1
00:00:06,541 --> 00:00:10,001
Saute, rebondis
Tourne et retourne
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,916
Allez, les ninjas !
3
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
Dyer Island.
4
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay ?
5
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Où est-il ?
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
Il doit être par ici.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
Sauf s'il s'est enfui.
8
00:00:30,875 --> 00:00:33,205
Tout seul, sans nous le dire ?
9
00:00:33,291 --> 00:00:35,461
Il y a une explication.
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,923
Voulez-vous entrer
dans le Premier Empire ?
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Jay a fait fonctionner le jeu ?
12
00:00:51,458 --> 00:00:56,628
Quelle est l'explication
d'une salle secrète dans un jeu d'arcade ?
13
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
Une caméra !
14
00:01:00,166 --> 00:01:01,456
On va savoir.
15
00:01:02,833 --> 00:01:05,133
Tu peux lire la vidéo ici ?
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,330
Tu peux avancer.
17
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
On devrait effacer ça après.
18
00:01:18,208 --> 00:01:20,168
Vous avez vu ? Rembobine.
19
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
C'est une vague d'énergie.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
Comment ça ?
21
00:01:25,250 --> 00:01:26,670
Avance encore.
22
00:01:35,916 --> 00:01:37,166
Où est-il allé ?
23
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Il n'est...
24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
jamais sorti.
25
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
Ce n'est pas un jeu ordinaire.
26
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Ce truc a emporté Jay.
27
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
Pour retrouver Jay, doit-on jouer ?
28
00:01:47,541 --> 00:01:52,131
Ce serait très dangereux.
Il nous arriverait la même chose.
29
00:01:52,208 --> 00:01:56,378
On ne prend pas de risque sans réponse.
30
00:01:56,458 --> 00:01:57,328
De qui ?
31
00:02:01,083 --> 00:02:02,423
Parle du symbole.
32
00:02:02,958 --> 00:02:05,208
Qu'as-tu fait à Jay ?
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Tu devrais parler
ou la nuit va être longue.
34
00:02:08,833 --> 00:02:10,503
C'est quoi, ce jeu ?
35
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
Qui est Unagami ?
36
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
D'où le sors-tu ?
37
00:02:14,291 --> 00:02:15,921
Vous le connaissez.
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
Dans ma banque de données,
39
00:02:19,416 --> 00:02:21,206
Unagami n'apparaît pas.
40
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Il contrôle votre banque minable.
41
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
Bientôt, il contrôlera tout.
42
00:02:27,708 --> 00:02:31,828
- Quel est le nom de votre jeu ?
- Premier Empire ?
43
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
Oui, c'est ça.
44
00:02:33,541 --> 00:02:38,381
On me signale partout
que des jeux d'arcade se transforment.
45
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Comment ?
46
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Ils se sont transformés.
47
00:02:42,916 --> 00:02:44,126
Tout d'un coup.
48
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
C'était le jeu
et maintenant, c'est Premier Empire.
49
00:02:48,208 --> 00:02:51,378
Tu te souviens de l'impulsion d'énergie ?
50
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
Est-ce que ce serait lié ?
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
C'est vain.
52
00:02:56,416 --> 00:02:57,496
Trop tard.
53
00:02:57,583 --> 00:03:00,173
Ça commence, comme il l'a dit.
54
00:03:00,250 --> 00:03:01,290
Quoi donc ?
55
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
Qu'as-tu fait ?
56
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Moi ? Rien.
57
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
J'ai passé la nuit avec tes potes.
58
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Pouvez-vous boucler ce criminel ?
59
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
Avec plaisir.
60
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Enfermez-le, les gars.
61
00:03:21,500 --> 00:03:25,250
Vous n'y pouvez rien.
Trop tard, ça commence.
62
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
Comme il l'avait dit.
63
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
C'est... Hé !
64
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Attention.
65
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
Premier Empire a été créé par Milton Dyer.
66
00:03:34,500 --> 00:03:38,540
Une légende de la programmation
dans le monde du jeu.
67
00:03:38,916 --> 00:03:41,206
Si quelqu'un peut nous aider,
68
00:03:41,291 --> 00:03:42,921
c'est Milton Dyer.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
Il n'y a pas plus simple pour l'appeler
70
00:03:59,916 --> 00:04:03,536
que de voler sur une île
en quête de sa maison ?
71
00:04:04,125 --> 00:04:05,575
C'est un ermite.
72
00:04:05,666 --> 00:04:07,626
Disparu depuis 30 ans.
73
00:04:07,708 --> 00:04:11,708
Mais c'est une île privée
avec une maison, la sienne.
74
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Il possède toute l'île ?
75
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
D'où le nom Dyer Island.
76
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
On est sûrs que c'est la bonne île ?
77
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Cet endroit est un peu délabré.
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,711
Ces coordonnées sont bonnes.
79
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
C'est quoi ?
80
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
Un labyrinthe.
81
00:04:42,208 --> 00:04:45,628
Apparemment, il y a un autre disparu.
82
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
Le jardinier de Dyer.
83
00:04:48,083 --> 00:04:49,423
Quel bazar !
84
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
N'importe qui peut arriver jusqu'ici ?
85
00:05:03,916 --> 00:05:06,876
- Sans sécurité.
- Ou taille-haie.
86
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
Réessayons
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,626
sans se faire catapulter.
88
00:05:26,125 --> 00:05:26,955
Moins une.
89
00:05:27,041 --> 00:05:28,081
Étrange.
90
00:05:28,166 --> 00:05:30,706
Le lierre n'est pas dangereux.
91
00:05:30,791 --> 00:05:32,711
On a activé sa défense.
92
00:05:32,791 --> 00:05:34,671
Quel piège nous attend ?
93
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Avancez lentement et posément.
94
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
On ne sait jamais ce...
95
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
Non, courez !
96
00:05:43,708 --> 00:05:45,538
Beau regard de travers.
97
00:05:51,041 --> 00:05:55,131
Ces chiens courent à 50 km/h.
On ne les sèmera pas.
98
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Non, on se bat !
99
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
Ces statues ont un laser infini.
100
00:06:13,333 --> 00:06:16,503
On doit sortir ou on va se faire écraser.
101
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
Ou éliminer !
102
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
Ou manger !
103
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
Gentil chien.
104
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Tu es un gentil chien ?
105
00:06:24,083 --> 00:06:25,253
Pas gentil !
106
00:06:28,041 --> 00:06:31,461
Les lasers videront
les batteries des chiens.
107
00:06:32,791 --> 00:06:34,001
Je retiens ça.
108
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Enfin, je le ralentis.
109
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Arrêtons ces statues !
110
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Bien joué.
111
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
J'étais sous la douche
ou je vous aurais ouvert.
112
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Êtes-vous...
113
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Milton Dyer ?
114
00:07:13,416 --> 00:07:14,536
Mon Dieu, non.
115
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Je suis Bob, le stagiaire.
116
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Je travaille pour M. Dyer depuis 31 ans,
117
00:07:22,500 --> 00:07:25,580
mais il n'est pas venu depuis longtemps.
118
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Milton Dyer n'est pas là ?
119
00:07:28,916 --> 00:07:33,076
Non.
J'espérais des informations de votre part.
120
00:07:33,541 --> 00:07:36,671
J'ai patiemment attendu son retour.
121
00:07:36,750 --> 00:07:38,920
Il m'a promis une promotion.
122
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
Connaissez-vous Premier Empire ?
123
00:07:45,625 --> 00:07:48,165
M. Dyer l'expliquera bien mieux.
124
00:07:49,625 --> 00:07:51,415
Mais il n'est pas là.
125
00:07:51,500 --> 00:07:52,460
Non.
126
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
C'est une vidéo
du jour où il a fini le jeu.
127
00:07:56,791 --> 00:07:57,671
Ouah.
128
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Tous ces jeux abandonnés.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Combat au poing 4.
130
00:08:01,708 --> 00:08:05,498
Une Aventure, Game I.
La Légende de l'Ukulélé ?
131
00:08:06,041 --> 00:08:08,671
Premier Empire était son préféré.
132
00:08:08,750 --> 00:08:13,080
Il était si avancé, ça semblait magique.
133
00:08:14,083 --> 00:08:17,673
Premier Empire n'est pas qu'un jeu vidéo.
134
00:08:17,750 --> 00:08:20,210
C'est un autre monde.
135
00:08:20,291 --> 00:08:24,881
Un monde si immersif
que vous le croirez réel.
136
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Premier Empire ne va pas changer
la façon de jouer.
137
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Ça va changer le monde tel que...
138
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
C'était quoi, cet éclair ?
139
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
Il est arrivé la même chose à Jay.
140
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Il y a eu un problème avec le jeu.
141
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
J'ai demandé,
mais il n'a pas voulu répondre.
142
00:08:52,166 --> 00:08:53,876
Un problème, oui.
143
00:08:53,958 --> 00:08:59,538
Les jeux de Premier Empire sont apparus
à Ninjago hier. Pourquoi ?
144
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
C'est impossible.
145
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Sauf que M. Dyer disait toujours...
146
00:09:06,291 --> 00:09:10,541
Une bonne technologie doit
rendre l'impossible possible.
147
00:09:10,625 --> 00:09:12,535
Ça devrait sembler...
148
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
magique.
149
00:09:16,166 --> 00:09:21,376
Premier Empire n'est jamais sorti.
Trop de soucis. Ça l'a anéanti.
150
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Quels soucis ?
151
00:09:22,750 --> 00:09:27,000
Un lien avec des changements
non autorisés de M. Dyer.
152
00:09:27,083 --> 00:09:29,543
Ses patrons étaient mécontents.
153
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
Différend artistique.
154
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Et ensuite ?
155
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
La société a renvoyé M. Dyer.
156
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Il était furieux
157
00:09:37,166 --> 00:09:39,326
du manque d'imagination.
158
00:09:39,416 --> 00:09:46,286
Mais il a dit qu'il aurait le dernier mot
et qu'un jour, ils le regretteraient.
159
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Il a dit ça ?
160
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
Un programmeur disparu vengeur ?
161
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
Et maintenant,
le mystérieux Unagami relance le jeu ?
162
00:09:54,916 --> 00:09:56,956
Vous pensez comme moi ?
163
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
Milton Dyer est...
164
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Milton Dyer est Unagami !
165
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Arrêtons-le avant la prochaine victime.
166
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Je vous ai tous dépassés !
167
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Pas de jeux d'équipe, j'assure seul.
168
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Allez, je m'ennuie.
169
00:10:20,375 --> 00:10:22,415
Il va y passer sa vie.
170
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
Voulez-vous entrer
dans le Premier Empire ?
171
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou