1
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
前回までは...

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,919
上で何かが

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,560
前回までは...

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,000
デカいこと?

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,600
大天使ガブリエルが消えた

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,400
ガブリエル!

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
ガブリエル

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,040
彼は困ってる

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,000
私は誰?

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,520
ここに奴を隠そう

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,120
よし! 本を売るぞ

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,360
長く交際を?

13
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
あの彼と

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,120
そうじゃない

15
00:00:29,240 --> 00:00:32,760
天使と悪魔
敵対すべき存在なんだ

16
00:00:32,880 --> 00:00:35,360
“悪魔よ 引き下がれ”

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
どうぞ

18
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
こんにちは どうしました?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
今度は誰だ?

20
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
“ケイブ・ジュンサ”は名前よ

21
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
だろうな

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
彼はガブリエルといる

23
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
書店を襲い
邪魔者は皆殺しに

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
大戦の時以来だ

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,720
光輪を吹っ飛ばした

26
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
ちょっと話をせんとな

27
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
後継者は誰がいいかと

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,320
候補者は1人 君だよ

29
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
断ったよな?

30
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
変えられる

31
00:01:13,520 --> 00:01:16,120
ガブリエルたちみたいに

32
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
“2人”になれたのに

33
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
君を許す

34
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
別にいいって

35
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
壮大な計画を進められる

36
00:01:31,880 --> 00:01:32,800
どんな内容?

37
00:01:34,360 --> 00:01:36,320
“キリストの再臨”だよ

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
“すごく閉店”

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
神は何を考えてるんだ?

40
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
天国の戦い

41
00:01:51,720 --> 00:01:57,920
宇宙の中心で
天使同士が争い―

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
反逆軍が敗れた

43
00:02:21,880 --> 00:02:23,640
本当に終わるとはね

44
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
大勝利よ アジラフェル

45
00:02:27,440 --> 00:02:29,280
実にすばらしい

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
そうですね

47
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
痛手も大きかった

48
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
最後の攻撃で何人が?

49
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
不意打ちで約100人が犠牲に

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
恐ろしい

51
00:02:41,000 --> 00:02:46,680
アジラフェルは
見事な戦略で よく戦った

52
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
役目ですから

53
00:02:48,920 --> 00:02:53,280
全宇宙の中心における戦いで

54
00:02:53,360 --> 00:02:55,080
形勢は逆転

55
00:02:55,680 --> 00:02:58,920
永遠の炎を
奪おうとした奴らは

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
敗北した

57
00:03:01,920 --> 00:03:04,160
兵に朗報を伝える

58
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
声を上げたら殺す

59
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
分かったな 天使

60
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
剣を渡せ

61
00:03:40,600 --> 00:03:43,480
剣もないのに脅した?

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
戦いで失ったんだ

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
どうも 私は...

64
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
アジラフェル将軍

65
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
戦ってる時に見た

66
00:03:53,120 --> 00:03:56,640
質問が山ほどあるが
誰も答えない

67
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
どうした

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
痛むかも

69
00:04:11,600 --> 00:04:14,840
だが多少の止血にはなる

70
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
戦いで
反逆天使を倒してきたが

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
初めて助ける

72
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
感謝すべき?

73
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
いや

74
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
包帯をありがとう

75
00:04:49,120 --> 00:04:53,880
誰が巻いたのかは
黙っておくほうがいい

76
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
幸運を

77
00:05:49,280 --> 00:05:52,880
グッド・オーメンズ

78
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
ロンドン

79
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
現在

80
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
皆さん お疲れさま

81
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
再臨計画は順調です

82
00:06:49,800 --> 00:06:53,240
祝うことがもう1つ

83
00:06:53,960 --> 00:06:59,400
人間を運ぶ飛行機を
空中に出現させる方法を

84
00:06:59,520 --> 00:07:03,400
ミカエルとチームが
考案しました

85
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
皆が喜んでいてうれしいよ

86
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
他には?

87
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
ムリエル

88
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
あの方の件で報告があります

89
00:07:17,880 --> 00:07:21,080
目覚めて
人の姿になりました

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
彼の反応は?

91
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
上々です

92
00:07:25,440 --> 00:07:30,040
“僕に肉体があるぞ”と
少し驚いてました

93
00:07:30,160 --> 00:07:32,320
私は知らんぷりを

94
00:07:32,440 --> 00:07:35,920
状況が理解できない
様子でしたが...

95
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
準備は万全

96
00:07:38,080 --> 00:07:43,240
あなたが作った長い
チェックリストがある

97
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
うまくいきます

98
00:07:46,440 --> 00:07:48,720
飛行機が空港に着く

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
大天使サンダルフォン

100
00:07:51,640 --> 00:07:55,640
人となったキリストを
車で国連へ

101
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
ウリエルたちも国連へ

102
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
お茶の用意も

103
00:08:01,000 --> 00:08:05,320
そしてイエスが
世界に語りかける

104
00:08:05,440 --> 00:08:07,800
世界中の言葉でね

105
00:08:08,320 --> 00:08:12,400
すると喜びがあふれ
地に平和が訪れる

106
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
“地に平和”?

107
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
質問は ないね?

108
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
では再臨の実行だ

109
00:08:25,080 --> 00:08:26,600
あの...

110
00:08:27,240 --> 00:08:32,240
確かに僕はヨシュア
ヨセフの息子です

111
00:08:32,720 --> 00:08:37,840
最後の記憶にあるのは
十字架にかけられたこと

112
00:08:37,960 --> 00:08:42,520
肉体を超えた存在となり
新たな体で戻ってきた

113
00:08:42,640 --> 00:08:47,280
世界に平和をもたらすため
地上に送ります

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
僕で間違いない?

115
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
もちろんです

116
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
あなたは約2000年の間

117
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
“三位一体の神”の一部でした

118
00:08:56,520 --> 00:09:01,120
でも再び人の姿となり
人間と話せるんです

119
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
人間同士で

120
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
終末を告げるのだ

121
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
ちょっと違う

122
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
違うって?

123
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
あの黙示録は...

124
00:09:13,560 --> 00:09:15,160
もう古い

125
00:09:15,280 --> 00:09:19,920
今の時代は
もっと明るくやるほうがいい

126
00:09:20,160 --> 00:09:22,840
ほら 幸せが来る

127
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
違う 終末が来る

128
00:09:25,040 --> 00:09:25,920
いや

129
00:09:26,440 --> 00:09:29,000
皆が幸せになり―

130
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
喜びが地に満ちる

131
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
承認は?

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
責任者の私がした

133
00:09:35,280 --> 00:09:36,160
今はね

134
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
別に

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,080
クギの傷痕は?
大工の手と違う

136
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
新たな体を得たんだ

137
00:09:43,920 --> 00:09:47,280
体がないと
“誰が話してる?”

138
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
世界に語りかけるの

139
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
アジラフェルが原稿を書いた

140
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
すべてのテレビや電話を
通して

141
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
すべての言語で
地上の全員に声が届く

142
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
奇跡よ

143
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
誰もがすごく... 励まされる

144
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
終末の要素を思い起こせ

145
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
天罰を下さねば

146
00:10:10,640 --> 00:10:12,520
話が見えない

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
僕の仲間はどこ?

148
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
シモンやトマスは?

149
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
話がしたい

150
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
長い時間が経った

151
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
母さんは?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,240
何千年もね

153
00:10:25,080 --> 00:10:29,240
あなたが知ってるすべての
人間は―

154
00:10:30,680 --> 00:10:31,520
死んだ

155
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
本当に?

156
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
では あの天使は?

157
00:10:38,440 --> 00:10:41,640
十字架刑の前夜に
訪ねてきて―

158
00:10:42,360 --> 00:10:44,600
力をくれた ガブリエル

159
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
彼がね

160
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
あまり
役に立たなかったけど...

161
00:10:50,600 --> 00:10:51,680
彼も―

162
00:10:52,320 --> 00:10:54,160
遠い所へ

163
00:10:54,280 --> 00:10:58,840
じゃあ 赤い髪で
奇妙な目の人は?

164
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
世界中を見せてくれた

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
あの人も仲間だろ?

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,880
人間じゃないから いる?

167
00:11:09,040 --> 00:11:12,280
天国や地獄ではなく
地上にいる

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
我々と同種ではない

169
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
いい人だろ?

170
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
確かに―

171
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
そうですね

172
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
地上へ行くなら...

173
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
それはダメ

174
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
サンダルフォンが
面倒を見ますよ

175
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
“貸部屋あり”

176
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
ミセス・サンドイッチ

177
00:11:36,840 --> 00:11:38,880
貸さないわよ クロウリー

178
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
そう言うなって

179
00:11:40,800 --> 00:11:44,120
150ポンドでいい
今夜こそ取り返す

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
ブライアンが手放さない

181
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
今回は違う

182
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
ありがとう

183
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
水は十分だ

184
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
すぐ戻る

185
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
クロウリーさんの勝ち

186
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
数字と確率

187
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
星の設計より簡単だ

188
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
連勝です

189
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
いいぞ

190
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
よっしゃ

191
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
やあ ミスティ

192
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
1人じゃつまらん

193
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
君も飲め

194
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
ゴリラの話を頼む

195
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
イルカでもいい

196
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
ほら

197
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
俺の勝ちは?

198
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
約10万ポンド

199
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
10万ポンドか すごいぞ

200
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
ブライアンも引っ張り出せる

201
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
勝ちは認める

202
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
これを持って
さっさと消えろ

203
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
クロウリー

204
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
ブライアン・キャメロン

205
00:12:55,960 --> 00:12:59,440
10万ポンドは
あれの価値以上だ

206
00:12:59,520 --> 00:13:02,240
私が勝ち取った車だ

207
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
ならコイン投げで

208
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
話は終わり

209
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
俺は客だぞ

210
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
そうか

211
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
マックス 来い

212
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
誰だ?

213
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
いいか

214
00:13:14,680 --> 00:13:18,360
クイーンを当てたら
ベントレーをやる

215
00:13:38,440 --> 00:13:39,480
残念だな

216
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
車は私の物

217
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
失うのには慣れてる

218
00:13:49,520 --> 00:13:51,280
負け犬め

219
00:13:52,320 --> 00:13:56,040
大金持ちになれたのに
また負けた

220
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
カモだよ

221
00:14:17,440 --> 00:14:18,480
お待たせ

222
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
原稿の内容は?

223
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
直接的すぎるよ

224
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
僕は―

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,080
たとえ話で伝えたい

226
00:14:34,000 --> 00:14:37,720
聴衆が思わず
引き込まれるような...

227
00:14:37,840 --> 00:14:43,400
原稿を書いたアジラフェルは
万人受けすると思ってる

228
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
メタトロン階

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
何だ?

230
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
何しに来た

231
00:14:56,760 --> 00:14:59,680
来てはいかんと知ってるだろ

232
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
それを使って何をする?

233
00:15:02,720 --> 00:15:03,560
よこせ

234
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
それを―

235
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
持つ権利がある存在は...

236
00:15:10,040 --> 00:15:11,160
私―

237
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
だけ...

238
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
待ってろ

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
誰が鳴らした?

240
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
私です

241
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
何か変よ

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
メタトロンが消えた

243
00:15:37,920 --> 00:15:38,840
消えた?

244
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
散歩とか?

245
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
宇宙にいない

246
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
そんなバカな

247
00:15:45,280 --> 00:15:46,120
警報オフ

248
00:15:46,240 --> 00:15:49,200
宇宙にメタトロンがいない

249
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
もう存在しないのだ

250
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
死んだってこと?

251
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
彼が死ぬわけない

252
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
サンダルフォン

253
00:15:59,160 --> 00:16:00,480
イエスはどこに?

254
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
地球

255
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
すみません

256
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
カネはないよ

257
00:16:41,360 --> 00:16:43,640
いや いい匂いが

258
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
何も食べてない

259
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
ほら

260
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
チーズサンド

261
00:16:51,680 --> 00:16:53,040
君が食べて

262
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
すごく親切だ

263
00:17:00,280 --> 00:17:02,960
3人の息子がいる男が...

264
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
ごめん

265
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
話を聞く余裕はない

266
00:17:09,000 --> 00:17:11,880
待って 人を捜してる

267
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
赤い髪の男の人で

268
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
目が黄色い

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
物知りなんだ

270
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
たぶん天使だと思う

271
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
その奥

272
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
ありがとう

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
すみません

274
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
起こしてごめん

275
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
寝てない 酔ってる

276
00:17:37,680 --> 00:17:39,720
チーズサンド食べる?

277
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
ほっといてくれ

278
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
心が壊れ 世界が壊れた

279
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
すべて無意味だ

280
00:17:48,840 --> 00:17:51,960
世界を見せてくれたよね

281
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
次は何を?

282
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
つまり あれだろ

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
あれだ... 俺は何て?

284
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
“あれだ”と

285
00:18:01,080 --> 00:18:04,320
あれだよ 3枚のカード

286
00:18:05,120 --> 00:18:07,680
また“クイーンを探せ”だ

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,720
あれを習得すれば分かる

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
前は赤ん坊でやったよ

289
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
シャッフル シャッフル...

290
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
皆 間違えちまうよな

291
00:18:21,120 --> 00:18:23,240
3枚のカードで―

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
クイーンを探せ

293
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
クイーンの探し方を
習得したら

294
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
地上での使命が分かる?

295
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
俺の時間を奪うな

296
00:18:35,120 --> 00:18:39,640
酔いつぶれて意識が飛ぶ
大事な時間だ

297
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
うせろ

298
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
バイバイ

299
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
おやすみ

300
00:18:46,720 --> 00:18:51,480
イエスは地上観察記録には
載ってないが

301
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
「命の書」は全く別物だ

302
00:18:55,400 --> 00:18:57,760
それで どこにある?

303
00:18:57,880 --> 00:19:00,840
その書見台にあるはず

304
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
天地創造からあった

305
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
なくなるとは...

306
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
報告しなきゃ

307
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
誰に報告を?

308
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
メタトロンは消えた

309
00:19:11,640 --> 00:19:15,120
元大天使サンダルフォンの
言うとおり

310
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
元大天使?

311
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
救世主を見失ったから降格!

312
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
イエスと「命の書」を
同時になくした

313
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
2つも

314
00:19:25,040 --> 00:19:28,360
メタトロンも失ったから
3つだ

315
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
まったく

316
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
大変ね

317
00:19:35,280 --> 00:19:37,320
失敗続きだ

318
00:19:39,560 --> 00:19:44,200
では「命の書」は
私が捜しに行くわ

319
00:19:44,320 --> 00:19:49,560
ムリエルを 調査担当の
天使として連れてく

320
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
私はイエス捜しに専念

321
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
よし 名案だ

322
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
降格なんて冗談だろ

323
00:20:00,240 --> 00:20:01,800
いいえ 本気よ

324
00:20:01,920 --> 00:20:04,560
書記見習い天使
サンダルフォン

325
00:20:11,760 --> 00:20:12,600
何?

326
00:20:13,600 --> 00:20:15,040
酔いをさませ

327
00:20:14,920 --> 00:20:16,720
泥酔

328
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
しらふ

329
00:20:18,360 --> 00:20:19,800
危険なのでは?

330
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
もう違う

331
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
誰か つついて起こせ

332
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
寝たフリをしてる

333
00:20:29,760 --> 00:20:33,120
“辞める”と手紙で伝えたぞ
ダゴン

334
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
手紙など届いてない

335
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
辞めたからな

336
00:20:44,600 --> 00:20:47,360
この場で辞職を取り消す

337
00:20:48,120 --> 00:20:52,880
例の“再臨作戦”を
上の奴らが始めた

338
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
なるほど

339
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
終わりの始まりだ

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
またか

341
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
頑張れよ

342
00:21:03,280 --> 00:21:04,480
それはない

343
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
逃げたらしい

344
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
誰が?

345
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
ほら あいつだよ

346
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
十字架男

347
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
イエスが?

348
00:21:19,080 --> 00:21:20,040
イエスか

349
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
何で俺はここに?

350
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
奴らより先に見つけてほしい

351
00:21:29,240 --> 00:21:32,000
お前らは名前すら言えない

352
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
見つけてどうする?

353
00:21:34,320 --> 00:21:35,600
人質にする

354
00:21:36,400 --> 00:21:37,280
あの...

355
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
イエスを

356
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
手中に収めれば

357
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
天国を攻撃できる

358
00:21:44,440 --> 00:21:48,440
究極の戦いで
猛然と襲いかかってやる

359
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
我々は上に住み―

360
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
奴らが下に住む

361
00:21:55,600 --> 00:21:59,080
クロウリー
お前は人間を理解してる

362
00:21:59,200 --> 00:22:02,120
奴を見つけるなら助けてやる

363
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
断る

364
00:22:05,320 --> 00:22:06,200
何?

365
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
断る

366
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
断る?

367
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
ああ

368
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
きっと後悔するぞ

369
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
慣れてる

370
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
こいつを戻してこい

371
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
大丈夫ですか?

372
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
もちろんさ

373
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
ただ―

374
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
どうにかしなきゃと思ってね

375
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
何から始める?

376
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
頼んだらどうです?

377
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
あの友達に... 助けを

378
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
え?

379
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
できない 無理だ

380
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
それは論外

381
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
向こうも会いたいかも

382
00:22:57,640 --> 00:23:01,120
最後に見た時
元気じゃなかった

383
00:23:03,120 --> 00:23:06,560
生きる意味を失ってました

384
00:23:31,280 --> 00:23:33,480
“レコード店”

385
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
“閉店セール”

386
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
また あなたに会うとはね

387
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
ここは...

388
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
店を買われたりして
皆 去った

389
00:23:52,960 --> 00:23:57,080
でも私はソーホーに
しがみついてる

390
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
しぶといの

391
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
私は...

392
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
どうも

393
00:24:06,720 --> 00:24:07,840
あの...

394
00:24:08,120 --> 00:24:12,000
私の友人 クロウリーを
見かけた?

395
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
彼を捜してるのは

396
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
利用するためね

397
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
町も彼も心配ではない

398
00:24:20,840 --> 00:24:23,440
ウィックバー通りを
愛してる

399
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
困ってた時 どこに?

400
00:24:28,640 --> 00:24:34,320
ほくそ笑みに戻るとは
思ってもみなかった

401
00:24:35,840 --> 00:24:36,920
ほくそ笑む?

402
00:24:38,400 --> 00:24:39,720
その奥よ

403
00:25:08,280 --> 00:25:09,120
クロウリー?

404
00:25:12,240 --> 00:25:13,120
ずっと...

405
00:25:14,880 --> 00:25:15,840
起きてくれ

406
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
このままで結構

407
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
怒ってるね?

408
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
ああ

409
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
怒っててもいいさ

410
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
大いに話し合おう

411
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
話などない

412
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
踊って謝ってほしいなら

413
00:25:39,520 --> 00:25:42,120
かなり待たせるよ

414
00:25:42,240 --> 00:25:45,040
踊って許されることじゃない

415
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
ドアは閉めていけ

416
00:25:52,680 --> 00:25:55,440
でも ドアなんてない

417
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
“AZフェル書店”

418
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
胸が痛むだろ

419
00:26:46,200 --> 00:26:47,320
クロウリー

420
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
何世紀も所有してた

421
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
大事な店だ

422
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
なのに簡単に捨てた

423
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
何があった?

424
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
俺が聞きたい

425
00:27:04,040 --> 00:27:06,000
店を継いだムリエルは

426
00:27:06,160 --> 00:27:09,840
たった数週間で出てった

427
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
私が呼んだ

428
00:27:11,480 --> 00:27:16,320
天国で働く
善良な仲間が必要でね

429
00:27:17,800 --> 00:27:22,520
聞きたいのは
ここで何があったかだ

430
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
何年も離れてた

431
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
ホコリはたまってるが

432
00:27:30,360 --> 00:27:34,160
窓は割れてないし
何も盗まれてない

433
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
ネズミの害も―

434
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
不思議とない

435
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
お前は去った

436
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
店まで失えない

437
00:27:51,960 --> 00:27:53,080
そうか

438
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
じゃあ―

439
00:27:56,600 --> 00:27:59,240
礼を言うよ ありがとう

440
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
別にいい

441
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
謝ってほしい?

442
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
正しい道を選んだ

443
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
“地獄への道”だな

444
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
何?

445
00:28:16,360 --> 00:28:17,800
善意が裏目に

446
00:28:18,880 --> 00:28:19,840
クロウリー

447
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
助けに来た

448
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
君を

449
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
違う イエスの件だ

450
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
戻そうとして逃げられた

451
00:28:30,120 --> 00:28:31,360
なぜそれを?

452
00:28:31,920 --> 00:28:33,720
路地で耳にした

453
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
そうか

454
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
そうだよ

455
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
それもあって君に...

456
00:28:42,280 --> 00:28:44,600
反キリストを一緒に見つけた

457
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
大昔にな

458
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
イエスは君を覚えてる

459
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
気にかけてた

460
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
彼は―

461
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
性格が良さそうだ

462
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
なのにこんな世界で
独りぼっち

463
00:29:01,200 --> 00:29:02,080
気の毒に

464
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
また十字架刑に...

465
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
それはないだろ

466
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
人間は変わってない

467
00:29:10,400 --> 00:29:13,320
天国も地獄も捜してるが

468
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
発見できない

469
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
我々だけの問題じゃない

470
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
手伝えない

471
00:29:20,120 --> 00:29:20,960
車がない

472
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
取りに行け どこにある?

473
00:29:25,720 --> 00:29:26,560
なくした?

474
00:29:26,680 --> 00:29:27,520
ああ

475
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
どうやって?

476
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
勝負に敗れた

477
00:29:31,680 --> 00:29:33,000
よく聞こえない

478
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
勝負に敗れ 取られた

479
00:29:35,600 --> 00:29:36,480
相手は?

480
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
ブライアン・キャメロン

481
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
誰だって?

482
00:29:40,840 --> 00:29:45,400
会計士っぽい名前の男に
大事なベントレーを?

483
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
奴はギャングだ

484
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
車で寝てたら...

485
00:29:55,320 --> 00:29:56,840
古いベントレー

486
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
この車の持ち主なら
賭けに乗ると思った

487
00:30:01,320 --> 00:30:04,000
腕と運の勝負だ

488
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
この車は俺の家だ

489
00:30:06,400 --> 00:30:09,040
無理強いはできん

490
00:30:09,400 --> 00:30:15,600
だが今すぐ書店に火をつけ
灰にすることはできる

491
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
君は外で寝てるが

492
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
時々 車内に入って
大事そうに眺めてる

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
車はやる

494
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
私は泥棒ではなく実業家だ

495
00:30:30,040 --> 00:30:33,160
紳士の勝負を提案している

496
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
たくさんだ

497
00:30:37,280 --> 00:30:40,840
あなたの奇跡アカウントは
無効です

498
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
契約書を作った

499
00:30:44,880 --> 00:30:47,800
ちょっとした勝負に
君が勝てば

500
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
私は消え 何も燃えない

501
00:30:51,480 --> 00:30:54,240
君が負ければ 車は頂く

502
00:30:55,640 --> 00:30:56,560
俺は...

503
00:30:57,760 --> 00:31:01,640
火事が嫌ならサインをしろ

504
00:31:02,160 --> 00:31:03,680
何のゲーム?

505
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
ボードゲームだ

506
00:31:07,280 --> 00:31:09,760
すべて独り占めすれば勝ち

507
00:31:09,880 --> 00:31:14,920
他のプレーヤーを
惨めな一文なしにする

508
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
人間にしか作れないゲームだ

509
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
君のコマは靴

510
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
チャンス

511
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
天国
タイドが2倍に

512
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
地獄へ

513
00:31:39,280 --> 00:31:41,880
天空の寄り道
3戻り4進む

514
00:31:42,000 --> 00:31:44,640
エデンの園
6(か666)戻る

515
00:31:46,000 --> 00:31:48,720
燃える書店
タイドが4倍に

516
00:31:49,800 --> 00:31:50,680
君は―

517
00:31:52,080 --> 00:31:56,360
全財産を抵当に入れ
一文なしになった

518
00:31:56,480 --> 00:31:59,800
君の負けだ
面白いゲームだろ?

519
00:32:00,920 --> 00:32:04,760
身ぐるみはがれ
惨めになる

520
00:32:04,880 --> 00:32:08,480
契約とはいえ
なぜ取られるがままに?

521
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
地獄に見放され―

522
00:32:10,760 --> 00:32:13,400
奇跡は起こせず お前も不在

523
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
よし 分かった

524
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
一緒に我々の車を...

525
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
俺の車だ

526
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
それを取り戻し―

527
00:32:25,160 --> 00:32:27,360
イエスを捜しに行こう

528
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
俺1人で取り返す

529
00:32:32,680 --> 00:32:33,640
クロウリー

530
00:32:33,920 --> 00:32:36,040
なあ クロウリー

531
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
君には失望した

532
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
盗もうと?

533
00:32:40,720 --> 00:32:42,320
取り返しに来た

534
00:32:42,440 --> 00:32:46,200
私がプロのサッカー選手に
なるくらい無理だ

535
00:32:46,360 --> 00:32:47,640
車が要る

536
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
要るのは お仕置きだ

537
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
楽しんでやらせてもらうよ

538
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
誰だ?

539
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
引退した書店主

540
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
友人を取り戻しに来た

541
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
我々... いや彼の車もね

542
00:33:04,840 --> 00:33:05,680
知り合い?

543
00:33:05,800 --> 00:33:06,640
違う

544
00:33:06,760 --> 00:33:11,000
友人です
彼と我々の車を助けに来た

545
00:33:11,120 --> 00:33:14,240
正式に勝ち取った私の車だ

546
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
帰れ

547
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
会えてうれしいですよ

548
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
ミスター・キャメロン

549
00:33:20,240 --> 00:33:26,440
腕と運の勝負では
ロンドンで2番目に強いとか

550
00:33:26,840 --> 00:33:28,280
“2番目”?

551
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
私が1番ですからね

552
00:33:33,520 --> 00:33:34,360
完璧

553
00:33:37,160 --> 00:33:38,200
ミスティ

554
00:33:38,880 --> 00:33:40,280
ボードゲームを

555
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
いいえ

556
00:33:42,360 --> 00:33:46,440
あなたのルールでは
挑戦者の私に選択権が

557
00:33:47,040 --> 00:33:47,960
何だと?

558
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
クロスワードの早解き

559
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
それがゲーム?

560
00:33:52,760 --> 00:33:55,600
先に完成させた者が車を得る

561
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
気をつけて

562
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
クロスワードならできるさ

563
00:34:00,840 --> 00:34:03,440
誰かに聞いてもいいだろ?

564
00:34:03,880 --> 00:34:06,800
必要なら助けを借りるんだ

565
00:34:06,920 --> 00:34:09,640
必要なだけ助けを借りて

566
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
スタート

567
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
横の1は9文字

568
00:34:13,520 --> 00:34:17,680
大聖堂Saint Peter'sの
屋根domeを回る聖人たちの歩み

569
00:34:19,080 --> 00:34:23,840
“回る”ってことは
中に別の単語が入る

570
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
つまり答えは“歩数計pedometer”

571
00:34:27,680 --> 00:34:28,520
ビリー

572
00:34:29,040 --> 00:34:32,800
今日のクロスワードの
答えをくれ

573
00:34:34,760 --> 00:34:37,720
ネットにあるだろ 検索しろ

574
00:34:39,080 --> 00:34:43,200
このクロスワードを
作った奴を捜して脅せ

575
00:34:43,320 --> 00:34:45,360
“犬を殺す”とでも言え

576
00:34:45,800 --> 00:34:46,720
完成

577
00:34:48,800 --> 00:34:49,640
何?

578
00:34:53,080 --> 00:34:55,240
適当に書いただろ

579
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
縦の10は?

580
00:34:59,680 --> 00:35:03,320
“ミス・デズモンドが
宙に浮く歌”

581
00:35:03,440 --> 00:35:05,960
「サンセット大通り」の
ノーマだね

582
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
つまり“ノーマが飛ぶNorma Flies”

583
00:35:09,560 --> 00:35:13,720
並べ替えると
ボウイの“火星の生活Life on Mars?”

584
00:35:16,160 --> 00:35:18,360
車と友人は頂きます

585
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
そうはさせん

586
00:35:24,480 --> 00:35:25,880
ブライアン

587
00:35:26,000 --> 00:35:29,320
チャンスを与えたのに
怒るんですか?

588
00:35:33,120 --> 00:35:33,960
サメ?

589
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
ええ

590
00:35:35,200 --> 00:35:36,520
出掛けよう

591
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
大丈夫?

592
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
パパ 座って

593
00:35:40,520 --> 00:35:42,120
痛い

594
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
サメ?

595
00:35:43,360 --> 00:35:44,440
救急車を

596
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
さぞ ご満悦だろうな

597
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
全然

598
00:36:02,520 --> 00:36:03,600
契約は契約

599
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
それで イエスはどこに?

600
00:36:08,600 --> 00:36:09,520
さあね

601
00:36:11,720 --> 00:36:12,640
知らない?

602
00:36:12,760 --> 00:36:16,280
そうさ
知ってたら君も必要ない

603
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
そうか

604
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
サイコーだな

605
00:36:21,480 --> 00:36:22,800
本当に知らない?

606
00:36:24,560 --> 00:36:25,720
地球は大きい

607
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
ああ

608
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
鐘を鳴らす? エサを置く?

609
00:36:30,080 --> 00:36:33,200
“救世主を捜してます”と
看板を?

610
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
知らないってば

611
00:36:40,760 --> 00:36:41,920
それで―

612
00:36:43,320 --> 00:36:47,240
「命の書」の行方に
心当たりは?

613
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
ない

614
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
残念ながら

615
00:36:51,280 --> 00:36:52,200
悪いけど

616
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
知るはずない

617
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
残念

618
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
それでは―

619
00:36:58,240 --> 00:37:05,080
今あるどこかに どうやって
たどり着いたか分かる人は?

620
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
いい質問ね

621
00:37:15,440 --> 00:37:19,320
“クイーンをお探し?
手配します”

622
00:37:19,440 --> 00:37:21,120
クイーンを探してる

623
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
そう

624
00:37:23,520 --> 00:37:28,000
もう少し前なら
手配してあげたけど―

625
00:37:28,120 --> 00:37:30,160
今はネットの時代よ

626
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
お好きな席へ

627
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
誰だ?

628
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
ヨシュア

629
00:37:45,080 --> 00:37:46,040
ご加護を

630
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
君にも

631
00:37:48,600 --> 00:37:50,480
ハリー・フリッシュだ

632
00:37:50,600 --> 00:37:53,920
またの名を
ハリー・ザ・フィッシュ

633
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
有名だったんだ

634
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
ハリー・ザ・フィッシュと
呼ぶよ

635
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
何を捕る漁師?

636
00:38:02,920 --> 00:38:06,800
トランプで何を?
僕はクイーンを探す

637
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
“クイーンを探せ”か

638
00:38:09,720 --> 00:38:13,680
昔はあのゲームで
稼いだもんさ

639
00:38:14,720 --> 00:38:16,080
仲間とね

640
00:38:17,880 --> 00:38:20,960
僕にも仲間がいたよ

641
00:38:22,160 --> 00:38:23,240
12人も

642
00:38:23,760 --> 00:38:26,760
今は1人だ 賭けもやらない

643
00:38:27,960 --> 00:38:29,400
正直な顔だ

644
00:38:29,520 --> 00:38:30,760
ありがとう

645
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
君の顔もきれいだけど

646
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
苦しみに満ちてる

647
00:38:36,640 --> 00:38:38,360
クイーンの探し方は?

648
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
よし 探してみろ

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
ほら クイーンはどこだ

650
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
ここからそこへ

651
00:38:48,320 --> 00:38:50,400
さて どこにいる?

652
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
教えて

653
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
音楽を

654
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
ドラムが利いたガレージ系?

655
00:39:10,800 --> 00:39:13,960
ヒップホップかゴーゴー?

656
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
知らないくせに

657
00:39:15,880 --> 00:39:17,000
知ってるよ

658
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
ビバップの種類だろ

659
00:39:19,240 --> 00:39:22,640
イラつくと
考えがまとまらない

660
00:39:22,760 --> 00:39:25,800
今は状況が複雑なんだ

661
00:39:25,920 --> 00:39:29,520
イエスが逃げ 再臨は台なし
複雑だな

662
00:39:29,680 --> 00:39:31,320
たぶん「命の書」も

663
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
なくした?

664
00:39:35,240 --> 00:39:38,840
我々の手から
うまく逃れてるだけだ

665
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
信じられない

666
00:39:41,720 --> 00:39:45,440
俺を捨てて天国へ行き
メチャクチャに?

667
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
変えられると...

668
00:39:47,560 --> 00:39:51,200
分かってないな
変えられるもんか

669
00:39:51,320 --> 00:39:53,640
宇宙全体が仕組まれてる

670
00:39:53,760 --> 00:39:56,080
でもやってみなきゃ

671
00:39:57,520 --> 00:40:00,840
恐ろしい裁きの再臨は嫌だ

672
00:40:00,960 --> 00:40:04,040
四騎士が
世界の半分を滅ぼすなんて

673
00:40:04,360 --> 00:40:05,200
私がボスで...

674
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
お前じゃない
上の誰かがボスだ

675
00:40:09,280 --> 00:40:12,400
今は違う
メタトロンも消えた

676
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
いいね

677
00:40:16,080 --> 00:40:19,760
コーヒーをくれたデカ頭も
消えたか

678
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
避けられたのに

679
00:40:25,160 --> 00:40:27,920
“2人で行こう”と言ったろ?

680
00:40:28,440 --> 00:40:31,480
ケンタウルス座で酒を飲めた

681
00:40:31,600 --> 00:40:35,320
先の見えない状況に
人々を置き去って

682
00:40:35,440 --> 00:40:37,520
幸せになれたか?

683
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
再臨 黙示録 地球の破滅

684
00:40:41,680 --> 00:40:44,520
ケンタウルス座でも同じだ

685
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
すべてを止めて救いたかった

686
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
人間と我々2人に
チャンスを与えるためだ

687
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
うまくいったか?

688
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
振り向かずに歩け

689
00:41:05,400 --> 00:41:08,280
偶然 同じ方向へ歩いてる

690
00:41:08,400 --> 00:41:09,240
はい

691
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
1つ知ってる

692
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
前を向け

693
00:41:12,880 --> 00:41:15,920
教えるから
私を再び大天使に

694
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
私に権限はない

695
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
今はな

696
00:41:18,320 --> 00:41:21,680
見つからないよう通路で待て

697
00:41:35,400 --> 00:41:36,320
おい

698
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
ムリエル?

699
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
おい

700
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
ムリエル お前か?

701
00:41:49,720 --> 00:41:53,000
“天国”

702
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
ムリエル?

703
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
ここで何を?

704
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
立ち入り禁止よ

705
00:42:03,240 --> 00:42:06,320
サンダルフォンに呼ばれて

706
00:42:07,120 --> 00:42:08,200
まったく

707
00:42:28,800 --> 00:42:33,600
ここに止めたら
奴らがベントレーを見つける

708
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
違う車種にすればいい

709
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
マジか

710
00:42:43,160 --> 00:42:47,800
イエスは地上にいるが
広いから難しいぞ

711
00:42:47,920 --> 00:42:50,600
あいつは荒れ野が好きだ

712
00:42:50,720 --> 00:42:52,720
40日も過ごしてた

713
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
彼が?

714
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
もちろん

715
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
そんな

716
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
まさか

717
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
分かった

718
00:43:08,240 --> 00:43:09,480
サラカエルだ

719
00:43:09,600 --> 00:43:11,400
サンダルフォンが...

720
00:43:12,480 --> 00:43:13,680
消えた?

721
00:43:13,800 --> 00:43:16,200
“殺された”と言ってた

722
00:43:16,320 --> 00:43:17,560
天国に戻るよ

723
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
イエスの捜索を頼む

724
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
いや 俺も行く

725
00:43:21,520 --> 00:43:22,800
天国へ?

726
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
お前1人じゃ無理だろ

727
00:43:29,880 --> 00:43:30,800
ウリエル

728
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
ここで何を?

729
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
サンダルフォン殺害の
報告書を

730
00:43:38,640 --> 00:43:39,800
なぜ彼が?

731
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
私の補佐だよ
頭脳は多いほうがいい

732
00:43:44,440 --> 00:43:45,720
彼は悪魔よ

733
00:43:45,840 --> 00:43:49,760
元悪魔で 今は一般人だ

734
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
サンダルフォンが
消えたって?

735
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
私に話があると

736
00:43:56,440 --> 00:43:59,360
たぶんメタトロンと
「命の書」の件

737
00:43:59,720 --> 00:44:00,920
“たぶん”?

738
00:44:01,760 --> 00:44:05,520
確証がないなら
私が手を貸す

739
00:44:05,640 --> 00:44:09,480
待って
この件の適任者はムリエルよ

740
00:44:09,600 --> 00:44:12,160
あなたの助けは要らない

741
00:44:12,280 --> 00:44:16,880
アジラフェル様
苦情を申し立てます

742
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
その一般人は
天国に立ち入れません

743
00:44:21,200 --> 00:44:24,000
苦情は受理しました

744
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
何か変わります?

745
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
いいえ

746
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
「命の書」の件で
監視映像は?

747
00:44:34,960 --> 00:44:38,240
もちろん確認しましたよ

748
00:44:38,360 --> 00:44:39,200
ほら

749
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
天地創造以来
ずっとここにあった

750
00:44:44,400 --> 00:44:45,720
でも 消えた

751
00:44:47,040 --> 00:44:50,240
盗んだ瞬間の映像が
削除された?

752
00:44:50,360 --> 00:44:52,840
削除ではなく 単に消えた

753
00:44:52,960 --> 00:44:55,440
これで指紋を探しました

754
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
足跡も

755
00:44:56,840 --> 00:44:59,880
映像を
削除したのではなく―

756
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
現実を消した?

757
00:45:02,560 --> 00:45:04,000
それは不可能だ

758
00:45:05,000 --> 00:45:08,840
「命の書」で
消したってことか

759
00:45:08,960 --> 00:45:13,840
その瞬間を 書からなくせば
現実も調整される

760
00:45:14,000 --> 00:45:16,320
現実から物は消せない

761
00:45:16,560 --> 00:45:19,960
しばらく残るが
現実が追いついて...

762
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
メタトロンもそれで消えた

763
00:45:25,160 --> 00:45:27,760
いずれ皆が忘れちまう

764
00:45:28,320 --> 00:45:29,520
仕事に戻ろう

765
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
さあ すぐ動いて

766
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
どうも あり...

767
00:45:35,920 --> 00:45:37,040
必要ない

768
00:45:37,160 --> 00:45:39,480
立派に役割をこなしてる

769
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
もしや裏で地獄が?

770
00:45:46,840 --> 00:45:50,440
盗みも殺しも
犯人には動機があるはず

771
00:45:50,560 --> 00:45:53,840
我々天使は殺したりしない

772
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
どの天使の話?

773
00:45:55,800 --> 00:45:59,760
地獄に戻って
できる限り調査をしてくれ

774
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
俺だとバレちまう

775
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
だよな

776
00:46:03,480 --> 00:46:08,240
なら私が
聞き込みや調査をする

777
00:46:08,960 --> 00:46:10,480
悪魔じゃないだろ

778
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
登録なしの天使が
地獄にいたら―

779
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
殺されるどころか...

780
00:46:16,400 --> 00:46:19,200
私は変装の達人だ

781
00:46:19,320 --> 00:46:20,800
バカ言え

782
00:46:20,920 --> 00:46:22,400
いいかも

783
00:46:23,680 --> 00:46:25,960
本当にバレないかな

784
00:46:28,720 --> 00:46:29,880
大丈夫です

785
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
何だ

786
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
卑しき大王スローチ様

787
00:46:38,760 --> 00:46:43,400
責め苦の支配者が
ダゴン卿にお目通りをと

788
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
予定にない

789
00:46:48,160 --> 00:46:51,080
下から直接お越しになった

790
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
ここが下だろ

791
00:46:53,080 --> 00:46:57,320
もっとずっと深い下だ

792
00:47:06,160 --> 00:47:10,360
ずっと深い下から
遣わされた方が来た

793
00:47:10,480 --> 00:47:12,440
下からですって?

794
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
今?

795
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
来るなら知らせるはず

796
00:47:17,040 --> 00:47:20,520
そなたに楽をさせる義理など

797
00:47:20,680 --> 00:47:25,480
サタン様にはないのだ
ダゴン

798
00:47:27,880 --> 00:47:30,000
おっしゃるとおり

799
00:47:30,560 --> 00:47:31,400
失礼

800
00:47:32,120 --> 00:47:33,000
はい

801
00:47:36,400 --> 00:47:37,520
前に会った?

802
00:47:38,680 --> 00:47:41,000
社交の場には出ぬ

803
00:47:42,080 --> 00:47:45,640
サタン様からの命令で
忙しいのだ

804
00:47:45,760 --> 00:47:47,320
ほら あの...

805
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
秘密の責め苦やらでな

806
00:47:50,800 --> 00:47:52,280
分かります

807
00:47:52,440 --> 00:47:57,760
今日来たのは
上の騒動についてだ

808
00:47:59,000 --> 00:48:03,040
お前たちの報告書は
どれも―

809
00:48:05,080 --> 00:48:06,040
お粗末

810
00:48:08,200 --> 00:48:13,520
だから私がじきじきに
調査をしに来たのだ

811
00:48:15,520 --> 00:48:17,320
再臨ですか?

812
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
彼が逃げた

813
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
ああ

814
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
だがすぐ見つけるさ

815
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
ただし―

816
00:48:28,640 --> 00:48:30,560
こちらが居所を...

817
00:48:32,680 --> 00:48:33,880
まだ不明です

818
00:48:35,120 --> 00:48:36,960
知らないか

819
00:48:37,080 --> 00:48:40,920
だが私が来た理由は
他にもある

820
00:48:41,280 --> 00:48:42,120
他にも?

821
00:48:42,240 --> 00:48:43,760
上で起きた―

822
00:48:44,360 --> 00:48:45,560
殺害

823
00:48:46,760 --> 00:48:48,280
失踪事件

824
00:48:49,240 --> 00:48:52,200
「命の書」の紛失

825
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
知らぬとは言わせんぞ

826
00:48:56,560 --> 00:48:58,200
報告書のとおり―

827
00:48:58,320 --> 00:49:03,640
メタトロンと2人の大天使が
「命の書」から消された

828
00:49:04,520 --> 00:49:06,200
それ以上は何も

829
00:49:06,800 --> 00:49:10,120
誰かが
もっとずっと深い下に

830
00:49:10,840 --> 00:49:14,040
秘密を隠していたら...

831
00:49:15,920 --> 00:49:21,440
天国の情報源から聞くまで
書の件も知らなかった

832
00:49:26,120 --> 00:49:30,120
では闇の陛下に
知らせておこう

833
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
お前らが役に立ったとな

834
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
これはいいことだよな?

835
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
だといいがな

836
00:49:52,840 --> 00:49:55,720
ダンスだ リズムを感じろ

837
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
いいか?
トリックだと思うな

838
00:50:04,000 --> 00:50:06,880
カードは操られたがってる

839
00:50:07,600 --> 00:50:10,560
人間みたいだ 俺も同じ

840
00:50:12,120 --> 00:50:13,480
これ 覚えてる

841
00:50:14,200 --> 00:50:15,360
何を?

842
00:50:15,880 --> 00:50:17,680
途方に暮れてる人に

843
00:50:17,800 --> 00:50:20,160
僕が救いの言葉を掛ける

844
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
どんな?

845
00:50:21,960 --> 00:50:22,800
じゃあ―

846
00:50:24,000 --> 00:50:25,640
この話をしよう

847
00:50:25,760 --> 00:50:29,320
船があれば
魚を捕ることができる

848
00:50:29,800 --> 00:50:31,120
網が要る

849
00:50:31,880 --> 00:50:35,280
船があっても
網か釣りざおがなきゃ

850
00:50:35,400 --> 00:50:37,160
魚は捕れないだろ

851
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
僕の腕は鈍った

852
00:50:39,640 --> 00:50:41,360
何世紀も経ってる

853
00:50:41,680 --> 00:50:42,880
じゃあ

854
00:50:43,440 --> 00:50:46,480
夫に先立たれた女に
息子がいて

855
00:50:46,600 --> 00:50:49,040
長男は漁師だった

856
00:50:49,160 --> 00:50:51,920
魚を捕る話ばかりだな

857
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
いや ハリー

858
00:51:02,480 --> 00:51:03,800
クイーンを探せ

859
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
分からなかった

860
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
いかさまカードの人生は
やめとけ

861
00:51:26,160 --> 00:51:27,000
いや

862
00:51:27,800 --> 00:51:29,360
正しいことだ

863
00:51:30,360 --> 00:51:32,120
人に手を差し伸べる

864
00:51:32,240 --> 00:51:34,280
それがクイーンの意味だ

865
00:51:34,800 --> 00:51:38,920
人々が平和や愛
幸福を見つけること

866
00:51:39,320 --> 00:51:40,160
幸福?

867
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
いいか ヨシュ

868
00:51:42,080 --> 00:51:46,800
こういう人生は
大事なことを見失う

869
00:51:46,920 --> 00:51:49,120
俺にも子供がいたが―

870
00:51:49,640 --> 00:51:53,760
カードの仕事に夢中で
成長を見逃した

871
00:52:03,360 --> 00:52:05,040
やってみよう

872
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
大量の点心と

873
00:52:08,080 --> 00:52:11,160
シャトーヌフ・デュ・パプ
1988年だ

874
00:52:11,280 --> 00:52:12,960
私は食べない

875
00:52:13,760 --> 00:52:16,080
昔の私とは違うんだ

876
00:52:16,200 --> 00:52:19,680
他の天使の手本となるよう...

877
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
選択をする

878
00:52:23,280 --> 00:52:25,880
立派な 良い選択をね

879
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
だから―

880
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
俺より天国を選んだ?

881
00:52:32,120 --> 00:52:34,520
君が見せてくれたからだ

882
00:52:36,040 --> 00:52:38,160
変える勇気と

883
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
信念のために
立ち上がる姿をね

884
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
俺が?

885
00:52:43,640 --> 00:52:47,200
君は“天国は
誰にも味方しない”と

886
00:52:47,880 --> 00:52:52,240
だから天国を
皆の味方に変えようとした

887
00:52:53,120 --> 00:52:54,320
どうやって?

888
00:52:54,480 --> 00:52:56,800
まずはこうだ

889
00:52:56,920 --> 00:53:01,560
イエスが来る目的は
すべてを終わらせること

890
00:53:02,120 --> 00:53:05,240
私はどうにか上を説得した

891
00:53:05,360 --> 00:53:08,280
“再臨は
ハルマゲドンではなく―”

892
00:53:08,960 --> 00:53:12,600
“出直す機会に
すればいい”とね

893
00:53:13,520 --> 00:53:17,640
我々で人間を
もっと善良に変えるんだ

894
00:53:17,960 --> 00:53:19,360
神は何と?

895
00:53:20,000 --> 00:53:21,520
止めはしなかった

896
00:53:29,360 --> 00:53:32,720
イエスは君に
好意的だったよ

897
00:53:33,560 --> 00:53:36,640
世界を見せられたことも
覚えてた

898
00:53:37,080 --> 00:53:38,680
うれしいね

899
00:53:41,720 --> 00:53:42,560
何?

900
00:53:45,560 --> 00:53:46,720
ここにいた

901
00:53:47,800 --> 00:53:48,760
“世の光”―

902
00:53:49,480 --> 00:53:53,080
マリアの息子は
ここソーホーにいた

903
00:53:53,840 --> 00:53:55,080
あいつか

904
00:53:55,200 --> 00:53:58,040
近くにいたのに
気づかなかった?

905
00:53:58,160 --> 00:54:00,960
責められる前に言っとくが

906
00:54:01,480 --> 00:54:02,840
泥酔してたんだ

907
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
そんな言い訳... まあいい

908
00:54:05,840 --> 00:54:07,920
彼は近くにいる

909
00:54:08,080 --> 00:54:10,160
捜索範囲は絞れる

910
00:54:10,280 --> 00:54:12,680
神殿も荒れ野も少ない

911
00:54:13,760 --> 00:54:15,280
地獄は何て?

912
00:54:15,400 --> 00:54:17,880
手がかりは何もないらしい

913
00:54:18,000 --> 00:54:18,840
ただ―

914
00:54:19,800 --> 00:54:21,880
気づいたことがある

915
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
彼らの情報に誤りが

916
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
どんな?

917
00:54:25,120 --> 00:54:31,480
「命の書」で殺されたのは
メタトロンと大天使2人だと

918
00:54:32,320 --> 00:54:33,240
だから?

919
00:54:33,320 --> 00:54:36,600
殺された大天使は
サンダルフォン1人

920
00:54:36,720 --> 00:54:38,280
間違ってる

921
00:54:39,720 --> 00:54:41,080
情報源が―

922
00:54:42,360 --> 00:54:47,080
起きた事ではなく
計画を伝えたとしたら?

923
00:54:47,960 --> 00:54:49,840
計画を教えるか?

924
00:54:50,000 --> 00:54:52,840
奴らはイカれてるからな

925
00:54:53,240 --> 00:54:56,800
「命の書」は
悪者の正気を失わせる

926
00:54:56,920 --> 00:55:01,720
過去 現在 未来が合わなきゃ
俺たちは対処不能だ

927
00:55:02,240 --> 00:55:04,880
時間が意味を失う

928
00:55:05,000 --> 00:55:09,880
起きるはずの事が
起きない状況が続くと

929
00:55:10,000 --> 00:55:11,640
起きてない事が...

930
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
分からなくなる

931
00:55:13,920 --> 00:55:15,000
そのとおり

932
00:55:16,520 --> 00:55:19,440
計画したのは
地獄の者じゃない

933
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
なら?

934
00:55:23,000 --> 00:55:24,040
ウソだろ

935
00:55:27,640 --> 00:55:28,560
地球

936
00:55:35,560 --> 00:55:37,200
ずっと食べたかった

937
00:55:38,080 --> 00:55:40,320
では次のステップは...

938
00:55:40,400 --> 00:55:42,240
また座ること

939
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
やあ ミスティ

940
00:55:44,440 --> 00:55:46,200
お父さんは?

941
00:55:46,320 --> 00:55:47,960
集中治療室に

942
00:55:48,360 --> 00:55:52,480
ロンドンで最凶の男を
2人が殺したも同然

943
00:55:52,600 --> 00:55:53,840
覚えがない

944
00:55:54,200 --> 00:55:55,760
車は正式に得た

945
00:55:55,880 --> 00:55:57,640
正式に取り返した

946
00:55:57,760 --> 00:55:59,320
“盗まれた”と

947
00:55:59,760 --> 00:56:02,000
違う 契約書を交わし

948
00:56:02,120 --> 00:56:04,000
クロスワードで勝った

949
00:56:04,760 --> 00:56:05,600
難しいよな

950
00:56:05,720 --> 00:56:09,680
お父さんの入院は
怒りと心臓弁のせいだ

951
00:56:09,880 --> 00:56:10,760
うるさい

952
00:56:12,000 --> 00:56:14,400
あの汚い書店に来て

953
00:56:15,120 --> 00:56:16,760
焼けるのを見な

954
00:56:17,640 --> 00:56:18,720
解決です

955
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
あんた誰?

956
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
私は―

957
00:56:22,080 --> 00:56:26,880
ミカエルに命じられ
事件を調査してました

958
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
思ったんです

959
00:56:28,120 --> 00:56:29,000
何なの?

960
00:56:29,120 --> 00:56:30,320
私は熱心で

961
00:56:30,440 --> 00:56:34,360
人間の探偵小説を
何冊も読んだ お人よし

962
00:56:34,480 --> 00:56:35,720
話の途中よ

963
00:56:36,440 --> 00:56:41,280
真実を隠したい犯人にとって
“調査の適任者”は

964
00:56:42,000 --> 00:56:43,600
利用されるマヌケ

965
00:56:43,720 --> 00:56:47,200
それで犯人が分かりました

966
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
推理したんです

967
00:56:49,440 --> 00:56:51,680
“黒幕はミカエル”と?

968
00:56:51,960 --> 00:56:54,880
ええ つまり犯人は...

969
00:56:56,000 --> 00:56:56,840
知ってた?

970
00:56:57,400 --> 00:57:00,520
ねえ今 脅してたんだけど

971
00:57:00,640 --> 00:57:02,200
食事中に突き止めた

972
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
未来の出来事を
地獄は知ってた

973
00:57:05,400 --> 00:57:09,200
地獄の情報源は
いつもミカエルだ

974
00:57:09,320 --> 00:57:11,920
だが君の推理はすばらしい

975
00:57:12,040 --> 00:57:13,400
分からない?

976
00:57:13,520 --> 00:57:15,200
書店を燃やす

977
00:57:15,320 --> 00:57:16,920
燃やすのよ

978
00:57:17,040 --> 00:57:18,680
地獄をバカにするな

979
00:57:18,800 --> 00:57:20,120
少しだけだ

980
00:57:20,600 --> 00:57:22,200
今度は誰よ

981
00:57:22,320 --> 00:57:23,640
ニセのスローチ卿

982
00:57:23,760 --> 00:57:26,960
本物は拷問の開発中だった

983
00:57:27,080 --> 00:57:29,920
地獄との外交ルールを
侵害した

984
00:57:30,040 --> 00:57:31,160
戦争だ

985
00:57:31,280 --> 00:57:32,520
大げさだな

986
00:57:33,760 --> 00:57:34,680
また会えた

987
00:57:35,520 --> 00:57:36,400
やあ

988
00:57:36,760 --> 00:57:38,680
お前も大変なことになる

989
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
静かに!

990
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
ボーッとしてないで

991
00:57:42,960 --> 00:57:45,000
何か壊して暴れなさい

992
00:57:45,120 --> 00:57:46,400
いいか ミスティ

993
00:57:46,560 --> 00:57:50,480
ブライアンの主治医は
ヨガとか勧めてた

994
00:57:50,600 --> 00:57:53,200
食生活を改善して休めと

995
00:57:53,360 --> 00:57:55,320
うるさい 痛めつけろ

996
00:57:55,440 --> 00:57:58,200
そんなの解決にならない

997
00:57:58,320 --> 00:57:59,600
ああ それに―

998
00:58:00,360 --> 00:58:03,520
お父さんが好きでも
マネはするな

999
00:58:04,040 --> 00:58:06,840
奇跡的に回復するさ

1000
00:58:06,960 --> 00:58:08,480
価値はないがね

1001
00:58:10,120 --> 00:58:11,680
そばにいてあげて

1002
00:58:15,440 --> 00:58:18,560
誰か知らないが
あの女は正しい

1003
00:58:18,680 --> 00:58:20,880
痛めつけて燃やすんだ

1004
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
地獄をバカにすんな

1005
00:58:26,200 --> 00:58:29,320
イエスの失踪に
「命の書」の悪用

1006
00:58:29,440 --> 00:58:30,720
すべてが終わる

1007
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
ミカエルを捜そう

1008
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
ウリエル

1009
00:58:42,880 --> 00:58:43,840
私に用?

1010
00:58:44,680 --> 00:58:45,960
アジラフェルに話が

1011
00:58:46,080 --> 00:58:48,960
究極の大天使に?

1012
00:58:49,120 --> 00:58:50,120
私が聞く

1013
00:58:50,240 --> 00:58:53,040
彼は他に予定がある

1014
00:58:53,240 --> 00:58:55,400
あなたは責任者では...

1015
00:58:55,520 --> 00:58:58,440
厳密には
私が作った予定だけど

1016
00:58:58,560 --> 00:59:01,280
細かいことはいいわ

1017
00:59:01,920 --> 00:59:04,080
予定は全部 決めてる

1018
00:59:04,640 --> 00:59:07,720
実際は長いリストだけど

1019
00:59:07,840 --> 00:59:12,400
アジラフェルの予定は
1つだけ

1020
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
存在の消滅

1021
00:59:16,880 --> 00:59:19,920
メタトロンと
サンダルフォンも...

1022
00:59:20,560 --> 00:59:23,400
私が消した

1023
00:59:24,360 --> 00:59:25,240
なぜ?

1024
00:59:27,760 --> 00:59:28,880
さあね

1025
00:59:29,880 --> 00:59:34,640
無限に続く過酷な仕事に
嫌気が差したのかも

1026
00:59:35,360 --> 00:59:39,640
見栄っ張りや善良な
大天使に代わって

1027
00:59:39,760 --> 00:59:41,320
私が手を下した

1028
00:59:41,440 --> 00:59:45,920
アジラフェルでは
台なしになる

1029
00:59:47,160 --> 00:59:51,680
再臨は預言どおり
正しく行われるべき

1030
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
つまり...

1031
00:59:53,880 --> 00:59:56,000
何もかも壊す

1032
00:59:56,440 --> 01:00:00,600
今回は私の手で
まっさらに戻す

1033
01:00:00,720 --> 01:00:03,320
きれいに消し去るの

1034
01:00:16,520 --> 01:00:19,640
どうやったか知りたい?

1035
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
すごく簡単よ

1036
01:00:26,240 --> 01:00:28,240
これを―

1037
01:00:28,960 --> 01:00:29,800
こうする

1038
01:00:33,000 --> 01:00:34,680
何が起きると?

1039
01:00:35,400 --> 01:00:36,240
やめて...

1040
01:00:36,360 --> 01:00:39,520
あなたには何も起きない

1041
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
全部 なかったことに

1042
01:00:45,840 --> 01:00:47,920
ほら 見て

1043
01:00:49,080 --> 01:00:50,440
こんなふうにね

1044
01:01:13,240 --> 01:01:14,400
ウリエルが消えた

1045
01:01:14,520 --> 01:01:15,480
どこへ?

1046
01:01:15,600 --> 01:01:17,360
殺されたのね

1047
01:01:17,480 --> 01:01:19,200
“第二の死”だな

1048
01:01:19,320 --> 01:01:20,280
犯人が判明

1049
01:01:20,400 --> 01:01:21,720
ミカエル

1050
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
なぜそれを?

1051
01:01:23,720 --> 01:01:26,240
あなたは鈍すぎ
彼は善良すぎ

1052
01:01:26,400 --> 01:01:30,840
私は正気を失って
殺人を犯したりしない

1053
01:01:31,160 --> 01:01:35,120
今も いろんな物が
次々と消えてる

1054
01:01:39,960 --> 01:01:41,240
そしてカナダ

1055
01:01:41,880 --> 01:01:42,960
カナダも失った

1056
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
ミカエルが「命の書」を

1057
01:01:45,160 --> 01:01:48,440
いや
こんなに多くは破けない

1058
01:01:48,560 --> 01:01:51,360
せいぜい数ページだ

1059
01:01:51,960 --> 01:01:53,080
ミカエルは?

1060
01:01:53,960 --> 01:01:56,200
地上にも天国にもいない

1061
01:01:56,320 --> 01:01:57,880
分かりません

1062
01:01:58,680 --> 01:02:02,520
「命の書」を
破壊できる場所は?

1063
01:02:02,720 --> 01:02:04,440
どこにもない

1064
01:02:05,480 --> 01:02:06,320
あるよ

1065
01:02:06,920 --> 01:02:09,680
大戦争で奪い合い
地獄が負けた

1066
01:02:09,800 --> 01:02:11,360
永遠の炎か

1067
01:02:11,480 --> 01:02:13,120
あれで燃やせる

1068
01:02:14,120 --> 01:02:17,840
ミカエルは
「命の書」を使って―

1069
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
宇宙の中心へ行った

1070
01:02:19,960 --> 01:02:22,120
かなりマズいな

1071
01:02:22,240 --> 01:02:23,120
行くぞ 天使

1072
01:02:23,240 --> 01:02:26,640
お前らは何としてでも
地球を守れ

1073
01:02:26,760 --> 01:02:27,720
頼むよ

1074
01:02:28,280 --> 01:02:31,680
これまでも
うまくやってくれた

1075
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
よろしく!

1076
01:02:40,480 --> 01:02:42,720
オーストラリア

1077
01:02:43,240 --> 01:02:45,680
何の役にも立たない

1078
01:02:46,280 --> 01:02:50,360
人間とブーメラン
それから―

1079
01:02:50,480 --> 01:02:53,320
跳ねる大ネズミがいるだけ

1080
01:03:01,480 --> 01:03:02,320
いた

1081
01:03:02,440 --> 01:03:03,280
見つけた!

1082
01:03:03,400 --> 01:03:05,960
クイーンを見つけたよ
使命もね

1083
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
人に手を差し伸べる

1084
01:03:08,240 --> 01:03:10,560
そうしろ 人々に愛を

1085
01:03:10,680 --> 01:03:12,440
最後の時まで...

1086
01:03:12,560 --> 01:03:14,960
そうならないよう頑張る

1087
01:03:19,680 --> 01:03:21,360
さあ 始めようぜ

1088
01:03:24,480 --> 01:03:26,240
どれくらい速いって?

1089
01:03:26,360 --> 01:03:30,080
地上で150キロ
飛べば光より速い

1090
01:03:51,120 --> 01:03:53,720
さあ みんな集まって

1091
01:03:54,560 --> 01:03:57,520
簡単にカネを稼げるよ

1092
01:03:57,720 --> 01:04:00,680
お前も何か言って客を集めろ

1093
01:04:00,800 --> 01:04:04,040
疲れた者 私の元に来なさい

1094
01:04:04,800 --> 01:04:06,760
休ませてあげよう

1095
01:04:07,480 --> 01:04:11,400
傷つき 孤独な者
私の元に来なさい

1096
01:04:11,520 --> 01:04:13,240
何だか重いな

1097
01:04:14,320 --> 01:04:19,560
前回も これで厄介な事態に
なった気がする

1098
01:04:19,760 --> 01:04:22,080
今回は俺がついてる

1099
01:04:22,240 --> 01:04:23,360
語りかけろ

1100
01:04:25,680 --> 01:04:28,440
念願のアクセル全開だ

1101
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
ケンタウルス座だ
酒は無理だな

1102
01:04:53,840 --> 01:04:55,320
踏ん張れ!

1103
01:05:09,000 --> 01:05:10,480
星雲に突っ込む!

1104
01:05:11,520 --> 01:05:12,880
落ち着け

1105
01:05:16,640 --> 01:05:19,440
汝なんじらすべて 我に来たれ

1106
01:05:19,560 --> 01:05:21,480
全員か?

1107
01:05:21,600 --> 01:05:23,760
手の込んだパンとチーズ

1108
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
ありがとう

1109
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
まだある?

1110
01:05:31,160 --> 01:05:32,880
マットの件は事故だ

1111
01:05:33,000 --> 01:05:34,840
薬瓶を間違えた

1112
01:05:35,960 --> 01:05:37,320
気になってた

1113
01:05:38,680 --> 01:05:40,200
愛してたんだ

1114
01:05:40,680 --> 01:05:42,000
もらえる?

1115
01:05:43,560 --> 01:05:45,160
ブリドリントンにいる妹

1116
01:05:45,280 --> 01:05:46,400
ピザが...

1117
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
帰宅を待ってる

1118
01:05:48,240 --> 01:05:49,440
そう?

1119
01:05:49,560 --> 01:05:51,640
私を“一家の恥”と

1120
01:05:51,760 --> 01:05:55,680
意地を張ってるのさ
お母さんが病気だ

1121
01:05:58,320 --> 01:06:01,080
孤独で空腹な者は幸いである

1122
01:06:01,600 --> 01:06:04,400
迷える者は来なさい

1123
01:06:05,160 --> 01:06:07,320
帰路が見つかるであろう

1124
01:06:09,800 --> 01:06:13,560
さあ 取りなさい
全員の分がある

1125
01:06:14,160 --> 01:06:17,960
この人は誰よりも
幸いである

1126
01:06:18,640 --> 01:06:20,600
ハリー・ザ・フィッシュ

1127
01:06:20,720 --> 01:06:23,120
カードを教えてくれた

1128
01:06:24,320 --> 01:06:26,680
ヨシュは まるで息子だ

1129
01:06:27,440 --> 01:06:29,920
実の息子とは もう話せない

1130
01:06:30,040 --> 01:06:32,880
話せたらうれしいけどね

1131
01:06:34,560 --> 01:06:40,360
奴らは十字架男に逃げられ
神の法を破って地獄に侵入

1132
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
“戦争”

1133
01:06:40,960 --> 01:06:42,720
いいぞ

1134
01:06:42,840 --> 01:06:45,960
天国は再臨に失敗して

1135
01:06:46,120 --> 01:06:48,960
すべてメチャクチャにした

1136
01:06:52,000 --> 01:06:53,600
今や奴らが悪者

1137
01:06:53,720 --> 01:06:56,880
やっと我らの時代が来た

1138
01:06:58,200 --> 01:07:00,880
前回も同じことを言ってた

1139
01:07:01,000 --> 01:07:06,840
今回こそ
地獄軍を率いるのはこの私

1140
01:07:07,040 --> 01:07:10,280
天国へと行軍するのだ

1141
01:07:17,440 --> 01:07:18,960
ハルマゲドン

1142
01:07:34,920 --> 01:07:38,040
そのまましばらく
お待ちください

1143
01:07:42,440 --> 01:07:46,200
あなたは完全に
鈍いわけじゃない

1144
01:07:46,320 --> 01:07:48,440
いいえ 鈍かった

1145
01:07:56,360 --> 01:07:58,800
“世界の幸福”じゃないよ

1146
01:07:59,760 --> 01:08:02,080
なぜか携帯が死んでる

1147
01:08:02,560 --> 01:08:03,480
人が少ない

1148
01:08:05,600 --> 01:08:08,280
あら? 消えちゃった

1149
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
実家に帰りたかった

1150
01:08:14,840 --> 01:08:17,320
お前は人を喜ばせる

1151
01:08:17,440 --> 01:08:19,200
聞いてくれ 俺は...

1152
01:08:25,120 --> 01:08:28,320
そうか これで終わりか

1153
01:08:30,120 --> 01:08:33,280
私の霊を御手みてに委ねます!

1154
01:08:34,520 --> 01:08:35,360
またか

1155
01:08:36,960 --> 01:08:39,320
毎回 やり遂げられない

1156
01:08:49,040 --> 01:08:50,560
やあ ミカエル

1157
01:08:51,240 --> 01:08:52,720
話したいか?

1158
01:08:53,720 --> 01:08:56,520
話したくなんかない

1159
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
全部 燃やすのに忙しいの

1160
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
ノンフライヤー

1161
01:09:03,600 --> 01:09:06,320
存在したと知るのは
私だけ

1162
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
気の毒に

1163
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
疲れただろう

1164
01:09:12,120 --> 01:09:12,960
私が?

1165
01:09:13,160 --> 01:09:15,400
全部 お前がやってきた

1166
01:09:15,520 --> 01:09:17,080
長い間

1167
01:09:18,040 --> 01:09:20,320
誰にも感謝されずに

1168
01:09:22,040 --> 01:09:23,640
そうよ 1度も

1169
01:09:25,280 --> 01:09:28,280
認められず
感謝もされないのは

1170
01:09:28,400 --> 01:09:30,360
とても疲れる

1171
01:09:31,240 --> 01:09:33,240
何千年もそうだった

1172
01:09:34,000 --> 01:09:36,480
誰かが物事を回さなきゃ

1173
01:09:37,360 --> 01:09:40,600
お前は有能だ
うまくやってきた

1174
01:09:40,720 --> 01:09:41,800
そうよ

1175
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
あなたは本当にバカだった

1176
01:09:46,240 --> 01:09:48,880
あなたも ガブリエルも

1177
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
メタトロンもね

1178
01:09:50,840 --> 01:09:52,320
彼を覚えてる?

1179
01:09:53,320 --> 01:09:55,120
どこかにいるわね

1180
01:09:55,240 --> 01:09:57,440
ああ ここにいる

1181
01:09:58,000 --> 01:10:01,640
私の存在を
まだ覚えていたか

1182
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
うるさい

1183
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
黙れ!

1184
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
分かった

1185
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
お前の言うことは聞かない

1186
01:10:10,040 --> 01:10:11,400
殺したわね

1187
01:10:11,520 --> 01:10:12,560
違う

1188
01:10:14,400 --> 01:10:17,000
覚えてるのは私だけよ

1189
01:10:18,000 --> 01:10:19,440
全部 覚えてる

1190
01:10:19,520 --> 01:10:23,800
すべてのつながりや
可能性を

1191
01:10:23,920 --> 01:10:25,600
起きた事 全部

1192
01:10:26,560 --> 01:10:27,960
起きなかった事も

1193
01:10:28,880 --> 01:10:31,080
すべて頭の中にある

1194
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
痛いわ

1195
01:10:34,320 --> 01:10:35,520
でも終わり

1196
01:10:39,560 --> 01:10:40,480
終了

1197
01:10:43,960 --> 01:10:45,800
メタトロンは―

1198
01:10:46,480 --> 01:10:50,200
書の内容を
自分の望む形に変えてた

1199
01:10:50,760 --> 01:10:53,680
だから私は思ったの

1200
01:10:54,840 --> 01:10:55,760
私だけが

1201
01:10:56,080 --> 01:11:00,400
本来の計画どおりに
実行できる天使かもと

1202
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
神の計画を

1203
01:11:02,240 --> 01:11:03,760
よく分かるよ

1204
01:11:05,720 --> 01:11:08,000
正しい形にしようと

1205
01:11:08,680 --> 01:11:09,560
私もだ

1206
01:11:11,840 --> 01:11:15,200
でも愛と希望を通してだよ

1207
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
ミカエル

1208
01:11:18,440 --> 01:11:22,480
正しい形にする方法は
1つだけ

1209
01:11:25,000 --> 01:11:27,640
今からそれをやる

1210
01:11:27,760 --> 01:11:28,680
何?

1211
01:11:29,480 --> 01:11:30,520
何をする?

1212
01:11:31,560 --> 01:11:33,280
あなたを許す

1213
01:11:35,400 --> 01:11:38,320
あなたは許してくれるのね?

1214
01:11:42,840 --> 01:11:43,720
私は―

1215
01:11:46,520 --> 01:11:47,400
許せない

1216
01:11:49,600 --> 01:11:50,440
そんな

1217
01:11:53,400 --> 01:11:54,280
“ウィックバー通り”

1218
01:11:54,520 --> 01:11:55,640
手をつなげ

1219
01:12:20,680 --> 01:12:21,520
開店?

1220
01:12:23,800 --> 01:12:25,400
お客が来るかも

1221
01:12:27,280 --> 01:12:29,080
俺が見る限りは

1222
01:12:29,200 --> 01:12:32,840
宇宙に残ってるのは
俺たちと書店だけ

1223
01:12:34,120 --> 01:12:36,840
客など来ないと思う

1224
01:12:39,080 --> 01:12:39,960
クロウリー

1225
01:12:41,000 --> 01:12:43,240
次に何か起きる前に―

1226
01:12:44,320 --> 01:12:46,040
あと1つ修復を

1227
01:12:46,600 --> 01:12:47,440
何?

1228
01:12:48,600 --> 01:12:50,360
私を許してほしい

1229
01:12:51,360 --> 01:12:52,240
やめろよ

1230
01:12:52,360 --> 01:12:53,560
言ってくれ

1231
01:12:53,720 --> 01:12:54,560
そんな...

1232
01:12:56,400 --> 01:12:57,480
頼むよ

1233
01:13:01,800 --> 01:13:02,960
君が正しい...

1234
01:13:03,080 --> 01:13:05,040
踊るのはよせ

1235
01:13:05,200 --> 01:13:06,040
じゃあ...

1236
01:13:07,320 --> 01:13:08,560
お前を許す

1237
01:13:08,680 --> 01:13:09,520
何だって?

1238
01:13:09,680 --> 01:13:11,120
お前を許す

1239
01:13:12,760 --> 01:13:13,760
ありがとう

1240
01:13:18,720 --> 01:13:20,160
2人きりだ

1241
01:13:23,000 --> 01:13:24,720
他には何もない

1242
01:13:27,280 --> 01:13:28,680
2人の場所

1243
01:13:29,760 --> 01:13:30,960
すべて失った

1244
01:13:32,680 --> 01:13:34,040
お互いがいる

1245
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
ココアもある

1246
01:13:38,520 --> 01:13:40,200
本もたくさん

1247
01:13:40,320 --> 01:13:41,160
そうかな

1248
01:13:44,880 --> 01:13:46,120
読めるか?

1249
01:13:47,000 --> 01:13:47,840
まさか

1250
01:13:53,680 --> 01:13:55,120
ディケンズも

1251
01:13:57,240 --> 01:14:00,360
全部 白紙に
なったってことは

1252
01:14:00,960 --> 01:14:05,800
すべての答えがここに
何かの形であるはず

1253
01:14:06,000 --> 01:14:09,920
白紙の本の1冊に
答えがある?

1254
01:14:10,160 --> 01:14:11,720
あり得ないね

1255
01:14:22,640 --> 01:14:24,840
いらっしゃいませ

1256
01:14:25,240 --> 01:14:27,360
本は全部 白紙です

1257
01:14:28,480 --> 01:14:29,680
ディケンズも

1258
01:14:30,840 --> 01:14:32,120
お前を知ってる

1259
01:14:34,120 --> 01:14:35,280
そうだな

1260
01:14:37,080 --> 01:14:40,920
確かにどこか 見覚えがある

1261
01:14:41,520 --> 01:14:44,880
最後に会った時
私は背が300メートル

1262
01:14:45,000 --> 01:14:46,280
真っ赤だった

1263
01:14:46,440 --> 01:14:50,320
角があり 息子と口論してた

1264
01:14:50,480 --> 01:14:52,840
ああ サタンか

1265
01:14:53,680 --> 01:14:56,280
それは肩書に過ぎない

1266
01:14:56,400 --> 01:14:57,840
“敵”という意味だ

1267
01:14:59,200 --> 01:15:02,600
今もその役職か
分からないが―

1268
01:15:03,680 --> 01:15:07,080
とても長い間 サタンだった

1269
01:15:08,480 --> 01:15:09,680
クロウリー

1270
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
なぜまだここに?

1271
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
ひどいな 旧友なのに

1272
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
友人じゃない

1273
01:15:16,760 --> 01:15:18,800
今すぐ答えが欲しい

1274
01:15:18,920 --> 01:15:21,120
私は答えを与えない

1275
01:15:21,240 --> 01:15:23,360
神も絶対に与えない

1276
01:15:23,480 --> 01:15:26,560
あなたは悪魔か

1277
01:15:27,440 --> 01:15:29,200
楽しくはなかったろう

1278
01:15:31,880 --> 01:15:32,760
楽しい?

1279
01:15:34,120 --> 01:15:35,920
楽しむ気はない

1280
01:15:36,680 --> 01:15:38,440
プライドの問題だ

1281
01:15:38,560 --> 01:15:41,560
人間が上だと認めないこと

1282
01:15:41,680 --> 01:15:43,800
神を試すことだ

1283
01:15:43,920 --> 01:15:46,400
本気じゃなかっただろ

1284
01:15:46,520 --> 01:15:47,480
何だと?

1285
01:15:48,280 --> 01:15:51,440
大反乱や天国での戦争は
何だ?

1286
01:15:51,760 --> 01:15:53,160
リゾート休暇?

1287
01:15:54,080 --> 01:15:58,240
俺たちが勝てないと
知ってたんだろ

1288
01:15:58,360 --> 01:16:01,120
最初から
勝つ気はなかった

1289
01:16:01,240 --> 01:16:05,080
違う お前だって
勝てると思ってたろ?

1290
01:16:05,200 --> 01:16:07,000
だから仲間に

1291
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
加わった理由なんて
覚えてない

1292
01:16:10,600 --> 01:16:14,560
俺は疲れ 怒ってた
すべてに意味を求めてな

1293
01:16:14,680 --> 01:16:15,960
お前もそうかと

1294
01:16:17,360 --> 01:16:18,800
そうだったよ

1295
01:16:18,920 --> 01:16:20,000
いや

1296
01:16:20,680 --> 01:16:22,760
役割をこなしただけ

1297
01:16:25,320 --> 01:16:26,480
ペンをくれ

1298
01:16:33,120 --> 01:16:34,680
どのペン?

1299
01:16:40,120 --> 01:16:41,400
本をよこせ

1300
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
どの本?

1301
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
どれも白紙だ

1302
01:16:45,520 --> 01:16:47,360
くれたのが正しい本

1303
01:16:48,240 --> 01:16:49,280
「荒涼館」

1304
01:16:54,800 --> 01:16:57,080
「命の書」じゃないぞ

1305
01:16:57,200 --> 01:16:58,800
言えばそうなる

1306
01:17:01,000 --> 01:17:03,040
バカどもが何してる?

1307
01:17:03,160 --> 01:17:04,360
答えが欲しい

1308
01:17:05,080 --> 01:17:08,000
いや それはダメだ

1309
01:17:08,120 --> 01:17:09,920
俺たちにはできる

1310
01:17:12,480 --> 01:17:13,640
書きたいか?

1311
01:17:15,560 --> 01:17:16,520
ペンを

1312
01:17:22,560 --> 01:17:26,040
“その書店にいたのは
全部で4人”

1313
01:17:26,720 --> 01:17:28,640
“それが世界のすべて”

1314
01:17:28,800 --> 01:17:30,160
“天使が1人”

1315
01:17:30,880 --> 01:17:32,560
“元悪魔が1人”

1316
01:17:33,000 --> 01:17:34,280
“そしてサタン”

1317
01:17:35,360 --> 01:17:36,560
“最後は―”

1318
01:17:37,400 --> 01:17:39,160
“すでにいた方”

1319
01:17:39,280 --> 01:17:41,240
“どこにでもおられ”

1320
01:17:42,320 --> 01:17:44,560
“常にそばにおられた”

1321
01:17:45,160 --> 01:17:48,880
“これからも ずっとそばに”

1322
01:17:53,680 --> 01:17:55,280
そうだ アジラフェル

1323
01:17:55,400 --> 01:17:59,320
呼び出さずとも
私はここにいた

1324
01:17:59,800 --> 01:18:01,880
どこにでもおられますが

1325
01:18:02,840 --> 01:18:06,240
お話しすることは
できません

1326
01:18:07,440 --> 01:18:09,760
クロウリー 質問は?

1327
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
答えないんだろ?

1328
01:18:11,960 --> 01:18:16,160
最後だから
1つだけ答えてあげよう

1329
01:18:16,280 --> 01:18:17,880
いい質問なら

1330
01:18:18,040 --> 01:18:19,280
いい質問さ

1331
01:18:20,000 --> 01:18:23,080
俺が聞きたいのは1つだけ

1332
01:18:23,840 --> 01:18:26,080
“悪の問題”ではないな?

1333
01:18:26,320 --> 01:18:29,840
それで責められるのは
うんざりだ

1334
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
それじゃない

1335
01:18:32,080 --> 01:18:33,040
ただ...

1336
01:18:36,560 --> 01:18:37,720
聞けよ

1337
01:18:47,560 --> 01:18:49,400
人間を造っておいて―

1338
01:18:49,960 --> 01:18:52,680
人間らしい行為を
なぜ罰する?

1339
01:18:54,520 --> 01:18:57,720
俺たちが何をしようが
人間は人間

1340
01:18:57,840 --> 01:18:59,720
ほら “悪の問題”だ

1341
01:18:59,840 --> 01:19:01,920
思ったとおりだよ

1342
01:19:02,040 --> 01:19:02,920
違う

1343
01:19:03,040 --> 01:19:07,520
これは万物の問題だが
まずは人間の話だ

1344
01:19:07,640 --> 01:19:09,080
奴らが生まれる

1345
01:19:09,200 --> 01:19:13,720
世界はあらゆる点で
奴らに不利な上に

1346
01:19:14,360 --> 01:19:17,440
人間はそれを
さらに悪くする

1347
01:19:18,520 --> 01:19:23,400
本物の“善”と
心臓が止まるような“悪”は

1348
01:19:24,080 --> 01:19:26,080
人間の心の中にある

1349
01:19:26,240 --> 01:19:30,640
とてつもない悪行も
すばらしい善行もする

1350
01:19:30,760 --> 01:19:32,440
なぜ そう造った?

1351
01:19:32,560 --> 01:19:33,520
自由意志だ

1352
01:19:33,680 --> 01:19:36,480
違う
トランプのトリックだ

1353
01:19:36,600 --> 01:19:38,520
カモは知らない

1354
01:19:38,640 --> 01:19:43,000
クイーンが見つかるかは
ディーラー次第だと

1355
01:19:43,600 --> 01:19:45,240
アジラフェルは?

1356
01:19:45,360 --> 01:19:46,200
私?

1357
01:19:46,320 --> 01:19:49,760
君からの大事な質問は?

1358
01:19:55,560 --> 01:19:57,880
もっと楽にやりたかった

1359
01:19:59,400 --> 01:20:01,000
正しいことを

1360
01:20:01,120 --> 01:20:02,480
何だと?

1361
01:20:03,680 --> 01:20:05,960
好きに本を読み―

1362
01:20:06,080 --> 01:20:11,000
人間の食物や音楽を
楽しみたかっただけだろ

1363
01:20:11,120 --> 01:20:14,600
正しいことをしたいのは
事実だ

1364
01:20:14,720 --> 01:20:18,440
アジラフェルは
初めて私にウソをついた天使

1365
01:20:19,680 --> 01:20:22,680
怠惰で大食漢で

1366
01:20:23,120 --> 01:20:24,240
高慢だった

1367
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
そうです

1368
01:20:26,240 --> 01:20:28,920
そして
2番目に良い天使でした

1369
01:20:29,040 --> 01:20:30,000
何?

1370
01:20:30,200 --> 01:20:31,160
2番目に...

1371
01:20:31,280 --> 01:20:33,960
最も良い天使は?

1372
01:20:36,680 --> 01:20:37,800
ここに

1373
01:20:38,400 --> 01:20:39,920
ひどい天使だった

1374
01:20:40,040 --> 01:20:40,880
違う

1375
01:20:41,840 --> 01:20:43,400
最高の天使だった

1376
01:20:45,360 --> 01:20:47,680
すべてに気を配っていた

1377
01:20:48,920 --> 01:20:50,280
芸術家だった

1378
01:20:51,560 --> 01:20:54,480
芸術のため
理解しようとしてた

1379
01:20:55,400 --> 01:20:59,880
他の天使は
役割をこなすだけ

1380
01:21:01,160 --> 01:21:02,400
疑問も抱かない

1381
01:21:03,840 --> 01:21:05,560
君だけが―

1382
01:21:06,360 --> 01:21:10,880
すべてに深い意図が
あるはずと信じてた

1383
01:21:12,080 --> 01:21:14,840
私は誰にも操られない

1384
01:21:14,960 --> 01:21:20,200
もし私が神の物語の一部なら
なぜまだここに?

1385
01:21:22,040 --> 01:21:24,200
私が言うんですか?

1386
01:21:24,560 --> 01:21:27,240
君が何と言うか聞きたい

1387
01:21:30,040 --> 01:21:33,480
きれいに終わらせるためです

1388
01:21:34,560 --> 01:21:41,080
神と敵対者が向き合い
握手をすることで

1389
01:21:42,080 --> 01:21:43,720
すべてが終わる

1390
01:21:45,040 --> 01:21:47,400
壮大なチェスの試合の―

1391
01:21:48,000 --> 01:21:49,200
終局だ

1392
01:21:50,680 --> 01:21:55,080
あなたは神が遊ぶゲームの
コマだった

1393
01:21:56,960 --> 01:21:59,840
そんな バカげてる

1394
01:22:01,360 --> 01:22:02,600
主よ

1395
01:22:04,080 --> 01:22:05,400
1つ質問が

1396
01:22:05,520 --> 01:22:06,640
聞こう

1397
01:22:08,840 --> 01:22:11,880
なぜ私にクロウリーを?

1398
01:22:14,600 --> 01:22:16,480
与えて満たし―

1399
01:22:17,640 --> 01:22:19,120
奪うなんて

1400
01:22:20,880 --> 01:22:23,040
答えはもらえない

1401
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
大抵の人が
気づきもしない価値を

1402
01:22:32,520 --> 01:22:34,960
君は大事にしたからです

1403
01:22:36,800 --> 01:22:38,360
彼への君の愛は―

1404
01:22:39,800 --> 01:22:45,400
宇宙で最もメチャクチャで
バカで 分かりやすかった

1405
01:22:48,480 --> 01:22:50,880
いつも笑顔になれた

1406
01:22:53,840 --> 01:22:55,400
でもそれは過去

1407
01:22:55,520 --> 01:22:58,440
あの宇宙は終わった

1408
01:22:58,560 --> 01:23:00,160
君たち2人もね

1409
01:23:02,040 --> 01:23:03,480
おい 待て!

1410
01:23:04,280 --> 01:23:06,760
最初の質問の答えが
まだだ

1411
01:23:06,880 --> 01:23:08,240
俺は知りたい

1412
01:23:09,520 --> 01:23:12,920
なぜ名案だと思ったんだ?

1413
01:23:14,640 --> 01:23:16,960
果てしない宇宙を造り―

1414
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
6000年 存続させた

1415
01:23:20,320 --> 01:23:23,280
急にボードを
ひっくり返すなんて

1416
01:23:24,280 --> 01:23:25,760
どうかしてる

1417
01:23:25,880 --> 01:23:27,600
終わりは必ずある

1418
01:23:27,720 --> 01:23:31,560
本の最後のページまで
読み進んだら

1419
01:23:31,680 --> 01:23:33,280
物語は終わる

1420
01:23:33,440 --> 01:23:34,840
認めないぞ

1421
01:23:34,960 --> 01:23:39,200
すべての決断を
お前が下すなんて

1422
01:23:40,800 --> 01:23:44,560
では 選ばせてあげよう

1423
01:23:45,600 --> 01:23:50,680
この1つの決断だけは
2人に任せる

1424
01:23:50,800 --> 01:23:52,040
どうしたい?

1425
01:23:53,560 --> 01:23:57,280
何もかも元どおりに
戻そうか?

1426
01:23:59,720 --> 01:24:01,120
相談したい

1427
01:24:01,240 --> 01:24:02,280
結構

1428
01:24:02,400 --> 01:24:03,640
2人でどうぞ

1429
01:24:18,560 --> 01:24:19,520
それで―

1430
01:24:21,280 --> 01:24:22,440
どうしたい?

1431
01:24:23,480 --> 01:24:24,760
なぜ俺に聞く?

1432
01:24:26,160 --> 01:24:27,840
私の望みは1つ

1433
01:24:29,280 --> 01:24:31,680
でも それはもういい

1434
01:24:32,760 --> 01:24:35,120
君の望みは? クロウリー

1435
01:24:45,520 --> 01:24:46,920
分かってるだろ

1436
01:24:51,120 --> 01:24:53,040
本物の宇宙が欲しい

1437
01:24:57,320 --> 01:24:59,320
人間にチャンスを与える

1438
01:25:01,320 --> 01:25:04,840
自由意志を
現実のものにしたい

1439
01:25:09,120 --> 01:25:13,960
人間は本物の世界で
チャンスを得るべきだ

1440
01:25:21,920 --> 01:25:23,760
天使がいなくてもな

1441
01:25:28,240 --> 01:25:29,400
悪魔もだ

1442
01:25:33,040 --> 01:25:34,360
二度とお前に―

1443
01:25:38,320 --> 01:25:39,560
会えなくても

1444
01:25:51,560 --> 01:25:53,040
間違ってる?

1445
01:26:09,360 --> 01:26:11,280
2人の決断だね

1446
01:26:15,560 --> 01:26:17,400
彼はこう言った

1447
01:26:17,720 --> 01:26:22,040
“いい考えがある
やったことにすればいい”

1448
01:26:23,160 --> 01:26:25,960
“よし それだ”と私も思った

1449
01:26:30,600 --> 01:26:31,440
それで?

1450
01:26:32,800 --> 01:26:34,280
決断したか?

1451
01:26:37,360 --> 01:26:39,560
もう1つ宇宙の創造を

1452
01:26:41,120 --> 01:26:44,240
そこには天使も悪魔もいない

1453
01:26:45,360 --> 01:26:46,360
神も

1454
01:26:47,480 --> 01:26:48,680
サタンも

1455
01:26:51,160 --> 01:26:54,480
天国も地獄もない宇宙だ

1456
01:26:54,880 --> 01:26:58,080
計り知れない神の計画も
ない

1457
01:26:58,480 --> 01:27:00,120
ビッグバンで始まり

1458
01:27:00,240 --> 01:27:03,840
数十億年後に
熱的死で終わる宇宙

1459
01:27:04,680 --> 01:27:08,560
滅びる方法は
何でも構わない

1460
01:27:08,680 --> 01:27:12,280
神のいない宇宙を
神に造らせる?

1461
01:27:15,640 --> 01:27:19,680
そこに君たちも
存在できなくていいと?

1462
01:27:20,160 --> 01:27:21,080
おい

1463
01:27:21,840 --> 01:27:25,080
そんなバカなこと
認めるのか?

1464
01:27:25,560 --> 01:27:28,240
ええ 認めるつもり

1465
01:27:30,920 --> 01:27:32,640
代償は承知ね?

1466
01:27:34,560 --> 01:27:35,960
もちろんだ

1467
01:27:39,320 --> 01:27:40,160
よろしい

1468
01:27:44,320 --> 01:27:48,200
君たちが望む宇宙を造ろう

1469
01:27:48,840 --> 01:27:50,360
地球も生まれる

1470
01:27:51,200 --> 01:27:55,720
やがて俗世の栄光の中
人間や生命が現れる

1471
01:27:56,760 --> 01:28:02,240
でも君たちが それを知り
経験することはない

1472
01:28:03,480 --> 01:28:04,800
構いません

1473
01:28:07,600 --> 01:28:08,760
お別れして

1474
01:29:04,760 --> 01:29:07,040
138億年後

1475
01:29:10,440 --> 01:29:14,000
“書店
新刊・古書 売買”

1476
01:29:16,120 --> 01:29:17,040
すみません

1477
01:29:17,160 --> 01:29:18,360
いらっしゃい

1478
01:29:18,480 --> 01:29:22,840
ちょっと聞くが
天体物理学の本は?

1479
01:29:23,640 --> 01:29:24,920
天体物理学...

1480
01:29:25,200 --> 01:29:27,880
デレク 天体物理学の本は?

1481
01:29:28,000 --> 01:29:31,880
それなら“園芸”の隣にある

1482
01:29:32,400 --> 01:29:34,000
“哲学”の向かいだ

1483
01:29:35,160 --> 01:29:36,080
知ってた

1484
01:29:36,360 --> 01:29:37,720
こちらへ

1485
01:29:43,200 --> 01:29:44,160
あった

1486
01:29:45,280 --> 01:29:47,560
「天体物理学入門」

1487
01:29:47,680 --> 01:29:51,280
“ビッグバンから
創造の柱まで”

1488
01:29:51,960 --> 01:29:54,680
売れてないから半額で

1489
01:29:57,280 --> 01:29:58,680
痛い言葉だ

1490
01:29:58,840 --> 01:30:01,760
悪いことを言いました?

1491
01:30:02,240 --> 01:30:04,200
余計だったな

1492
01:30:06,080 --> 01:30:07,360
私が書いた

1493
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
そうでしたか

1494
01:30:13,720 --> 01:30:16,200
だったら要りませんよね

1495
01:30:16,800 --> 01:30:18,560
1冊お持ちでしょう

1496
01:30:18,960 --> 01:30:20,320
車庫に2箱分

1497
01:30:22,760 --> 01:30:24,400
なら これは?

1498
01:30:25,240 --> 01:30:27,680
最新のではないですが

1499
01:30:28,720 --> 01:30:32,280
A・エディントンの
相対性理論の本

1500
01:30:32,400 --> 01:30:33,520
第2版です

1501
01:30:33,640 --> 01:30:35,480
欲しかった本だ

1502
01:30:36,680 --> 01:30:38,440
今日はいい日だよ

1503
01:30:38,680 --> 01:30:40,360
私もいい日です

1504
01:30:41,320 --> 01:30:42,160
なぜ?

1505
01:30:42,280 --> 01:30:45,800
あなたの欲しい本を
持ってたから

1506
01:30:46,840 --> 01:30:47,680
そうか

1507
01:30:48,800 --> 01:30:51,800
20ポンドか いいね
ありがとう

1508
01:30:58,080 --> 01:31:01,360
B・コックスの本は見たかね?

1509
01:31:01,480 --> 01:31:05,320
「天体物理学入門」もある

1510
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
この方が書いた本だ

1511
01:31:07,880 --> 01:31:09,680
車庫に2箱分あると

1512
01:31:10,320 --> 01:31:11,200
まいったな

1513
01:31:11,320 --> 01:31:13,400
どうぞ ありがとう

1514
01:31:15,560 --> 01:31:16,480
どうも

1515
01:31:22,960 --> 01:31:26,440
あれが
アンソニー・クロウリー教授

1516
01:31:27,720 --> 01:31:28,800
なぜ分かる?

1517
01:31:30,480 --> 01:31:35,520
君が抱えてる本に
大きな文字で書いてある

1518
01:31:36,200 --> 01:31:37,680
追いかけろ

1519
01:31:38,840 --> 01:31:40,560
どうして?

1520
01:31:40,680 --> 01:31:46,320
気に入ったんだろ?
彼も君に好意を持ったようだ

1521
01:31:55,640 --> 01:31:57,840
あの ちょっと待って

1522
01:31:58,720 --> 01:32:01,480
すまない 何か忘れたかな

1523
01:32:04,960 --> 01:32:06,040
2箱分ある

1524
01:32:06,160 --> 01:32:07,720
分かってます

1525
01:32:09,200 --> 01:32:10,560
息が切れて...

1526
01:32:11,520 --> 01:32:12,560
買いました

1527
01:32:13,040 --> 01:32:15,160
サインをもらえます?

1528
01:32:16,200 --> 01:32:18,200
もちろんさ 名前は?

1529
01:32:18,320 --> 01:32:20,560
エイザ・フェルです

1530
01:32:21,920 --> 01:32:23,440
ああ そうか

1531
01:32:24,200 --> 01:32:25,080
これで

1532
01:32:29,040 --> 01:32:32,600
電話番号も
書いてもらえます?

1533
01:32:33,760 --> 01:32:35,240
食事に誘いたい

1534
01:32:36,600 --> 01:32:40,280
断られますよね
それでも―

1535
01:32:41,680 --> 01:32:43,000
トライした

1536
01:32:48,840 --> 01:32:49,960
教えない

1537
01:32:50,080 --> 01:32:52,080
いえ いいんです

1538
01:32:52,600 --> 01:32:53,600
店で待つ

1539
01:32:55,240 --> 01:32:56,520
どこにする?

1540
01:33:28,520 --> 01:33:29,520
どうも

1541
01:33:32,480 --> 01:33:33,440
ありがとう

1542
01:33:38,680 --> 01:33:40,360
いかがでした?

1543
01:33:40,480 --> 01:33:43,880
非常に美味でした
まさに口福

1544
01:33:44,520 --> 01:33:47,440
そんな言い方する人は
初めてだ

1545
01:33:48,080 --> 01:33:49,640
母がよく言ってた

1546
01:33:51,120 --> 01:33:53,320
他にも“順調”とかね

1547
01:33:53,880 --> 01:33:55,360
“酔いどれ”も

1548
01:33:55,480 --> 01:33:56,720
いいね

1549
01:33:56,840 --> 01:33:59,040
笑えるぐらい酔ったよ

1550
01:33:59,160 --> 01:34:00,360
そうだな

1551
01:34:01,600 --> 01:34:03,040
あの書店は?

1552
01:34:03,680 --> 01:34:06,800
デレクが店主なんだ

1553
01:34:07,040 --> 01:34:08,960
手伝いを頼まれてね

1554
01:34:25,840 --> 01:34:28,480
サウス・ダウンズ
20年後

1555
01:34:28,600 --> 01:34:30,040
ココアだよ

1556
01:34:32,960 --> 01:34:34,520
まさに口福

1557
01:34:38,040 --> 01:34:41,840
今日の天体は
お行儀がいい?

1558
01:34:42,160 --> 01:34:45,040
みずがめ座エータ流星群だ

1559
01:34:46,360 --> 01:34:48,920
望遠鏡なしでも見える

1560
01:34:49,400 --> 01:34:50,760
だったら―

1561
01:34:51,960 --> 01:34:53,440
一緒に見よう

1562
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
ほら

1563
01:34:59,640 --> 01:35:01,280
流れ星が

1564
01:35:05,080 --> 01:35:08,560
正確には
ハレー彗星すいせいの残骸だ

1565
01:35:08,680 --> 01:35:12,360
本物じゃなくても
願い事はする

1566
01:35:14,760 --> 01:35:16,120
どうぞ

1567
01:35:18,760 --> 01:35:19,600
よし

1568
01:35:21,960 --> 01:35:23,280
鳥の声が

1569
01:35:25,480 --> 01:35:27,360
ナイチンゲールだ

1570
01:35:28,000 --> 01:35:29,520
なぜ分かる?

1571
01:35:30,560 --> 01:35:34,200
フクロウじゃないし 夜ナイトだ

1572
01:35:35,480 --> 01:35:38,040
本当にナイチンゲールだと?

1573
01:35:38,200 --> 01:35:39,280
間違いない

1574
01:35:39,400 --> 01:35:41,240
ここ以外にも―

1575
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
宇宙はある?

1576
01:35:46,800 --> 01:35:51,760
この宇宙があって
君がいれば十分だ

1577
01:35:56,840 --> 01:35:59,600
望んだすべてが ここにある

1578
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
日本語字幕 田口 絵里