नहीं लगता कि लॉर्ड शैतान
तुम्हारे लिए चीज़ों को किसी भी तरह से सरल बनाने के लिए बाध्य हैं, डेगन।
सही है।
हाँ।
माफ़ करना।
नहीं।
हम पहले मिले हैं?
मैं ज़्यादा मिलना-जुलना नहीं करता।
नहीं। नहीं, लॉर्ड शैतान मुझे बहुत व्यस्त रखते हैं,
बहुत सारी, पता है,
सीक्रेट टोरमेंट और बाकी चीज़ों के लिए।
हाँ, बिल्कुल।
हम यहाँ इसलिए आए हैं
कि स्वर्ग में बहुत मुसीबत आन पड़ी है।
इस मसले पर तुम्हारी रिपोर्ट्स...
बहुत निराशाजनक हैं।
तो, मैं खुद जाँच करने आ गया।
प्रभु पुनरागमन?
उन्होंने उसे खो दिया, है न?
हाँ।
पर मुझे यकीन है कि वे उसे खोज लेंगे,
अगर हम...
यह जानते हैं कि वह कहाँ है?
अभी कुछ नहीं पता।
नहीं।
पर मैं यहाँ हूँ... एक और मुद्दे पर चर्चा करने के लिए।
दूसरा मुद्दा?
स्वर्गलोक में।
एक हत्या हुई है।
कोई गायब हुआ है।
बुक ऑफ़ लाइफ़... गायब है।
यह मत कहना कि तुमने अब तक कुछ नहीं सुना!
हमें वही पता है जो हमने रिपोर्ट में डाला है।
मेटाट्रोन और कुछ आर्कैन्जल को बुक ऑफ़ लाइफ़ से हटा दिया गया है,
इसलिए, वे गायब हो गए!
हमें बस इतना ही पता है।
अगर कोई चीज़ों को
बिल्कुल नीचे वालों से छिपा रहा है...
हमें तो पता भी नहीं था कि बुक गायब है।
स्वर्ग में हमारे गुप्त स्रोत ने हमें नहीं बताया।
मैं अंधेरे के स्वामी को बता दूँगा
कि तुम दोनों ने कितनी मदद की।
वह अच्छी बात है, है न?
उम्मीद तो वही है।
यह एक डांस है, जॉश। रिदम को पकड़ो।
देखो, ट्रिक यह है कि इसे ट्रिक मत समझो।
पत्ते चाहते हैं कि आप उनमें हेरफेर करो।
वे लोगों की तरह हैं, सच में, मैं भी।
एक मिनट। मुझे यह याद है।
क्या याद है?
कोई दुख में है।
और फिर, मैं ऐसा कहता हूँ जिससे मदद मिलती है।
तो फिर, कहो।
खैर...
खैर, मैं तुमसे यह कहता हूँ,
अगर एक आदमी के पास नाव होती,
तो उसके पास मछली पकड़ने की क्षमता होती।
- बस... - उसके पास जाल है?
- क्या? - नाव वाले बंदे के पास।
उसे जाल चाहिए। या एक छड़ी।। मेरा मतलब,
नाव मछली नहीं पकड़ती, है न?
नहीं, मेरी सोच पुरानी हो गई है।
पता है, सदियाँ बीत गई हैं।
रुको। ठीक है।
एक विधवा थी जिसके तीन बेटे थे,
और पहला बेटा मछुआरा था।
- और फिर... - मछली पकड़ने के बारे में ये सब कहानियाँ?
नहीं।
हैरी...
बेगम को ढूँढो।
मैंने कुछ नहीं देखा।
पता है, तुम शायद पत्ते खेलकर अपनी ज़िंदगी नहीं बिताना चाहोगे।
नहीं।
यह करना सही है।
यह लोगों तक पहुँचने का तरीका है।
मुझे लगता है वही बेगम है।
लोग शांति, प्यार और खुशियाँ खोजते हैं।
खुशियाँ?
मैं एक बात बताता हूँ, जॉश।
जीवन, यह जीवन...
जो मायने रखता है उसे आपसे दूर रखता है, ठीक है?
मेरे बच्चे थे, पता है?
मैंने उन्हें बड़ा होते नहीं देखा, ठीक है?
क्योंकि मैं पत्ते खेलने में व्यस्त था।
चलो खेलें?
मैंने तुम्हारे लिए बहुत सारे डिम सम मँगाए हैं।
यह शेटुनॉफ़-डू-पाप, 1988 की बोतल है।
मैं खाना नहीं खाऊँगा।
मैं अब वह देवदूत नहीं हूँ।
नहीं, मेरा कर्तव्य है कि मैं बाकी देवदूतों के लिए उदाहरण बनूँ...
विकल्प चुनकर।
अच्छे, सही... विकल्प।
सही है।
क्या उसमें मुझे छोड़कर स्वर्ग को चुनना भी है?
मैंने तुम्हारी वजह से ही स्वर्ग को चुना।
तुमने मुझे दिखाया कि बहादुर होने का क्या मतलब है
और कैसे अंतर पैदा किया जाता है।
जिस पर आपको यकीन हो उसके लिए आवाज़ उठाना।
- मैंने सिखाया? - हाँ।
तुमने मुझे बताया कि स्वर्ग किसी की तरफ़ नहीं है,
और मुझे एहसास हुआ कि मैं वह बदल सकता हूँ।
मैं सबकी तरफ़ हो सकता हूँ।
किस तरह से?
खैर, शुरुआत के लिए,
जीसस को यहाँ सब खत्म करने के लिए भेजा जाना था,
- सबकुछ मिटाने के लिए। - ज़ाहिर है।
और... खैर,
मैंने आखिरकार ऊपर वालों को मना लिया
कि प्रभु पुनरागमन को कयामत का दिन होने की ज़रूरत नहीं है।
यह चीज़ों को सही करने का दूसरा मौका हो सकता है,
चीज़ों को बेहतर बनाने का,
मनुष्यों को प्रेरणा देने का कि वे,
और अच्छे बन सकते हैं।
सर्वशक्तिमान ने उसके लिए क्या कहा?
उन्होंने मुझे रुकने के लिए नहीं कहा।
उन्होंने तुम्हारे बारे में बहुत चहक कर बात की, पता है। जीसस ने।
उन्हें तुम्हारा "किंगडम्स ऑफ़ द वर्ल्ड" रूटीन भी याद था।
अच्छा? वह तो अच्छी बात है।
क्या?
वह यहाँ थे।
लाइट ऑफ़ द वर्ल्ड।
मैरी का बेटा। वह यहाँ था, सोहो में।
वह यहाँ था। मैंने उससे बात की थी।
हमारे सामने ही थे? पूरा समय?
तुमने उन्हें पहचाना नहीं?
अब, इससे पहले कि तुम मुझे जज करो, अपनी रक्षा में, मैं कहूँगा कि मैं...
भयंकर रूप से नशे में था।
वह तो कोई... नहीं, मैं वैसा नहीं करूँगा, नहीं।
यह अच्छी खबर है। इसका मतलब है कि वह ज़्यादा दूर नहीं हैं।
हमारे खोज के दायरे को तो बहुत कम कर दिया है,
कम गिरिजाघरों और रेगिस्तानों
में जाना पड़ेगा।
नरक का क्या? कुछ पता चला?
सच कहूँ, तो मुझे नहीं लगता कि उन्हें कुछ भी पता है।
दरअसल,
मुझे अब एहसास हो रहा है कि...
उनकी कुछ जानकारी गलत थी।
कैसे?
उनके स्रोत ने उन्हें बताया कि मेटाट्रोन
और दो आर्कैन्जल की बुक ऑफ़ लाइफ़ का इस्तेमाल करके हत्या कर दी गई है।
और?
केवल एक आर्कैन्जल की हत्या हुई है। सैंडलफॉन।
तो उन्हें जो बताया गया वह गलत है।
अगर...
उन्होंने जो सुना वह अभी हुआ नहीं है,
पर वह एक योजना है।
कोई उन्हें अपनी योजना क्यों बताएगा?
क्योंकि उनका दिमाग थोड़ा... घूमा हुआ है।
गलत हाथों में बुक ऑफ़ लाइफ़
किसी को भी पागल करने की क्षमता रखती है।
हम ऐसे नहीं बने हैं कि हम
ऐसे अतीत, वर्तमान और भविष्य को समझ सकें जो मेल नहीं खाते।
समय का मतलब खत्म हो जाता है।
रियलिटी के लगातार न होने वाले अंश
किसी को भी इससे भटका सकते हैं कि सच क्या होगा...
पर जो अभी सच नहीं है।
बिल्कुल।
और अगर वह नरक से नहीं है जिसकी यह योजना है,
- तो फिर... - तो फिर...
नहीं।
पृथ्वी।
मुझे खाने की बहुत याद आती थी।
तो, मुझे लगता है कि अगला कदम होगा...
अगला कदम होगा कि तुम वापस नीचे बैठ जाओ।
हैलो, मिस्टी।
सब ठीक है?
मेरे पापा इंटेंसिव केयर में हैं।
लंदन में सबसे बहादुर आदमी।
और तुम दोनों ने उन्हें लगभग मार दिया था।
मुझे नहीं लगता कि हमने ऐसा किया।
तुम्हारी कार सही तरीके से जीती थी।
मेरे दोस्त ने वापस उससे सही तरीके से जीत ली।
- तुमने कहा था कि इन्होंने चुराई है। - हाँ।
बिल्कुल नहीं। हमने अनुबंध साइन किया था।
फिर मैंने उसे एक क्रिप्टिक क्रॉसवर्ड में हराया।
वह मुश्किल होता है।
मिस्टी, तुम्हारे पापा अस्पताल में हैं
क्योंकि गुस्से पर काबू नहीं है और दिल का वाल्व बेकाबू है।
चुप करो!
तुम हमारे साथ अपनी घटिया सी बुकशॉप पर आ रहे हो
और तुम हमें उसे जलाते हुए देखोगे।
मैंने इसे सुलझा लिया!
तुम कौन हो?
केस को।
पर माइकल ने मुझे किताब के लापता होने की जाँच करने को कहा था,
और मैं जाँच कर रही थी।
और फिर मैंने सोचा...
यह क्या है?
मैं बहुत उत्साही हूँ,
और मैंने मनुष्यों की बहुत सारी जासूसी किताबें पढ़ी हैं,
और मैं अच्छी हूँ।
हम यहाँ कुछ बात कर रहे हैं।
लेकिन मैं इस काम के लिए सही तभी हूँ
अगर आपको असली जवाब नहीं चाहिए।
क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ!
और फिर मैंने सोचा, "हे भगवान, मुझे पता है यह किसने किया!"
मैं एक निष्कर्ष पर पहुँची! सही वाले।
तुमने पता लगा लिया कि ये सब माइकल का काम है?
हाँ। मैंने पता लगा लिया कि...
- तुम जानते थे? - हाँ।
देखो, क्या हम घृणित हिंसा की धमकी पर ध्यान लगा सकते हैं?
हमने डिम सम खाते हुए पता लगा लिया।
नरक जानता था कि क्या हो रहा था, या होने वाला था, हमारे जानने से पहले ही।
माइकल ही नरक से बात करती है। हमेशा से वही थी। बैक चैनल्स से। तो, हाँ।
पर तुम्हारा निष्कर्ष शानदार था।
तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?
बुकशॉप, आग!
बुकशॉप को जला दो!
नरक का मज़ाक नहीं उड़ाया जा सकता!
कुछ हल्की-फुल्की तानेबाज़ी कैसी रहेगी?
अब... कमीने तुम कौन हो?
तुम लॉर्ड स्लोर्च नहीं हो।
हमारे महान शैतान कहीं और हैं और यातना के नए तरीके ईजाद कर रहे हैं।
तुम्हारी उपस्थिति अलौकिक कूटनीति का उल्लंघन थी।
इसका मतलब युद्ध है!
हर चीज़ का वही मतलब है न?
हैलो फिर से।
हैलो।
तुम भी लगभग मुसीबत में हो!
चुप रहो!
तुम यहाँ खड़े होकर क्या कर रहे हो?
कुछ तोड़ो!
बहुत सारी चीज़ें!
सच कहूँ, मिस्टी,
ब्रायन का कार्डियोलॉजिस्ट हमेशा योग और ध्यान लगाने की सलाह देता है...
योग... ध्यान लगाना...
...खानपान बदलने की, हमेशा काम की बात न सोचने को कहता है।
चुप रहो और लोगों को मारो।
हालाँकि, उससे कभी कुछ नहीं सुलझता, है न?
नहीं। और पता है...
तुम उसके जैसे बने बिना भी अपने पिता से प्यार कर सकती हो।
शायद एक चमत्कार होगा और वह बच जाएगा,
वह इसके लायक नहीं है।
तुम्हें उसके पास होना चाहिए।
मुझे नहीं पता कि वह औरत कौन थी,
पर वह सही है।
किसी को तो मारना होगा और आग लगानी होगी।
नरक कोई मजाक नहीं है!
मसीहा का गायब होना एक बात है,
बुक ऑफ़ लाइफ़ का गलत हाथों में पड़ना अलग है।
हर चीज़ का अंत हो सकता है।
तो फिर, माइकल को ढूँढना है।
हैलो, उरीएल।
तुम मुझे ढूँढ रही हो?
मुझे अज़ीराफेल से बात करनी है।
अगर तुम सुप्रीम आर्कएंजल की बात कर रही हो, तो तुम मुझसे बात कर सकती हो।
अज़ीराफेल के कुछ...
कुछ और प्लान हैं।
रुको, सुप्रीम... तुम इंचार्ज नहीं हो...
सटीकता से कहूँ,
तो मेरे पास उसके लिए और प्लान हैं,
पर, एक ही बात है।
मेरे पास हर चीज़ के लिए योजना है।
यह एक चेकलिस्ट है, बहुत लंबी है,
पर...
अज़ीराफेल के लिए एक आइटम है।
"अब उसका वजूद नहीं है।"
मेटाट्रोन,
सैंडलफॉन।
मैंने... उन सबका अस्तित्व मिटा दिया।
क्यों?
मुझे नहीं पता।
शायद अनंतकाल का कठिन परिश्रम,
महादेवदूतों की बकवास योजनाओं को पूरा करना
काम पूरा करने में नाकारा या बहुत अच्छे?
मैं... अज़ीराफेल को इसे बिगाड़ने नहीं दे सकती।
प्रभु पुनरागमन को सही तरीके से किया जाना चाहिए,
जैसे कि भविष्यवाणी हुई थी।
- पर उसका मतलब है... - हाँ!
उसका मतलब सर्वनाश है!
इस बार मेरा मौका है,
और यह एकदम सही से होगा।
बहुत सही तरीके से।
तुम जानना चाहोगी कि मैंने वह कैसे किया?
जानना चाहोगी?
यह बहुत ही आसान है।
मैंने यह किया...
ऐसे।
तुम जानती हो तुम्हारे साथ क्या होने वाला है, उरीएल?
नहीं। मैं...
कुछ नहीं।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम्हें कुछ भी नहीं हो सकता।
देखो!
यह अब हो रहा है।
उरीएल चली गई।
चली गई? कहाँ गई?
चल गई। शायद मारी गई।
यह रही दूसरी मौत। बिंगो।
- हमने पता लगा लिया यह किसने किया। - हाँ।
माइकल।
तुम कैसे जानती हो?
क्योंकि तुम बहुत भोली हो, यह बहुत अच्छा है,
और मुझे पूरा विश्वास है कि मैं हत्यारे पागलपन के दौर में नहीं गईं।
इसी दौरान...
चीज़ें गायब हो रही हैं।
और कनाडा।
हमने अभी कनाडा को खो दिया।
माइकल बुक ऑफ़ लाइफ़ को नष्ट कर रही है।
नहीं। यह...
नहीं, यह असंभव है। वह खुद को नष्ट नहीं होने देगी।
यहाँ-वहाँ कुछ पन्ने हट सकते हैं, पर नहीं। नहीं। यह बहुत अच्छे से बनी है।
माइकल अभी कहाँ है?
न धरती पर। न ही स्वर्ग में।
मुझे भी उतना ही पता है जितना तुम्हें।
अगर बुक ऑफ़ लाइफ़ को यहाँ नष्ट नहीं किया जा सकता,
तो इसे कहाँ नष्ट किया जा सकता है?
ऐसा कहीं नहीं हो सकता।
हाँ, एक जगह है।
हमने महान युद्ध के दौरान उसे हथियाने की कोशिश की थी, और हार गए।
- अनन्त ज्वाला। - हाँ।
वह हो सकता है।
माइकल ने बुक का इस्तेमाल ब्रह्मांड के केंद्र में जाने के लिए किया होगा।
वहाँ पहुँचने का वही एक तरीका है।
इस जगह पर तुम बहुत गलत हो।
देवदूत, जाने का समय है।
तुम दोनों इसे संभाल कर रखना।
धरती।
- जो कर सको करो। - प्लीज़ करो।
तुम उसमें हमेशा बहुत अच्छी रही हो, तुमने बहुत मेहनत की है।
शुक्रिया!
ऑस्ट्रेलिया।
वैसे भी ऑस्ट्रेलिया किस काम का है?
बस चीज़ें ही हैं।
लोग, बूमरैंग्स,
कंगारू।
- वह... - मिल गया!
और मैंने बेगम ढूँढ ली!
और मुझे अपना मिशन भी मिल गया।
- हमें जाना चाहिए। - मुझे लोगों तक पहुँचना है।
वैसा ही करो, वह पहुँचने वाली बात और...
उन्हें महसूस कराओ... खैर, जब तक...
अंत तक, जो कि उम्मीद है नहीं होगा।
चलो, लड़के। चलो शुरू करते हैं।
यह कितनी तेज़ चलती है?
धरती पर, लगभग 150। वहाँ, रोशनी की गति से बहुत तेज़।
न... न...
ए! यहाँ आओ और कोई गलती नहीं होगी।
इससे आसानी से पैसा नहीं कमा सकते! चलो। आ जाओ।
तुम्हें भी कुछ कहना होगा। थोड़ी हुँकार लगानी होगी।
जो लोग परेशान हैं वे मेरे पास आ जाएँ...
और मैं आपको शांति दूँगा।
मेरे पास आओ
अगर आप दर्द में हैं या अकेले हैं।
शायद थोड़ा गहरा हो गया?
पीछे देखते हुए,
मुझे लगता है कि यही वह चीज़ है
जिसने पिछली बार मुझे मुसीबत में डाल दिया था।
इस बार मैं तुम्हारे साथ हूँ, चिंता मत करो।
उनसे बात करो।
मैं हमेशा से इसका पूरा पैडल दबाना चाहता था।
वह गई अल्फा सेंटॉरी। तो फिर वहाँ कोई कॉकटेल नहीं।
पकड़े रहो, देवदूत!
तुम उस नेबूला से टकराओगे!
शांत हो जाओ!
लोग सब, मेरे पास आओ।
- मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है। - इसने अभी "सब लोग" कहा?
थोड़ा ज़्यादा ब्रेड और चीज़ लो।
शुक्रिया।
क्या और है?
पता है, मट, वह बस एक दुर्घटना थी।
उसने दवा की बोतलें मिला दीं थीं।
मैं हमेशा सोचता था।
मैं उससे बहुत प्यार करता था।
मुझे भी एक स्लाइस चाहिए, यार।
तुम्हारी बहन जो ब्रिडलिंग्टन में है...
रुको। कैसे...
...वह चाहती है कि तुम घर आ जाओ।
अच्छा?
खैर, उसने कहा था, मैंने परिवार को बदनाम किया, तो...
खैर, वह माफ़ी माँगने से कतरा रही है,
और तुम्हारी माँ बीमार हैं।
धन्य हैं वे जो अकेले और भूखे हैं।
जो भटके हुए हैं मेरे पास आएँ...
वे लोग अपना रास्ता पा लेंगे।
प्लीज़ एक पीस ले लो। सबके लिए बहुत सारा है।
और तुम पर सबसे ज़्यादा कृपा हो
सारे लोगों से ज़्यादा,
हैरी द फ़िश,
क्योंकि तुमने मुझे तीन पत्ते की ट्रिक सिखाई।
काश तुम्हारे जैसा मेरा बेटा होता, जॉश।
मतलब, मेरा एक बेटा तो था,
और वह अब मुझसे बात नहीं करता, पर अगर वह करता,
तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।
न केवल उन्होंने जीसस को खो दिया,
बल्कि यहाँ जासूसी करके उन्होंने दैवीय कानून को तोड़ दिया।
वॉर तैयार हो जाओ
न, न, न!
जब स्वर्ग ने अपनी बकवास से प्रभु पुनरागमन को खो दिया है,
यह सब पागलपन, जंगल राज में बदल गया है।
वे अब बुरे लोग हैं।
अब...
अब, हमारा समय है।
तुमने पिछली बार भी यही कहा था न?
पर अब आखिरकार मैं,
हमारी सेना का आगे बढ़कर नेतृत्व करूँगी,
सीधे स्वर्ग में घुस जाऊँगी!
क़यामत।
आपकी आत्मा हमारे लिए महत्वपूर्ण है।
प्लीज़ रुक जाइए।
पता है, तुम पूरी तरह बेवकूफ़ नहीं हो।
मैं थी।
ये तो ब्रह्माण्ड में ख़ुशी वाला नजारा नहीं लग रहा!
कोई जानता है कि क्या हो रहा है? मेरा फ़ोन काम नहीं कर रहा।
सब लोग कहाँ हैं?
कहाँ... वह कहाँ गया?
पर मैं वापस ब्रिडलिंग्टन जा रही थी।
तुम तो बड़ी खुशियाँ लेकर आए, जॉश,
और मैं तुमसे कहना चाहता था कि मैं...
खैर, यह ऐसा ही है, शायद।
आपके हाथों में मैं अपनी आत्मा देता हूँ...
फिर से।
मुझे कभी ज़्यादा मौके नहीं मिलते।
हैलो, माइकल।
इस बारे में बात करना चाहोगी?
मेरा बात करने का मन नहीं है, बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे बहुत काम करना है। मैं सब जला रही हूँ।
एयर फ्रायर्स।
मैं अकेली हूँ जो जानती है कि कभी एयर फ्रायर्स हुआ करते थे।
बेचारी।
तुम बहुत थक गई होगी।
मैं?
तुम सबकुछ कह रही थीं, है न?
इतने लंबे समय से।
और कभी किसी ने शुक्रिया नहीं कहा, है न?
एक बार भी नहीं। कभी नहीं।
तुम अनदेखा होने से बहुत परेशान होगी,
तारीफ़ न किए जाने से।
हज़ारों सालों से।
किसी को तो चीज़ों को चलाना था।
और तुम उसमें बहुत अच्छी थीं। बहुत काबिल।
मैं थी।
और वे बहुत बेवकूफ़ थे।
तुम, अज़ीराफेल,
और गैब्रियल और मेटाट्रोन।
तुम्हें मेटाट्रोन याद है?
वह शायद यहीं कहीं है।
हाँ, मैं यहाँ हूँ।
तुम अब भी जानती हो कि मैं था, माइकल।
चुप रहो।
चुप रहो!
चुप। ठीक है।
हमें तुम्हारी बात सुननी की ज़रूरत नहीं है।
तुमने हमें मार दिया।
नहीं। पर...
मैं अकेली हूँ जिसे याद है।
मुझे सब याद है।
सारी किस्में, सारी संभावनाएं।
जो भी हुआ था।
जो नहीं हुआ था।
मुझे सब याद है, यह सब मेरे दिमाग में है।
दर्द होता है।
बस हो गया फिर।
सब खत्म।
सबसे पहले मेटाट्रोन ने यह किया था।
वह बस...
वह बुक की चीज़ो के साथ छेड़छाड़ करता था,
जैसे चाहता था वैसे करता था।
मैंने सोचा शायद मैं भी वैसा करूँ। शायद मैं...
मैं...
मैं अकेली देवदूत हूँ जो मूल प्लान को कामयाब बना सकती है।
महान योजना।
मैं समझता हूँ।
- मैं बस चीज़ें सही करना चाहती थी। - हाँ।
हाँ, मैं भी।
पर प्यार के ज़रिए...
और उम्मीद के ज़रिए।
- माइकल? - क्या?
हमेशा से केवल एक ही तरीका है...
चीज़ों को सही करने का।
और मैं अब वही करूँगा।
क्या?
तुम क्या करोगे?
मैं तुम्हें माफ़ कर दूँगा।
तुम मुझे माफ़ कर सकते हो?
मैं...
मैं नहीं कर सकती।
नहीं!
व्हिकबर स्ट्रीट
मेरा हाथ पकड़ो, जल्दी।
खुला है?
शायद कोई किताब खरीदना चाहे।
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
पूरी रचना बस हम और यह बुकशॉप ही है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें ज़्यादा ग्राहक मिलेंगे।
क्रोली,
इससे पहले कि कुछ और हो...
एक और चीज़ को सही किए जाने की ज़रूरत है।
क्या?
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे माफ़ कर दो।
चलो भी, देवदूत।
तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
मैं...
प्लीज़, क्रोली।
तुम सही थे। मैं...
नहीं। डांस मत करना।
खैर...
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
माफ़ करना, मैंने...
मैंने तुम्हें माफ़ किया!
शुक्रिया।
खैर, बस हम बचे हैं...
पूरी सृष्टि में।
यह जगह हमारे लिए है।
हमारे पास कुछ नहीं है।
खैर, हम दोनों एक दूसरे के साथ हैं।
और शायद हमारे पास कॉफ़ी है।
और हमारे पास बहुत सारी किताबें हैं।
अच्छा?
ठीक है, पढ़ते रहना!
पर वह...
डिकिन्स वाली भी।
अगर इतना हो ही रहा है, तो फिर...
यहाँ कोई तो जवाब होगा,
आखिरकार, हर बात का।
हाँ, एक लाख कोरी किताबें, पर एक में सारे जवाब होंगे।
इसकी कोई संभावना नहीं लगती, है न?
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मुझे डर है कि सारी किताबें कोरी हैं।
डिकिन्स वाली भी।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
जानते हो। हाँ।
हाँ, तुम्हारे बारे में कुछ तो जाना-पहचाना है।
पिछली बार तुमने मुझे देखा था, तो मैं 1000 फ़ुट लंबा था,
चमकता लाल,
बहुत सारे सींग और शानदार दाँत, अपने बेटे से बहस कर रहा था।
शैतान। तुम शैतान हो।
वह बस एक जॉब टाइटल है।
उसका मतलब विरोधी है।
और मुझे नहीं पता कि मेरे पास अब भी मेरी जॉब है या नहीं।
पर, हाँ...
मैं बहुत लंबे समय से शैतान था।
हैलो, क्रोली।
तुम अब भी यहाँ कैसे हो?
क्या यह एक पुराने दोस्त का अभिवादन करने का तरीका है?
हम कभी दोस्त नहीं थे।
मुझे जवाब चाहिए, और मुझे अभी चाहिए।
मैं जवाब नहीं देता,
और सर्वशक्तिमान तो बिल्कुल नहीं।
तो, तुम शैतान हो।
तुम्हारे लिए तो बिल्कुल मज़ेदार नहीं रहा होगा।
मज़ेदार?
यह मज़ा करने के बारे में नहीं है।
यह गौरव और सम्मान के बारे में है।
यह मनुष्यों को बेहतर मानने से मना करने के बारे में है।
यह सर्वशक्तिमान को चुनौती देने के बारे में है।
हाँ, पर तुमने कभी सच में नहीं दी, है न?
माफ़ करना?
महान विद्रोह?
स्वर्ग का युद्ध? तो फिर वह क्या था?
मारबेला में दो हफ़्तों की छुट्टियाँ?
तुम वह जानते थे जो हम नहीं जानते थे, है न?
तुम जानते थे कि हम नहीं जीत सकते थे।
तुम कभी जीतने वाले नहीं थे, है न?
वह योजना नहीं थी।
मुझे वह नहीं पता था।
मुझे लगा कि हमारे पास मौका है, और तुम्हें भी लगा था।
इसलिए तुम शामिल हुए थे।
मुझे याद नहीं कि मैं तुम्हारे साथ क्यों आया। अब तो याद नहीं।
मैं थका हुआ था और मैं गुस्से में था। मैं बस चीज़ों का मतलब ढूँढ रहा था।
और तुमने दिखाया तुम्हें परवाह है।
मुझे परवाह थी।
नहीं...
तुम बस अपना काम कर रहे थे।
तुम्हारे पास पेन है?
तुम्हें कैसा पेन चाहिए?
मुझे एक किताब दो।
कौन सी किताब?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वे सब कोरी हैं।
तुम मुझे जो भी दोगे वही सही होगी।
ब्लीक हाउस।
पर यह बुक ऑफ़ लाइफ़ नहीं है।
अगर हम कहेंगे तो यह होगी।
तुम बेवकूफ़ अब क्या कर रहे हो?
मुझे जवाब चाहिए।
नहीं, तुम वैसा नहीं कर सकते।
हाँ, हम कर सकते हैं।
तुम इसे लिखना चाहते हो?
मुझे पेन दो।
"उस बुकशॉप में वे चार लोग थे,
जो कि पूरी दुनिया थी।"
"एक देवदूत,
एक पूर्व राक्षस,
शैतान खुद,
और एक और।"
"वह जो वहाँ था
क्योंकि वे हर जगह हैं।"
"वे हमेशा से वहाँ थे।"
"वे हमेशा... वहाँ होंगे।"
जैसा तुम कहो, अज़ीराफेल।
तुम्हें मुझे बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं पहले से यहाँ थी।
हाँ, आप हर जगह हो सकती हैं,
पर उसका मतलब यह नहीं...
आप हमसे बात करेंगे, भगवान।
तो, क्रोली, तुम्हारा सवाल क्या है?
मैंने सोचा था कि आप सवालों के जवाब नहीं देते।
समय खत्म हो गया, क्रोली।
मैं तुम्हारे एक सवाल का जवाब दूँगी।
पर यह अच्छा होना चाहिए।
यह अच्छा है।
खैर...
मेरे पास बस एक ही सवाल है।
यह बुराई की समस्या तो नहीं है न?
क्योंकि मैं तुम्हें बता सकता हूँ, मैं उसके लिए दोष ले-लेकर थक गया हूँ।
नहीं, नहीं, वैसा कुछ नहीं है।
नहीं, बस...
पूछो।
इंसानों को बनाते क्यों हैं...
अगर उन्हें इंसानों जैसा बर्ताव करने के लिए सज़ा ही देनी है?
इंसान हमेशा इंसान ही रहेंगे।
हम चाहे जो भी करें, हम कुछ नहीं कर सकते।
यह बुराई की समस्या ही है।
मैंने तुमसे कहा था। उम्मीद के मुताबिक।
नहीं। यह बुराई की समस्या नहीं है।
यह हर चीज़ की समस्या है। पर लोगों की बात करते हैं।
वे जन्म लेते हैं
जो हज़ारों अलग-अलग तरीकों से उनके खिलाफ़ है,
और फिर वे अपनी ज़्यादातर ताकत इसे और बुरा बनाने में लगाते हैं।
जहाँ आप असली अच्छाई पाते हैं,
और असली घिनौनी बुराई,
वह मानव के मस्तिष्क में है।
पर एक आदमी उतना बुरा नहीं होता जितना वे करते हैं,
वह उतना ही अच्छा भी हो सकता है।
उन्हें वैसा क्यों बनाया?
यह तो अपनी मर्ज़ी है।
अपनी मर्ज़ी? नहीं, वह बस पत्तों की ट्रिक है, है न?
गधों को लगता है कि वे असली में खेल रहे हैं।
डीलर जानता है
किसी को बेगम नहीं मिलती जब तब कि वह खुद न चाहे।
तुम क्या सोचते हो, अज़ीराफेल?
मैं?
तुम।
तुम कोई सवाल पूछने को उतावले हो?
मैं सोचता हूँ कि काश यह आसान होता।
मैं बस सही चीज़ करना चाहता था।
क्या चाहते थे?
तुम पढ़ने के लिए अकेले छोड़े जाना चाहते थे।
तुम बस मानवों का स्वादिष्ट खाना खाना चाहते थे।
मानवों का संगीत।
तुम तो ऐसे कह रहे हो जैसे उन सब चीज़ों के कारण मैं सही चीज़ नहीं कर सकता।
अज़ीराफेल...
तुम पहले देवदूत हो जिसने मुझसे झूठ बोला था।
तुम आलसी, लोभी...
अंहकारी थे।
सच है।
और मैं आपका दूसरा सबसे अच्छा देवदूत था।
तुम क्या थे?
दूसरा सबसे अच्छा...
तुम्हें क्या लगता है, सबसे अच्छा देवदूत कौन था?
यह।
मैं घटिया देवदूत था।
नहीं।
नहीं, तुम हम सबसे अच्छे थे।
तुम हर चीज़ की कितनी परवाह करते थे।
तुम आर्टिस्ट थे।
तुम समझना चाहते थे, बेहतर आर्ट बनाना चाहते थे।
हम बाकी सब,
हम बस इनकी किताब के किरदार थे।
हमने सवाल नहीं किए।
तुम हम में से अकेले थे जो...
जो सच में यह मानता था कि इस सबका कोई तो समझदारी भरा उद्देश्य होगा।
मैं किसी का किरदार नहीं हूँ।
अगर मैं इसकी कहानी का हिस्सा भर होता, तो फिर...
मैं अब तक यहाँ क्या कर रहा हूँ?
क्या मैं इसे बताऊँ या आप बताएँगी?
मुझे यह जानने में दिलचस्पी है कि तुम क्या कहना चाहते हो, देवदूत।
क्योंकि यह खत्म करने का व्यवस्थित तरीका है।
तुम दोनों, देवता और विरोधी,
आमने-सामने...
और यहाँ तक कि हाथ मिलाते हुए।
और फिर सब कुछ हमेशा के लिए खत्म हो जाता है।
ब्रह्मांड का शतरंज का खेल...
खत्म होता है।
जबकि वास्तव में, तुम तो बस एक ब्रह्मांडीय सॉलिटेयर खेल में एक स्टैंड-इन रहे हो।
यह... बकवास है।
पता है, भगवान, मैं...
मेरे पास एक सवाल है।
तो फिर, पूछो।
क्यों...
मुझे क्रोली क्यों दिया?
मुझे पूरा क्यों किया...
और फिर सब ले क्यों लिया?
तुम जानते हो तुम्हें जवाब नहीं मिलेगा।
क्योंकि तुम उस चीज़ का महत्व समझ पाए
जो ज़्यादातर लोग जानते भी नहीं कि उनके पास है।
इसके लिए तुम्हारा प्यार,
पूरे ब्रह्मांड में सबसे घटिया, सबसे मूर्खतापूर्ण,
और उम्मीद के मुताबिक था।
और इसने हमेशा मेरे चेहरे पर मुस्कान ला दी।
पर यह तब की बात है।
वह ब्रह्मांड अब खत्म हो चुका है,
जैसे कि, मुझे लगता है तुम दोनों भी।
नहीं! रुको!
आपने अभी तक पहले सवाल का जवाब नहीं दिया।
मैं यह जानना चाहता हूँ कि...
आखिर आपने क्या सोचकर या समझकर...
एक अनंत ब्रह्मांड बनाया,
उसे 6,000 सालों तक चलाया,
और फिर सब साफ़ कर दिया?
यह सब पागलपन है।
सब खत्म होता है।
कहानी को अपनी किताब के आखिरी पेज से आगे जाने की ज़रूरत नहीं है, क्रोली।
और वह कहानी खत्म हो चुकी है।
मैं उसे नहीं मानता।
मैं इस बात को नहीं मानता कि आप वह सारे फैसले करें।
वैसा क्यों होना चाहिए?
ठीक है।
मैं तुम्हें चुनने देती हूँ।
यह फैसला, यह एक फैसला, तुम्हारा हो सकता है।
तुम क्या चाहते हो?
क्या तुम यह चाहते हो कि मैं सब वैसा ही कर दूँ जैसा था?
क्या हम बात कर सकते हैं?
ठीक है।
मैं तुम्हें प्राइवेसी देती हूँ।
तो...
तुम क्या चाहते हो?
मैं? मैं क्यों?
क्योंकि मैं बस एक चीज़ चाहता हूँ...
और अब वह उस बारे में नहीं है।
तुम क्या चाहते हो, क्रोली?
तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूँ।
मैं एक असली ब्रह्मांड चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि लोगों को मौका मिले।
मैं चाहता हूँ कि अपनी मर्जी एक असली चीज़ हो।
लोगों को असली दुनिया में
जीने का अधिकार है...
चाहे कोई देवदूत हो या न हो।
न राक्षस हो।
न "हम"...
कभी भी।
क्या मैंने गलत बात बोली?
मुझे लगता है हमने फैसला कर लिया है।
तो फिर उसने कहा,
"मेरे पास एक बेहतर विचार है। करेंगे नहीं, और कह देंगे कि हमने किया।"
तो मैंने सोचा, "खैर, यह हुई न बात।"
हाँ।
फैसला कर लिया?
हम चाहते हैं कि आप एक नया ब्रह्मांड बनाएँ।
बिना देवदूतों के,
या राक्षसों के।
न कोई सर्वशक्तिमान हो।
न शैतान हो।
एक ऐसा ब्रह्मांड जिसमें न स्वर्ग हो और न ही नरक।
न कोई महान योजना हो।
न कोई राज़ हो।
वह बस बिग बैंग के साथ शुरू हो,
और अरबों साल बाद ब्रह्मांडीय गर्मी से ही खत्म हो जाए।
या आप,
जैसे चाहें ख़तम कर सकते हैं। गर्मी से मौत कोई शर्त नहीं हैं।
तुम सर्वशक्तिमान से बिना सर्वशक्तिमान का ब्रह्मांड बनाने को कह रहे हो?
तुम समझते हो न, वैसे ब्रह्मांड में तुम में से कोई नहीं होगा?
रुको।
आप इन लोगों की इस बकवास को गंभीरता से नहीं ले रहीं न?
हाँ।
हाँ, मैं ले रही हूँ।
तुम दोनों इसकी कीमत जानते हो?
हम जानते हैं हम क्या माँग रहे हैं।
ठीक है।
मैं इसे बनाऊँगी।
मैं तुम्हारे तरीके से ब्रह्मांड बनाऊँगी।
मैं एक धरती भी बनने दूँगी।
आखिरकार, वहाँ मानव होंगे
और वहाँ अपनी पूरी क्षमता के साथ जीवन होगा।
हालाँकि, यह ऐसा कुछ है जो तुम दोनों
न कभी जान पाओगे और न ही अनुभव कर पाओगे।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तो फिर अलविदा कहो।
13.8 अरब सालों के बाद...
किताबें नई और पुरानी खरीदी और बेची जाती हैं खुला है
माफ़ करना।
हाँ, आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हाँ। बस यहाँ से गुज़र रहा था, यह दुकान देखी।
मैं सोच रहा था कि आपके पास एस्ट्रोफ़िज़िक्स पर कोई किताब है?
एस्ट्रोफ़िज़िक्स?
डेरेक, क्या हमारे पास एस्ट्रोफ़िज़िक्स पर कोई किताब है?
यह... वे वहाँ "बागवानी" के बगल में हैं।
"दर्शनशास्त्र" के दूसरी और।
मुझे पता था।
इस तरफ़।
यह रही।
"एस्ट्रोफ़िज़िक्स सबके लिए:
बिग बैंग से पिलर ऑफ़ क्रिएशन तक।"
यह सालों से यहाँ रखी थी।
मैं शायद आपको यह आधे रेट में दे सकता हूँ।
- तुम नहीं जानते इससे मुझे कितना दुख हुआ। - खैर...
क्या मैंने कुछ गलत कहा?
नहीं, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था। माफ़ करना।
यह मैंने लिखी है।
अच्छा, हाँ?
हाँ, आप... अपनी ही किताब नहीं चाहेंगे।
आपके पास पहले से ही शायद एक कॉपी होगी।
गैराज में दो बॉक्स रखे हैं।
यह कैसी रहेगी?
हाँ, यह बहुत आधुनिक नहीं है, पर...
यह...
रिलेटिविटी पर आर्थर एडिंग्टन की किताब है।
शायद, दूसरा संस्करण है।
मैं हमेशा से इसकी एक कॉपी चाहता था।
बेहतरीन! यह मेरी भाग्यशाली दिन है।
अच्छा है। मेरा भी।
- कैसे? - क्योंकि...
मेरे पास वह किताब है जो आपको चाहिए।
सही कहा।
बीस पाउंड। शानदार। शुक्रिया।
हमारे पास ब्रायन कॉक्स की किताबें भी हैं?
और वह बड़ी किताब एस्ट्रोफ़िज़िक्स सबके लिए?
नहीं, नहीं, यह लेखक हैं, डेरेक।
हाँ। इनके गैराज में दो बॉक्स पड़े हैं।
- वह बात नहीं बतानी चाहिए थी। - यह लीजिए। मज़े करो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो वह प्रोफेसर एंथनी क्रोली थे।
तुम वह कैसे जानते हो?
जो किताब तुमने पकड़ रखी है उसका नाम उस पर बड़े अक्षरों में लिखा है!
उसके पीछे नहीं जाओगे?
मैं उसके पीछे क्यों जाऊँगा?
खैर, वह तुम्हें पसंद है...
और ऐसा लगा कि उसे भी तुम पसंद हो।
ए! मतलब, माफ़ करना! रुको!
माफ़ करना। तुम...
- क्या मैं कुछ भूल आया? सब ठीक है? - हाँ।
मैंने बताया न, दो बॉक्स।
नहीं, मुझे पता है।
माफ़ करना, थोड़ा हाँफ़ रहा हूँ।
नहीं, मैंने खरीदी है।
क्या... इसे मेरे लिए साइन करोगे?
बिल्कुल।
तुम्हारा नाम?
फ़ेल। "ऐज़ा फ़ेल", "एस" के साथ।
- क्या तुम्हारे पास... - ओह। माफ़ करना।
यह लो।
मैं चाहता हूँ कि मेरे लिए अपना नंबर भी
लिख दो।
ताकि डिनर के लिए पूछ सकूँ।
और...
तुम मना करोगे और...
लगेगा कम से कम मैंने पूछा तो।
- मैं अपना नंबर नहीं दूँगा। - नहीं। माफ़ करना।
तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
हम डिनर कहाँ कर रहे हैं?
चियर्स।
शुक्रिया।
तो, सब कैसा था?
यह स्वादिष्ट था। बहुत ज़्यादा स्वादिष्ट।
मैंने पहले कभी किसी को वह शब्द इस्तेमाल करते नहीं सुना।
- मेरी माँ वैसा बोला करती थी। - सही है।
वह एक और कहा करती थी, "टिकटी-बू।"
- हाँ। - और...
- "स्किवफ़ी।" - "स्किवफ़ी" अच्छा है।
जिसका मतलब होता है, पी कर टुन्न हो जाना।
हाँ।
तो बुकशॉप? क्या...
खैर...
डेरेक उसका मालिक है।
जब मैंने पढ़ाना बंद कर दिया तो उसने मुझसे मदद करने को कहा।
द साउथ डाउन्स 20 साल बाद
कोको डिलीवरी।
यह स्वादिष्ट है।
और यह लो।
आज रात आकाशीय पिंड कैसे हैं?
सही से हैं?
यह एटा एक्वारिड उल्कापिंड बौछार है।
टेलीस्कोप की ज़रूरत नहीं है। आँखों से भी इसे देख सकते हैं।
शायद हमें...
साथ मिलकर उन्हें देखना चाहिए।
देखो।
वह एक टूटता तारा है।
तकनीकी रूप से, यह हैली धूमकेतु से उल्कापिंड का मलबा है।
मुझे पता है यह असली तारा नहीं है,
पर एक दुआ माँगना चाहता हूँ।
सही कहा।
माँग ली।
उस चिड़िया की आवाज़ सुनी?
वह पक्का एक बुलबुल है।
तुम कैसे बता सकते हो?
यह उल्लू नहीं है और रात का समय है।
अगर वह तुम्हारी नाक पर भी आकर बैठ जाए तब भी बुलबुल को नहीं पहचान पाओगे।
पक्का बुलबुल है।
तुम कभी सोचते हो कि वहाँ...
क्या इससे बढ़कर भी कुछ है?
इससे ज़्यादा किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं।
मेरे सामने पूरा ब्रह्मांड है और तुम मेरे पास हो।
मैं जो भी चाहता था मेरे पास वह सब है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल