1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}POPRZEDNIO

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
Coś jest na rzeczy.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
Coś dużego?

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
Archanioł Gabriel zniknął.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
Gabriel!

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Gabriel.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- Ma kłopoty.
- Kim jestem?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Musimy go tu zatrzymać i ukryć.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
Czas sprzedać książki!

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Długo jesteście razem?

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
- Kto?
- Ty i twój partner.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Nie, to nie tak.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
<i>Ja jestem aniołem, a ty demonem.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
<i>Jesteśmy wrogami od pokoleń.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Stań za mną, duchu nieczysty.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Ty przodem.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
No witam.

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
I jak?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
A to kto?

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
<i>Inspektor Konstabl.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- Tak się nazywam.
- Oczywiście.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Crowley ma Gabriela, prawda?

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Zaatakujemy księgarnię, zabijając to,
co stanie nam na drodze.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Nie robiłem tego od Wielkiej Wojny.

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Wysadziłeś swoją aureolę.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
Chyba musimy sobie pogawędzić.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Zapytał, kto powinien rządzić w Niebie.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Jesteś jedynym kandydatem.

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Odmówiłeś.

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
Mogę coś zmienić.

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>Jeśli Gabriel i Belzebub mogą uciec razem,</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
to my też.

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Wybaczam ci.

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Nie trzeba.

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
<i>Czas wprawić w ruch
kolejny krok Wielkiego Planu.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
Co to za plan?

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Nazywamy to Drugim Przyjściem.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
BARDZO ZAMKNIĘTE

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>Ciekawe, co tak naprawdę knuje Bóg.</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}WOJNA WYBUCHŁA

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}W CENTRUM WSZECHŚWIATA,

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
ANIOŁ PRZECIWKO ANIOŁOWI,

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
ZBUNTOWANI W KOŃCU UPADLI.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Nareszcie koniec.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Dla nas to triumfalny koniec, Azirafalu.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Wręcz niezwykły.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Na to wygląda.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Zdobyty wysokim kosztem.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Ilu straciliśmy w ostatniej ofensywie?

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Niestety około setki.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Zaskoczyli nas.

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
To był koszmar.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Azirafal zagrzewał nas do walki...

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
i okazał się wybitnym strategiem.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Robiłem swoje.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
Bitwa stoczona tutaj,
w samym centrum stworzenia,

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
przechyliła szalę.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Próbowali przejąć kontrolę
nad Wiecznym Płomieniem...

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
i przegrali!

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Przekażmy wojakom dobre wieści.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Jeśli krzykniesz
lub zwrócisz na siebie uwagę,

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
będzie z ciebie martwy anioł, kapujesz?

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Dawaj miecz.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Nie miałeś broni, gdy mi groziłeś?

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Nie, straciłem ją w ostatniej bitwie.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Witaj. Jestem...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Generał Azirafal, wiem.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Widziałem cię na polu bitwy.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
Mam wiele pytań, na które
nikt nigdy nie ma odpowiedzi.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
Co jest?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Może trochę boleć,

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
ale pomoże nieco zatamować krwawienie.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Przez całą wojnę
unicestwiałem zbuntowane anioły...

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
ale tego nie robiłem.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Powinienem podziękować?

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Lepiej nie.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Dzięki za opatrunek.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Najlepiej będzie, jeśli...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
nie wyjawisz, skąd go masz.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Powodzenia.

81
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
DOBRY OMEN 3

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
LONDYN

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
OBECNIE

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
Brawa wszystkim za wdrożenie
Planu Powtórnego Przyjścia.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Chciałbym też

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
w szczególności pogratulować...

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Michałowi i ekipie
za uporanie się z logistyką

88
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
zmaterializowania w powietrzu samolotu,

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
na pokładzie którego

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
znajdował się człowiek.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Cieszę się, że jesteście
równie podekscytowani.

92
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Jakieś wieści?

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Tak, Muriel.

94
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Miałam poinformować,

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
gdy będzie wybudzony

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
i ucieleśniony.

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
No więc...

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
spełnia już oba kryteria.

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Cudownie. Jak to przyjął?

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Dość dobrze.

101
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Mówił coś jak:

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
„Mam ciało, o co tu chodzi?”.

103
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
Odparłam,

104
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
że powie mu to ktoś inny.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
On wtedy:

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
„Nie pojmuję, co tu się wyprawia”.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- A ja na to...
- Wszystko gotowe.

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Mamy dość długą...

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
listę zadań, które zleciłeś, Azirafalu.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Pójdzie jak po maśle.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Samochód podjedzie na lotnisko.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Archanioł Sandalfon

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
odwiezie naszego

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Zmartwychwstałego Chrystusa

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
prosto do siedziby ONZ,

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
gdzie powitają go Uriel i Michał.

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Najlepiej filiżanką herbaty.

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Następnie Jezus wygłosi swoją przemowę

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
do wszystkich narodów świata

120
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
i we wszystkich językach. Wtedy nastąpi...

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
bezgraniczna radość,

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
pokój na świecie

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
i wszystko, co dobre.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
„Pokój na świecie”?

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Owszem. Pytania?

126
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Nie. Dobrze.

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Zaczynamy Powtórne Przyjście!

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Witam.

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Sądzę, że nazywam się Joszua i jestem...

130
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
synem Józefa.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Mam drobne luki w pamięci,

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
ale jako ostatnie pamiętam,

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
że mnie ukrzyżowano.

134
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Wykroczyłeś poza swoje ciało.

135
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Ale teraz wróciłeś.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
W nowym ciele.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Wysyłamy cię z powrotem na Ziemię,

138
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
byś zaprowadził tam powszechne szczęście.

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Nie pomyliliście mnie z kimś?

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
W żadnym wypadku.

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Spędziłeś ostatnie dwa tysiące lat

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
jako jedna z części Trójcy Świętej.

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Ale teraz znów masz śmiertelne ciało,

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
więc możesz przemówić do śmiertelników.

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
Jak swój do swego.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
I powiedzieć im o Dniach Ostatnich.

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Nie do końca.

148
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Nie do... końca?

149
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Nie. Ta cała Apokal...

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
To dość staroświeckie.

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Czasy się zmieniły.

152
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Pomyślałem, że spróbujemy
czegoś nieco weselszego.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Baczcie, bo oto

154
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- nadchodzi powszechne szczęście.
- Nie.

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Koniec świata.

156
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Albo...

157
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
nie.

158
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Szczęście! Powszechne.

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Bezgraniczna radość i takie tam.

160
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Ktoś to zatwierdził?

161
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Tak. Ja.

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Mam władzę.

163
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Do czasu.

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- Słucham?
- Nic.

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Gdzie moje blizny?

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Miałem ręce cieśli.

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Otrzymałeś nowe, cudowne fizyczne ciało.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Muszą cię widzieć,

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
bo inaczej by w ciebie wątpili.

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Masz wygłosić przemówienie.

171
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Azirafal napisał je dla ciebie.

172
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Będziesz na ekranach
wszystkich telewizorów

173
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
oraz telefonów.

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Każda osoba na Ziemi

175
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
usłyszy cię w jej ojczystym języku.

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Cud!

177
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Na pewno będzie to...

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
bardzo motywujące.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Proponuję wrócić
do kwestii sądu ostatecznego.

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- Nie musimy.
- I przegadać unicestwienie.

181
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Nic z tego nie rozumiem.

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Czy są tu moi przyjaciele?

183
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Szymon?

184
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Albo Tomasz?

185
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Chciałbym ich spotkać.

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Minęło sporo czasu.

187
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
A moja mama?

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Tysiące lat.

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Wszyscy ludzie,

190
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
których niegdyś znałeś...

191
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
już nie żyją.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Naprawdę?

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
A co z tym...

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
aniołem,

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
który dodawał mi sił

196
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
w noc poprzedzającą to...

197
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
przybicie gwoździami.

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Gabriel. Chyba tak mu było.

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- Naprawdę?
- Tak.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
Nie był zbyt pomocny.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Mówił głównie o sobie, ale...

202
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
On też...

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
wypadł już z obiegu.

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Ale ktoś... Czekaj, ten rudzielec.

205
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Z takimi...

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
śmiesznymi oczami?

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Pokazał mi wszystkie miasta świata.

208
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
On chyba też należał do waszego sortu, co?

209
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
Do nieludzi?

210
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Jest tu z wami?

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Nie. W Piekle też nie.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Przebywa obecnie na Ziemi.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Nie należy do naszego sortu.

214
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Ale wydawał się miły.

215
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
On jest dość...

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
niejednoznaczny.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Ale skoro i tak zejdę na Ziemię...

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
To byłoby niestosowne.

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Zaopiekuje się tobą Sandalfon.

220
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Poczciwina.

221
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
POKÓJ DO WYNAJĘCIA

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Pani Sandwich.

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Nic ci nie dam, Crowley.

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Proszę, pani Sandwich.

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
Tylko 150 funtów.

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Tym razem go odzyskam.

227
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Brian nie odda czegoś, co uczciwie wygrał.

228
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Dziś mi się uda.

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Dzięki wielkie.

230
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Świeżo podlane.

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Wrócę.

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Wygrana, panie Crowley.

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Karty to pestka dla kogoś,

234
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
kto projektował układy gwiezdne.

235
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Kolejna wygrana.

236
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Chodź do tatusia.

237
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Cześć, Misty.

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Smutno tak pić samemu.

239
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Skuś się.

240
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Opowiedz coś zabawnego o gorylach...

241
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
albo delfinach.

242
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Dawaj.

243
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Ile dziś wygrałem?

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Około stu tysięcy.

245
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Sto tysięcy szeleściaków.

246
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Wystarczy, by wywołać Briana z zaplecza!

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
To się zawsze źle kończy.

248
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Posłuchaj mnie, synu.

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Zabierz wygraną.

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Crowley.

251
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Oto i nasz wielki BC.

252
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Sto tysięcy funtów.

253
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
On nigdy nie był tyle wart.

254
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Wygrałem go.

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Auto jest moje.

256
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Wyzywam cię. Wszystko albo nic.

257
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Słyszałeś go.

258
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Klient ma zawsze rację.

259
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Zrobimy tak.

260
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
Max. Chodź, synu.

261
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Okej, a kto to?

262
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Dobra, słuchaj.

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Znajdź damę,

264
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
a bentley będzie twój.

265
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Co za szkoda.

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Bentley tu zostaje.

267
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Przegrywałem już więcej.

268
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
Jesteś przegrywem, Crowley.

269
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Przychodzisz tu przegrywać.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
A mogłeś wyjść stąd jako bogacz.

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
Skończony frajer.

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Byłeś grzeczny?

273
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Co sądzisz o przemowie?

274
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Jest zbyt dosłowna.

275
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Ja...

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
No cóż, ja wolę opowiadać historie

277
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
czy też przypowieści,

278
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
które przyciągają ludzi...

279
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Azirafal ją napisał.

280
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Przeszła badanie fokusowe...

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
na nim samym.

282
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Poziom Metatrona.

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Co?

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Co ty tu robisz?

285
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Wiesz, że nie masz tu wstępu!

286
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
I co ty z tym wyprawiasz?

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Oddawaj mi to!

288
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Ja...

289
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
jestem jedynym bytem uprawnionym do...

290
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Ja...

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Zostań tu.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Ktoś uruchomił alarm?

293
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Zdaje się, że ja.

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Coś nie gra.

295
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Metatron zniknął.

296
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
„Zniknął”?

297
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Wybrał się na spacer?

298
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Zniknął z wszechświata.

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
- To niedorzeczne.
- Słuchajcie.

300
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Alarm wyłączony.

301
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
Zniknięcie Metatrona oznacza tylko jedno.

302
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Nie ma go już wśród nas.

303
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Sugerujesz, że umarł?

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Metatron nie mógł umrzeć.

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Sandalfonie,

306
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
gdzie jest Jezus?

307
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Ziemia.

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Proszę wybaczyć.

309
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Nie jestem przy kasie.

310
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Nie. Coś mi ładnie zapachniało.

311
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
Od wieków nic nie jadłem.

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Masz.

313
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
Tościk z serem.

314
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Przysłuży ci się.

315
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
To miłe z twojej strony.

316
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Był mężczyzna,

317
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
który miał trzech synów...

318
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Wybacz, mordo.

319
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
Żarcia nie poskąpię,

320
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
ale na historyjki ochoty nie mam.

321
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Słuchaj,

322
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
szukam takiego...

323
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Ma rude włosy.

324
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
I żółte oczy.

325
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Ma ogromną wiedzę.

326
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Chyba jest aniołem.

327
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Idź tam.

328
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Dziękuję.

329
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Przepraszam.

330
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Proszę wybaczyć,

331
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
że budzę.

332
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Nie śpię. Mam urwany film.

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Chcesz gryza tościka z serem?

334
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Idź sobie stąd.

335
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Rozpaczam nad sobą

336
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
i całym światem.

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Wszystko jest bezcelowe.

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Chcę cię o coś zapytać.

339
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Pokazałeś mi te miasta.

340
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Co teraz mam robić?

341
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Rzecz... Rzecz w tym...

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Rzecz jest w tym.

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
O czym mówiłem?

344
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Że rzecz jest w tym.

345
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
Ta rzecz z trzema kartami, co nie?

346
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Zawsze...

347
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
trzeba znaleźć damę.

348
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
To cię ustawi w życiu.

349
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Znajdź damę.

350
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Niby widzisz, gdzie jest,

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
ale potem zaczyna się

352
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
{\an8}to całe hop-siup,
rach-ciach, trzask-prask...

353
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Okazuje się,
że każdy patrzył w złą stronę.

354
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Ta rzecz z trzema kartami.

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Znajdź damę.

356
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Jeśli nauczę się,
jak znaleźć damę z tymi trzema kartami,

357
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
to zrozumiem, jaki jest mój cel tutaj?

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Ty właśnie...

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
zabierasz mi mój cenny...

360
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
czas zgonowania.

361
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Precz mi stąd. Dobra.

362
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Dobranoc.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Pchły na noc.

364
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
Jezusa nie będzie
w Archiwach Obserwacji Ziemi.

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Antychrysta też nie było.

366
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Ale znajdziemy go w Księdze Życia.

367
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
To... gdzie ona jest?

368
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Powinna być...

369
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
na tym pulpicie,

370
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
na którym leżała od zarania dziejów!

371
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Nie dostała nóg.

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Musimy to zgłosić.

373
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Nie mamy komu tego zgłosić.

374
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- Metatron się ulotnił, co nie?
- Owszem.

375
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
To nie Metatron,

376
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
jak rzecze były archanioł Sandalfon.

377
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
„Były archanioł”?

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Przykra degradacja.

379
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- Za zgubienie Mesjasza!
- Nie możesz!

380
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Nie możemy zgubić jednocześnie
Jezusa i Księgi Życia.

381
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Dwie rzeczy!

382
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Zgubiliśmy też Metatrona.

383
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Trzy rzeczy! Rany...

384
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
koguta.

385
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Przerasta cię to?

386
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Ktoś tu sobie nie radzi.

387
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
Słuchaj, może to ja
postaram się odnaleźć Księgę Życia?

388
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Z Muriel w charakterze anioła śledczego.

389
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
A ja skupię się na odszukaniu Jezusa.

390
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Tak! To wyśmienity plan.

391
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Żartował z tą degradacją, co?

392
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Obawiam się, że nie,

393
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
młodszy archiwisto, aniele Sandalfonie.

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
{\an8}Otrzeźwić go!

395
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
PIJANY
TRZEŹWY

396
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Jest niebezpieczny?

397
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Już nie.

398
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Dajcie mu kuksańca.

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Tylko udaje, że śpi.

400
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Zwalniam się, Dagon.

401
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Nie dostałaś notki?

402
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Nie wysłałeś żadnej notki.

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Bo się zwolniłem.

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
„Odzwalniam” cię
ze skutkiem natychmiastowym.

405
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Na górze rozpoczęto
Operację Powtórne Przyjście.

406
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Rozumiem.

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Nastały Dni Ostatnie.

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Znowu.

409
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Bywa.

410
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Otóż nie.

411
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Zgubili go.

412
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Kogo?

413
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Wiesz kogo.

414
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
Autora zamieszania.

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Przybitego Chłopca.

416
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Jezusa?

417
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Jezu.

418
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Czego ode mnie chcecie?

419
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Musimy go odnaleźć przed nimi, Crowley.

420
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Rozumiem.

421
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Nie wymawiacie jego imienia.

422
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Niby co możecie mu zrobić?

423
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Porwiemy.

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Tego...

425
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Jezusa.

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Trafi w nasze ręce!

427
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Wtedy będziemy mogli zaatakować Niebo!

428
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
A tym samym zapoczątkujemy
wojnę wszech czasów!

429
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Zamieszkamy na górze...

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
a oni skończą tu na dole!

431
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
Dobrze rozumiesz ludzi, Crowley.

432
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Znajdź go. Pomóż nam, a my pomożemy tobie.

433
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
Nie.

434
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Nie?
- O nie.

435
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
Nie?

436
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Nie.

437
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
W takim razie pożałujesz tego.

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Dopiszę do listy.

439
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Zabierać go stąd!

440
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Wszystko gra?

441
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Tak, naturalnie.

442
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Tylko...

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
muszę to jakoś...

444
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
ogarnąć.

445
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Tylko od czego zacząć?

446
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Może poprosisz swojego...

447
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
dobrego kolegę o pomoc?

448
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Mojego...

449
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Nie. Nie mogę.

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
To wykluczone.

451
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Ucieszyłby się na twój widok.

452
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Gdy ostatnio go widziałam,
był w kiepskim stanie.

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Wydawał się nieco...

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
zagubiony.

455
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
POKOIK NA ZAPLECZU

456
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
ZAMKNIĘCIE SKLEPU

457
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Nie sądziłam, że się tu jeszcze zjawisz.

458
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Ja...

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Wszyscy wyjechali.

460
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Albo ich wykupiono.

461
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Ja zostałam.

462
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Jestem przywiązana do Soho jak...

463
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
pąkle do kamieni.

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
Ja...

465
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Cześć.

466
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Szukam mojego kolegi.

467
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Crowleya?

468
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Widziałaś go może?

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Nie szukałbyś go,
gdybyś nie miał w tym interesu.

470
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Bo z ciebie jest pijawka.

471
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Miałeś go gdzieś.

472
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
Whickber Street też.

473
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Ja...

474
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- kocham Whickber Street.
- Naprawdę?

475
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Gdzie byłeś, gdy cię potrzebowaliśmy?

476
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Wiesz, nigdy nie sądziłam,

477
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
że wrócisz tu, by się chełpić.

478
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
„Chełpić”?

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Znajdziesz go tam.

480
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Crowley?

481
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
Ja...

482
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Wstań, proszę.

483
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Tu mi dobrze, dzięki.

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Wiem, że jesteś na mnie zły.

485
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
No ba.

486
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Ale odłóżmy to na później,

487
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
bo musimy...

488
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
pomówić o sprawach wielkiej wagi.

489
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Nie będę z tobą gadał.

490
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Jeśli czekasz na mój przebłagalny taniec,

491
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
to jeszcze długo sobie na niego poczekasz.

492
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Żaden taniec już tu nie wystarczy, aniele.

493
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Zamknij za sobą drzwi.

494
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Ale...

495
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
nie masz tu drzwi.

496
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
A.Z. FELL I SPÓŁKA

497
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Serce się kraje, co?

498
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Crowley.

499
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Całe wieki miałeś tę księgarnię.

500
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
I bardzo ją kochałeś.

501
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
A potem ot tak ją porzuciłeś.

502
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Co tu się działo?

503
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Sam mi powiedz.

504
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Muriel miała przejąć to miejsce.

505
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
Była tu przez kilka tygodni, a potem...

506
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- zamknęła drzwi i...
- Potrzebowałem jej.

507
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Potrzebowałem do pomocy w Niebie kogoś...

508
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
miłego.

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Ale nie o to mi chodzi.

510
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Jestem zdziwiony wyglądem tego miejsca.

511
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Nie było mnie całe lata.

512
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Może i jest trochę zakurzone, ale...

513
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
okna nie są wybite.

514
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Niczego nie skradziono!

515
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Żadnych gryzoni.

516
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Spodziewałem się szczurów.

517
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Ciebie nie było.

518
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
A mi zależało na tym miejscu.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
Oczywiście.

520
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Ja...

521
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
chyba powinienem ci... podziękować.

522
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Lepiej nie.

523
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Chcesz, żebym przeprosił?

524
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Miałem dobre chęci.

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Wiesz, co mówią o drogach w Piekle?

526
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Co?

527
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Trzeba je znów wybrukować.

528
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Słuchaj, Crowley...

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Jestem tu, by ci pomóc.

530
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- Doprawdy?
- Tak.

531
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Łżesz! Chodzi ci o Jezusa!

532
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Sprowadziłeś go, a zaraz potem zgubiłeś!

533
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Skąd to wiesz?

534
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Bywalcy zaułków lubią plotkować.

535
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
No cóż...

536
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Tak. Ja...

537
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Fakt. Potrzebuję...

538
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
Wspólnie znaleźliśmy Antychrysta.

539
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Stare dzieje.

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Jezus cię zapamiętał. O tak.

541
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Pytał o ciebie.

542
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Był nieco...

543
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Bardzo dobrze cię wspominał.

544
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
A teraz jest na wolności.

545
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Sam jak palec.

546
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Biedactwo.

547
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Oby go tylko nie ukrzyżowali.

548
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Nie zrobiliby tego znowu.

549
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Nie zmienili się od tego czasu.

550
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Niebo go szuka.

551
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Piekło niedługo będzie.

552
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
A po nim ani śladu.

553
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Musimy odłożyć na bok nasze niesnaski.

554
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- Nie mogę ci pomóc.
- Czemu?

555
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
Bo nie mam auta.

556
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
To leć szybko po nie. A gdzie jest?

557
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
Nie masz go?

558
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Tak.
- Jak to?

559
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
Przewaliłem je w takiej grze.

560
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Wybacz, nie dosłyszałem.

561
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Przegrałem w grze losowo-strategicznej.

562
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
Z kim?

563
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Z Brianem Cameronem.

564
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
Nie znam gościa.

565
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Brzmi jak księgowy.

566
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Jak mogłeś przewalić bentleya
z kimś, kogo zwą Brian Cameron?

567
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
To gangster.

568
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>Spałem sobie w moim aucie.</i>

569
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Marzyłem o starym bentleyu.

570
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
Sądzę, że jego właściciel
nie pogardzi drobnym zakładzikiem.

571
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
Taką niewinną grą losowo-strategiczną.

572
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Ani mi się śni. To mój dom.

573
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
Oczywiście nie mogę cię zmusić do gry.

574
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Ale mogę na przykład

575
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
podłożyć ogień w tej malutkiej księgarni
i spalić ją do szczętu.

576
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Wiem, że sypiasz w tym aucie

577
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
i przesiadujesz w budynku...

578
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
bacznie obserwując okolicę.

579
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Bierz auto.

580
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Jestem biznesmenem, a nie złodziejem.

581
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
Sugeruję, żeby urządzić sobie
dżentelmeńską rozgrywkę.

582
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Dość tego.

583
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
<i>Twoje konto cudów jest nieaktywne.</i>

584
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
<i>Zniknij, proszę.</i>

585
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Moi prawnicy to sporządzili.

586
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Tylko sobie pogramy.

587
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Jeśli wygrasz,

588
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
dam ci spokój i nic nie spłonie.

589
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Jeśli przegrasz,

590
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
zabieram ci bentleya.

591
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Ja...

592
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Bez gadania.

593
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Podpisuj w tej chwili.

594
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Co to za gra?

595
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
To moja ulubiona gra planszowa.

596
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Musisz w niej wszystko zawłaszczyć,

597
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
a pozostałych graczy zostawić...

598
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
bez grosza, zdruzgotanych i zrozpaczonych.

599
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Taką grę mógł wymyślić tylko człowiek.

600
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Możesz być bucikiem.

601
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
SZANSA

602
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
NIEBO:
ODBIERZ DWIE FALE ZA KAŻDĄ RELIKWIĘ.

603
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
IDŹ DO PIEKŁA

604
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
NIEBIAŃSKI OBJAZD:
3 POLA W TYŁ, 4 W PRZÓD.

605
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
{\an8}EDEN:
COFASZ SIĘ O 6 (LUB 666) PÓL.

606
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}PŁONĄCA KSIĘGARNIA:
ODBIERZ 4 WYLOSOWANE FALE.

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}O rany.

608
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Zastawiłeś wszystkie nieruchomości,

609
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
więc nie ma dla ciebie ratunku, co?

610
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Tak czy siak,
to była cholernie dobra rozgrywka.

611
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
Mimo że zostałeś bez grosza,
zdruzgotany i zrozpaczony.

612
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Jakim cudem mu na to pozwoliłeś?

613
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Umowa to umowa, ale...

614
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
Piekło mnie odcięło.

615
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Nici z cudów.

616
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- A ciebie gdzieś wcięło.
- Tak.

617
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
W takim razie

618
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
idziemy odbić naszego bentleya...

619
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
Mojego bentleya.

620
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Naturalnie. A następnie...

621
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Pomożesz mi znaleźć Jezusa.

622
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
Sam sobie poradzę.

623
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Crowley...

624
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Ach, Crowley.

625
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Rozczarowałeś mnie.

626
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Kradniesz mi auto?

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Chcę odzyskać mojego bentleya.

628
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
A ja grać w Arsenalu,

629
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
ale to się nigdy nie wydarzy.

630
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Potrzebuję mojego auta!

631
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Potrzebujesz lekcji, której ci udzielę.

632
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
I sprawi mi to ogromną przyjemność.

633
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
A ty to kto?

634
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Jestem emerytowanym księgarzem.

635
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Przybyłem odbić przyjaciela.

636
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
I nasze... Jego auto.

637
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
To twój kumpel?

638
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- Nie sądzę.
- A ja sądzę.

639
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Uratuję cię i wyzwolę naszego bentleya.

640
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Chrzanisz. To moje auto.

641
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Wygrałem go uczciwie,
więc możesz już spadać.

642
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Bardzo miło mi pana poznać,

643
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
panie Brianie Cameron.

644
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Podobno jest pan

645
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
drugim najlepszym graczem
w gry losowo-strategiczne w Londynie.

646
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Gratulacje.

647
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Twierdzisz, że drugim?

648
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
W rzeczy samej.

649
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Tuż po mnie.

650
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Wybornie.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Misty, skarbie.

652
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Wyciągnij planszówki.

653
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Chwileczkę.

654
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Zgodnie z pańską zasadą

655
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
jako wyzywający decyduję o wyborze gry.

656
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Że co?

657
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Rozwiązywanie krzyżówek na czas.

658
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
Nie ma takiej gry.

659
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Kto ukończy prędzej, tego będzie bentley.

660
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Tato, uważaj.

661
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Przecież potrafię uzupełnić krzyżówkę.

662
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Ale mogę... prosić ludzi o podpowiedzi?

663
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Wykonać telefon do przyjaciela?

664
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
Współpracować?

665
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Może pan współpracować do woli.

666
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Zaczynamy.

667
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
„Jedynka poziomo. 8 liter.

668
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
Policz kroki wokół domu świętego Piotra”.

669
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
Tematycznie.

670
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
To wskazówka.

671
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
„Wokół” oznacza,

672
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
że jedno słowo otoczy drugie.

673
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
Dom otoczy Piotra, dodajemy samogłoski
i wychodzi „pedometr”.

674
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Billy?

675
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Potrzebne mi są

676
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
{\an8}hasła do dzisiejszej krzyżówki.

677
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
{\an8}Natychmiast.

678
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}Na pewno są gdzieś w necie.
Znajdź je jakoś.

679
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
To zastrasz typa,
który wymyślił tę krzyżówkę.

680
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Powiedz mu...

681
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
że zabijemy jego męża albo psa czy coś.

682
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Gotowe.

683
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Że co?

684
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Nie. Mogłeś napisać tam cokolwiek.

685
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Dziesiątka pionowo?

686
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
{\an8}„Pani Desmond lewituje
do kosmicznego utworu Davida”.

687
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
{\an8}Chodzi o filmową Normę Desmond.

688
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}Skoro lewituje,
to zmieniamy na „Norma Flies”,

689
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}co z kolei jest anagramem
utworu Davida Bowie – „Life on Mars”.

690
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Zabieram auto i przyjaciela.

691
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Niedoczekanie twoje.

692
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Brian, Brian...

693
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Dałem ci szansę.

694
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Nerwy są tu niewskazane.

695
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- Rekin?
- No dobrze.

696
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Musimy się zawijać.

697
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- Rekin!
- Co jest?

698
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Rekin!
- Tato, usiądź.

699
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- Boli.
- Tato, siadaj.

700
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Rekin?

701
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Dzwoń po karetkę!

702
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Pewnie jesteś z siebie bardzo dumny, co?

703
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
W żadnym razie.

704
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Umowa to umowa.

705
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Dobra, miejmy to z głowy.

706
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Gdzie jest Jezus?

707
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Nie wiem.

708
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
Nie wiesz?

709
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
No nie.

710
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Inaczej nie szukałbym go.

711
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- I nie potrzebowałbym ciebie.
- Tak.

712
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Słodko. Łapię.

713
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Ale serio nie wiesz?

714
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- Ziemia jest dość spora.
- To wiem.

715
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Zamierzasz zabić w dzwon?
Rozrzucić przekąski?

716
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Wywiesić ogłoszenia o treści:

717
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
„Zaginął Mesjasz, oferuję nagrodę”?

718
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
Nie... Sam nie wiem!

719
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
No więc...

720
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
czy któreś z was wie,
gdzie może znajdować się Księga Życia?

721
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
Nie.

722
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Niestety nie.

723
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Wybacz.

724
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Oczywiście, że nie.

725
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Szkoda.

726
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
To może inaczej.

727
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
Czy wiecie, jak mogła trafić do miejsca,

728
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
którego położenia nawet nie znamy?

729
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Doskonałe pytanie.

730
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
SZUKASZ DAMY NA WIECZÓR LUB NA KWADRANS?
PYTAJ W KAWIARNI

731
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Szukam damy.

732
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Skarbeńku, dawniej to mogłabym

733
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
dostarczyć ci ich na pęczki.

734
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Ale teraz wszystko jest w internecie.

735
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Proszę zająć miejsce.

736
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
Ktoś ty?

737
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jehoszua.

738
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Pochwalony.

739
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
Pochwalony.

740
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Harry Frisch, kolego.

741
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Niegdyś znany jako Harry Ryba,

742
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
gdy byłem jeszcze rozpoznawalny.

743
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
A więc będę cię zwał Harry Ryba.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Jakie ryby łowiłeś?

745
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Co tu porabiasz przy kartach?

746
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
Ja wstąpiłem tu, by odnaleźć damę.

747
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
Odnaleźć damę? No tak.

748
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Swego czasu parałem się grą w benkle.

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
Miałem swoją ekipę.

750
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
Tęsknię za nimi.

751
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
Też miałem ekipę.

752
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Przyjaciół.

753
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Dwunastu.

754
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Teraz jestem sam. Zostały mi tylko karty.

755
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Dobrze ci z oczu patrzy.

756
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Dziękuję.

757
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Ty zaś masz piękną twarz,

758
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
choć przepełnioną bólem.

759
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
To jak mogę znaleźć damę?

760
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Znajdź damę. No to zaczynamy.

761
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Szukamy damy i szmal zgarniamy.

762
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
{\an8}Pierw jest tu, teraz tam,

763
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
{\an8}a gdzie skończy, Bóg wie sam.

764
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Nauczysz mnie?

765
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Włączyć muzykę?

766
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Może posłuchamy garażowych tom-tomów?

767
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Albo rapu-ciachu?

768
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Lubisz go-go?

769
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Nie masz pojęcia,

770
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- o czym gadasz.
- Ależ mam.

771
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
To wszystko są... rodzaje bebopu.

772
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Przestań mnie rozsierdzać.
Nie mogę myśleć, gdy ty...

773
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Coraz to gorsze rzeczy zaczęły mnie

774
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
teraz spotykać.

775
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Spartaczyłeś Powtórne Przyjście Jezusa.

776
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Gorzej już być nie może.

777
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
Zgubiliśmy też Księgę Życia.

778
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Zgubiliście ją?

779
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Albo ją zgubiliśmy,
albo sama się przed nami schowała.

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Niewiarygodne!

781
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Opuściłeś mnie, by ogarnąć Niebo,

782
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
a zrobiłeś tam tylko większy bajzel!

783
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Chciałem zmienić je na lepsze.

784
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
Dalej nie łapiesz?
Niczego nie da się zmienić!

785
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Wszystko jest ustawione! Cały wszechświat!

786
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Musiałem spróbować! Nie rozumiesz?

787
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Nie chcę okropnego,

788
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
sądnego Powtórnego Przyjścia z jeźdźcami

789
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
i unicestwieniem połowy świata.

790
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
Jako szef...

791
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Nie byłeś nim i nie będziesz!

792
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Zawsze ktoś nad tobą pociąga za sznurki.

793
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Teraz już nie.

794
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Zniknął też Metatron.

795
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Wybornie.

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Pan Wielki Latający Łeb

797
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
od parzenia kawusi też dał nogę?

798
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
Mogłeś tego uniknąć.

799
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
Też mogliśmy zwiać, gdy cię o to prosiłem.

800
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
Wylegiwać się na Alfa Centauri.

801
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Zostawić problem za sobą.
- Zaznalibyśmy spokoju,

802
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
wiedząc, że zostawiamy ludzi

803
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
z Bóg wie jakimi okropieństwami?

804
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Powtórne Przyjście? Apokalipsa?

805
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Kres wszystkiego na Ziemi,
tak jak na Alfa Centauri!

806
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
Mogłem temu zapobiec!
Chciałem to wszystko ocalić,

807
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
by wszyscy mieli drugą szansę,
włączając w to nas!

808
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
I jak ci do tej pory idzie?

809
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Nie rozglądaj się.

810
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Idź przed siebie.

811
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
Przypadkowo zmierzamy
w tym samym kierunku.

812
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Dobrze.

813
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- Mogę coś wiedzieć.
- Co?

814
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Patrz prosto.

815
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
Powiem ci, jeśli uczynisz mnie
znów archaniołem.

816
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Nie mam takiej władzy.

817
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Jeszcze nie.

818
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Spotkajmy się na pograniczu.

819
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
Tam nie będą nas szukać.

820
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
Halo?

821
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Muriel?

822
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
Halo?

823
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Muriel? To ty?

824
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
NIEBO

825
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Muriel?

826
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Co ty tu robisz?

827
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Ta strefa została zamknięta.

828
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
Miałam... spotkać się tu z Sandalfonem.

829
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Muriel...

830
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Czemu stajemy?

831
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Nie możesz tu zaparkować.

832
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Będą szukali bentleya.

833
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Nie muszą wiedzieć, że to on.

834
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
Serio?

835
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
Wiemy, że Jezus chodzi po Ziemi,
ale ona jest ogromna.

836
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Może być wszędzie.

837
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
Lubi pustynie.

838
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Albo lubił.

839
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Kiedyś spędził na jednej 40 dni.

840
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
Niemożliwe.

841
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Oczywiście.

842
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Nie!

843
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
Nie.

844
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Rozumiem.

845
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
To Sarakuel.

846
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Wygląda na to, że Sandalfon...

847
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Też zniknął?

848
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Sarakuel twierdzi, że został zamordowany.

849
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
Wracam do Nieba.

850
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Musisz sam zacząć poszukiwania Jezusa.

851
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Nie, lecę z tobą.

852
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
Do Nieba? To wykluczone.

853
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Sam nie dajesz sobie rady. W drogę.

854
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Uriel.

855
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Czego tu szukasz?

856
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
Sporządziłam raport
o morderstwie Sandalfona.

857
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Co on tu robi?

858
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Będzie tu jako wsparcie.

859
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Co dwie głowy to nie jedna.

860
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
To demon.

861
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Stare dzieje. Niegdyś demon.

862
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Teraz osoba prywatna.

863
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
Tak więc... Sandalfon znika.

864
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Miał mi coś przekazać.

865
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Chyba coś na temat
Metatrona i Księgi Życia.

866
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
„Chyba”?

867
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Czyli tak naprawdę nic nie wiesz?

868
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Potrzebna ci pomoc.
- Uriel.

869
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
Muriel to idealna osoba do tego zadania.

870
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Twoja pomoc jest zbędna.

871
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Wasza Nieskończona Świętość,
pragnę złożyć zażalenie.

872
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Ta... osoba

873
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
nie powinna mieć wstępu do Nieba.

874
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Zażalenie zostało przyjęte i zanotowane.

875
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
Będzie miało jakieś skutki?

876
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
Nie.

877
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
No więc Księga Życia.

878
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Może zerkniemy na monitoring?

879
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Oczywiście sprawdziliśmy już
zapis z tamtego dnia.

880
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Spójrzcie.

881
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
W jednej chwili jest tu,

882
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
gdzie była od zarania dziejów.

883
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
W następnej znika.

884
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Czyli wycięto fragment,
w którym dokonano kradzieży?

885
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
Nic nie wycięto.

886
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
Księga nagle znikła.

887
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Szukałam odcisków!

888
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
Przez lupę.

889
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
I śladów stóp.

890
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
A co...

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
jeśli nie zmodyfikowano nagrania,

892
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
tylko rzeczywistość?

893
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
To zupełnie niemożliwe.

894
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Chyba że przy użyciu Księgi Życia.

895
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
Genialne.

896
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
Z Księgi Życia usuwasz
chwilę zabrania Księgi,

897
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
a rzeczywistość się dostosuje.

898
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Ale rzeczy nie znikają
z otoczenia od razu.

899
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
Bo rzeczywistość potrzebuje chwili,
by się dostroić, a wtedy...

900
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
Pewnie to spotkało Metatrona.

901
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Wkrótce wyleci wam z pamięci.

902
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Dobrze. Wracamy do pracy.

903
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
Raz-dwa.

904
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Nie ociągać się.

905
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Dziękuję za...
- Sza.

906
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Świetnie się spisujesz.

907
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
A co, jeśli to sprawka Piekła?

908
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Ktoś miał motyw do kradzieży

909
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
i do morderstwa.

910
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Nie byłeś to ty, a tym bardziej ja.

911
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
Anioły nie zabijają.

912
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Znam takie, które to robią.

913
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Powinieneś wrócić do Piekła
i trochę powęszyć.

914
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Znają mnie. Nie wrócę tam.

915
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Ciebie tak.

916
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Ale mnie nie.

917
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Popytałbym. Zerknął tu i tam.

918
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
Nie jesteś demonem.

919
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Jak przyłapią nielegalnego anioła
łażącego po Piekle...

920
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Od zabicia to by tylko zaczęli.

921
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
Zapomniałeś o czymś.

922
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
Jestem Mistrzem Kamuflażu.

923
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
Dobre sobie.

924
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
A jednak się nadasz.

925
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Na pewno mnie nie rozpoznają?

926
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Raczej na pewno.

927
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Tak?

928
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Mój pan Slorcz Podły,

929
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
mistrz mąk piekielnych,

930
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
chce widzieć się z lordem Dagonem.

931
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Nie byliście umówieni.

932
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
Przyszedł tu prosto z samego dołu.

933
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Jesteśmy na dole.

934
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
Z samych czeluści dołu.

935
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
Przyszedł wysłannik
z samych czeluści dołu!

936
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Z dołu?

937
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Że teraz?

938
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Powinni nas o tym powiadomić.

939
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
Szatan raczej nie ma
absolutnie żadnego interesu w tym,

940
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
by w jakikolwiek sposób
ułatwiać ci życie, Dagon.

941
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
Racja.

942
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Tak.

943
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Przepraszam.

944
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Nie.

945
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
Czy my się znamy?

946
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Nie jestem jakoś wyjątkowo towarzyski.

947
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
O nie. Nasz władca, szatan,
nie pozwala mi na nudę,

948
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
ciągle zlecając mi nowe...

949
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
tajemne katusze i takie tam.

950
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
Oczywiście.

951
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
Posłano nas tu

952
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
z powodu tego całego zamieszania na górze.

953
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Wasze dotychczasowe
raporty w tej sprawie były...

954
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
rozczarowujące.

955
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
Z tego też powodu postanowiłem
zjawić się tu i dopytać o szczegóły.

956
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Powtórne Przyjście?

957
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
Zgubili go, czyż nie?

958
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Tak.

959
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Ale z pewnością wkrótce go odnajdą.

960
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Chyba że...

961
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
my już wiemy, gdzie on jest.

962
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Jeszcze nie.

963
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Nie, nie, nie.

964
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
Ale jestem tu... z innego powodu.

965
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
Jakiego?

966
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Przez wydarzenia na górze.

967
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
Morderstwo.

968
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Zniknięcie.

969
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Księga Życia... zaginęła.

970
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Nie mówcie, że o tym nie słyszeliście!

971
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
Wiemy tylko to, co w raporcie.

972
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
Metatron i dwóch archaniołów
zostało usuniętych z Księgi Życia.

973
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
Puff i nie ma ich!

974
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Tylko tyle wiemy.

975
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Jeśli ktoś tu próbuje zataić informacje

976
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
przed samymi czeluściami dołu...

977
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
O zniknięciu Księgi wiemy

978
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
tylko dlatego, że wymsknęło się to
naszemu źródłu z góry.

979
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Nie omieszkam powiadomić
Jego Piekielną Nikczemność,

980
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
jak bardzo okazaliście się pomocni.

981
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
To chyba dobrze, prawda? Tak czy nie?

982
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Miejmy nadzieję.

983
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
To jak z tańcem, Josh. Musisz złapać rytm.

984
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Rzecz w tym, żeby nie myśleć
o tym jako o podstępie.

985
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Karty chcą być manipulowane.

986
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Są podobne do ludzi. Nawet do mnie.

987
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Chwila. Pamiętam coś.

988
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
Niby co takiego?

989
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Ktoś zagubił się w życiu.

990
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Wtedy mówię coś, co mu pomaga.

991
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
To dawaj.

992
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
No więc...

993
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
zaprawdę powiadam ci,

994
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
jeśli człowiek ma łódź,

995
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
to może nią łowić ryby.

996
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- Albowiem...
- A ma sieć?

997
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- Co?
- Typ z łodzią.

998
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Potrzebuje sieci albo wędki, bo wiesz,

999
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
łódź sama nie złapie ryb.

1000
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Wypadłem z wprawy.

1001
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
W końcu minęły całe wieki.

1002
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Czekaj. Dobrze.

1003
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Była pewna wdowa,
która miała trzech synów.

1004
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
Pierwszy z nich był rybakiem.

1005
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- No i...
- Wszystkie historie dotyczą łowienia?

1006
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
Nie.

1007
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Harry...

1008
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
Znajdź damę.

1009
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
Nic nie zauważyłem.

1010
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
Ale radzę ci trzymać się z dala
od hazardowego życia.

1011
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Nie.

1012
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
Będę się tym zajmował.

1013
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
W ten sposób dotrę do ludzi.

1014
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Chyba to właśnie symbolizuje dama.

1015
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
Ludzi odnajdujących pokój,
miłość i szczęście.

1016
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
„Szczęście”?

1017
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Posłuchaj mnie, Josh.

1018
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Takie życie...

1019
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
odciąga cię od tego, co ważne.

1020
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
Miałem dzieci.

1021
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Zaniedbałem je, gdy dorastały,

1022
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
bo byłem zbyt zajęty cholernymi kartami.

1023
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
Spróbować nie zaszkodzi, prawda?

1024
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Zamówiłem ci furę pierożków na parze.

1025
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
Mamy też Châteauneuf-du-Pape,
rocznik 1988.

1026
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Nie będę się obżerał.

1027
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
Nie jestem już takim aniołem.

1028
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
Muszę dawać przykład
innym aniołom poprzez dokonywanie...

1029
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
wyborów.

1030
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
Dobrych, szlachetnych wyborów.

1031
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
Rozumiem.

1032
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
Takich jak wybór Nieba zamiast mnie?

1033
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
Nie wybrałbym Nieba, gdyby nie ty.

1034
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
Bo pokazałeś mi, co znaczy odwaga

1035
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
i siła sprawczości.

1036
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
Walka o swoje przekonania.

1037
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- Że ja?
- Tak.

1038
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
Powiedziałeś mi,
że Niebo nie jest po niczyjej stronie.

1039
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
Zrozumiałem, że mogę to zmienić.

1040
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
Żeby było po stronie wszystkich.

1041
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
W jaki sposób?

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Zacznijmy od pierwszej rzeczy.

1043
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
Jezus miał być tu zesłany,
by wszystko zakończyć.

1044
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- Ostatecznie.
- Wiadomo.

1045
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
A jednak...

1046
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
udało mi się przekonać górę,

1047
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
że Powtórne Przyjście
nie musi oznaczać Armagedonu.

1048
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Tylko drugą szansę na naprawienie win,

1049
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
polepszenie życia

1050
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
i zainspirowanie ludzi do bycia, no wiesz,

1051
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
milszymi.

1052
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
I co Bóg na to?

1053
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Nie zabroniła mi tego.

1054
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
On naprawdę dobrze cię wspominał. Jezus.

1055
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Pamiętał nawet twoją rutynę
„królestw tego świata”.

1056
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Naprawdę? To miło.

1057
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Co jest?

1058
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
On tu był.

1059
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
Światłość Świata.

1060
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
Cholerne Dziecię Maryi. Był tutaj, w Soho.

1061
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
Gadałem z nim.

1062
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
Był tu przez cały czas?

1063
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
Nie rozpoznałeś go?

1064
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Na swoje usprawiedliwienie
powiem, że byłem

1065
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
obłędnie pijany.

1066
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
Wcale mnie to nie... Dobra, nie powiem tego.

1067
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
Świetne wieści. Musi być niedaleko.

1068
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Zawęża nam to obszar poszukiwań.

1069
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
Mniej kościołów.

1070
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
I pustyń.

1071
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
Wywęszyłeś coś w Piekle?

1072
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
Nie sądzę, by cokolwiek wiedzieli.

1073
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
W sumie nawet

1074
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
wydaje mi się...

1075
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
że mieli błędne informacje.

1076
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Jak to?

1077
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
Ich źródła twierdziły, że Metatron

1078
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
i dwaj archaniołowie zostali zamordowani
za pomocą Księgi Życia.

1079
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
No i?

1080
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
Zamordowano tylko jednego
archanioła – Sandalfona.

1081
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Ktoś wprowadził ich w błąd.

1082
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
Chyba że...

1083
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
nie usłyszeli o tym, co już się wydarzyło,

1084
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
tylko o planie.

1085
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Czemu ktoś miałby wyjawiać im plan?

1086
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Bo ten ktoś może być nieco obłąkany.

1087
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Księga Życia nie jest dla każdego.

1088
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
Może doprowadzić do szaleństwa.

1089
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Nie jesteśmy stworzeni

1090
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
do radzenia sobie
z rozmijającymi się biegami wydarzeń.

1091
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Czas przestaje mieć wtedy znaczenie.

1092
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
Ciągle zanikające fragmenty rzeczywistości

1093
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
sprawiają, że nie wiemy,
co za jakiś czas okaże się prawdą...

1094
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
Choć teraz nią nie jest.

1095
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Dokładnie.

1096
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
A jeśli osoba, która ma plan,
nie jest w Piekle,

1097
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- to wtedy...
- To wtedy...

1098
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Nie.

1099
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
Ziemia.

1100
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
Tęskniłem za jedzeniem.

1101
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
Tak więc naszym następnym krokiem...

1102
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
Będzie to, że tu zostajesz.

1103
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Witaj, Misty.

1104
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Wszystko gra?

1105
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Mój tata jest na OIOM-ie.

1106
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Najtwardszy typ w Londynie.

1107
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
A wy prawie go zabiliście.

1108
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
To nie przez nas.

1109
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
Wygrał to auto uczciwie.

1110
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Czyli tak samo jak mój kolega.

1111
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
- Mówiłaś, że go ukradli.
- Tak.

1112
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
W żadnym razie. Podpisaliśmy umowę

1113
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
i pokonałem go w krzyżówce hetmańskiej.

1114
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
To ta trudniejsza.

1115
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
Tata wylądował w szpitalu

1116
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
przez swój gniew i wysłużoną zastawkę.

1117
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
Morda w kubeł!

1118
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Idziecie z nami do zafajdanej księgarni,

1119
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
by zobaczyć, jak płonie.

1120
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Rozwiązałam!

1121
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
A ty to niby kto?

1122
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Tę sprawę.

1123
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
Zostałam wybrana
przez Michała do wszczęcia

1124
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
śledztwa w sprawie zniknięcia Księgi.

1125
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
Zastanowiło mnie to.

1126
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
O co chodzi?

1127
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
Kipię entuzjazmem,

1128
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
znam masę ziemskich
książek detektywistycznych

1129
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
i jestem miła.

1130
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Jesteśmy nieco zajęci.

1131
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Ale jestem „idealną osobą
do tego zadania”,

1132
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
jeśli komuś zależy na braku odpowiedzi.

1133
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Jestem pożytecznym idiotą!

1134
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
I wtedy pomyślałam:
„Wielkie nieba, wiem, kto to zrobił”.

1135
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
Wydedukowałam to! Jak należy.

1136
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
Odkryłaś, że stoi za tym Michał?

1137
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Tak. Odkryłam, że Mi...

1138
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- Wiedziałeś?
- Tak.

1139
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
Czy możemy się skupić
na groźbach o przemocy?

1140
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
Odkryliśmy to przy jedzeniu.

1141
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
Piekło wiedziało przed nami,
co się stało lub stanie.

1142
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
Michał im donosi. Nieoficjalnymi kanałami.

1143
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
Ale twoje rozumowanie było wyśmienite.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Czego tu nie łapiesz?

1145
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
Księgarnia spłonie!

1146
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Doszczętnie!

1147
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Nie żartuj sobie z Piekła!

1148
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Nawet tak po przyjacielsku?

1149
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Kim ty, do diabła, jesteś?

1150
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Udawałeś Slorcza.

1151
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
Jego Obmierzłość w tym czasie
obmyślał nowe katusze.

1152
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
Złamałeś nadnaturalne
reguły dyplomatyczne.

1153
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
A to oznacza wojnę!

1154
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
Wszystko ją oznacza.

1155
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Witam ponownie.

1156
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Witam.

1157
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Ty też masz się czego bać!

1158
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Cisza!

1159
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
A ty co tak stoisz?

1160
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Rozbij coś!

1161
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Jak najwięcej!

1162
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
Szczerze mówiąc, Misty,

1163
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
kardiolog Briana
sugerował mu jogę, uważność...

1164
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
„Joga. Uważność”.

1165
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
...zmianę diety i oderwanie głowy od pracy.

1166
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
Stul pysk i zacznij ich krzywdzić.

1167
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
Krzywdzenie nigdy niczego nie rozwiązuje.

1168
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
Właśnie. I wiesz co?

1169
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
Możesz równocześnie
kochać ojca i nie być jak on.

1170
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
Być może stanie się jakiś cud i przeżyje.

1171
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
Choć na to nie zasługuje.

1172
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
Powinnaś być przy nim.

1173
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Nie wiem, co to za jedna,

1174
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
ale miała rację.

1175
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
Krzywdzenie i palenie to podstawa.

1176
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Nie żartuj sobie z Piekła!

1177
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Zostawiamy Mesjasza.

1178
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
Księga Życia jest priorytetem.

1179
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
Można wywołać nią zagładę.

1180
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
To szukamy Michała.

1181
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Witaj, Uriel.

1182
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Mnie szukasz?

1183
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
Chcę pomówić z Azirafalem.

1184
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
Jeśli masz na myśli archanioła naczelnego,
to możesz pomówić ze mną.

1185
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Azirafal ma pewne...

1186
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
inne plany.

1187
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Naczelny? Ty nie masz władzy...

1188
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Bardziej są to

1189
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
moje plany wobec niego,

1190
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
ale jak zwał tak zwał.

1191
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
Mam plany odnośnie do wszystkiego.

1192
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
Spisałam je w formie
dość długiej listy zadań

1193
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
i pozwól...

1194
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
że zdradzę ci
podpunkt dotyczący Azirafala.

1195
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
„Przestanie istnieć”.

1196
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
Metatron.

1197
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Sandalfon.

1198
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
To ja... wymazałam ich wszystkich.

1199
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Dlaczego?

1200
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Nie wiem.

1201
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
Może przez niekończącą się harówkę
polegającą na wcielaniu w życie

1202
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
idiotycznych planów archaniołów,

1203
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
którzy są zbyt zadufani lub mili,
by dobrze wykonać robotę?

1204
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Nie mogę pozwolić na to,
żeby Azirafal wszystko spartaczył.

1205
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
Powtórne Przyjście ma się odbyć tak,

1206
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
jak je przepowiadano.

1207
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- To oznacza...
- Tak!

1208
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
To oznacza zniszczenie!

1209
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
Tym razem ja się tym zajmę

1210
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
i wyczyszczę wszystko.

1211
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Zetrę do cna.

1212
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
Chcesz wiedzieć, jak to zrobiłam?

1213
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
{\an8}Chcesz?

1214
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
{\an8}To niezwykle proste.

1215
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}Dokładnie w ten...

1216
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}sposób.

1217
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}Wiesz, co cię teraz spotka, Uriel?

1218
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}Nie. Ja...

1219
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}Nic.

1220
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}Nic cię nie spotka.

1221
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
Cała nicość tego świata.

1222
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Spójrz tylko!

1223
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
To już się dzieje.

1224
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
Uriel zniknęła.

1225
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Gdzie zniknęła?

1226
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
Ze świata. Została zamordowana.

1227
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
Ziściła się druga śmierć.

1228
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- Odkryliśmy sprawcę.
- Tak.

1229
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Michał.

1230
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
Skąd wiesz?

1231
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Bo ty jesteś zbyt ciemna, on zbyt miły,

1232
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
a ja nie przypominam sobie,
żebym wpadła w morderczy szał.

1233
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
Tymczasem...

1234
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
po kolei zaczynają znikać rzeczy.

1235
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
I Kanada.

1236
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
Straciliśmy Kanadę.

1237
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
Michał niszczy Księgę Życia.

1238
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
To niemożliwe.

1239
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
Księga jest świetnie zaprojektowana.

1240
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Nie pozwoli sobie
na utratę więcej niż kilku stron.

1241
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Gdzie jest Michał?

1242
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Ani na Ziemi, ani w Niebie.

1243
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
Wiecie tyle, co ja.

1244
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
Skoro Księgi Życia
nie da się zniszczyć tu,

1245
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
to gdzie można to zrobić?

1246
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Nigdzie.

1247
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Mylisz się.

1248
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
Walczyliśmy o kontrolę nad nią
na Wielkiej Wojnie.

1249
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- Wieczny Płomień.
- Tak.

1250
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
To by się zgadzało.

1251
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Użyła Księgi, by udać się
do centrum wszechświata.

1252
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
Tylko tak można się tam dostać.

1253
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
I tu się bardzo mylisz.

1254
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Czas na nas.

1255
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
Spróbujcie to ogarnąć.

1256
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
Ziemię.

1257
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Z całych sił.
- Proszę o to.

1258
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
Zawsze ciężko pracowałyście
i świetnie wam to szło.

1259
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Dziękuję!

1260
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
Australia.

1261
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
Na co komu Australia?

1262
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
Pełno tam dziwactw.

1263
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Ludzie, bumerangi,

1264
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
wielkie skaczące szczury.

1265
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- Czy to...
- Znaleziony!

1266
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
A ja znalazłem damę!

1267
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
Oraz swoje powołanie.

1268
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- Czas goni.
- Będę pomagał ludziom.

1269
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
To rób to swoje pomaganie i niech...

1270
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
czują się dobrze do samego...

1271
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Do samego końca, który oby nie nastąpił.

1272
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
Bierzmy się do roboty.

1273
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Jak szybko potrafi jechać?

1274
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Na Ziemi jakieś 240 km/h,
ale poza nią przekracza prędkość świata.

1275
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Nie...

1276
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Hej, ludzie! Podchodźcie do nas śmiało.

1277
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Łatwo zarobicie szmalu niemało!
Nie bójcie się.

1278
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Też musisz im coś powiedzieć.
Tak na zachętę.

1279
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Przyjdźcie do mnie wy,
którzy utrudzeni jesteście,

1280
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
a ja was pokrzepię.

1281
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
Przyjdźcie do mnie,

1282
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
jeśli zmagacie się
z bólem lub samotnością.

1283
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Chyba trochę zbyt ponuro.

1284
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
Obawiam się,

1285
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
że właśnie przez takie coś ostatnim razem

1286
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
napytałem sobie biedy.

1287
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Spokojna głowa, tym razem masz mnie.

1288
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Mów do nich.

1289
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
Marzyłem, żeby wcisnąć tu gaz do dechy.

1290
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Minęliśmy Alfa Centauri.
Nie będzie wylegiwania się.

1291
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Trzymaj się, aniele!

1292
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Wlecisz w mgławicę!

1293
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
Wyluzuj!

1294
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
Podejdźcie do mnie, wy wszyscy.

1295
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- Mam coś dla was.
- Powiedział „wy wszyscy”?

1296
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Wyrafinowaną wersję chleba z serem.

1297
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
Dziękuję.

1298
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Zostało coś jeszcze?

1299
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Mutt zginął przypadkowo.

1300
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
Pomylił pigułki.

1301
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
Czyli jednak.

1302
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Bardzo go kochałem.

1303
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Wezmę kawałeczek.

1304
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Twoja siostra w Bridlington...

1305
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
Skąd wziął kolejną?

1306
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
...chce, byś wróciła do domu.

1307
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Naprawdę?

1308
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
Mówiła, że zhańbiłam rodzinę, więc...

1309
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Duma nie pozwala jej przeprosić,

1310
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
a wasza mama jest chora.

1311
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Błogosławieni samotni i głodni.

1312
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Podejdźcie wy, którzy się zagubiliście,

1313
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
a odnajdziecie drogę do domu.

1314
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Niech każdy z was weźmie
po kawałku. Jest ich dostatek.

1315
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
Zaś ty będziesz błogosławiony

1316
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
ponad wszystkich ludzi,

1317
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
Harry Rybo,

1318
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
albowiem wyszkoliłeś mnie w trzy karty.

1319
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
Jesteś jak syn, którego nie miałem.

1320
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
Znaczy miałem,

1321
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
ale już się do mnie nie odzywa,

1322
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
więc godnie go zastępujesz.

1323
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
Najpierw zgubili Przybitego Chłopca,

1324
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
a potem złamali reguły, szpiegując tutaj.

1325
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
WOJNA
SZYKUJCIE SIĘ

1326
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
Nie, nie, nie!

1327
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Odkąd Niebo przegrało
swoje głupie Powtórne Przyjście,

1328
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
wszystko ześwirowało i stanęło na głowie.

1329
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
Teraz to oni są „ci źli”.

1330
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Ale nareszcie...

1331
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
nadszedł nasz czas.

1332
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Czy poprzednio nie mówiłaś tego samego?

1333
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Ale tym razem ja nas poprowadzę.

1334
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
Stanę na czele armii,

1335
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
która pomaszeruje,
by stawić czoła samemu Niebu!

1336
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Armagedon.

1337
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
<i>Twoja dusza jest dla nas ważna.</i>

1338
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Proszę czekać.</i>

1339
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
W sumie to nie byłaś taka całkiem ciemna.

1340
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
Byłam.

1341
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
Ciężko to nazwać powszechnym szczęściem.

1342
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Ktoś wie, o co chodzi? Telefon mi padł.

1343
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
Gdzie wszyscy?

1344
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Gdzie go... wcięło?

1345
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
Miałam wracać do Bridlington.

1346
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
Potrafisz nieść ludziom radość, Josh.

1347
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
Chcę ci powiedzieć, że ja...

1348
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
Tak więc to już chyba koniec.

1349
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
W ręce twe składam ducha mego...

1350
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
znowu.

1351
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
Ciągle dostaję za mało czasu.

1352
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Witaj, Michale.

1353
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Chcesz o tym pogadać?

1354
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Nie mam ochoty, ale dziękuję za chęci.

1355
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
Mam sporo do zrobienia.
Muszę spalić to wszystko.

1356
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
Air fryery.

1357
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Teraz już tylko ja wiem, że istniały.

1358
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Biedactwo.

1359
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
To musi bardzo męczyć.

1360
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
Co takiego?

1361
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
Robienie wszystkiego w pojedynkę.

1362
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
Przez taki szmat czasu.

1363
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
I nikt ci za to nie podziękował, co?

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Ani razu. Nigdy.

1365
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
Męczyło cię, że nigdy cię nie zauważano.

1366
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
Że cię nie doceniano.

1367
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
I tak przez tysiące lat.

1368
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Ktoś musiał się wszystkim zajmować.

1369
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
Świetnie sobie radziłaś.
Byłaś kompetentna.

1370
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
Owszem, byłam.

1371
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
A oni byli strasznymi głupcami.

1372
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Ty też, Azirafalu.

1373
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
I Gabriel, i Metatron.

1374
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Pamiętacie Metatrona?

1375
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
Myślę, że gdzieś tu jest.

1376
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Tak, jestem tutaj.

1377
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
Nadal wiesz, że istniałem, Michale.

1378
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
Cisza.

1379
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
<i>Cisza!</i>

1380
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Cisza. Dobra.

1381
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Nie musimy cię słuchać.

1382
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Zabiłaś nas.

1383
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Nie. Ale...

1384
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
Tylko ja was pamiętam.

1385
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Was i wszystko inne.

1386
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
Wszelkie rozgałęzienia
i możliwe biegi wydarzeń.

1387
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Wszystko, co nastąpiło.

1388
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
I to, co nie nastąpiło.

1389
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
To wszystko wiruje mi w głowie.

1390
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Sprawia mi ból.

1391
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Dość tego.

1392
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
Już koniec.

1393
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Metatron to zapoczątkował.

1394
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
Zaczął po prostu...

1395
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
bawić się rzeczami zawartymi w Księdze,

1396
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
by było po jego myśli.

1397
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
Też chciałam spróbować i...

1398
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
pomyślałam...

1399
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
że może jestem jedynym aniołem,
który potrafi wdrożyć pierwotny plan.

1400
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
Wielki Plan.

1401
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
Rozumiem.

1402
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- Chciałam wszystko naprawić.
- Wiem.

1403
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Ja też.

1404
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
Ale poprzez miłość...

1405
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
i nadzieję.

1406
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- Michale?
- Co?

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Rzeczy da się zmienić wyłącznie...

1408
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
jednym sposobem.

1409
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
I zamierzam to teraz zrobić.

1410
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
Niby co?

1411
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Co takiego zrobisz?

1412
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Wybaczę ci.

1413
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Możesz mi wybaczyć?

1414
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
Ja...

1415
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
nie mogę.

1416
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
Nie!

1417
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Złap mnie za rękę.

1418
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
„Otwarte”?

1419
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
Może będziemy mieli klienta.

1420
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
Z tego, co się orientuję,

1421
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
obecnie całe stworzenie
obejmuje nas i tę księgarnię.

1422
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Raczej nie spodziewałbym się tu tłumów.

1423
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Crowley,

1424
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
cokolwiek nas czeka...

1425
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
musimy naprawić jedną rzecz.

1426
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
Jaką?

1427
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Chcę, żebyś mi wybaczył.

1428
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
Daj spokój.

1429
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Muszę to usłyszeć.

1430
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
Ja...

1431
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Proszę, Crowley.

1432
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
Miałeś rację. Ja...

1433
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
Przestań. Nie rób swojego tańca.

1434
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
No więc?

1435
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
Wybaczam ci.

1436
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Co mruczysz?

1437
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Wybaczam ci!

1438
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Dziękuję.

1439
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Zostaliśmy sami...

1440
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
w całości stworzenia.

1441
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Mamy swoje miejsce.

1442
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
Nie mamy niczego.

1443
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Mamy siebie.

1444
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
I resztki kakao.

1445
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
A poza tym stosy książek.

1446
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Czyżby?

1447
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Miłej lektury.

1448
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
Ale to...

1449
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Nawet Dickens.

1450
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Skoro wszystko
sprowadziło się do tej księgarni,

1451
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
to znak, że gdzieś tu musi znajdować się

1452
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
ostateczna odpowiedź na wszystko.

1453
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Sto tysięcy pustych książek
i jedna ze wszystkimi odpowiedziami.

1454
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Dość mało prawdopodobne.

1455
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
W czym mogę pomóc?

1456
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
Niestety wszystkie książki są puste.

1457
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Nawet Dickens.

1458
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Znam cię.

1459
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
Owszem. Znasz.

1460
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Tak, przypominasz mi kogoś.

1461
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
Gdy się widzieliśmy, mierzyłem 300 metrów,

1462
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
byłem wściekle czerwony,

1463
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
miałem mnóstwo rogów,
świetne uzębienie i kłóciłem się z synem.

1464
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Szatan. Jesteś szatanem.

1465
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
To tylko taki tytuł służbowy.

1466
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Oznacza on „wroga”.

1467
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
I nie wiem, czy jeszcze mam tę pracę.

1468
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
Ale owszem...

1469
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
byłem szatanem przez bardzo długi czas.

1470
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Witaj, Crowley.

1471
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Dlaczego nie zniknąłeś?

1472
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
W ten sposób witasz starego kumpla?

1473
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
Nigdy nie byliśmy kumplami.

1474
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
Żądam odpowiedzi, natychmiast.

1475
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Ja nigdy nie udzielam odpowiedzi.

1476
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
Bóg tym bardziej.

1477
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
A więc jesteś diabłem.

1478
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
Chyba nie było ci wesoło.

1479
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
„Wesoło”?

1480
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
Tu nie chodzi o zabawę.

1481
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
Tylko o dumę i honor.

1482
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
O sprzeciwienie się wywyższaniu ludzi.

1483
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
O rzucenie wyzwania Bogu.

1484
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
Ale nigdy ci się to nie udało, prawda?

1485
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Słucham?

1486
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
Wielki Przewrót?

1487
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Bunt w Niebie? Czym to niby było?

1488
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Urlopem na Marbelli?

1489
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
Zataiłeś przed nami prawdę.

1490
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Wiedziałeś, że nie wygramy.

1491
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Nie zamierzałeś wygrać.

1492
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
Nie taki był plan.

1493
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
Nie wiedziałem.

1494
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
Myślałem, że mamy szansę. Ty tak samo.

1495
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
Dlatego do nas dołączyłeś.

1496
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Teraz już nie pamiętam,
dlaczego to zrobiłem.

1497
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
Byłem zmęczony i wściekły.
Chciałem, żeby to wszystko miało sens.

1498
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
Myślałem, że ci zależy.

1499
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
Bo mi zależało.

1500
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
Nie...

1501
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Tylko odwalałeś swoją robotę.

1502
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Masz pióro?

1503
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
Jakiego potrzebujesz?

1504
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
Podaj książkę.

1505
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Którą?

1506
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
Przecież wszystkie są puste.

1507
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
Każda się nada.

1508
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
<i>Samotnia.</i>

1509
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
To przecież nie jest Księga Życia.

1510
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Ale może nią być.

1511
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Co wy, kretyni, znowu kombinujecie?

1512
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
Chcę odpowiedzi.

1513
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
Nie, ależ nie możesz tego zrobić.

1514
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Właśnie, że możemy.

1515
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Chcesz to napisać?

1516
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Dawaj pióro.

1517
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
„Czterech ich było w księgarni,

1518
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
która stanowiła całość świata.

1519
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
Anioł,

1520
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
były demon,

1521
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
sam diabeł

1522
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
i jeszcze ktoś.

1523
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
Ten ktoś przebywał tam,

1524
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
bo jest wszechobecny.

1525
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
Co oznacza, że był tam od zawsze.

1526
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
I zawsze też tam będzie”.

1527
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
Jako rzeczesz, Azirafalu.

1528
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Nie musiałeś mnie przyzywać.

1529
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
Zawsze tu jestem.

1530
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Wiem, ale nie byłem pewien,

1531
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
czy zechcesz do nas...

1532
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
przemówić, Boże.

1533
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Crowley, miałeś jakieś pytanie?

1534
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Ty nie odpowiadasz na pytania.

1535
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
Czas goni, Crowley.

1536
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
Odpowiem tylko na jedno twoje pytanie.

1537
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
Więc lepiej się postaraj.

1538
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
Postarałem się.

1539
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Bo to jest...

1540
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
moje jedyne pytanie.

1541
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
Tylko nie pytaj o problem zła.

1542
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
Bo mam już dość
ciągłego obwiniania mnie o to.

1543
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Chodzi o coś nieco innego.

1544
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
Po prostu...

1545
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Zapytaj.

1546
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Jak można tworzyć ludzi,

1547
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
a potem karać ich za ludzkie zachowania?

1548
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
Ludzie są tylko ludźmi.

1549
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
Nie możemy nic na to poradzić.

1550
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
Czyli jednak pytasz o problem zła.

1551
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Łatwo było to przewidzieć.

1552
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
Nie chodzi mi tu o problem zła,

1553
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
a o problem wszystkiego,
ale skupmy się na ludziach.

1554
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Przychodzą na świat,

1555
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
który jest przeciwko nim
na tysiące różnych sposobów,

1556
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
a potem marnują
większość energii na pogarszanie go.

1557
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
Zarówno prawdziwie szczera dobroć,

1558
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
jak i najpodlejsze okrucieństwo,

1559
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
są zakodowane w ludzkim umyśle.

1560
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Osoba może okazać się
i twoją najgorszą kreacją,

1561
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
i też tą najlepszą.

1562
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
Czemu tak ich stworzono?

1563
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Mają wolną wolę.

1564
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Wolna wola jest tyle warta,
co trik karciany.

1565
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Frajerzy myślą, że mają szansę.

1566
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
Ale rozdający wie,

1567
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
że bez jego zgody nikt nie znajdzie damy.

1568
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
A ty, Azirafalu?

1569
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
Ja?

1570
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
Ty.

1571
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
Chcesz mnie o coś zapytać?

1572
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
Chciałem, żeby było łatwiej.

1573
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
Chciałem postąpić słusznie.

1574
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
Że co?

1575
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
Chciałeś zostać sam na sam z książkami.

1576
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
Najadać się całym tym
pyszniutkim ludzkim jedzeniem.

1577
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
Słuchać ludzkiej muzyki.

1578
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
Co nie przeszkadza w tym,
że chciałem postąpić słusznie.

1579
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Okłamałeś mnie...

1580
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
jako pierwszy z aniołów.

1581
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Byłeś leniwy, żarłoczny...

1582
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
pełen pychy.

1583
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
Dość trafnie ujęte.

1584
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
Ale byłem też twoim
drugim najlepszym aniołem.

1585
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
Kim niby?

1586
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Drugim najlepszym...

1587
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
A kto według ciebie
był najlepszym aniołem?

1588
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Ten tutaj.

1589
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
Byłem beznadziejnym aniołem.

1590
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
Nie.

1591
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Byłeś najlepszy z nas.

1592
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Bardzo ci na wszystkim zależało.

1593
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
Byłeś artystą.

1594
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Chciałeś zrozumieć,
by udoskonalać swoją sztukę.

1595
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
A ja i cała reszta

1596
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
byliśmy tylko postaciami w jej książce.

1597
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
Nie zadawaliśmy pytań.

1598
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Ty jako jedyny z nas...

1599
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
szczerze wierzyłeś, że to wszystko
ma jakieś sensowne uzasadnienie.

1600
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
Ja do nikogo nie należę.

1601
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Skoro jestem tylko częścią jej historii,

1602
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
to co tu jeszcze robię?

1603
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Ty mu powiesz czy ja?

1604
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
Chętnie wysłucham,
co masz do powiedzenia, aniele.

1605
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Bo to uczciwy sposób,
by to wszystko zakończyć.

1606
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
Wasza dwójka, Bóstwo i oponent,

1607
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
stają twarzą w twarz

1608
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
i nawet podają sobie ręce.

1609
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
A potem wszystko się kończy.

1610
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Kosmiczna partia szachów

1611
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
dobiega kresu.

1612
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
A tak naprawdę byłeś tylko statystą
w kosmicznej partii pasjansa.

1613
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
To... niedorzeczne.

1614
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
Wiesz co, Boże, ja...

1615
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
jednak mam pytanie.

1616
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Słucham.

1617
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Dlaczego...

1618
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
dałaś mi Crowleya?

1619
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Czemu uczyniłaś mnie szczęśliwym,

1620
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
a potem mi go odebrałaś?

1621
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
I tak nie dostaniesz odpowiedzi.

1622
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
Bo potrafiłeś docenić to,
czego większość ludzi

1623
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
nawet nie wie, że ma.

1624
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Twoja miłość do niego

1625
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
była najbardziej niezdarną, głupiutką,

1626
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
przewidywalną rzeczą we wszechświecie.

1627
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
I zawsze wywoływała u mnie uśmiech.

1628
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
Ale to dawne dzieje.

1629
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
Tamten wszechświat przestał już istnieć.

1630
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
Tak samo jak i wy.

1631
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
Nie! Zaczekaj!

1632
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
Nie odpowiedziałaś na pierwsze pytanie.

1633
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
Chcę wiedzieć,

1634
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
dlaczego uznałaś za dobry
czy nawet sensowny pomysł,

1635
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
by stworzyć nieskończony wszechświat,

1636
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
pokierować nim przez 6 tys. lat,

1637
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
a potem nagle ot tak wszystko wymazać?

1638
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
To czyste szaleństwo.

1639
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Wszystko się kiedyś kończy.

1640
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
Opowieść nie musi wykraczać
poza ostatnią stronę książki, Crowley.

1641
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
A ta opowieść dobiegła końca.

1642
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
Nie godzę się na to.

1643
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
I na to, że tylko ty
o wszystkim decydujesz.

1644
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Gdzie tu sprawiedliwość?

1645
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
W porządku.

1646
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
Pozwolę wam zdecydować.

1647
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
Tę jedną jedyną decyzję
pozostawię wyłącznie wam.

1648
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
Co sobie życzycie?

1649
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Czy mam sprawić,
by wszystko było jak dawniej?

1650
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Możemy to omówić?

1651
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
Proszę bardzo.

1652
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
Zostawiam was samych.

1653
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
No więc...

1654
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
czego pragniesz?

1655
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Ja? Czemu ja?

1656
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Bo ja pragnę tylko jednego...

1657
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
ale nie dotyczy to akurat tej decyzji.

1658
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
Czego pragniesz, Crowley?

1659
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
Wiesz czego.

1660
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Prawdziwego wszechświata.

1661
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Tego, żeby ludzie mieli szansę.

1662
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
Żeby wolna wola nie była tylko złudzeniem.

1663
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
Ludzie zasługują na szansę,

1664
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
by żyć w prawdziwym świecie.

1665
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
Nawet takim bez aniołów.

1666
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
I demonów.

1667
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Nie byłoby nas.

1668
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
Już nigdy.

1669
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Nie tego oczekiwałeś?

1670
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
Sądzę, że podjęliśmy decyzję.

1671
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
A on potem mówi:

1672
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
„Mam lepszy pomysł. Nie róbmy tego,
ale powiedzmy, że zrobiliśmy”.

1673
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
Pomyślałem sobie:
„Że też na to nie wpadłem”.

1674
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Słucham.

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Decyzja podjęta?

1676
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
Stwórz nowy wszechświat.

1677
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
Taki bez aniołów

1678
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
i demonów.

1679
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Bez Boga

1680
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
i szatana.

1681
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
Wszechświat bez Nieba i bez Piekła.

1682
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Bez Wielkiego Planu.

1683
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Taki przeciętny.

1684
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Zacznie się Wielkim Wybuchem,

1685
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
a miliardy lat później
zakończy śmiercią cieplną.

1686
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
Albo w jakiś

1687
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
inny sposób,
nie upieramy się na śmierć cieplną.

1688
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
Prosicie Boga o wszechświat bez Boga?

1689
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
Rozumiecie chyba, że żaden z was
nie mógłby w nim istnieć?

1690
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Chwileczkę.

1691
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Chyba nie zgodzisz się
na te ich brednie, co?

1692
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Przeciwnie.

1693
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Chyba się zgodzę.

1694
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Rozumiecie konsekwencje?

1695
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
Wiemy, o co prosimy.

1696
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
W porządku.

1697
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
Zrobię to.

1698
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
Stworzę wszechświat po waszemu.

1699
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Będzie w nim też Ziemia.

1700
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
Pojawią się na niej ludzie

1701
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
i życie w całej swej
przyziemnej okazałości.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Lecz żaden z was

1703
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
nie dowie się o tym
ani tego nie doświadczy.

1704
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
To bez znaczenia.

1705
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Pożegnajcie się.

1706
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
13,8 MILIARDA LAT PÓŹNIEJ...

1707
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
SKUP I SPRZEDAŻ KSIĄŻEK

1708
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
Przepraszam.

1709
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
W czym mogę pomóc?

1710
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
Rzuciła mi się w oczy witryna.

1711
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
Macie może jakieś książki o astrofizyce?

1712
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
O astrofizyce?

1713
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
Derek, mamy jakieś książki o astrofizyce?

1714
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Są tam obok działu ogrodniczego.

1715
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
Naprzeciwko filozofii.

1716
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
Wiedziałem.

1717
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Tędy.

1718
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Jest.

1719
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
<i>„Astrofizyka dla każdego:</i>

1720
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
<i>Od Wielkiego Wybuchu
po Filary Stworzenia”.</i>

1721
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
Leży tu już od lat.

1722
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Mogę sprzedać ją panu za pół ceny.

1723
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
- Sprawia mi pan wielką przykrość.
- Ależ...

1724
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
Co takiego powiedziałem?

1725
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Przepraszam, poniosło mnie.

1726
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
Jestem jej autorem.

1727
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Doprawdy?

1728
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Czyli... chyba nie potrzebuje pan jej.

1729
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
Ma pan już swój egzemplarz.

1730
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Dwa pudła w garażu.

1731
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
To może ta?

1732
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
Nie jest jakaś bardzo odkrywcza, ale...

1733
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
Arthur Eddington.

1734
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
Książka o teorii względności.

1735
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
Drugie wydanie.

1736
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Zawsze chciałem ją dorwać.

1737
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
Cudnie! To mój szczęśliwy dzień.

1738
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
Świetnie. Mój też.

1739
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Jak to?
- Bo...

1740
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
znalazłem książkę, którą chciał pan mieć.

1741
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
Fakt.

1742
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
Dwadzieścia funtów. Cudnie. Dziękuję.

1743
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
Mamy też parę książek Briana Coksa.

1744
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
{\an8}I to wielkie tomiszcze.
<i>Astrofizyka dla każdego.</i>

1745
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}On jest jego autorem, Derek.

1746
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}Ma w garażu całe dwa pudła.

1747
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- Mogłem o tym nie wspominać.
- Proszę. Owocnej lektury.

1748
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
Dziękuję.

1749
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
A więc zaszczycił nas
profesor Anthony Crowley.

1750
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
Skąd wiesz?

1751
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
Masz to napisane jak byk na książce,
którą tak kurczowo trzymasz!

1752
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Nie pobiegniesz za nim?

1753
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
Dlaczego miałbym to robić?

1754
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
Polubiłeś go

1755
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
i najwyraźniej on ciebie też.

1756
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Ej! Przepraszam. Chwileczkę!

1757
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
O co chodzi?

1758
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- Zapomniałem coś? Wszystko gra?
- Tak.

1759
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Dwa pudła.

1760
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Tak, wiem.

1761
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Trochę się zdyszałem.

1762
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
Kupiłem ją.

1763
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Czy mógłby pan mi ją podpisać?

1764
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Oczywiście.

1765
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
Pańska godność?

1766
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Fell. Asa Fell przez „S”.

1767
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- Ma pan może...
- Rany. Już.

1768
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Proszę.

1769
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
Proszę zapisać też swój numer,

1770
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
bym mógł

1771
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
zaprosić pana na kolację.

1772
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
I choć...

1773
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
pewnie pan odmówi...

1774
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
to i tak warto spróbować.

1775
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- Nie dam panu mojego numeru.
- No tak. Proszę wybaczyć.

1776
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
Zaczekam na miejscu.

1777
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
To gdzie ta kolacja?

1778
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Dzięki.

1779
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Dziękuję.

1780
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
No i jak tam jedzenie?

1781
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
Cymesik. Dosłownie absolutny cymesik.

1782
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
Nie słyszałem,
żeby ktokolwiek używał tego słowa.

1783
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- To hasełko mojej mamy.
- Okej.

1784
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
Lubiła też mówić: „Szafa gra”.

1785
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- Okej.
- I jeszcze...

1786
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
- „Nabzdryngolony”.
- Dobre.

1787
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
Kompletnie pijany, ale wesolutki.

1788
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Tak jest.

1789
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Jak to było z księgarnią?

1790
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
No cóż,

1791
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
właścicielem jest Derek.

1792
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
Zatrudnił mnie jako pomocnika,
gdy skończyłem już uczyć.

1793
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
WZGÓRZA SOUTH DOWNS
20 LAT PÓŹNIEJ

1794
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
Dostawa kakao.

1795
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
Cymesik.

1796
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Proszę.

1797
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
Jak tam dziś ciała niebieskie?

1798
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Są grzeczne?

1799
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
Jest dziś deszcz meteorów
z roju <i>eta Akwarydy.</i>

1800
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
Nie trzeba teleskopu.
Widać je gołym okiem.

1801
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
To może tak...

1802
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
razem je poobserwujemy.

1803
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Spójrz.

1804
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Spadająca gwiazda.

1805
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
Tak naprawdę są to
szczątki meteorytowe z komety Halleya.

1806
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
Wiem, że to nie gwiazda spada,

1807
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
ale pomyślę życzenie.

1808
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
W porządku.

1809
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
Już.

1810
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
Słyszysz ptaka?

1811
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
To na pewno jest słowik.

1812
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
Skąd wiesz?

1813
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Bo jest noc, a sowa wydaje inne dźwięki.

1814
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
Nie rozpoznałbyś słowika,
nawet gdyby tu usiadł.

1815
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
Zdecydowanie słowik.

1816
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Myślisz, że jest coś więcej...

1817
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
niż to, co widzialne?

1818
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
Nie trzeba mi nic więcej.

1819
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
Tam mam wszechświat, a tutaj mam ciebie.

1820
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
Mam wszystko, o czym marzyłem.

1821
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Napisy: Piotr Stefanowski

1822
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger