1
00:00:06,541 --> 00:00:10,001
Hop op, slap af
Sæt efter fjenderne
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,916
Afsted, ninjaer!
3
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
Dyer-øen.
4
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
Jay?
5
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
Hvor er han?
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
Han må være her.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
Medmindre han blev for bange og gik.
8
00:00:30,875 --> 00:00:33,285
Alene, uden at sige det til os?
9
00:00:33,375 --> 00:00:35,455
Der er altid en forklaring.
10
00:00:37,333 --> 00:00:39,213
-Vil du ind i...
- Ups.
11
00:00:39,291 --> 00:00:40,921
...Hovedimperiet?
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
Fik Jay spillet til at virke?
13
00:00:51,458 --> 00:00:53,708
Hvad er forklaringen på,
14
00:00:53,791 --> 00:00:56,631
et arkadespil har et hemmeligt rum?
15
00:00:58,708 --> 00:01:00,078
Overvågningskamera!
16
00:01:00,166 --> 00:01:01,456
Det har svarene.
17
00:01:02,833 --> 00:01:05,333
Zane, vis os det på computeren.
18
00:01:09,750 --> 00:01:11,330
Bare spol fremad.
19
00:01:11,750 --> 00:01:14,630
Vi bør slette det, når vi er færdige.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,128
-Så I det?
-Spol tilbage.
21
00:01:21,250 --> 00:01:23,330
Det er vist en energibølge.
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Hvad betyder det?
23
00:01:25,250 --> 00:01:26,790
Spol længere fremad.
24
00:01:35,958 --> 00:01:37,288
Hvor gik Jay hen?
25
00:01:37,375 --> 00:01:38,245
Han...
26
00:01:38,333 --> 00:01:39,753
Han kom aldrig ud.
27
00:01:39,833 --> 00:01:42,633
Det er nok ikke et almindeligt spil.
28
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
Den tingest tog Jay!
29
00:01:44,541 --> 00:01:47,501
VI bør nok spille det
for at finde Jay?
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
Det ville være farligt.
31
00:01:49,666 --> 00:01:52,166
Det samme vil nok ske for os så.
32
00:01:52,250 --> 00:01:55,040
Vi må vide mere, før vi prøver det.
33
00:01:55,125 --> 00:01:57,325
-Vi må have svar.
-Fra hvem?
34
00:02:01,250 --> 00:02:02,880
Hvad er symbolet?
35
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Hvor er Jay?
36
00:02:04,041 --> 00:02:05,211
Hvad gjorde du?
37
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
Giv os svar,
ellers bliver det en lang aften.
38
00:02:08,833 --> 00:02:10,503
Hvad går spillet ud på?
39
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
Hvem er Unagami?
40
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
Hvor hørte I det?
41
00:02:14,291 --> 00:02:15,921
Så du kender ham.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
Jeg har søgt i databasen,
43
00:02:19,416 --> 00:02:21,786
og jeg fandt ingen Unagami.
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
Han kontrollerer din database.
45
00:02:24,666 --> 00:02:26,996
Snart vil han kontrollere alt.
46
00:02:27,708 --> 00:02:30,788
Hvad hedder det spil,
I er oprevet over?
47
00:02:30,875 --> 00:02:31,825
Hovedimperiet?
48
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
Ja, præcis.
49
00:02:33,541 --> 00:02:35,421
Hele byen melder om,
50
00:02:35,500 --> 00:02:38,380
at arkadespil forvandles til det.
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
Forvandles? Hvordan?
52
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Ingen idé, det skete bare.
53
00:02:42,916 --> 00:02:44,166
Lige pludseligt.
54
00:02:44,250 --> 00:02:48,130
Spillet var én ting,
og nu er det Hovedimperiet.
55
00:02:48,208 --> 00:02:51,538
Husker I energipulsen,
da spillet startede?
56
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
Måske spiller det en rolle.
57
00:02:54,833 --> 00:02:57,543
Det kan ikke stoppes.
Det er for sent.
58
00:02:57,625 --> 00:03:00,165
Det begynder nu, som han sagde.
59
00:03:00,250 --> 00:03:01,380
Hvad begynder?
60
00:03:01,791 --> 00:03:03,331
Hvad har I gjort?
61
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
Mig? Ingenting da.
62
00:03:05,541 --> 00:03:09,001
Jeg har været her hos politiet
hele aftenen.
63
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Kommissær, kan du smide ham
i en celle?
64
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
Med fornøjelse.
65
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Lås ham inde, drenge.
66
00:03:21,500 --> 00:03:25,250
Den er ustoppelig. Det er for sent.
Det er startet,
67
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
præcis som han sagde!
68
00:03:27,083 --> 00:03:28,503
Det er alt... Hey!
69
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
Pas på.
70
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
Spillet blev skabt
af programmøren Miltor Dyer.
71
00:03:34,500 --> 00:03:38,540
Han er en legende
og en af de bedste programmører.
72
00:03:38,916 --> 00:03:42,996
Hvis nogen ved noget om spillet,
er det Milton Dyer.
73
00:03:56,833 --> 00:03:59,923
Tænk, at vi kun kan kontakte Milton Dyer
74
00:04:00,000 --> 00:04:03,540
ved at flyve til en ø
og prøve at finde hans hus.
75
00:04:04,125 --> 00:04:05,575
Dyer er eneboer.
76
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Ingen har set ham i 30 år.
77
00:04:07,750 --> 00:04:09,500
Men det er en privat ø,
78
00:04:09,583 --> 00:04:11,713
og der er kun ét hus: hans.
79
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
Ejer han hele øen?
80
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
Det forklarer navnet Dyer-Ø.
81
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
Er vi sikre på,
det er den rette, private ø?
82
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
Det ser lidt efterladt ud.
83
00:04:31,541 --> 00:04:33,671
Koordinaterne er korrekte.
84
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
Hvad er det?
85
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
Hækkelabyrint.
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,628
Dyer er ikke den eneste,
der har været væk i 30 år.
87
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
Det har hans gartner også.
88
00:04:48,083 --> 00:04:49,423
Se på det rod!
89
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
Wow, kan man bare gå op til hoveddøren?
90
00:05:03,916 --> 00:05:05,706
Ingen sikkerhedsudstyr?
91
00:05:05,791 --> 00:05:07,381
Eller hækkeklipper.
92
00:05:14,250 --> 00:05:17,630
Vi prøver igen,
så prøv at undgå katapulten.
93
00:05:26,125 --> 00:05:26,955
Tæt på.
94
00:05:27,041 --> 00:05:28,081
Mærkeligt.
95
00:05:28,166 --> 00:05:30,706
Efeu er normalt en farlig plante.
96
00:05:30,791 --> 00:05:34,671
Sikkerhedssystemet startede.
Der er nok andre fælder!
97
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Træd langsomt og bevidst.
98
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
Man ved aldrig, hvad...
99
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
Ny plan: løb!
100
00:05:43,708 --> 00:05:45,668
De giver os de onde øjne!
101
00:05:51,041 --> 00:05:55,131
Robothunde kan løbe 48 km/t.
Vi kan ikke løbe fra dem!
102
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
Nyere plan: kæmp!
103
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
De statuer har uendelige lasere!
104
00:06:13,333 --> 00:06:16,673
Vi må væk fra haven,
ellers bliver vi kvast!
105
00:06:17,041 --> 00:06:17,961
Eller zappet!
106
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
Eller spist!
107
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
God hund.
108
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Er du en god hund?
109
00:06:24,083 --> 00:06:25,423
Ikke en god hund!
110
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
Sådan!
111
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
Laserne dræner deres batterier!
112
00:06:32,791 --> 00:06:34,001
Jeg holder den.
113
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
Eller sænker farten!
114
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
Lad os stoppe statuerne!
115
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Godt gået.
116
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
Undskyld, jeg var i bad,
ellers kunne jeg låse op.
117
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Er du Milton Dyer?
118
00:07:13,416 --> 00:07:14,666
Du godeste, nej!
119
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
Jeg er Bob, praktikanten.
120
00:07:18,041 --> 00:07:22,421
Jeg har arbejdet for hr. Dyer i 31 år nu,
121
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
men han har dog ikke været her længe.
122
00:07:25,916 --> 00:07:28,826
Vent lige, er Milton Dyer her ikke?
123
00:07:28,916 --> 00:07:29,996
Nej.
124
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Jeg håbede, I vidste,
hvor han er henne.
125
00:07:33,541 --> 00:07:36,671
Jeg har ventet tålmodigt på ham.
126
00:07:36,750 --> 00:07:39,170
Han lovede mig en forfremmelse!
127
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
Hvad ved du om Hovedimperiet?
128
00:07:45,625 --> 00:07:48,165
Det kan hr. Dyer bedre forklare.
129
00:07:49,625 --> 00:07:51,415
Men han er her ikke.
130
00:07:51,500 --> 00:07:52,460
Nej.
131
00:07:52,541 --> 00:07:56,711
Her er en optagelse af
ham den dag, han lavede spillet.
132
00:07:56,791 --> 00:07:57,671
Wow.
133
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
Se på alle de vragede spil.
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
Den Første til Fire.
135
00:08:01,708 --> 00:08:03,748
Uafsluttet Eventyrspil 1.
136
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
Ukulele-legende?
137
00:08:06,041 --> 00:08:08,751
Men Hovedimperiet var hans favorit.
138
00:08:08,833 --> 00:08:13,083
Det var så avanceret,
at det ville virke som magi.
139
00:08:14,083 --> 00:08:20,213
Hovedimperiet er mere end et computerspil.
Det er en indgang til en anden verden.
140
00:08:20,291 --> 00:08:24,881
En verden, der er så fordybende,
at man tror, den er ægte.
141
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
Det vil ikke blot ændre på,
hvordan spil spilles.
142
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Det vil ændre verden, som vi...
143
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
Vent, var det et lysglimt?
144
00:08:41,833 --> 00:08:45,583
Det samme skete for Jay,
efter han tændte spillet.
145
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
Noget gik galt med spillet.
146
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
Jeg spurgte ham om det én gang,
men han var tavs.
147
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
Noget gik helt galt.
148
00:08:54,041 --> 00:08:57,961
Hovedimperiet- spil dukkede op
over hele byen i går.
149
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Ved du hvorfor?
150
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
Det lyder ganske umuligt.
151
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
Men hr. Dyer sagde nu altid...
152
00:09:06,291 --> 00:09:10,421
God teknologi burde gøre
det umulige muligt.
153
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
Det virker som...
154
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
Som magi.
155
00:09:16,166 --> 00:09:21,376
Men spillet blev aldrig udgivet.
For mange problemer. Det knuste ham.
156
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
Hvilke problemer?
157
00:09:22,750 --> 00:09:25,500
Nogle uautoriserede ændringer
158
00:09:25,583 --> 00:09:27,003
hr. Dyer foretog.
159
00:09:27,083 --> 00:09:29,503
Hans chefer var ikke tilfredse.
160
00:09:29,583 --> 00:09:31,333
Kreative uenigheder.
161
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Hvad skete der?
162
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
Altså, firmaet fyrede hr. Dyer.
163
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Det var han sur over.
164
00:09:37,166 --> 00:09:41,956
Han sagde, de manglede vision.
Og han sagde, han ville le sidst.
165
00:09:42,041 --> 00:09:46,291
Han sagde...
de ville fortryde det en skønne dag.
166
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Sagde han det?
167
00:09:47,958 --> 00:09:50,788
En forsvundet programmør på hævntogt?
168
00:09:50,875 --> 00:09:54,825
Og den mystiske skurk Unagami
vil lancere spillet?
169
00:09:54,916 --> 00:09:57,036
Tænker I det samme som mig?
170
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
Milton Dyer er...
171
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Milton Dyer er Unagami!
172
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
Vi må stoppe ham,
før andre bliver taget.
173
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Jeg kom længere end jer!
174
00:10:15,083 --> 00:10:18,133
Glem holdspil, jeg klarer mig selv!
175
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Kom, jeg keder mig.
176
00:10:20,375 --> 00:10:22,455
Han vil være her for altid.
177
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
Vil du ind i Hovedimperiet?
178
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekster af:
Jens McGhee