1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
Dyerøya.
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?
3
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Hvor er han?
4
00:00:26,166 --> 00:00:27,956
Han må være her et sted.
5
00:00:28,041 --> 00:00:30,791
Med mindre han ble skremt og dro.
6
00:00:30,875 --> 00:00:33,205
Alene, uten å si noe til oss?
7
00:00:33,291 --> 00:00:35,461
Det er alltid en forklaring.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,213
-Vil du gå inn i...
-Ops.
9
00:00:39,291 --> 00:00:40,921
...Prime Empire?
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Vent, Jay fikk spillet i gang?
11
00:00:51,458 --> 00:00:53,708
Hva er forklaringen
12
00:00:53,791 --> 00:00:56,631
på at et spill har et hemmelig rom?
13
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
Et kamera!
14
00:01:00,166 --> 00:01:01,456
Det har svarene.
15
00:01:02,833 --> 00:01:05,213
Kan du få opp videoen på computeren?
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,630
Du kan spole fremover.
17
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
Vi burde slette det etterpå.
18
00:01:18,208 --> 00:01:20,288
-Så dere det?
-Spol tilbake.
19
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
Det er en slags energibølge.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
Hva betyr det?
21
00:01:25,250 --> 00:01:26,670
Spol fremover.
22
00:01:35,916 --> 00:01:37,286
Hvor ble det av Jay?
23
00:01:37,375 --> 00:01:38,245
Han...
24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
Han kom aldri ut.
25
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
Dette er nok ikke et vanlig spill.
26
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Den greia tok Jay!
27
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
Kanskje vi må spille for å finne Jay?
28
00:01:47,541 --> 00:01:49,581
Det ville vært farlig.
29
00:01:49,666 --> 00:01:52,126
Det som skjedde med Jay,
kan skje med oss.
30
00:01:52,208 --> 00:01:55,038
Vi kan ikke ta sjansen
før vi vet hva det er.
31
00:01:55,125 --> 00:01:57,325
-Vi trenger svar.
-Fra hvem?
32
00:02:01,125 --> 00:02:02,415
Hva betyr symbolet?
33
00:02:02,958 --> 00:02:05,208
Hvor er Jay? Hva skjedde med ham?
34
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Du bør prate,
ellers blir det en lang natt.
35
00:02:08,833 --> 00:02:10,503
Hva er greia med spillet?
36
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
Hvem er Unagami?
37
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
Hvor hørte du navnet?
38
00:02:14,291 --> 00:02:15,921
Så du kjenner ham.
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
Jeg har søkt forbryterdatabasen,
40
00:02:19,416 --> 00:02:21,206
og fant ikke Unagami.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,670
Han kan kontrollere databasen din.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,960
Snart kontrollerer han alt.
43
00:02:27,708 --> 00:02:30,708
Hva heter spillet alle er opptatt av?
44
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
Prime Empire?
45
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
Ja, det stemmer.
46
00:02:33,541 --> 00:02:35,461
Jeg får rapporter fra hele byen
47
00:02:35,541 --> 00:02:38,381
om at arkadespill endres til det.
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Endres? Hvordan?
49
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Jeg vet ikke, de endret seg.
50
00:02:42,916 --> 00:02:44,126
Over natten.
51
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
Spillet var én ting,
og nå er det Prime Empire.
52
00:02:48,208 --> 00:02:51,538
Husker dere energibølgen
da Jay startet spillet?
53
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
Kanskje det henger sammen.
54
00:02:54,791 --> 00:02:57,501
Det kan ikke stanses. Det er for sent.
55
00:02:57,583 --> 00:03:00,173
Det starter, akkurat som han sa.
56
00:03:00,250 --> 00:03:01,290
Hva starter?
57
00:03:01,791 --> 00:03:02,881
Hva gjorde du?
58
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Jeg? Ingenting.
59
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Jeg har vært her i hele natt.
60
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Kan du kaste denne forbryteren i en celle?
61
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
Med glede.
62
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Lås ham inne, gutter.
63
00:03:21,500 --> 00:03:22,920
Det kan ikke stanses.
64
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Det er for sent. Det starter,
65
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
akkurat som han sa!
66
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
Det er... Hei!
67
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Pass deg.
68
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
Prime Empire ble skapt av Milton Dyer.
69
00:03:34,500 --> 00:03:36,250
Han er en legende
70
00:03:36,333 --> 00:03:38,673
og en av de beste koderene.
71
00:03:38,916 --> 00:03:41,206
En som kan fortelle om Prime Empire,
72
00:03:41,291 --> 00:03:42,921
er Milton Dyer.
73
00:03:56,833 --> 00:03:59,923
Det er vel en enklere måte
å få tak i Milton Dyer på
74
00:04:00,000 --> 00:04:03,540
enn å fly til en øy
for å finne huset hans?
75
00:04:04,083 --> 00:04:05,583
Dyer er en eremitt.
76
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Han er ikke sett på nesten 30 år.
77
00:04:07,750 --> 00:04:09,500
Men øya er privat,
78
00:04:09,583 --> 00:04:11,713
med bare ett hus, hans.
79
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Eier han hele øya?
80
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
Så derfor heter den Dyerøya.
81
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
Er dette den rette private øya?
82
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Stedet virker litt... falleferdig.
83
00:04:31,541 --> 00:04:33,671
Koordinatene er riktige.
84
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
Hva er dette?
85
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
En hekk-labyrint.
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,628
Det er visst ikke bare Dyer
som har vært savnet i 30 år.
87
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
Gartneren forsvant også.
88
00:04:48,083 --> 00:04:49,423
Se på dette!
89
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
Jøss, alle kan bare gå til døra?
90
00:05:03,916 --> 00:05:05,626
Skulle tro han hadde alarm.
91
00:05:05,708 --> 00:05:06,878
Eller hekksaks.
92
00:05:14,208 --> 00:05:17,628
Vi prøver igjen,
uten å bli katapultert.
93
00:05:26,083 --> 00:05:27,003
Det var nære.
94
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Merkelig.
95
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Eføy er vanligvis ikke farlig.
96
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
Vi må ha aktivert et alarmsystem.
97
00:05:33,000 --> 00:05:34,670
Det er nok mange feller her.
98
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Gå sakte og varsomt.
99
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
Du vet aldri hva...
100
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
Ny plan: løp!
101
00:05:43,708 --> 00:05:45,578
Snakk om drepende blikk!
102
00:05:51,041 --> 00:05:53,541
Robothunder har toppfart på 50 km/t.
103
00:05:53,625 --> 00:05:55,125
Vi kan ikke løpe fra dem!
104
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Nyere plan: kjemp!
105
00:06:03,833 --> 00:06:06,383
Statuene går ikke tom for lasere.
106
00:06:13,333 --> 00:06:16,503
Vi må rømme herfra, ellers blir vi knust!
107
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
Eller zappet!
108
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
Eller spist!
109
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
Flink bisk.
110
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Er du en flink bisk?
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Ikke en flink bisk!
112
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
Sånn ja.
113
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
Laserne tømmer robothundenes batterier!
114
00:06:32,791 --> 00:06:34,131
Jeg holder denne.
115
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Eller minker farten!
116
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
La oss stoppe statuene!
117
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Bra jobbet.
118
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
Beklager, jeg dusjet,
ellers hadde jeg åpnet.
119
00:07:09,208 --> 00:07:10,038
Er du...
120
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Er du Milton Dyer?
121
00:07:13,416 --> 00:07:14,536
Langt ifra!
122
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Jeg er Bob, praktikanten.
123
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Jeg har jobbet for Dyer i 31 år nå,
124
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
men han har ikke vært her på lenge.
125
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Er ikke Milton Dyer her?
126
00:07:28,916 --> 00:07:29,996
Nei.
127
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Jeg håpet dere kunne si hvor han er.
128
00:07:33,541 --> 00:07:36,671
Jeg har ventet tålmodig på ham.
129
00:07:36,750 --> 00:07:39,080
Han lovet meg en forfremmelse!
130
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
Hva vet du om Prime Empire?
131
00:07:45,625 --> 00:07:48,415
Dyer kan forklare det bedre enn meg.
132
00:07:49,625 --> 00:07:51,415
Du sa han ikke var her.
133
00:07:51,500 --> 00:07:52,460
Nei.
134
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
Dette er et opptak av ham
da han var ferdig med spillet.
135
00:07:56,791 --> 00:07:57,671
Jøss.
136
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Sjekk disse gamle spillene.
137
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Fist To Face Fire
138
00:08:01,708 --> 00:08:03,748
Unfinished Adventure Game I.
139
00:08:04,166 --> 00:08:05,496
Ukulele-legenden?
140
00:08:05,958 --> 00:08:08,668
Men Prime Empire var favoritten.
141
00:08:08,750 --> 00:08:13,080
Det var så avansert,
han sa det ville virke som magi.
142
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Prime Empire er ikke bare et videospill.
143
00:08:17,666 --> 00:08:20,206
Det er en billett til en annen verden.
144
00:08:20,291 --> 00:08:24,881
En verden som er så oppslukende
at du tror det er ekte.
145
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Prime Empire endrer ikke bare
hvordan man spiller.
146
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Det vil endre verden som vi...
147
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
Hva var det lysglimtet?
148
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
Det samme skjedde da Jay slo på spillet.
149
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Noe gikk galt med spillet.
150
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Jeg spurte han om det,
men han svarte ikke.
151
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
Men noe gikk galt.
152
00:08:54,041 --> 00:08:57,961
Prime Empire dukket opp på maskiner
i hele Ninjago i går kveld.
153
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Vet du hvorfor?
154
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
Det er umulig.
155
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Bortsett fra at herr Dyer alltid sa...
156
00:09:06,291 --> 00:09:10,421
God teknologi burde få det umulige
til å se mulig ut.
157
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
Det burde virke som...
158
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
...som magi.
159
00:09:16,083 --> 00:09:19,043
Uansett, Prime Empire ble aldri lansert.
160
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
For mange problemer. Dyer ble knust.
161
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Hvilke problemer?
162
00:09:22,750 --> 00:09:25,500
Noe med noen uautoriserte endringer
163
00:09:25,583 --> 00:09:27,003
herr Dyer gjorde.
164
00:09:27,083 --> 00:09:29,423
Sjefene fant det ut og var misfornøyde.
165
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
De var vel uenige.
166
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Hva skjedde?
167
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
Selskapet sparket herr Dyer.
168
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Han ble sint.
169
00:09:37,166 --> 00:09:39,326
Sa de ikke hadde visjoner.
170
00:09:39,416 --> 00:09:41,916
Men han sa han ville le sist.
171
00:09:42,000 --> 00:09:46,290
Han sa: "De vil angre en dag."
172
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Sa han det?
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
En savnet programmerer med hevnlyst?
174
00:09:50,833 --> 00:09:53,383
Og en mystisk skurk kalt Unagami
175
00:09:53,458 --> 00:09:54,828
gjeninnfører spillet?
176
00:09:54,916 --> 00:09:57,036
Tenker dere hva jeg tenker?
177
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
Milton Dyer er...
178
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Milton Dyer er Unagami!
179
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Vi må stoppe ham før flere blir tatt.
180
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Jeg kom lenger enn dere!
181
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Glem lagspill, jeg gjør min egen greie!
182
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Jeg kjeder meg.
183
00:10:20,375 --> 00:10:22,415
Han blir her i en evighet.
184
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
Vil du gå inn i Prime Empire?
185
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen