‫"الحرب"
‫"تنبيه: للأطفال!"
‫"التسبب في معركة قد يشكل خطورة، ‫ فلا تحاولوا ذلك في البيت."
‫تقول النظريات الحديثة حول خلق الكون
‫إنه في حالة خُلق الكون، ولم يكن قد بدأ ‫ كما هو، فبشكل غير رسمي
‫قد جاء إلى الوجود منذ 14 مليار سنة.
‫ومن المفترض أن يكون عمر "الأرض" ‫ حوالي 4 مليار ونصف سنة.
‫هذه التواريخ غير صحيحة.
‫كان علماء العصور الوسطى يعتقدون ‫ أن بداية الخلق كانت سنة 3760 قبل الميلاد.
‫بينما كان يعتقد آخرون أن بداية الخلق ‫ كانت في سنة 5508 قبل الميلاد.
‫وهذا أيضاً غير صحيح.
‫زعم الأسقف "جيمس أشر" أن السماء و"الأرض"
‫خُلقتا يوم السبت الموافق 21 أكتوبر، ‫ سنة 4004 قبل الميلاد،
‫في تمام التاسعة صباحاً.
‫ولم يكن ذلك صحيحاً أيضاً، ‫ بفارق ربع ساعة تقريباً.
‫لقد خُلقت الساعة 9:13 صباحاً.
‫الأمر الذي كان صواباً.
‫مسألة هياكل الديناصورات المتحجرة بأكملها
‫بمثابة دعابة، ‫ لم يرها علماء الحفريات إلى الآن.
‫وقد أثبت ذلك أمرين.
‫أولاً، إن الله لا يلعب بالنرد مع الكون.
‫أنا ألعب لعبة تفوق الوصف من ابتكاري.
‫بالنسبة إلى الآخرين، الأمر أشبه ‫ بلعب البوكر في غرفة حالكة الظلام،
‫على مراهنات غير محدودة، ‫ مع موزع لن يخبرك بالقواعد،
‫ويبتسم طيلة الوقت.
‫ثانياً، "الأرض" من مواليد برج الميزان.
‫كُتب في خانة برج الميزان ‫ بجريدة "تادفيلد أدفيرتايزر"
‫في الليلة التي بدأ فيها تاريخنا، ما يلي:
‫"قد يلازمك الشعور بالإرهاق ‫ أثناء القيام بمهامك اليومية."
‫"صديق مهم بالنسبة إليك."
‫"قد تكون عرضة لاضطرابات المعدة اليوم، ‫ لذا عليك تجنب تناول السلطات."
‫"قد يأتيك العون من جهة غير متوقعة."
‫كان ذلك صحيحاً من جميع الجوانب،
‫عدا الجزء الخاص بتناول السلطات.
‫ولمعرفة المغزى الحقيقي لمعنى ذلك،
‫يتعين على الأرجح أن نبدأ من مرحلة مبكرة.
‫لأكثر من 6 آلاف سنة مضت، ‫ على وجه الدقة.
‫بعد البداية مباشرة.
‫فقد بدأ الأمر، كما سينتهي، في حديقة
‫وفي هذه الحالة، هي "جنة عدن".
‫و... مع تفاحة.
‫تُوجد تفاحة.
‫تذوقي التفاحة.
‫كان يوماً رائعاً.
‫كانت الأيام كلها رائعة.
‫كان هناك بالأحرى أكثر من 7 منها في حينه،
‫ولم تكن الأمطار قد وُجدت بعد.
‫ولكن غيوم شرقي "عدن" العاصفة،
‫أشارت إلى أن أول عاصفة رعدية ‫ كانت تتحضر.
‫وكانت قوية.
‫حسناً، لم يعجبك هذا.
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫قلت، "حسناً، لم يعجبك هذا."
‫نعم، لم يعجبني.
‫ثمة مبالغة في الرد، في تقديري.
‫أول جريمة وكل ما يرتبط بها.
‫لا أفهم ما السيئ في معرفة الفرق
‫- بين الخير والشر على أية حال. ‫ - حسناً، لابد أنه أمر سيئ.
‫- "كرولي". ‫ - "كرولي"...
‫وإلا...
‫ما كنت لتقوم بإغوائهم به.
‫قالوا للتو، ‫ "اصعد إلى هناك واصنع بعض المشاكل."
‫حسناً، من الواضح أنك شيطان.
‫وهذا ما تقوم بفعله.
‫لكن على الرغم من ذلك لم تكن براعة من الرب.
‫شجر فاكهة في منتصف حديقة، ‫ ومعها لافتة "ممنوع اللمس".
‫أعني لماذا لم يضعها على قمة جبل عال؟
‫أو على القمر؟
‫يجعلك الأمر تتسائل عما يخطط له الرب حقيقة.
‫من الأفضل ألا تخمن.
‫كل هذا ضمن "المخطط العظيم".
‫ليس لنا أن نفهم.
‫إنه أمر يفوق الوصف.
‫هل يفوق المخطط العظيم الوصف؟
‫تماماً.
‫إنه يفوق القدرة على الاستيعاب، ‫ ولا يمكن صياغتها في كلمات.
‫ألم يكن معك سيف مشتعل؟
‫كان معك. كان مشتعلاً، ماذا حدث له؟
‫لقد ضاع منك، أليس كذلك؟
‫- تبرعت به. ‫ - ماذا فعلت؟
‫تبرعت به.
‫توجد حيوانات مفترسة.
‫سيكون الطقس بارداً هناك.
‫وهي حامل بالفعل،
‫وقلت، "تفضلا، إليكما سيفاً مشتعلاً. ‫ لا تشكراني.
‫ولا تدعا الشمس تغرب وأنتما هنا.
‫آمل ألا أكون قد قمت بالشيء الخطأ.
‫إنك ملاك!
‫لا أظن أن بوسعك القيام بالشيء الخطأ.
‫شكراً لك.
‫كان الأمر يؤرقني.
‫كنت أيضاً أشعر بالقلق.
‫ماذا لو فعلت الشيء الصواب ‫ في موضوع "تناول التفاحة"؟
‫قد يدخل الشيطان في مشاكل كثيرة، ‫ لو فعل الصواب.
‫سنستمتع، لو أخطأ كلانا.
‫لو فعلت أنا الخير وفعلت أنت الشر.
‫كلا.
‫لن يكون الأمر مسلياً على الإطلاق.
‫"الأعمال الحسنة"، سرد لأحداث معيّنة
‫تقع في آخر 11 سنة من تاريخ البشرية،
‫في تطابق تام، مع ما سيظهر ‫ في "النبوءات الساحرة والدقيقة
‫لـ (أغنيس نوتر)"
‫لم تكن ليلة مظلمة أو عاصفة.
‫لكن لا تدع الطقس يخدعك.
‫فقط لكونها ليلة معتدلة.
‫قبل 11 سنة
‫هذا لا يعني أن قوى الشر غير موجودة ‫ بالخارج.
‫إنها موجودة.
‫إنها موجودة في كل مكان.
‫هناك يقبع اثنان من الشياطين ‫ عند أطراف المقبرة.
‫يتمالكان نفسيهما،
‫وبوسعهما البقاء طيلة الليل، لو لزم الأمر.
‫وقد أصبحا متوعدين بتجهم كافٍ
‫لانفجار نهائي، لبقائهما حتى مطلع الفجر.
‫سحقاً لهذه المهمة.
‫كان يتعين عليه انتظارنا.
‫هل تثق به؟
‫- كلا. ‫ - حسناً.
‫إنه ليصبح عالماً قديماً مضحكاً، ‫ إذا وثقت الشياطين في بعضها.
‫ماذا يُلقب نفسه هنا هذه الأيام؟
‫"كرولي".
‫ها قد وصل الآن، الحقير صاحب الإضاءة.
‫في تقديري، لقد مكث هنا أكثر من اللازم، ‫ وبات يشبه السكان الأصليين.
‫يستمتع بوقته أكثر من اللازم.
‫يضع نظارة شمسية، ‫ حتى من دون الحاجة إليها.
‫- ليحيا "إبليس". ‫ - ليحيا "إبليس".
‫مرحباً. أعتذر عن التأخير. ‫ لكنكما تعرفان الوضع في "آي40" في "دنهام".
‫- أسرعت نحو "تشورليوود". ‫ - بما أننا كلنا هنا،
‫لنعدد ما قمنا به اليوم.
‫بالطبع.
‫ما قمنا به، أجل.
‫لقد أغويت قسيساً.
‫فعندما نزل إلى الشارع ، رأى الحسناوات ‫ في وضح النهار.
‫أدخلت الشك في عقله.
‫كان سيصبح قديساً.
‫والآن، في خلال عقد، سنسيطر عليه.
‫أجل. عمل رائع.
‫لقد أفسدت أحد السياسيين.
‫جعلته يعتقد أن رشوة بسيطة لن تضر.
‫وفي خلال سنة، سنسيطر عليه.
‫حسناً، سيعجبكما هذا.
‫لقد عطلت كل شبكات التليفون المحمول ‫ في "لندن".
‫- فعلاً؟ ‫ - أجل. لم يكن أمراً سهلاً.
‫وكيف سيوفّر هذا العمل الأرواح لسيدنا؟
‫لا أصدق، فكر بالأمر.
‫50 مليون شخص غاضب، ‫ يسيئون التعامل فيما بينهم.
‫لا يتسم الأمر حقيقة... بالحرفية.
‫لن يمانع المركز الرئيس على ما يبدو. ‫ يحبونني في الأسفل، يا رفيقاي.
‫الزمن يتغير. لذا...
‫ما الأمر؟
‫ها هو.
‫كلا.
‫أجل.
‫بهذه السرعة؟
‫أجل.
‫والأمر موكل لي؟
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫كما تعرفان، اسمعا، هذا الأمر لا يستهويني.
‫إنه مناسب لك.
‫دور البطولة بالنسبة إليك.
‫خذه.
‫فكما قلت، الزمن يتغير.
‫الوصل إلى النهاية من أجل بداية جديدة.
‫ولم أنا؟
‫حسناً، لأنهم بالأسفل يحبونك.
‫- يا لها من فرصة. ‫ - يتمنى "ليغر" لو يضحي بنفسه ليحل محلك.
‫أو أضحي بأي أحد آخر، على أية حال.
‫وقّع هنا.
‫ماذا بعد؟
‫ستأتيك التعليمات.
‫لم تبدو كئيباً للغاية؟
‫لقد حانت اللحظة التي كنا نعمل من أجلها ‫ طوال هذه القرون.
‫القرون.
‫تنتظرنا لحظة انتصارنا الأبدي.
‫- انتصار. ‫ - وستكون أنت أداة
‫هذا المصير المجيد.
‫أداة مجيدة. أجل.
‫حسناً. سوف... أنصرف الآن.
‫لننتهي من الأمر.
‫كلا، أريد أن أنتهي من الأمر بالتأكيد، ‫ لكنني سأحرص على العودة إلى هنا.
‫عظيم. رائع. أجل.
‫"إلى اللقاء!"
‫ما معنى هذه؟
‫"شاو" كلمة إيطالية
‫معناها "طعام"
‫كان "كرولي" يؤيد "المعركة الأخيرة" ‫ بشكل عام.
‫لكن العمل لببدء بها أمر،
‫وحصولها فعلياً أمر آخر.
‫اللعنة!
‫لم أنا؟
‫لأنك تستحقها يا "كرولي"، أليس كذلك؟
‫ما قمت به في طريق "إم25" ‫ كان عملاً شيطانياً عبقرياً، يا عزيزي.
‫طريق "إم25"؟ أجل، حسناً...
‫- أجل. سُررت لأنها تعطلت بشكل رائع. ‫ - إليك بالتعليمات.
‫إنه التكليف الأكبر، يا "كرولي".
‫ها هو اختيارك من لفائف السوشي المفضلة، ‫ يا عزيزي "أزيرافيل">
‫أشكرك أيها الطاهي، هذا لطف منك.
‫- أتمانع الانضمام إليك؟ ‫ - "غابريال"؟
‫يا لها من سعادة غير متوقعة.
‫كان...
‫لم نلتق منذ فترة، أجل.
‫لم تتناول هذا الشيء؟
‫أنت ملاك.
‫إنه سوشي.
‫إنه لذيذ.
‫تغمسه داخل صلصة الصويا.
‫هذا ما يفعله البشر.
‫وإن كنت سأستمر... في العيش بينهم هنا
‫حسناً، سأحافظ على مراعاة الشكليات.
‫- أتريد شاياً؟ ‫ - أنا لا ألطخ هيكل
‫جسدي السماوي بأمور مقززة.
‫هذا أمر واضح.
‫- بدلة رائعة. ‫ - أجل، أحب الملابس.
‫- للأسف لن تكون متاحة لفترة أطول. ‫ - لن تكون؟
‫لدينا معلومات موثوقة
‫بأن أموراً... تحدث على قدم وساق.
‫- أمور تحدث؟ ‫ - أجل.
‫يشير مصدري إلى أن الشيطان "كرولي" ‫ قد يكون أحد المشاركين.
‫يتعين عليك أن تراقبه.
‫من دون، بالطبع، أن تدعه يشعر بما تفعل.
‫أعلم ذلك. أنا موجود على "الأرض" ‫ لفعل هذا منذ البداية.
‫وكذلك كان يفعل "كرولي". ‫ ومن المعجزات أنه لم يراقبك حتى الآن.
‫أجل، أعلم.
‫نحن من نصنع المعجزات.
‫لنتعرف على "ديردرا" و"آرثر يانغ".
‫إنهما يعيشان في "تادفيلد"، ‫ إحدى قرى "أوكسفوردشاير".
‫ألم نصل بعد، يا "آرثر"؟
‫إنها لا تبعد سوى 4 دقائق.
‫بالتأكيد هذا هو الطريق. ‫ إلا أن الطرق تبدو مختلفة في الظلام.
‫قالت الراهبات إنه علينا الحضور حين تكون ‫ المدة الفاصلة بين الطلق 4 إلى 5 دقائق.
‫المشكلة هي...
‫ألدينا بعض شطائر البيض والجرجير؟
‫لنتعرف على "هارييت داولينغ" ‫ وزوجها الدبلوماسي الأمريكي "ثاديوس".
‫تنفسي، حبيبتي. فقط تنفسي.
‫أنا أتنفس، تباً، يا "تاد"! ‫ لمَ لم تحضر إلى هنا؟
‫حبيبتي، أنا معك. ‫ كما أنني هنا أيضاً مع الرئيس.
‫مرحباً، يا "هارييت"، ‫ أعتذر لاضطرارنا استعارة زوجك.
‫الولادة هي التجربة الوحيدة الأكثر متعة، ‫ والتي يمكن لاثنين من البشر مشاركتها.
‫- ولن تفوتني أية لحظة منها. ‫ - "تاد"!
‫لنعد إلى الموضوع الذي بأيدينا.
‫سأعود إليك، يا حبيبتي.
‫كان عليك التواجد بجانبي، ‫ أيها الأحمق، عديم الجدوى.
‫في لحظة ما هذا المساء،
‫ستصل السيدة "داولينغ"
‫وسيكون معها عملاء من الخدمة السرية، ‫ بلا أدنى شك.
‫وعليكن جميعاً ضمان ‫ ألا يصادفوا شيئا غير مضبوط.
‫سأقوم أنا و"الراهبة (تيريزا)" ‫ بإدخال مولود عائلة "داولينغ" إلى الحجرة 4.
‫وبمجرد أن يتم وضعه،
‫سوف نأخذ المولود الذكر من الأم...
‫ونعطيها طفل سيدنا.
‫كل شيء جاهز.
‫ستكون البداية الليلة.
‫الراهبة "ماري لوكوايشيس"؟
‫أجل، عذراً أيتها "الأم الرئيسة"،
‫كنت أتسائل من أين سيأتي المولود الآخر؟
‫لا أعني المولود الأمريكي. فهذا واضح. ‫ الأمر كله من خلال الاتصال الجنسي.
‫لكن كما تعرفين، الـ...
‫السيد "كرولي" في طريقه إلينا، ‫ ومعه السيد المنتظر، أيتا الراهبة "ماري".
‫ولا نحتاج لمعرفة أكثر من ذلك.
‫نحن راهبات "إبليس" ‫ من "جمعية القديسة (بيريل) للثرثرة".
‫وما سيحدث الليلة ‫ هو ما تأسست من أجله جمعيتنا.
‫أيتها الراهبة "غريس"، ‫ أنت مسؤولة عن الاستقبال.
‫الراهبة "ماريا فيربوس" ‫ والراهبة "كاثرين بروليكس"
‫ستساعدان الراهبة "تيريزا".
‫بقيتكن تعلمن مسؤولياتهن.
‫- سيارة إسعاف. ‫ - سيارة إسعاف.
‫لتأخذن أماكنكن.
‫عذراً أيتها "الأم الرئيسة"، ‫ لم يُسند إلي أي مهمة.
‫على الأرجح مهمة إشرافية.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يمكنك التأكد من توفر البسكويت، ‫ ذلك النوع بالحلوى الوردية.
‫أظن أننا لدينا علبة في خزانة الدير.
‫آمن.
‫"ممنوع الدخول"
‫- تنفسي يا حبيبتي. ‫ - أنا أتنفس. يا إلهي.
‫عذراً، أنا "ديدرا يانغ".
‫4 دقائق فقط بين الطلقات الآن!
‫مرحباً في "جمعية القديسة (بيريل)" ‫ لم نكن نتوقع قدومك قبل الأسبوع المقبل.
‫الآن. سيرافقني "آرثر" خلال الولادة.
‫أسفة، لا يمكن ذلك.
‫نعتقد أن حضور الآباء يعقد الأمور للجميع.
‫سنخبره متى يمكنه أن ينضم.
‫حسناً، لن أجادل مع الراهبات.
‫تعرف الممرضات ما يتعين القيام به، ‫ يا "ديردرا".
‫سوف أراك عندما...
‫ستكون في غرفة 3.
‫أجل.
‫حظ... سعيد.
‫من المفيد أن نفهم العلاقات الإنسانية ‫ لنعلم أن معظم
‫انتصارت التاريخ العظيمة ومآسيه لا تحدث ‫ بسبب أشخاص خيرين بالفطرة
‫أو شريرين بالفطرة، ولكن بسبب أشخاص ‫ هم أناس بالأساس.
‫لقد تركت مصابيح سياراتك مضاءة.
‫حسناً، هذه براعة.
‫- أتعمل بالأشعة تحت الحمراء؟ ‫ - هل بدأ الأمر؟
‫- أجبروني على الخروج. ‫ - هل عندك فكرة كم لدينا من الوقت؟
‫أظننا سنكرس للأمر كل وقتنا، أيها الطبيب.
‫فهمت؟ في أي غرفة تتواجد؟
‫- نحن في غرفة 3. ‫ - غرفة 3، فهمت.
‫ثمة خدعة يفعلونها بثلاثة أوراق لعب، ‫ من الصعب متابعتها.
‫شيء مشابه لذلك عند المراهنات الأكبر
‫من مجرد عدد قليل من التبادل البسيطة ‫ التي تشارف على الحدوث.
‫"ديردرا يانغ" موجودة في غرفة الولادة 3.
‫وقد وضعت للتو
‫مولوداً ذكراً ذا شعر ذهبي، ‫ سنطلق عليه اسم "المولود أ"
‫"هارييت داولينغ" تضع وليدها ‫ في غرفة الولادة 4.
‫وقد وضعت مولوداً ذكراً ذا شعر ذهبي، ‫ سنطلق عليه اسم "المولود ب".
‫توشك الراهبة "ماري لوكوايشيس" ‫ أن تتسلم مولوداً ذكراً ذا شعر ذهبي
‫سنطلق علي اسم "الشيطان".
‫"مدمر الملوك"، "ملاك الهاوية"
‫"أمير هذا العالم، وإله الظلام".
‫- أهذا هو؟ ‫ - أجل.
‫كنت أتوقع عينين غريبتين،
‫أو ما يشبه الحوافر الصغيرة جداً.
‫أو ذيل صغير.
‫إنه هو بكل تأكيد.
‫إنه لشرف لي أن أحمل "عدو المسيح".
‫وأعد أصابع قدميه الصغيرة.
‫هل تشبه والدك؟ أراهن أنك تشبهه.
‫- هل تشبه أقارب والدك المقززين؟ ‫ - لا يشبههم. خذيه إلى غرفة 3.
‫غرفة 3. هل تظن أنه سيتذكرني عندما يكبر؟
‫تمنّ ألا يفعل هذا.
‫ثلاثة مواليد. تابع بتركيز.
‫يأخذون في الدوران.
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الراهبة "ماري"؟
‫ألا ينبغي جلب البسكويت إلى قاعة الطعام؟
‫طلب السيد "كرولي" أن آخذ المولود ‫ إلى غرفة 3.
‫حسناً، لتنجزي هذا، إذن.
‫هل تمت الولادة؟
‫أنا الأب، والزوج. كلاهما.
‫أجل. تهاني.
‫زوجتك نائمة، إنها منهكة.
‫توأمان؟ ماذا؟
‫- لم يخبرنا أحد أنهما توأمان. ‫ - كلا. هذا المولود لك.
‫أما هذا... فيخص شخصاً آخراً.
‫فقط أتولى رعايته.
‫كلا، هذا المولود لك بكل تأكيد ‫ يا سعادة السفير.
‫من أعلى رأسه حتى أخمص قدميه... ‫ غير الموجودة.
‫هل كل الأمور على ما يُرام، معه؟
‫أجل. إنه طبيعي جداً.
‫ولد!
‫سيدي الرئيس.
‫يشرفني أن أعلن نفسي والداً
‫لابن ذكر طبيعي.
‫والآن، يتعين علينا أن نأخذه لدقيقة ‫ لنزنه ولنقوم بالمعتاد.
‫هذا الوالد لابن ذكر تحت أمرك سيدي الرئيس.
‫"هارييت". أجل!
‫اين المولود؟
‫لتعني يا "إبليس".
‫أتعرف أين طفل سيدي؟
‫مع الراهبة ماري لوكوايشيس" في الغرفة 3.
‫والآن، نطلق على هذا بسكويت.
‫ولكن ستنظر إليه وتقول "كعك".
‫أطلق عليه بسكويت.
‫وفقاً لطرق التواصل بين البشر،
‫تتعدد استعمالات الغمز بين البشر.
‫فمثلاً، الراهبة "تيريزا" قصدت...
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫نحن على استعداد لعملية التبديل،
‫وها أنت في الغرفة الخطأ، مع "الشيطان"، ‫ "المدمر"
‫"ملاك الهاوية"، ‫ "أمير هذا العالم، وإله الظلام"
‫تحتسين الشاي.
‫وعلى قدر اهتمامها،
‫كانت غمزة الراهبة "ماري" ‫ التي أجابت بها تعني
‫أن هذا الطفل هو "الشيطان"،
‫"المدمر"، "ملاك الهاوية"
‫"أمير هذا العالم، وإله الظلام".
‫ولكن لا يمكنني الحديث الآن، ‫ لأن هذا الدخيل هنا.
‫الراهبة "ماري" من ناحية أخرى،
‫كانت تعتقد أن غمزة الراهبة "تيريزا" ‫ كانت تشبه
‫"أحسنت، لأن الراهبة (ماري)
‫قامت بتبديل المواليد بنفسها.
‫والآن أريني الطفل الزائد،
‫وسوف أقصيه، وأتركك تكملين الشاي
‫مع سعادة السفير الأمريكي.
‫إقصاء المولود الزائد.
‫ولكني أتابع الحديث
‫وأتساءل أين كنت قبل هذا الموعد؟
‫"سويندون".
‫ها هو رجلك الصغير وقد عاد ‫ نظيفاً وقد تم وزنه.
‫انظر حبيبي. ها هو ابننا.
‫إنه رائع يا حبيبتي.
‫يا له من مولود صغير، صحيح؟
‫النظر إليه يجعلني أستوعب ‫ الشيء المهم في الحياة.
‫إنه ليس العمل.
‫سأعلمه لعب كرة المضرب، ‫ وفي أيام الأحد سنذهب لصيد السمك.
‫"تاد"!
‫عذراً حبيبتي، سأعاود الاتصال.
‫يجب أن تسمي الطفل.
‫حسناً، كنا ننوي تسميته "ثاديوس"
‫على اسم أبيه وجده.
‫"دامين" اسم رائع.
‫"دايمين داولينغ"؟
‫متجانس البدايات أكثر من اللازم.
‫إذن "وورلوك".
‫إنه اسم إنجليزي قديم.
‫اسم جيد.
‫مرحباً، يا "وورلوك".
‫"دامين"؟
‫كلا. أحب دائماً شيئاً أكثر تقليدية.
‫دائماً ما نميل إلى الأسماء الجيدة البسيطة ‫ في عائلتنا.
‫"كاين".
‫ذو وقع عصري، "كاين"، في الحقيقة.
‫حسناً، دائماً ما يكون...
‫أقصد، دائماً ما يكون هناك "آدم".
‫"آدم"؟
‫"آدم".
‫- ها أنت حبيبي الصغير. ‫ - أتعرفين يا "ديردرا"...
‫أظنه يشبه أصحاب اسم "آدم".
‫مرحباً، يا "آدم".
‫سيكون لطيفاً تذكر ‫ أن الراهبات تبنين سراً الطفل الزائد.
‫والذي كبر ليصبح طفلاً طبيعياًً وسعيداً،
‫ثم بلغ رشده في اطمئنان.
‫وربما هذا ما حدث.
‫فاز على الأرجح بجوائز ‫ عن أسماكه الاستوائية.
‫اتصلي بـ"أزيرافل".
‫جاري الاتصال بـ"أزيرافل".
‫نأسف، ‫ جميع خطوط الاتصال بـ"لندن" مشغولة الآن.
‫آسف، انتهى وقت العمل نهائياً.
‫إنه أنا يا "أزيرافل".
‫- يتعين علينا التحدث معاً. ‫ - أجل.
‫أجل، أظن أننا نتحدث الآن.
‫أفترض أن هذا بشأن...
‫"هرمجدون". أجل.
‫الكل يعلم أن أفضل مكان ‫ لعقد اجتماع سري في "لندن"
‫هو، كما كان دائماً، ‫ منتزه "سانت جيمس".
‫يُقال إن البط اعتاد أن يُقدم له الطعام ‫ من قبل عملاء سريين،
‫حتى أنه أظهر استجابات شرطية تجاههم.
‫الخبز الأسود للملحق الثقافي الروسي
‫يندفع إليه، على نحو خاص، البط الأكثر وعياً.
‫يلتقي "كرولي" و"أزيرافل" في هذا المكان ‫ منذ فترة طويلة.
‫أأنت متأكد أنه "عدو المسيح"؟
‫بوسعي أن أعرف. أنا من جلب المولود.
‫حسناً لم "أضعه" بل سلمته، كما تعرف؟
‫سلمته.
‫دبلوماسي أمريكي.
‫حقاً؟
‫وكأن "المعركة الأخيرة" عرض سينمائي
‫تود أن تبيعه في أكبر عدد ممكن من البلدان.
‫"الأرض" وكل الممالك فيها.
‫سننتصر، بكل تأكيد.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫ستنتصر الجنة على الجحيم في النهاية.
‫سيكون الأمر رائعاً بالأحرى.
‫بدافع من الفضول، كم عدد الملحنين المتميزين ‫ الذين يعرفهم أقرانك في الجنة؟
‫لأن "موزار" أحد أتباعنا.
‫و"بيتهوفن".
‫و"شوبارد".
‫وكل عائلة "باخ"
‫لقد انتهوا من تأليف موسيقاهم.
‫ولن تسمعها أبداً مجدداً.
‫لا مزيد من "قاعة (ألبرت)". ‫ ولا "غلايندبورن".
‫- فقط أنغام سماوية. ‫ - حسناً...
‫وهذه بداية ما ستخسره، إذا انتصرت.
‫لا مزيد من المطاعم الصغيرة الرائعة، ‫ التي يعرفونك فيها.
‫لا مزيد من طبق الـ"غرافلاكس" ‫ مع صلصة الشبت.
‫لا مزيد من المكتبات القديمة.
‫لم يتبقى لنا سوى 11 عاماً وسينتهي كل شيء.
‫يتعين أن نعمل معاً.
‫كلا.
‫تلك نهاية العالم التي نتناولها.
‫ليس هذا من الإغواء الذي طالبتك بعمله
‫عندما كنت في "إدنبرة" لحضور المهرجان.
‫- لا يمكنك الرفض. ‫ - كلا.
‫يمكننا فعل شيء. عندي فكرة.
‫كلا! لست مهتماً.
‫حسناً، لنتناول الغداء؟
‫ما زلت أدين لك بغداء من...
‫"باريس".
‫سنة 1793.
‫نعم. "عهد الإرهاب".
‫هل كان هذا يخصنا نحن أم أنتم؟
‫ليس بوسعي أن أتذكر.
‫تناولنا فطائر محلاة.
‫كان هذا لذيذاً.
‫إذن، ماذا تفضل الآن؟
‫مشروب روحي.
‫كمية غير عادية من المشروبات الروحية.
‫معي عدة زجاجات من نوع "شاتونوف دو بابي" ‫ في الخلف.
‫أحضرت 12 قنينة منها سنة 1921،
‫ولا يزال بعضها موجود ‫ لأجل المناسبات الخاصة.
‫ليس ثمة اهتمام بالنبيذ في الجنة، ‫ أليس كذلك؟
‫لن تحصل على المزيد من "شاتونوف دو بابي" ‫ في الجنة،
‫ولا حتى كأس وسكي،
‫والكوكتيلات الفاخرة ذات المظلات.
‫أخبرتك يا "كرولي" بأنني لن أساعدك.
‫لست مهتماً. هذه رؤية اجتماعية محضة.
‫أنا ملاك. وأنت شيطان.
‫بيننا عداوة وراثية.
‫ابتعد عني، أيها الشرير الخبيث.
‫تفضل.
‫تلك الليلة، "آرثر" و"ديردرا يانغ"
‫أخذا بفخر المولود الذي اعتقدا أنه ابنهما
‫إلى منزلهما الكائن في "تادفيلد"، ‫ القرية الإنجيليزية الهادئة.
‫أضحى "عدو المسيح" موجوداً على "الأرض" ‫ منذ 24 ساعة.
‫بينما في "سوهو، لندن"، ملاك وشيطان
‫يحتسيان الشراب بقوة لـ6 ساعات.
‫إذن...، ما هي وجهة نظرك بالضبط؟
‫وجهة نظري هي...
‫وجهة نظري هي، الدلافين.
‫هذه وجهة نظري.
‫عقول كبيرة، حجم...
‫تباً للعقول الكبيرة.
‫لا داعي لذكر الحيتان. حيتان مدينة "براين".
‫"كراكن".
‫حيوان كبير جداً.
‫من المفترض أن يظهر على السطح عند النهاية.
‫عندما تتبخر البحار.
‫حسناً، هذه هي وجهة نظري.
‫جميع البحار تغلي.
‫الدلافين، والحيتان.
‫كل شيء يتحول إلى حساء...
‫حساء سمك. وهذا ليس بسبب أخطائها. ‫ وهذا ما سيحدث مع الغوريلات.
‫يصيحون، بما يشبه...
‫تتحول السماء إلى اللون الأحمر. ‫ تتصادم النجوم وتسقط.
‫ولمَ سيعينون المهاويس في تلك الأيام؟
‫كل المخلوقات، الكبير والصغير.
‫أتعرف ما الأسوأ؟
‫عندما ينتهي كل شيء،
‫سيتعين عليك التعامل مع الخلود!
‫الخلود؟
‫أجل. لن يكون الأمر سيئاً في البداية.
‫رغم عدم وجود "ستيفن سونديم" ‫ في أولى ليالي الخلود.
‫رغم أنني سمعت إشاعات تقول إن رئيسك
‫ألا تحب أن تقضي حياتك الأبدية ‫ في مشاهدة هذا؟
‫بإمكانك أن تتسلق كل الجبال
‫وتحاول مراراً.
‫لم أعد أحب هذا أكثر منك،
‫لكن كما اخبرتك، ‫ لا يمكنني أن أعصـ... أخالف ما أُمرت به.
‫أنا ملاك. أنا...
‫يا إلهي، لا يمكنني أن أتحمل هذا، ‫ وأنا مخمور.
‫سأفيق من السكر.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أخذت "هارييت داولينغ" المولود "وورلوك" ‫ إلى منزله الجديد، سكن رسمي في "لندن".
‫انتهت مهمتنا أيها اللورد "هاستور".
‫تم وضع المولود في المكان المخصص له، ‫ والأبوان غير منتبهين.
‫حسناً، لم نعد في حاجة إلى الدير بعد الآن. ‫ صحيح؟
‫- أخشى... ‫ - تفككن.
‫- ماذا؟ ‫ - تم تفكيك جمعيتكن.
‫- نحن ماذا؟ ‫ - انتظر لحظة.
‫فعلنا كل شيء طُلب منا. فما هي جائزتنا؟
‫مستفزون للغاية.
‫لم تصمتن أبداً، أليس كذلك؟
‫نحن جمعية للثرثرة. نقول ما يدور ببالنا.
‫وما يدور ببالي الآن، ‫ هو أنه لا يمكنك أن تعمالنا مثل...
‫هل تودين إخبارهن بأنه تم تفكيك الجمعية؟
‫أم تفضلين أن يمتن جميعاً في الحريق؟
‫أي حريق؟
‫حتى لو كنت أريد أن أساعدك، فلن أستطيع.
‫لا يمكنني التدخل في مخطط إلهي.
‫حسناً، ماذا عن المخططات الشيطانية؟
‫لست على يقين من أن إعاقتي ليست جزءاً ‫ من المخطط الإلهي أيضاً.
‫أعني أنه يجدر بك أن تعمل لإحباط حيل
‫"إبليس" عند كل منعطف، أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫ - تأمّل، أنت تصد. هل أنا محق؟
‫أنا... بشكل عام.
‫في الواقع، أنا أحث البشر على عمل الصواب...
‫إلا أن "عدو المسيح" قد وُلد.
‫لكن التنشئة هي الأهم. التأثير.
‫التأثيرات الشيطانية،
‫وهذا كله سيكون دوري.
‫سيكون الأمر سيئاً للغاية، ‫ إذا تأكد أحدهم أنني أخفقت.
‫لو كان الأمر هكذا...
‫لن تعترض السماء، لو قمت بإحباط مساعيك.
‫كلا. سيكون عملاً تفخر به.
‫سيلعب كل منا دور الأب الروحي،
‫ونُشرف على تنشئته.
‫لو قمنا بذلك بشكل صحيح، لن يصبح شريراً، ‫ أو خيّراً. سيكون عادياً.
‫قد ينجح الأمر.
‫أباء روحيون.
‫حسناً، سأكون ملعوناً.
‫لن يكون الأمر بالغ السوء عندما تعتاده.
‫بعد 5 سنوات
‫"قبل نهاية العالم بـ6 سنوات"
‫أظنكم في حاجة إلى مربية.
‫يُقال إنكم ربما تكونون في حاجة إلى بستاني.
‫السيد "وورلوك" الشاب!
‫أنت تكبر بسرعة.
‫لابد وأن عمرك...
‫5. عمري 5 سنوات.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، إنه "الأخ حمام".
‫و"الأخ حلزون".
‫و"الأخت بزافة".
‫والآن تذكر أيها الصغير "وورلوك"،
‫عندما تكبر،
‫أن يملؤك الحب والتبجيل
‫تجاه كل المخلوقات.
‫تقول المربية إن المخلوقات
‫لا تستحق سوى أن نسحقها بأقدامنا، ‫ أيها "الأخ فرنسيس".
‫حسناً، لا تنصت إليها.
‫وأنصت إلي أنا.
‫هل ستغنين لي تهويدة، أيتها المربية؟
‫بالطبع، يا عزيزي.
‫"لتخلد إلى النوم.
‫ولتحلم بالآلام،
‫والموت والظلام،
‫والدماء والأشلاء،
‫لتنعم بنوم هانئ.
‫محبوبي الصغير،
‫سوف تحكم
‫عندما تتحطم الأرض."
‫يقول البستاني إنه يتعين علي أن أكون طيباً ‫ مع الجميع.
‫حتى "الآخت بزافة".
‫ولا أدمر الأرض أبداً.
‫لا تنصت إليه.
‫وأنصت إلي أنا.
‫ثمة أبواب كثيرة تقودك إلى الجنة أو الجحيم.
‫ولكن عندما يقوم "كراولي" و"أزيرافل" ‫ بتقديم التقارير بصفتهما الرسمية
‫إلى المركز الرئيس الخاص بكل منهما، ‫ فإنهما يسلكان المدخل الرئيس.
‫أخبرنا عن الصغير "وورلوك".
‫إنه طفل متميز، أيها اللورد "بيلزباب".
‫- هل يتسم بالشر؟ ‫ - إنه شرير بشكل رائع.
‫هل قتل أي أحد إلى الآن؟
‫ليس بعد، يوجد ما هو أكثر شراً من قتل البشر.
‫في تقديري.
‫إلا أنه ممتع.
‫هل صادفتك أي مشاكل من...
‫المعارضة؟
‫إنهم غير مرتابين في أي شيء.
‫يشرفني أن أقول
‫إنه على مستوى حقيقي جداً
‫أضىحى الطفل "عدو المسيح"
‫أكثر تأثراً بالنور.
‫أمر جدير بالثناء، يا "أزيرافل".
‫- عمل رائع، كما هو معتاد منك. ‫ - أجل.
‫ولكن سنكون متفهمين للغاية عندما تخفق ‫ يا "أزيرافل".
‫على كل حال، يتعين الانتصار في الحروب.
‫وليس تجنبها.
‫ولكني لن أخفق.
‫سيكون ذلك أمراً سيئاً.
‫ما تقوم به يا "أزيرافل" ‫ هو أمر يستحق الإشادة،
‫إلا أنه مُقدر له الفشل بكل تأكيد.
‫إلى الآن، كما يروق لجلالته أن يقول
‫تسلّق كل قمم الجبال.
‫وخض كل جداول المياه.
‫ما زال الطفل عادياً للغاية.
‫ممتاز. الأمر ينجح.
‫توازن تأثيرات الجنة مؤثرات الجحيم.
‫تعادل.
‫آمل أنك محق. ‫ يتبقى 6 سنوات فقط على البداية.
‫- "كرولي". ‫ - نعم.
‫لو تولى زمام الأمور،
‫كيف نوقفه حينئذ؟
‫متأكد أن الأمور لن تصل إلى هذا الحد.
‫"اليوم الحالي"
‫"الاثنين"
‫"قبل نهاية العالم بـ6 أيام"
‫رجاًء، لا تلعق الحوائط.
‫- أنه ضخم. ‫ - إنه الأضخم لديهم.
‫هو الأفضل من أجل سيدنا المنتظرالصغير.
‫أتظن أنه جائع؟
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫أنت. ادخل هنا.
‫- أنا؟ ‫ - أجل، أنت.
‫انتبه من أسنانه.
‫لا يبدو أنك لم تخبره أن يحترس من أسنانه.
‫أجل. كان جائعاً.
‫هل تنصت إلي يا حبيبي "وورلوك"؟
‫هكذا اعتادوا تخيل شكل الديناصورات.
‫- لا يهم. ‫ - إنها قديمة ولأغراض التعلم.
‫- إنها سخيفة. ‫ - كلا يا حبيبي.
‫- إنه ديناصور. ‫ - أشبه بديناصور سخيف.
‫هل يمكننا التحدث عن حفلة عيد ميلادي؟
‫لم لا نقيم الحفلة داخل غرفة محصنة؟
‫حبيبي، لآخر مرة، لقد استأجرنا...
‫ولكن يا أماه...
‫حسناً، فعلنا كل شيء بوسعنا.
‫كل ما يمكننا فعله الآن ‫ هو انتظار عيد الميلاد.
‫سيكون الكلب من نوع "هيل هاوند" المفتاح.
‫سيظهر الساعة 3:00 يوم الأربعاء.
‫صحيح.
‫لم تذكر أبداً من قبل كلب الـ"هيل هاوند".
‫فعلاً.
‫سيرسلون له كلب "هيل هاوند".
‫ليسير بجانبه ويحرسه من أي أذى.
‫الأضخم لديهم.
‫ألن يتنبه المحيطون لظهور ‫ كلب أسود ضخم فجأة؟
‫أبواه، بداية؟
‫لن يلاحظ أي شخص شيئاً. ‫ إنه الواقع أيها الملاك.
‫"وورلوك" الصغير يمكنه فعل ما يروق له، ‫ سواء كان يعلم أو لا.
‫إنها بداية الأمور كلها. ‫ مُقدر أن يسمي الصبي الكلب.
‫شيء من قبيل "ستوكس باي نايت" ‫ أو "ثروت ريبر".
‫لكن لو قام كل واحد منا بمهمته ‫ على الوجه الأكمل،
‫فسيبعده من دون أن يسميه.
‫ماذا سيحدث لو أطلق عليه اسماً؟
‫سيخسر كلانا، ويسيطر هو.
‫ولن يفصلنا عن "المعركة الأخيرة" سوى أيام.
‫لابد وأن هناك طريقة لإيقاف ذلك.
‫إذا لم يكن هناك صبي...
‫فسيتوقف الأمر.
‫أجل، ولكن ثمة صبي. إنه هناك،
‫يسجل كلمة بذيئة في وصف أحد الديناصورات.
‫حسناً، ثمة صبي الآن.
‫ويمكن أن يتغير ذلك.
‫قد يحدث شيء له.
‫أعني أن بوسعك قتله.
‫أنا لم... أقتل أحداً أبداً.
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا.
‫ولا حتى لإنقاذ كل شيء؟
‫حياة شخص واحد...
‫مقابل إنقاذ الكون كله.
‫هل سيظهر الـ"هيل هاوند" في حفل عيد ميلاده؟
‫- أجل. ‫ - حسناً، يجدر بنا أن نكون هناك.
‫ربما أستطيع أن أوقف الكلب. ‫ يمكنني في الوقع أن أسلي الضيوف.
‫- كلا. من فضلك لا تفعل. ‫ - أريد فقط أن أعود للممارسة.
‫كلا. لا تقوم بعرضك السحري.
‫رجاء! أتوسل إليك.
‫لا يخطر ببالك كم هذا مهين. رجاء.
‫- في إصبعك. ‫ - كلا، كانت في أذنك.
‫- كانت في جيبك. ‫ - كانت قريبة من أذنك.
‫لم تكن أبداً قريبة من أذني.
‫أنت غير مسل.
‫- مسل؟ ‫ - أجل.
‫هذا مهين.
‫يمكنك تقديم سحر حقيقي. ‫ بإمكانك أن تجعل الأشياء تختفي.
‫لكن هذا غير ممتع.
‫سأجعلك تختفي.
‫أين هو؟ أهو في الداخل...
‫"الأربعاء"
‫في مكان ما...؟
‫ها هو!
‫سنعود لهذا.
‫أترون، أنا القبعة العالية.
‫لكن، انتظروا.
‫ما هذا؟
‫هل يمكن أن يكون صديقنا القديم، ‫ المغطى بالفرو،
‫الأرنب "هاري"؟
‫كان موجوداً داخل الطاولة.
‫قلت إن ساحراً مشهوراً سيحضر.
‫حضر في حفلتي "بين" و"تيلير"، ‫ وأعددت مرقصاً صامتاً.
‫- وكان لدي... ‫ - أنت لا تصلح لشيء.
‫عذراً.
‫إنه محق. أنت فعلاً لا تصلح لشيء.
‫5، 4،
‫3، 2، 1.
‫الوقت يداهمنا.
‫بمجرد أن يسمي الصبي الكلب، ‫ ستبدأ أحداث "المعركة الأخيرة".
‫انطلق. جد سيدك.
‫"عيد ميلاد سعيد (آدم)"
‫ألم يعد بعد؟
‫إنه يلعب مع أصدقائه في "هوغباك وود".
‫أخبرته أن يعود للمنزل عند وقت الشاي.
‫حسناً، نادني، عندما يعود.
‫لنشعل الشمع.
‫كان هذا العيد ميلاد الـ11 الأفضل ‫ على الإطلاق.
‫ما حدث كان كارثة، أعتذر.
‫كلام فارغ. ‫ لقد منحتهم حفلة تخلد في أذهانهم.
‫آخر حفلة سيحضرها أي منهم.
‫لقد ماتت.
‫بسبب إخفائها.
‫كلا.
‫الـ"هيل هاوند".
‫لقد تأخر.
‫"أيل أوف سكاي"، حان وقتك...
‫مرحباً يا "كرولي".
‫أهلاً. من أنت؟
‫أنا "داغون"، "سيد الملفات"
‫"سيد التعذيب".
‫أجل، فقط أريد أن أستفسر عن الـ"هيل هاوند".
‫ينبغي أن يكون معك الآن.
‫لم؟ هل من خطب ما، "كرولي"؟
‫خطب؟ كلا. لا يوجد خطب. ‫ ما الخطب الذي قد يقع؟
‫ها هو، أراه الآن.
‫يا له من "هيل هاوند" رائع وحجمه كبير.
‫أجل. حسناً، سررت بمهاتفتك.
‫لا يوجد كلب.
‫الصبي الخطأ.
‫كان يلعب الصبي المعني في الغابة ‫ مع أصدقائه.
‫وعلى كل، كان هذا عيد ميلاده.
‫كانت "هوغباك وود" بمثابة جنتهم،
‫حيث يلعبون من دون إزعاج الكبار.
‫كان الأطفال يطلقون على أنفسم اسم "هم".
‫"بيبر" و"براين"، و"وينسليديل" ‫ وصاحب عيد الميلاد، كان زعيمهم
‫وقد وجدوا مخبأهم وابتكروا أفضل الألعاب... ‫ "آدم".
‫اليوم عيد ميلادي، ‫ وسأحصل على كلب بكل تأكيد.
‫لم تحصل قط على ما تريد.
‫كنت أريد دراجة، وطلبتها.
‫وأخبرتهم أنني كنت أريدها ‫ بمقعد كشفرة الحلاقة،
‫ومزودة بـ12 سرعة، وكل ما يتعلق بذلك. ‫ أتعرف ماذا أحضروا لي؟
‫دراجة بنات، مثبت بها سلة.
‫لكنك في الحقيقة بنت يا "بيبر"
‫هذا مجرد تمييز جنسي.
‫أريد كلباً.
‫حسناً. وسيحضر لك أبواك فقط
‫- كلب "روتن وايلر" كبير، "آدم". ‫ - لا أريده كبيراً.
‫أريد كلباً يمكنك اللعب معه. كلب صغير.
‫أريد كلباً ذكياً بحق،
‫يخوض مواقف صعبة، ويتعلم الخدع.
‫وسوف أسميه...
‫وتلك هي اللحظة.
‫التسمية.
‫سيمنحه هذا الهدف، والدور، والهوية.
‫تلك هي اللحظة، التي تبعث الحراك ‫ في أحداث "المعركة الأخيرة".
‫يهدر الـ"هيل هاوند" بزمجرة هادرة خفيفة، ‫ تحمل خطراً وشيكاً.
‫هدير من النوع الذي ينطلق من مؤخرة الحلق
‫وينتهي داخل أعماق شخص آخر.
‫أعتقد أنني سأسميه "دوغ".
‫- اسم كهذا، يجنبنا الكثير من المشاكل. ‫ - وماذا؟
‫- هل سيظهر هذا الكلب؟ ‫ - ربما.
‫تعال إلى هنا يا صغيري.
‫لا يفصلنا عن "المعركة الأخيرة" سوى أيام،
‫وقد فقدنا "عدو المسيح".
‫لم وجب على قوى الجحيم أن تجرني لهذا، ‫ على أية حال؟
‫لا تعول على ما سأقول، فأنا متأكد
‫أنها بسبب المذكرات التي كنت ترسلها لهم،
‫لتخبرهم أنك تبلي بلاء حسناً.
‫هل خطأي أنهم لم يتحروا قط؟
‫هل أُولام على أنهم لم يتحروا؟
‫في مذكرات المركز الرئيس، ‫ الكل يبالغ في الحقائق، كما تعرف.
‫لكنك أخبرتهم ‫ أنك مبتكر محاكم التفتيش الإسبانية
‫ومن بدأ الحرب العالمية الثانية.
‫لكن البشر سبقوني إلى هذا. ليس خطأي.
‫- ثمة شيء تغير. ‫ - يا إلهي، كولونيا جديدة.
‫- اقترحها علي الحلاق. ‫ - لا أتحدث عنك. أعرف رائحتك.
‫وجد الـ"هيل هاوند" سيده.
‫هل أنت متأكد؟
‫- شعرت بذلك. هل أكذب عليك؟ ‫ - حسناً، بالتأكيد.
‫- فأنت شيطان. وهذا ما تفعله. ‫ - كلا، لا أكذب.
‫الصبي، أينما يكون، حصل على الكلب.
‫وقد أطلق عليه اسماً. انتهى الأمر.
‫سيتولى زمام الأمور.
‫انتهينا.
‫حسناً، إذن...
‫مرحباً بنهاية الزمان.