1
00:00:03,916 --> 00:00:05,076
Salta
2
00:00:06,541 --> 00:00:10,001
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,750 --> 00:00:13,710
Vai!
4
00:00:14,916 --> 00:00:16,916
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,375 --> 00:00:19,705
"A Ilha do Dyer."
6
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?
7
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Onde está ele?
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
Tem de estar por aqui.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
A não ser que se tenha assustado e saído.
10
00:00:30,875 --> 00:00:33,205
Sozinho, sem nos dizer?
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,461
Há sempre uma explicação.
12
00:00:37,333 --> 00:00:40,923
Queres entrar no Império Primordial?
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
O Jay pôs o jogo a funcionar?
14
00:00:51,458 --> 00:00:56,628
Qual é a explicação
para um jogo ter uma entrada secreta?
15
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
Uma câmara!
16
00:01:00,166 --> 00:01:01,456
Dar-nos-á respostas.
17
00:01:02,833 --> 00:01:05,133
Zane, podes ver o vídeo aqui?
18
00:01:09,750 --> 00:01:11,330
Podes avançar isso.
19
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
Aliás, depois devíamos apagá-lo.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,128
- Viram aquilo?
- Volta atrás.
21
00:01:21,250 --> 00:01:24,830
- Uma onda de energia.
- O que significará?
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
Continua a avançar.
23
00:01:35,958 --> 00:01:37,168
Para onde foi?
24
00:01:37,250 --> 00:01:39,710
Ele... não voltou a sair.
25
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
Acho que isto não é um jogo normal.
26
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Aquilo levou o Jay!
27
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
Talvez tenhamos de jogar para o encontrar.
28
00:01:47,541 --> 00:01:49,581
Isso seria muito perigoso.
29
00:01:49,666 --> 00:01:52,126
Pode acontecer-nos o mesmo.
30
00:01:52,208 --> 00:01:54,958
Não podemos arriscar isso.
31
00:01:55,041 --> 00:01:57,331
- Precisamos de respostas.
- De quem?
32
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
Que símbolo é este?
33
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Onde está o Jay?
34
00:02:04,041 --> 00:02:05,211
Que lhe fizeste?
35
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
É melhor falares,
ou vai ser uma noite longa.
36
00:02:08,833 --> 00:02:10,503
O que é aquele jogo?
37
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
E quem é o Unagami?
38
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
Onde ouviste isso?
39
00:02:14,291 --> 00:02:15,921
Então, conhece-lo.
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
Procurei na minha base de dados
41
00:02:19,416 --> 00:02:21,206
e não encontrei o Unagami.
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Ele controla a tua base de dados.
43
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
Em breve, controlará tudo.
44
00:02:27,500 --> 00:02:31,830
- Como se chama o jogo de que falam?
- Império Primordial?
45
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
Sim, esse mesmo.
46
00:02:33,541 --> 00:02:38,381
Estou a receber relatos
de muitos jogos que se transformaram nele.
47
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
A transformar-se? Como?
48
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Não sei, transformaram-se.
49
00:02:42,916 --> 00:02:44,126
De repente.
50
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
Eram outros jogos
e agora são o Império Primordial.
51
00:02:48,208 --> 00:02:51,538
Lembram-se daquela onda de energia?
52
00:02:51,708 --> 00:02:53,628
Terá que ver com isso?
53
00:02:54,833 --> 00:02:57,503
Não o podem impedir. Já é tarde.
54
00:02:57,583 --> 00:03:00,173
Já começou, tal como ele disse.
55
00:03:00,250 --> 00:03:01,290
O quê?
56
00:03:01,791 --> 00:03:02,881
O que fizeste?
57
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Eu? Nada.
58
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Passei a noite toda aqui na Polícia.
59
00:03:10,875 --> 00:03:14,165
Comissário,
pode pôr este criminoso numa cela?
60
00:03:14,250 --> 00:03:16,210
Será um prazer.
61
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Prendam-no, rapazes.
62
00:03:21,500 --> 00:03:25,250
Não o podem impedir.
Já é tarde. Já começou.
63
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
Tal como ele disse.
64
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
É tudo...
65
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Cuidado.
66
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
O Império Primordial foi criado
pelo Milton Dyer.
67
00:03:34,500 --> 00:03:38,830
Ele é uma lenda,
um dos melhores programadores de sempre.
68
00:03:38,916 --> 00:03:43,036
Se alguém nos poderá falar do jogo
será o Milton Dyer.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,923
Achei que seria mais fácil contactá-lo
70
00:04:00,000 --> 00:04:03,540
do que ir a uma ilha
e tentar descobrir qual é a sua casa.
71
00:04:04,083 --> 00:04:07,713
Ele é um eremita.
Ninguém o vê há quase 30 anos.
72
00:04:07,791 --> 00:04:11,711
Mas é uma ilha privada.
Só tem uma casa: a dele.
73
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Ele é dono da ilha toda?
74
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
Por isso se chama Ilha Dyer.
75
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
De certeza que é esta ilha privada?
76
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Parece um pouco abandonada.
77
00:04:31,541 --> 00:04:33,881
As coordenadas estão corretas.
78
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
O que é isto?
79
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
É um labirinto.
80
00:04:41,875 --> 00:04:45,625
Parece que o Dyer não é o único
que desapareceu.
81
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
O jardineiro dele também.
82
00:04:48,083 --> 00:04:49,423
Olhem para isto.
83
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
Qualquer um chega à porta?
84
00:05:03,916 --> 00:05:05,666
Pensei que tivesse segurança.
85
00:05:05,750 --> 00:05:06,880
Ou um corta-sebes.
86
00:05:14,250 --> 00:05:17,540
Vamos repetir,
mas sem sermos catapultados.
87
00:05:26,125 --> 00:05:28,205
- Foi por pouco.
- Estranho...
88
00:05:28,291 --> 00:05:30,711
As heras não são perigosas.
89
00:05:30,791 --> 00:05:34,671
Acionámos o sistema de segurança.
Que outras armadilhas haverá?
90
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Andem devagar e com cuidado.
91
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
Nunca se sabe o...
92
00:05:41,625 --> 00:05:43,075
Plano novo: fujam!
93
00:05:43,708 --> 00:05:45,538
Por falar em olhar maléfico!
94
00:05:51,041 --> 00:05:55,131
Os cães robôs correm a 50 km / h.
Não podemos fugir deles!
95
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Plano novo: lutar!
96
00:06:03,750 --> 00:06:06,830
As estátuas também não estão
a ficar sem lasers.
97
00:06:13,333 --> 00:06:16,673
Temos de sair daqui
ou vamos ser esmagados.
98
00:06:16,916 --> 00:06:17,956
Ou eletrocutados.
99
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
Ou comidos!
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
Lindo menino.
101
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
És um lindo menino?
102
00:06:24,083 --> 00:06:25,253
Não, não és!
103
00:06:28,041 --> 00:06:31,461
É isso!
Os lasers esgotam a bateria deles.
104
00:06:32,791 --> 00:06:34,041
Eu seguro nisto.
105
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Pelo menos, abrando-o!
106
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Vamos parar as estátuas!
107
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Bom trabalho.
108
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
Desculpem, estava no duche,
senão tinha-vos deixado entrar.
109
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
É o...
110
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
É o Milton Dyer?
111
00:07:13,416 --> 00:07:14,536
Não, credo.
112
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Sou o Bob, o estagiário.
113
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Trabalho para o Sr. Dyer há 31 anos,
114
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
apesar de não o ver há muito tempo.
115
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Espere, o Milton Dyer não está aqui?
116
00:07:28,916 --> 00:07:29,996
Não.
117
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Esperava que fossem vocês
a dar-me notícias.
118
00:07:33,541 --> 00:07:38,831
Tenho estado à espera dele.
Ele prometeu-me uma promoção!
119
00:07:40,916 --> 00:07:43,626
Que nos pode dizer
sobre o Império Primordial?
120
00:07:45,625 --> 00:07:48,165
Ele pode explicar melhor do que eu.
121
00:07:49,583 --> 00:07:51,423
Mas disse que não estava.
122
00:07:51,500 --> 00:07:52,460
E não está.
123
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
Isto é uma gravação do dia
em que terminou o jogo.
124
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Tantos jogos por terminar.
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Do Punho à Cara IV.
126
00:08:01,708 --> 00:08:03,748
Aventura Inacabada I.
127
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
A Lenda do Ukulele?
128
00:08:06,041 --> 00:08:08,671
Mas o Império Primordial
era o seu preferido.
129
00:08:08,750 --> 00:08:13,080
Era tão avançado que parecia magia.
130
00:08:14,083 --> 00:08:17,673
O Império Primordial não é apenas um jogo.
131
00:08:17,750 --> 00:08:20,210
É um bilhete para outro mundo.
132
00:08:20,291 --> 00:08:24,881
Um mundo tão imersivo
que vais pensar que é real.
133
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Não vai mudar a forma
como os jogos são jogados.
134
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Vai mudar o mundo tal como...
135
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
O que foi aquele clarão?
136
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
Aconteceu o mesmo ao Jay
depois de ligar o jogo.
137
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Algo correu mal com o jogo.
138
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Perguntei-lhe uma vez, mas ele não disse.
139
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
Algo correu mesmo mal.
140
00:08:54,041 --> 00:08:57,961
O Império Primordial apareceu
em todas as consolas de Ninjago.
141
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Sabe porquê?
142
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
Diria que é impossível.
143
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Mas o Sr. Dyer costumava dizer...
144
00:09:06,291 --> 00:09:10,421
A tecnologia deve fazer parecer
o impossível possível.
145
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
Deve parecer...
146
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
... magia.
147
00:09:16,166 --> 00:09:19,036
O Império Primordial nunca foi lançado.
148
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
Teve demasiados problemas.
149
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
De que tipo?
150
00:09:22,750 --> 00:09:27,000
Umas alterações não autorizadas
que ele fez ao jogo.
151
00:09:27,083 --> 00:09:31,333
Os chefes descobriram e não gostaram.
"Diferenças criativas."
152
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
O que aconteceu?
153
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
O Sr. Dyer foi despedido.
154
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Ele ficou bem zangado.
155
00:09:37,166 --> 00:09:39,326
Dizia que eles não tinham visão.
156
00:09:39,416 --> 00:09:46,286
Mas disse que seria o último a rir-se.
Que eles se iriam arrepender um dia.
157
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Ele disse isso?
158
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
Um programador desaparecido
a querer vingança?
159
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
E um vilão misterioso
a trazer o jogo de volta?
160
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
Estão a pensar no mesmo do que eu?
161
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
O Milton Dyer é...
162
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
O Milton Dyer é o Unagami!
163
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Temos de o deter
antes que desapareça mais alguém.
164
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Avancei mais do que vocês!
165
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Esqueçam os jogos de equipa,
jogo sozinho.
166
00:10:18,791 --> 00:10:22,581
Vamos, que seca.
Ele vai ficar aqui para sempre.
167
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
Queres entrar no Império Primordial?
168
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Carla Barroso