1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
Dyerön.
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?
3
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Var är han?
4
00:00:26,166 --> 00:00:30,786
Han måste vara här nånstans.
Om han inte blev rädd och stack.
5
00:00:30,875 --> 00:00:35,455
-Ensam, utan att säga nåt?
-Det måste finnas en förklaring.
6
00:00:37,333 --> 00:00:39,213
-Vill du gå in i...
-Oj.
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,921
...Prime Empire?
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Vänta, fick Jay igång spelet?
9
00:00:51,458 --> 00:00:56,628
Hur förklarar man att ett arkadspel
rymmer en hemlig kammare?
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,458
Övervakningskameran har svaren!
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,173
Zane, få upp videon på datorn.
12
00:01:09,750 --> 00:01:14,080
Snabbspola förbi det där
och vi borde radera bandet sen.
13
00:01:18,208 --> 00:01:20,128
-Såg ni?
-Spola tillbaka.
14
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
Det liknar en energivåg.
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
Vad betyder det?
16
00:01:25,250 --> 00:01:26,670
Spola framåt.
17
00:01:35,958 --> 00:01:39,708
-Vart tog Jay vägen?
-Han... kom aldrig ut.
18
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
Det här är inget vanligt spel.
19
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Det tog Jay!
20
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
Tänk om vi hittar Jay om vi spelar?
21
00:01:47,541 --> 00:01:52,131
Det vore ytterst farligt.
Det som hände Jay kan hända oss.
22
00:01:52,208 --> 00:01:55,038
Vi kan inte ta den risken än.
23
00:01:55,125 --> 00:01:57,325
-Vi behöver svar.
-Från vem?
24
00:02:01,250 --> 00:02:05,210
-Vad är det för symbol?
-Vad har du gjort med Jay?
25
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Börja prata,
annars blir det en lång natt.
26
00:02:08,833 --> 00:02:12,463
Vad är det för läskigt spel?
Och vem är Unagami?
27
00:02:12,541 --> 00:02:15,921
-Var har du hört det namnet?
-Så du känner honom?
28
00:02:17,000 --> 00:02:21,210
Jag har sökt i min databas
men hittar ingen Unagami.
29
00:02:21,291 --> 00:02:24,711
Han kan kontrollera
din patetiska databas.
30
00:02:24,791 --> 00:02:27,081
Snart kontrollerar han allt.
31
00:02:27,708 --> 00:02:30,788
Vad heter arkadspelet
som ni tjafsar om?
32
00:02:30,875 --> 00:02:31,825
Prime Empire?
33
00:02:31,916 --> 00:02:38,376
Ja. Jag får in rapporter från hela stan
om arkadspel som förvandlas till det.
34
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Förvandlas? Hur då?
35
00:02:40,500 --> 00:02:44,130
Jag vet inte,
de bara förvandlades över en natt.
36
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
Det som var andra spel
är plötsligt Prime Empire.
37
00:02:48,208 --> 00:02:53,628
Minns ni den konstiga energipulsen?
Den kan ha nåt med det att göra.
38
00:02:54,833 --> 00:03:00,173
Ni kan inget göra, det är för sent.
Det börjar precis som han sa.
39
00:03:00,250 --> 00:03:02,880
Vadå? Vad har du gjort?
40
00:03:03,458 --> 00:03:08,458
Jag? Inte ett dugg. Jag har varit med
era polispolare hela natten.
41
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Polischefen,
kan ni bura in skurken?
42
00:03:14,208 --> 00:03:18,248
Det blir ett nöje. Lås in honom, gubbar.
43
00:03:21,500 --> 00:03:25,250
Ni kan inget göra, det är för sent.
Det börjar,
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
precis som han sa!
45
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
Allt är... Hallå!
46
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Se upp.
47
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
Prime Empire skapades av
programmeraren Milton Dyer.
48
00:03:34,500 --> 00:03:39,130
Han är en legend i industrin
och en av tidernas bästa kodare.
49
00:03:39,208 --> 00:03:43,078
Om nån kan berätta om spelet
så är det Milton Dyer.
50
00:03:56,708 --> 00:03:59,918
Det borde vara lättare
att ta kontakt
51
00:04:00,000 --> 00:04:03,540
än att flyga till en ö
och leta efter hans hus.
52
00:04:04,125 --> 00:04:07,785
Dyer är skygg.
Ingen har sett honom på 30 år.
53
00:04:07,875 --> 00:04:11,705
Men ön är privat och det finns
bara ett hus - hans.
54
00:04:11,791 --> 00:04:16,421
-Äger han hela ön?
-Det förklarar varför den heter Dyerön.
55
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
Är vi säkra på
att det här är rätt privatö?
56
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Stället ser lite nergånget ut.
57
00:04:31,541 --> 00:04:33,671
Koordinaterna stämmer.
58
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
Vad är det här?
59
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
En häcklabyrint.
60
00:04:41,875 --> 00:04:45,625
Dyer är inte den enda
som har saknats i 30 år.
61
00:04:45,708 --> 00:04:49,748
Trädgårdsmästaren försvann också.
Titta så vildvuxet!
62
00:05:00,708 --> 00:05:03,998
Kan man bara gå ända fram till porten?
63
00:05:04,083 --> 00:05:06,883
-Ingen säkerhet.
-Eller häcktrimmer.
64
00:05:14,250 --> 00:05:17,630
Vi försöker igen,
och utan att slungas iväg.
65
00:05:26,125 --> 00:05:26,955
Nära ögat.
66
00:05:27,041 --> 00:05:30,711
Vad märkligt.
Murgröna är ingen farlig växt.
67
00:05:30,791 --> 00:05:34,671
Det är ett säkerhetssystem,
kanske med fler fällor.
68
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Gå långsamt och försiktigt.
69
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
Man vet aldrig vad som...
70
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
Ny plan: spring!
71
00:05:43,708 --> 00:05:45,918
Snacka om onda ögat!
72
00:05:51,125 --> 00:05:55,125
Robothundar springer i 48 km/h.
Vi hinner inte undan!
73
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Nyare plan: slåss!
74
00:06:03,833 --> 00:06:06,713
De onda statyerna är också på hugget!
75
00:06:13,333 --> 00:06:16,503
Vi måste härifrån
annars blir vi mosade!
76
00:06:17,041 --> 00:06:17,961
Zappade...
77
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
...eller uppätna!
78
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
Snäll hund.
79
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Är du en snäll hund?
80
00:06:24,083 --> 00:06:25,253
Inte snäll!
81
00:06:28,041 --> 00:06:31,461
Ja! Lasrarna tömmer
robothundarnas batterier!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
Jag håller tillbaka den.
83
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Eller saktar ner den?!
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Vi stoppar statyerna!
85
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Bra jobbat.
86
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
Förlåt, jag stod i duschen.
Annars hade jag öppnat.
87
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Är du Milton Dyer?
88
00:07:13,416 --> 00:07:14,876
Nej då, du milde!
89
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Jag är praktikanten Bob.
90
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Jag har jobbat för mr Dyer i 31 år nu,
91
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
men han har inte varit här på länge.
92
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Vänta, är Milton Dyer inte här?
93
00:07:28,916 --> 00:07:33,076
Nej. Jag hoppades
att ni skulle berätta var han är.
94
00:07:33,166 --> 00:07:36,666
Jag har väntat tålmodigt
på hans återkomst.
95
00:07:36,750 --> 00:07:38,830
Han lovade en befordran!
96
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
Vad vet du om Prime Empire?
97
00:07:45,625 --> 00:07:48,165
Det kan mr Dyer förklara bättre.
98
00:07:49,625 --> 00:07:52,455
-Du sa att han inte var här.
-Nej.
99
00:07:52,541 --> 00:07:56,381
Den här filmen gjordes
dagen när spelet var klart.
100
00:07:56,791 --> 00:07:57,671
Oj.
101
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Så många skrotade koncept.
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Näve mot näsa IV.
103
00:08:01,708 --> 00:08:04,168
Spelet utan namn, game I.
104
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
Ukulelens legend?
105
00:08:06,041 --> 00:08:09,171
Ja, men Prime Empire var hans favorit.
106
00:08:09,250 --> 00:08:13,580
Han sa det var så avancerat
att det var som magi.
107
00:08:14,083 --> 00:08:17,673
Prime Empire är inte bara ett videospel.
108
00:08:17,750 --> 00:08:20,290
Det tar dig till en annan värld.
109
00:08:20,375 --> 00:08:24,875
En värld så uppslukande
att du tror att den är verklig.
110
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Det kommer inte bara
att förändra hur man spelar.
111
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Det kommer att förändra världen som vi...
112
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
Vad var det för ljusblixt?
113
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
Det hände Jay när han startade spelet.
114
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Nåt var på tok med spelet.
115
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Jag frågade mr Dyer om det
men han sa inget.
116
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
Nog är nåt på tok.
117
00:08:54,041 --> 00:08:59,541
Prime Empire dök upp i arkadhallar
i Ninjago i natt. Vet du varför?
118
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
Det låter omöjligt.
119
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Fast mr Dyer brukade alltid säga...
120
00:09:06,291 --> 00:09:12,541
Bra teknologi ska göra att det omöjliga
verkar möjligt. Det ska vara som...
121
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
...som magi.
122
00:09:16,166 --> 00:09:21,376
Men Prime Empire hade för många problem.
Mr Dyer blev förkrossad.
123
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Problem?
124
00:09:22,750 --> 00:09:27,000
Nåt med oauktoriserade förändringar
som mr Dyer gjorde.
125
00:09:27,083 --> 00:09:31,333
Hans chefer blev missnöjda.
Kreativa skillnader, typ.
126
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Så vad hände?
127
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
Företaget sparkade mr Dyer.
128
00:09:35,333 --> 00:09:39,293
Han var rätt så uppjagad.
Sa att de saknade vision
129
00:09:39,375 --> 00:09:42,035
men att han skulle få sista skrattet.
130
00:09:42,125 --> 00:09:46,285
Han sa: "En dag kommer de att ångra sig."
131
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Sa han så?
132
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
En programmerare som vill hämnas?
133
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
Och nu den skumma Unagami
som sprider spelet?
134
00:09:54,916 --> 00:09:56,956
Tänker ni vad jag tänker?
135
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
Milton Dyer är...
136
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Milton Dyer är Unagami!
137
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Vi måste stoppa honom
från att ta nån mer.
138
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Jag har kommit längst!
139
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Glöm lagspel, jag spelar själv.
140
00:10:18,791 --> 00:10:22,751
Jag är uttråkad, kom.
Han blir kvar i en evighet.
141
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
Vill du gå in i Prime Empire?
142
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund