1
00:00:18,291 --> 00:00:19,501
Wyspa Dyera.
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?
3
00:00:25,041 --> 00:00:26,131
Gdzie on jest?
4
00:00:26,208 --> 00:00:27,918
Musi gdzieś tu być.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
Chyba że się wystraszył i poszedł.
6
00:00:30,875 --> 00:00:33,165
Sam? Nic nie mówiąc?
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,460
Wszystko da się wyjaśnić.
8
00:00:37,333 --> 00:00:40,923
Chcesz wejść do Najwyższego Imperium?
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Chwila, Jay uruchomił grę?
10
00:00:51,375 --> 00:00:53,575
Jak racjonalnie wytłumaczyć,
11
00:00:53,666 --> 00:00:56,626
że automat do gry ma sekretną komnatę?
12
00:00:58,791 --> 00:00:59,711
Kamera!
13
00:00:59,791 --> 00:01:01,461
Ona da odpowiedź.
14
00:01:02,875 --> 00:01:05,285
Zane, daj nagranie na komputer.
15
00:01:09,750 --> 00:01:11,250
Przewiń tę część.
16
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
Powinniśmy to potem usunąć.
17
00:01:18,166 --> 00:01:20,036
Widzieliście to? Cofnij.
18
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
To jakby fala energii.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Co to znaczy?
20
00:01:25,250 --> 00:01:26,540
Przewijaj dalej.
21
00:01:36,000 --> 00:01:37,170
Dokąd poszedł?
22
00:01:37,250 --> 00:01:39,670
On... nigdy nie wyszedł.
23
00:01:39,750 --> 00:01:42,830
Powoli myślę, że to nie jest zwykła gra.
24
00:01:42,916 --> 00:01:44,456
To coś zabrało Jaya!
25
00:01:44,541 --> 00:01:47,421
Może musimy zagrać, by znaleźć Jaya?
26
00:01:47,500 --> 00:01:52,040
To bardzo niebezpieczne.
Co spotkało Jaya, może spotkać nas.
27
00:01:52,125 --> 00:01:55,075
Najpierw zbadajmy,
z czym mamy do czynienia.
28
00:01:55,166 --> 00:01:57,326
- Potrzebujemy odpowiedzi.
- Od kogo?
29
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
Co to za symbol?
30
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Gdzie Jay?
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,211
Co mu zrobiłeś?
32
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Zacznij gadać, bo to może być długa noc.
33
00:02:08,833 --> 00:02:12,503
O co chodzi
z tą upiorną grą i kim jest Nigrapi?
34
00:02:12,583 --> 00:02:15,923
- Gdzie słyszałeś to imię?
- Więc go znasz.
35
00:02:17,041 --> 00:02:21,211
W bazie danych przestępców
nie ma wzmianki o Nigrapim.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Może kontrolować twoją nędzną bazę danych.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,456
Wkrótce wszystko będzie kontrolować.
38
00:02:27,916 --> 00:02:30,706
Jaka to gra was tak ekscytuje?
39
00:02:30,791 --> 00:02:33,461
- Najwyższe Imperium?
- Zgadza się.
40
00:02:33,541 --> 00:02:35,581
Dostaję raporty z salonów,
41
00:02:35,666 --> 00:02:38,376
że pewne gry się w nią zmieniają.
42
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Zmieniają? Jak?
43
00:02:40,500 --> 00:02:44,130
Nie wiem, po prostu się zmieniły. W nocy.
44
00:02:44,208 --> 00:02:45,538
Były inną grą,
45
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
a teraz są Najwyższym Imperium.
46
00:02:48,208 --> 00:02:51,628
A ta dziwna fala energii, gdy zaczął grać?
47
00:02:51,708 --> 00:02:53,628
Może to jest powiązane.
48
00:02:54,875 --> 00:02:57,455
Nie powstrzymacie tego. Za późno.
49
00:02:57,541 --> 00:03:00,131
Zaczyna się. Tak jak powiedział.
50
00:03:00,208 --> 00:03:01,378
Co się zaczyna?
51
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Co zrobiłeś?
52
00:03:03,458 --> 00:03:04,288
Ja?
53
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
Nic. Całą noc spędziłem
z twoimi kumplami z policji.
54
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Komisarzu, wsadzi pan tego zbira do celi?
55
00:03:14,208 --> 00:03:15,998
Z przyjemnością.
56
00:03:16,583 --> 00:03:18,213
Zamknąć go, chłopaki.
57
00:03:21,500 --> 00:03:24,130
Nie powstrzymacie tego. Za późno.
58
00:03:24,208 --> 00:03:25,248
Zaczyna się.
59
00:03:25,333 --> 00:03:26,963
Tak jak powiedział.
60
00:03:27,041 --> 00:03:28,001
To wszystko.
61
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Uważaj.
62
00:03:31,000 --> 00:03:34,420
Najwyższe Imperium stworzył Milton Dyer,
63
00:03:34,500 --> 00:03:38,920
legenda gier, jeden
z najlepszych programistów w historii.
64
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Jeśli ktoś może coś
o nim powiedzieć, to jest to on.
65
00:03:56,750 --> 00:04:00,290
Może łatwiej inaczej
skontaktować się z Dyerem,
66
00:04:00,375 --> 00:04:03,535
niż polecieć na wyspę i szukać jego domu.
67
00:04:04,125 --> 00:04:07,915
To samotnik.
Nikt go nie widział od prawie 30 lat.
68
00:04:08,000 --> 00:04:11,710
Ale to prywatna wyspa
z jednym domem: jego.
69
00:04:11,791 --> 00:04:14,001
Cała wyspa jest jego?
70
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
Dlatego ma nazwę Wyspa Dyera.
71
00:04:24,916 --> 00:04:28,206
Czy to aby właściwa prywatna wyspa?
72
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Wygląda na trochę zaniedbaną.
73
00:04:31,583 --> 00:04:33,673
Współrzędne się zgadzają.
74
00:04:36,625 --> 00:04:37,705
Co to jest?
75
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
Labirynt z żywopłotu.
76
00:04:41,875 --> 00:04:45,625
Chyba nie tylko Dyer zniknął na 30 lat.
77
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
Jego ogrodnik też.
78
00:04:47,875 --> 00:04:49,745
Spójrzcie, jaki bałagan.
79
00:05:01,625 --> 00:05:03,825
Każdy może podejść do drzwi?
80
00:05:03,916 --> 00:05:05,706
Oczekiwałbyś ochrony.
81
00:05:05,791 --> 00:05:06,881
Albo sekatora.
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,461
Próbujemy znów.
83
00:05:15,541 --> 00:05:17,711
Tym razem omijamy katapultę.
84
00:05:26,083 --> 00:05:27,043
Było blisko.
85
00:05:27,125 --> 00:05:30,705
Dziwne. Bluszcz zwykle
nie jest niebezpieczny.
86
00:05:30,791 --> 00:05:32,881
Chyba odpaliliśmy system alarmowy.
87
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
Nie znamy kolejnych pułapek.
88
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Stąpaj powoli i świadomie.
89
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
Nigdy nie wiesz, co...
90
00:05:41,625 --> 00:05:43,165
Nowy plan: ucieczka.
91
00:05:43,708 --> 00:05:45,918
Pomówmy o złym spojrzeniu!
92
00:05:51,125 --> 00:05:55,125
Psy-roboty osiągają 50 km
na godzinę. Nie uciekniemy.
93
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Zmiana planu: walka!
94
00:06:03,916 --> 00:06:06,916
Tym złym posągom nie kończą się lasery.
95
00:06:13,375 --> 00:06:16,455
Uciekamy stąd lub zostaniemy zmiażdżeni!
96
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
- Lub zastrzeleni!
- Zjedzeni!
97
00:06:19,333 --> 00:06:20,423
Dobry piesek.
98
00:06:20,500 --> 00:06:22,460
Jesteś dobrym pieskiem?
99
00:06:24,083 --> 00:06:25,003
Zły pies!
100
00:06:28,041 --> 00:06:31,461
Tak! Lasery wyczerpią
baterie psów-robotów!
101
00:06:32,791 --> 00:06:33,961
Zatrzymam to.
102
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
A przynajmniej spowolnię.
103
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Wykończmy te posągi!
104
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Dobra robota.
105
00:07:05,500 --> 00:07:07,750
Przepraszam, brałem prysznic.
106
00:07:07,833 --> 00:07:09,133
Wpuściłbym was.
107
00:07:09,208 --> 00:07:12,038
Pan... Milton Dyer?
108
00:07:13,375 --> 00:07:14,875
Wielkie nieba, nie!
109
00:07:14,958 --> 00:07:16,998
Jestem Bob, stażysta.
110
00:07:18,125 --> 00:07:21,995
Pracuję dla pana Dyera od 31 lat.
111
00:07:22,625 --> 00:07:25,415
Jednak nie było go tu od dawna.
112
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Miltona Dyera tu nie ma?
113
00:07:28,916 --> 00:07:33,076
Nie. Miałem nadzieję,
że przynosicie mi jakieś wieści.
114
00:07:33,166 --> 00:07:36,626
Cierpliwie czekam na jego powrót.
115
00:07:36,708 --> 00:07:38,788
Obiecał mi awans.
116
00:07:40,958 --> 00:07:43,628
Opowie pan o Najwyższym Imperium?
117
00:07:44,791 --> 00:07:48,041
Nie, pan Dyer wytłumaczy to lepiej niż ja.
118
00:07:49,625 --> 00:07:52,415
- Mówił pan, że go nie ma.
- Nie ma.
119
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
To nagranie z dnia, w którym skończył grę.
120
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Ile odrzuconych pomysłów!
121
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Pięścią w Twarz IV.
122
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Niedokończona Gra Przygodowa I.
123
00:08:04,208 --> 00:08:05,498
Legenda Ukulele?
124
00:08:05,583 --> 00:08:08,673
Najwyższe Imperium była jego ulubioną.
125
00:08:08,750 --> 00:08:11,080
Mówił, że jest tak nowatorska,
126
00:08:11,166 --> 00:08:12,956
że będzie niczym magia.
127
00:08:14,166 --> 00:08:17,666
Najwyższe Imperium to nie tylko gra wideo.
128
00:08:17,750 --> 00:08:20,210
To bilet do innego świata.
129
00:08:20,291 --> 00:08:23,291
Świat a tak wciągającego, że pomyślisz,
130
00:08:23,375 --> 00:08:24,785
iż jest prawdziwy.
131
00:08:24,875 --> 00:08:28,915
Najwyższe Imperium
nie zmieni sposobu grania.
132
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Zmieni świat, jakim go...
133
00:08:39,708 --> 00:08:41,748
Zaraz... Co to za błysk?
134
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
To zdarzyło się Jayowi po włączeniu gry.
135
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Coś poszło nie tak z tą grą.
136
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Pytałem pana Dyera, ale mi nie powiedział.
137
00:08:52,166 --> 00:08:53,876
Coś poszło nie tak.
138
00:08:53,958 --> 00:08:58,038
Ta gra pojawiła się
w salonach w całym Ninjago w nocy.
139
00:08:58,125 --> 00:08:59,535
Wie pan dlaczego?
140
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
To raczej niemożliwe.
141
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Jednak pan Dyer zawsze mawiał...
142
00:09:06,333 --> 00:09:10,883
Dobra technologia sprawia,
że niemożliwe wydaje się możliwe.
143
00:09:10,958 --> 00:09:12,498
Powinna przypominać...
144
00:09:13,291 --> 00:09:14,461
magię.
145
00:09:16,125 --> 00:09:19,035
Ale Najwyższego Imperium nie wydano.
146
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
Te problemy złamały mu serce.
147
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Jakie problemy?
148
00:09:22,750 --> 00:09:26,920
Pan Dyer wprowadził
jakieś nieautoryzowane zmiany.
149
00:09:27,000 --> 00:09:29,540
Jego szefowie byli niezadowoleni.
150
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
Chyba różnice twórcze.
151
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
I co się stało?
152
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
Firma zwolniła pana Dyera.
153
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Był wściekły.
154
00:09:37,166 --> 00:09:39,286
Mawiał, że nie mają wizji.
155
00:09:39,375 --> 00:09:42,165
Ale też, że będzie się śmiał ostatni
156
00:09:42,250 --> 00:09:46,290
i że kiedyś będą tego żałować.
157
00:09:46,375 --> 00:09:47,785
Tak mówił?
158
00:09:47,875 --> 00:09:50,745
Zaginiony programista żądny zemsty?
159
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
I tajemniczy złoczyńca Nigrapi,
który reaktywuje grę?
160
00:09:54,916 --> 00:09:56,826
Myślimy o tym samym?
161
00:09:58,625 --> 00:10:00,245
Milton Dyer jest...
162
00:10:01,625 --> 00:10:04,325
Milton Dyer to Nigrapi!
163
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Musimy go powstrzymać, nim znikną inni.
164
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Dotarłem dalej niż wy!
165
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Koniec gier zespołowych, gram sam!
166
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Chodźcie, to nudne.
167
00:10:20,375 --> 00:10:22,245
Zostanie tu na zawsze.
168
00:10:23,958 --> 00:10:27,378
Chcesz wejść do Najwyższego Imperium?
169
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska