1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
<i>Dyerin saari.</i>

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?

3
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Missä hän on?

4
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
Hänen on oltava jossain.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
Paitsi jos hän pelkäsi liikaa ja lähti.

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,205
Yksin, kertomatta meille?

7
00:00:33,291 --> 00:00:35,461
Aina on järkevä selitys.

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,213
<i>Haluatko astua...</i>
-Oho.

9
00:00:39,291 --> 00:00:40,921
<i>Prime Empireen?</i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Saiko Jay pelin toimimaan?

11
00:00:51,458 --> 00:00:53,708
Mikä on järkevä selitys sille,

12
00:00:53,791 --> 00:00:56,631
että pelihallissa on salainen huone?

13
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
Turvakamera!

14
00:01:00,166 --> 00:01:01,706
Siitä saamme vastauksia.

15
00:01:02,833 --> 00:01:05,383
Zane, voitko ladata videon tälle koneelle?

16
00:01:09,750 --> 00:01:11,330
Kelaa sen osan ohi.

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
Poistetaan tämä,
kun homma on hoidettu.

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,128
Näitkö tuon?
-Kelaa takaisin.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
Kuin jonkinlainen energia-aalto.

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
Mitä se tarkoittaa?

21
00:01:25,250 --> 00:01:26,670
Kelaa vaan eteenpäin.

22
00:01:35,958 --> 00:01:37,168
Minne Jay meni?

23
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Hän...

24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
Ei koskaan tullut ulos.

25
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
Tämä ei taida olla
mikään tavallinen peli.

26
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Se vei Jayn!

27
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
Ehkä meidän pitää pelata peliä
löytääksemme Jayn.

28
00:01:47,541 --> 00:01:49,581
Se olisi todella vaarallista.

29
00:01:49,666 --> 00:01:52,126
Meille kävisi samoin kuin Jaylle.

30
00:01:52,208 --> 00:01:55,038
Ennen riskiä pitää tietää mistä on kyse.

31
00:01:55,125 --> 00:01:57,325
Tarvitsemme vastauksia.
-Keneltä?

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,670
Mikä tämä symboli on?

33
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Missä Jay on?

34
00:02:04,041 --> 00:02:05,211
Mitä teit hänelle?

35
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Parempi kertoa tai tulee pitkä ilta.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
Mikä se karmiva peli oikein on?

37
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
Ja kuka on Unagami?

38
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
Missä kuulit nimen?

39
00:02:14,291 --> 00:02:15,921
Tunnet siis hänet?

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
Tutkin tietokannan rikollisista,

41
00:02:19,416 --> 00:02:21,206
enkä löytänyt Unagamia.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Hän voi hallita säälittävää tietokantaasi.

43
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
Pian hän hallitsee kaikkea.

44
00:02:27,708 --> 00:02:30,788
Mistä pelistä olette niin tohkeissanne?

45
00:02:30,875 --> 00:02:31,825
<i>Prime Empirestä?</i>

46
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
Juuri se.

47
00:02:33,541 --> 00:02:35,421
Saan raportteja kaupungista,

48
00:02:35,500 --> 00:02:38,380
että halleissa pelejä muuttuu</i>
Prime Empireksi.</i>

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Muuttuvat? Miten?

50
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
En tiedä. Ne vaan muuttuivat.

51
00:02:42,916 --> 00:02:44,126
Yhdessä yössä.

52
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
Ensin peli oli jokin muu,
ja sitten siitä tuli <i>Prime Empire.</i>

53
00:02:48,208 --> 00:02:51,538
Muistatko oudon pulssin,
kun Jay käynnisti pelin?

54
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
Liittyiköhän se siihen?

55
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
Et voi estää sitä.

56
00:02:56,416 --> 00:02:57,496
Liian myöhäistä.

57
00:02:57,583 --> 00:03:00,173
Se alkaa,
juuri niin kuin hän sanoi.

58
00:03:00,250 --> 00:03:01,290
Mikä alkaa?

59
00:03:01,791 --> 00:03:02,881
Mitä sinä teit?

60
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Minäkö? En mitään.

61
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Olen ollut poliisikamujesi kanssa
koko yön.

62
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Heittäisittekö tämän rikollisen selliin,
päällikkö?

63
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
Mielelläni.

64
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Laittakaa hänet putkaan.

65
00:03:21,500 --> 00:03:22,920
Et voi estää sitä.

66
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
On liian myöhäistä. Se alkaa -

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
juuri niin kuin hän sanoi.

68
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
Se on... Hei!

69
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Varo.

70
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
<i>Prime Empiren</i> loi ohjelmoija nimeltä
Milton Dyer.

71
00:03:34,500 --> 00:03:36,250
Hän on pelialan legenda -

72
00:03:36,333 --> 00:03:38,543
ja yksi parhaista koodereista.

73
00:03:38,916 --> 00:03:41,206
Jos joku voi kertoa <i>Prime Empirestä,</i>

74
00:03:41,291 --> 00:03:42,921
se on Milton Dyer.

75
00:03:56,833 --> 00:03:59,923
Luulisi olevan helpompi tapa
ottaa yhteyttä häneen,

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
kuin lentää saarelle -

77
00:04:01,541 --> 00:04:03,541
ja selvittää, mikä talo on hänen.

78
00:04:04,125 --> 00:04:05,575
Dyer on erakko.

79
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Häntä ei ole nähty 30:n vuoteen.

80
00:04:07,750 --> 00:04:09,500
Se on yksityinen saari -

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,713
ja siellä on vain hänen talonsa.

82
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Omistaako hän koko saaren?

83
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
Siksi sen nimi on Dyerin saari.

84
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
Onko tämä varmasti
oikea yksityinen saari?

85
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Pulju näyttää vähän ränsistyneeltä.

86
00:04:31,541 --> 00:04:33,671
Koordinaatit ovat oikein.

87
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
Mitä tämä on?

88
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
Se on pensassokkelo.

89
00:04:42,208 --> 00:04:43,078
Näyttää siltä,

90
00:04:43,166 --> 00:04:45,626
että Dyer ei ole ainoa kadonnut.

91
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
Hänen puutarhurinsa katosi myös.

92
00:04:48,083 --> 00:04:49,423
Katsokaa tätä sotkua!

93
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
Ovelleko voi kävellä noin vain?

94
00:05:03,916 --> 00:05:05,666
Luulisi olevan turvamiehiä.

95
00:05:05,750 --> 00:05:06,880
Tai pensasleikkuri.

96
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
Yritetään vielä,

97
00:05:15,416 --> 00:05:17,626
eikä tällä kertaa ketään lingota.

98
00:05:26,125 --> 00:05:26,955
Läheltä piti.

99
00:05:27,041 --> 00:05:28,081
Outoa.

100
00:05:28,166 --> 00:05:30,706
Muratti ei yleensä ole vaarallinen kasvi.

101
00:05:30,791 --> 00:05:32,791
Käynnistimme varmaan hälyttimet.

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,665
Mitähän muita ansoja
täällä on?

103
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Kävelkää hitaasti ja harkitusti.

104
00:05:38,708 --> 00:05:40,578
Koskaan ei voi tietää...

105
00:05:41,625 --> 00:05:43,205
Juostaan sittenkin!

106
00:05:43,708 --> 00:05:45,538
Leiskuvat silmätpä hyvinkin!

107
00:05:51,041 --> 00:05:53,541
Robottikoirat juoksevat viittäkymppiä.

108
00:05:53,625 --> 00:05:55,125
Emme pääse pakoon.

109
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Siis taistellaan!

110
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
Pahoilta patsailta ei laseritkaan lopu.

111
00:06:13,333 --> 00:06:16,503
Pitää paeta tästä puutarhasta,
tai meidät murskataan.

112
00:06:17,041 --> 00:06:17,961
Tai tuhotaan!

113
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
Tai syödään!

114
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
Hyvä poika.

115
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Oletko hyvä poika?

116
00:06:24,083 --> 00:06:25,253
Ei hyvä poika!

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
Siinä se!

118
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
Laserit tyhjentävät robottikoirien akut!

119
00:06:32,791 --> 00:06:34,001
Minä pidätän tätä.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Tai ainakin hidastan!

121
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Pysäytetään patsaat!

122
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Hyvää työtä.

123
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
Sori, olin suihkussa.
Muuten olisin avannut oven summerilla.

124
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Oletko...

125
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Oletko sinä Milton Dyer?

126
00:07:13,416 --> 00:07:14,536
En suinkaan.

127
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Olen Bob, harjoittelija.

128
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Olen työskennellyt hra Dyerille 31 vuotta,

129
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
mutta hän ei ole ollut täällä
pitkään aikaan.

130
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Eikö Milton Dyer ole täällä?

131
00:07:28,916 --> 00:07:29,996
Ei.

132
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Toivoin, että te olisitte tienneet,
missä hän on.

133
00:07:33,541 --> 00:07:36,671
Olen odottanut kärsivällisesti
hänen paluutaan.

134
00:07:36,750 --> 00:07:38,830
Hän lupasi ylennyksen.

135
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
Mitä voit kertoa <i>Prime Empirestä?</i>

136
00:07:45,625 --> 00:07:48,165
Dyer osaa selittää
paremmin kuin minä.

137
00:07:49,625 --> 00:07:51,415
Sanoit, ettei hän ole täällä.

138
00:07:51,500 --> 00:07:52,460
Ei olekaan.

139
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
Tämä on tallenne hänestä,
kun hän sai pelin valmiiksi.

140
00:07:56,791 --> 00:07:57,671
Vau.

141
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Paljon romutettuja peli-ideoita.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Fist to Face <i>Neljä.</i>

143
00:08:01,708 --> 00:08:03,748
Unfinished Adventure Game <i>Yksi.</i>

144
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
<i>Ukulelen legenda?</i>

145
00:08:06,041 --> 00:08:08,671
<i>Prime Empire</i> oli silti hänen suosikkinsa.

146
00:08:08,750 --> 00:08:13,080
Se oli niin edistynyt, että hän sanoi
sen vaikuttavan taikuudelta.

147
00:08:14,083 --> 00:08:17,673
Prime Empire <i>ei ole pelkkä videopeli.</i>

148
00:08:17,750 --> 00:08:20,210
<i>Se on lippu toiseen maailmaan.</i>

149
00:08:20,291 --> 00:08:24,881
<i>Niin mukaansatempaavaan,</i>
että se tuntuu todelliselta.</i>

150
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Prime Empire <i>ei muuta</i>
vain pelaamisen tyyliä.</i>

151
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
<i>Se muuttaa tuntemamme maailman...</i>

152
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
Odota, oliko tuo valon välähdys?

153
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
Sama tapahtui Jaylle,
kun hän käynnisti pelin.

154
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Pelissä meni jotain pieleen.

155
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Kysyin siitä kerran Dyeriltä,
mutta hän ei vastannut.

156
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
Jokin todella meni pieleen.

157
00:08:54,041 --> 00:08:57,961
<i>Prime Empire</i> -pelit
ilmestyivät eilen Ninjagon pelihalleissa.

158
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Tiedättekö syyn?

159
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
Sehän on mahdotonta.

160
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Paitsi että Dyer sanoi aina...

161
00:09:06,291 --> 00:09:10,421
Hyvä teknologia
tekee mahdottomasta mahdollista.

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
Sen pitäisi tuntua aivan...

163
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
Taikuudelta.

164
00:09:16,166 --> 00:09:19,036
<i>Prime Empireä</i> ei kuitenkaan julkaistu.

165
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
Liikaa ongelmia.
Dyerin sydän särkyi.

166
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Millaisia ongelmia?

167
00:09:22,750 --> 00:09:25,500
Ne liittyvät luvattomiin muutoksiin,

168
00:09:25,583 --> 00:09:27,003
joita hän teki peliin.

169
00:09:27,083 --> 00:09:29,423
Pomot saivat tietää ja suuttuivat.

170
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
Luovia eroja, arvaisin.

171
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Mitä sitten tapahtui?

172
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
Yhtiö erotti Dyerin.

173
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Hänkin oli vihainen.

174
00:09:37,166 --> 00:09:39,326
Heillä ei kuulemma ollut visiota.

175
00:09:39,416 --> 00:09:41,916
Mutta hän sanoi nauravansa viimeiseksi.

176
00:09:42,000 --> 00:09:46,290
Hän sanoi, että joku päivä he katuisivat.

177
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Sanoiko hän niin?

178
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
Kadonnut ohjelmoija janoaa kostoa?

179
00:09:50,833 --> 00:09:53,383
Ja salaperäinen roisto nimeltä Unagami -

180
00:09:53,458 --> 00:09:54,828
palauttaa pelin?

181
00:09:54,916 --> 00:09:56,956
Ajatteletteko samaa kuin minä?

182
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
Milton Dyer on...

183
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Milton Dyer on Unagami!

184
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
<i>Hänet on pysäytettävä</i>
ennen kuin joku muu katoaa.</i>

185
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Pääsin pitemmälle kuin te!

186
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Unohtakaa joukkuepelit,
teen omaa juttuani!

187
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Tulkaa, tämän on tylsää.

188
00:10:20,375 --> 00:10:22,455
Hän ei lähde mihinkään.

189
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
<i>Haluatko astua</i> Prime Empireen?

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila