‫جزيرة "داير".‬
‫"جاي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫إلّا إن شعر بالخوف الشديد وغادر.‬
‫بمفرده، ومن دون أن يخبرنا؟‬
‫هناك دائمًا تفسير منطقي.‬
‫هل تريد دخول...‬
‫"برايم إمباير"؟‬
‫مهلًا، نجح "جاي" في تشغيل اللعبة؟‬
‫ما هو التفسير المنطقي‬
‫وراء احتواء ملهي ألعاب على غرفة سرية؟‬
‫كاميرا المراقبة!‬
‫سنجد عليها الأجوبة.‬
‫"زين"، أيمكنك سحب الفيديو على هذا الحاسوب؟‬
‫يمكنك تسريع ذلك الجزء.‬
‫علينا محو الفيديو بعد أن ننتهي.‬
‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫- أعد ذلك.‬
‫يبدو أنها موجة طاقة من نوع ما.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫استمر بالتسريع.‬
‫إلى أين ذهب "جاي"؟‬
‫إنه...‬
‫لم يخرج.‬
‫بدأت أظن أن هذه ليست لعبة عادية.‬
‫ذلك الشيء أخذ "جاي".‬
‫ربما كي نجد "جاي" علينا لعب اللعبة؟‬
‫سيكون ذلك خطيرًا للغاية.‬
‫ما حدث لـ"جاي" سيحدث لنا على الأرجح.‬
‫لا يمكننا المجازفة،‬ ‫ليس قبل أن نعرف ما نتعامل معه.‬
‫- نحتاج إلى أجوبة.‬ ‫- ممن؟‬
‫ما هذا الرمز؟‬
‫أين "جاي"؟ ماذا فعلت به؟‬
‫يستحسن أن تبدأ بالكلام يا صاح،‬ ‫وإلا ستكون ليلة طويلة.‬
‫ما خطب تلك اللعبة المخيفة؟‬
‫ومن يكون "أوناغامي"؟‬
‫أين سمعت هذا الاسم؟‬
‫فأنت تعرفه إذًا.‬
‫بحثت في قاعدة بياناتي‬ ‫عن كل المجرمين المعروفين،‬
‫ولم أجد أيّ ذكر لـ"أوناغامي".‬
‫يمكنه التحكم في قاعدة بياناتك المزرية.‬
‫وقريبًا، سيتحكم في كل شيء.‬
‫ما اسم لعبة الآركيد التي تغضبون منها؟‬
‫"برايم إمباير"؟‬
‫أجل، هذه هي.‬ ‫أتلقى تقارير من جميع أنحاء المدينة‬
‫بأن مجموعة من ألعاب الآركيد‬ ‫تتحول إلى هذه اللعبة.‬
‫تتحول؟ كيف؟‬
‫لا أدري، تتحول من تلقاء نفسها.‬
‫بين ليلة ضحاها.‬
‫كانت لعبة ما، والآن صارت "برايم إمباير".‬
‫أتذكرون نبضة الطاقة الغريبة‬ ‫حين شغّل "جاي" اللعبة.‬
‫أتساءل إن كان لها علاقة بما يجري.‬
‫لا يمكنكم وقف الأمر.‬
‫فات الأوان.‬
‫إنه يبدأ، كما قال بالضبط.‬
‫ما الذي يبدأ؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟ لماذا، لا شيء.‬
‫كنت مع رفاقكم في الشرطة طوال الليل.‬
‫أيها المفوض،‬ ‫هلّا ترمي هذا المجرم في زنزانة؟‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫احبساه يا رفيقان.‬
‫لا يمكنكم وقف الأمر.‬
‫فات الأوان. إنه يبدأ.‬
‫يحدث الأمر مثلما قال تمامًا.‬
‫كل شيء... مهلًا!‬
‫انتبه.‬
‫صُنعت "برايم إمباير"‬ ‫من قبل مبرمج اسمه "ميلتون داير".‬
‫إنه أسطورة في مجال صناعة الألعاب‬ ‫ويعتبر واحدًا من أفضل المبرمجين في التاريخ.‬
‫خير من يستطيع إخبارنا عن "برايم إمباير"،‬ ‫هو "ميلتون داير".‬
‫ظننت أن هناك طريقة أسهل للتواصل‬ ‫مع "ميلتون داير" من السفر إلى جزيرة‬
‫ومحاولة معرفة أي منزل له.‬
‫"داير" منعزل.‬
‫لم يره أحد منذ 30 عامًا تقريبًا.‬
‫لكنها جزيرة خاصة،‬
‫وليس عليها إلّا منزل واحد، منزله.‬
‫هل يملك الجزيرة بأكملها؟‬
‫هذا يفسر سبب تسميتها بجزيرة "داير".‬
‫يا رفاق، هل نحن متأكدون‬ ‫من أنها الجزيرة الخاصة الصحيحة؟‬
‫يبدو هذا المكان متهدمًا قليلًا.‬
‫هذه الإحداثيات صحيحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها متاهة شجرية.‬
‫لكن من منظرها، أرى أن "داير"‬ ‫ليس الوحيد المفقود منذ 30 عامًا.‬
‫من الواضح أن بستانيه اختفى أيضًا.‬
‫أعني، انظروا إلى هذه الفوضى.‬
‫عجبًا! هل يستطيع أي شخص‬ ‫الدخول من الباب الأمامي؟‬
‫ظننت أنه سيكون هناك أمن.‬
‫أو مقص أشجار.‬
‫لنجرب ذلك مجددًا،‬
‫وهذه المرة، لن يتم قذف أحد.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫غريب.‬
‫لا يُعرف عادة أن اللبلاب نبات خطير.‬
‫لا بد أننا أثرنا نظامًا أمنيًا كاملًا.‬
‫من يدري ما الفخاخ الأخرى هنا؟‬
‫خطوة بخطوة وببطء.‬
‫فلا تعرفون أبدًا ما...‬
‫خطة جديدة: اركضوا!‬
‫لقد حسدنا هدوء المكان!‬
‫تبلغ سرعة الكلاب الآلية 48 كلم في الساعة.‬ ‫لا نستطيع أن نسبقها.‬
‫خطة جديدة: قاتلوا!‬
‫هذه التماثيل الشريرة‬ ‫لا تنفد من الليزر أيضًا.‬
‫علينا الهرب من هذه الحديقة، وإلا سنُسحق!‬
‫أو سنُصعق!‬
‫أو سنُؤكل!‬
‫كلب مطيع.‬
‫هل أنت كلب مطيع؟‬
‫لست كلبًا مطيعًا!‬
‫وجدتها!‬
‫ستستنزف أشعة الليزر‬ ‫بطاريات الكلاب الآلية!‬
‫سأعيق تقدمه.‬
‫أو على الأقل سأبطئه!‬
‫لنوقف هذه التماثيل!‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫آسف، كنت لسمحت بدخولكم‬ ‫لولا أنني كنت أستحم.‬
‫هل...‬
‫أنت "ميلتون داير"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أنا "بوب"، المتدرب.‬
‫عملت لدى السيد "داير" طوال 31 عامًا،‬
‫رغم أنه لم يأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫مهلًا، "ميلتون داير" ليس هنا؟‬
‫لا.‬
‫كنت آمل أن تأتوني بمعلومات عن مكانه.‬
‫كنت أنتظر عودته بصبر.‬
‫فقد وعدني بترقية!‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن "برايم إمباير"؟‬
‫يستطيع السيد "داير" شرح ذلك أفضل مني.‬
‫قلت للتو إنه ليس هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا تسجيل له في اليوم‬ ‫الذي أنهى فيه صنع اللعبة.‬
‫عجبًا! انظروا إلى كل أفكار الألعاب‬ ‫التي تم إلغاؤها.‬
‫"فيست تو فيس 4".‬
‫"لعبة المغامرة غير المنتهية الأولى".‬
‫"أسطورة القيثارة"؟‬
‫أجل، لكن "برايم إمباير" كانت المفضلة لديه.‬
‫كانت متطورة جدًا،‬ ‫لدرجة أنه قال إنها ستبدو سحرية.‬
‫"برايم إمباير" ليست مجرد لعبة فيديو.‬
‫إنها تذكرة إلى عالم آخر.‬
‫عالم غامر جدًا،‬ ‫لدرجة أنكم ستظنون أنه حقيقي.‬
‫لن تغير "برايم إمباير"‬ ‫من طريقة اللعب فحسب.‬
‫إنما ستغير العالم كما...‬
‫مهلًا، ما وميض الضوء هذا؟‬
‫حدث الشيء نفسه لـ"جاي"‬ ‫بعد أن شغّل لعبة الفيديو.‬
‫حدث خطب ما في اللعبة.‬
‫سألت السيد "داير" عن الأمر مرة،‬ ‫لكنه لم يقل.‬
‫ثمة خطب ما بالفعل.‬
‫استولت "برايم إمباير" على ألعاب الآركيد‬ ‫في جميع أنحاء "نينجاغو" ليلة أمس.‬
‫هل لديك فكرة عن السبب؟‬
‫سأقول إن هذا مستحيل.‬
‫باستثناء أن السيد "داير" كان يردد دائمًا...‬
‫التكنولوجيا الجيدة‬ ‫هي ما تجعل المستحيل ممكنًا.‬
‫يجبب أن تبدو مثل...‬
‫مثل السحر.‬
‫على أي حال، لم تُصدر "برايم إمباير" قط.‬
‫إذ واجهت مشاكل كثيرة،‬ ‫وحطم ذلك قلب السيد "داير".‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫شيء له علاقة بتغييرات غير مصرح بها‬ ‫أدخلها السيد "داير" على اللعبة.‬
‫اكتشف رؤسائه ولم يرضوا عن الأمر.‬
‫اختلافات إبداعية، على ما أظن.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫حسنًا، طردت الشركة السيد "داير".‬
‫غضب كثيرًا من الأمر.‬
‫ظلّ يردد إنهم منعدمو الرؤية.‬
‫لكنه قال إنه سينتصر في النهاية.‬
‫قال "إنهم سيندمون يومًا ما."‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫مبرمج مفقود عازم على الانتقام؟‬
‫والآن شرير غامض اسمه "أوناغامي"‬
‫يعيد استخدام اللعبة؟‬
‫هل تفكرون فيما أفكر فيه؟‬
‫"ميلتون داير" هو...‬
‫"ميلتون داير" هو "أوناغامي"!‬
‫وعلينا ردعه قبل أن يُؤخذ أحد آخر.‬
‫لقد وصلت إلى أبعد من أي منكم!‬
‫انسوا اللعب الجماعي، سألعب بطريقتي!‬
‫بحقك، أشعر بالملل.‬
‫سيواصل اللعب إلى الأبد.‬
‫هل تريد دخول "برايم إمباير"؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬