1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,878
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Niveau 13.
6
00:00:22,833 --> 00:00:26,083
Un flash spécial sur Ninjago News.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
Apocalypse en arcade, Premier Empire.
8
00:00:29,458 --> 00:00:32,418
Ce n'est pas qu'une mode qui déferle,
9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
c'est bien plus sinistre.
10
00:00:35,375 --> 00:00:40,535
Les joueurs parvenant au 13ème niveau
disparaissent mystérieusement.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
Où sont-ils ?
12
00:00:42,625 --> 00:00:43,915
Qui les enlève ?
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
Et surtout,
14
00:00:45,791 --> 00:00:49,581
ce reportage me vaudra-t-il un prix ?
À suivre.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Que faites-vous ?
16
00:00:52,583 --> 00:00:53,963
Laissez-le !
17
00:00:54,041 --> 00:00:58,001
J'ai gagné plus en deux jours
qu'en deux mois !
18
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
C'est dangereux.
19
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Arrêtez, c'est ridicule.
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,170
C'est un jeu...
21
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Bon retour, le Mécano.
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
On t'a gardé ta cellule.
23
00:01:24,166 --> 00:01:27,326
Tu sens ?
Il y a du changement dans l'air.
24
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
C'est un courant d'air.
25
00:01:29,750 --> 00:01:32,670
Bientôt, je serai au sommet.
26
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
Oui.
27
00:01:34,291 --> 00:01:36,081
Dans le lit du haut.
28
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Quoi ?
29
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
Le système de sécurité débloque.
30
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Unagami a besoin de votre aide.
31
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Servirez-vous Unagami ?
32
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
Oui !
33
00:01:52,000 --> 00:01:55,630
Je ferai attention.
Je ne vous décevrai pas.
34
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Si tu échoues une seconde fois,
35
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
la partie sera finie.
36
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Oh, non. Partons d'ici !
37
00:02:13,250 --> 00:02:17,460
- Enfin libres.
- Capitaine Soto ! Ultra Violette !
38
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Venez tous avec moi.
39
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Votre travail pour Unagami
sera récompensé.
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Nous tous ?
41
00:02:26,291 --> 00:02:27,791
Pas toi, Fugi-Piaf.
42
00:02:36,916 --> 00:02:41,416
J'espère que Cyrus Borg a compris
le souci avec ce jeu.
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
Bienvenue à l'étage 100.
44
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninjas !
45
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Votre petit jeu m'a bien occupé.
46
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Du nouveau ?
47
00:02:56,166 --> 00:02:59,416
De l'estime pour le créateur, Milton Dyer.
48
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
Il a un sacré système de sécurité
sur son île.
49
00:03:03,916 --> 00:03:07,626
- Meilleur que moi?
- Où sont vos chiens robots ?
50
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Car il en avait.
51
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
J'ai fait des diagnostics
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
et ce jeu est le plus complexe
que j'aie jamais vu.
53
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Encore plus que mon malheureux Digivers.
54
00:03:21,458 --> 00:03:26,418
C'est un monde virtuel
composé de différentes zones du jeu.
55
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Jay est dans l'une d'elles ?
56
00:03:28,958 --> 00:03:32,538
Pas que Jay.
Le nombre de joueurs a explosé.
57
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
Plus de 800 joueurs sont piégés
dans le jeu.
58
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Tous ceux qui ont atteint le niveau 13.
59
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Le monde à l'intérieur de Premier Empire
est contrôlé par Unagami.
60
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Unagami est Milton Dyer.
61
00:03:47,833 --> 00:03:50,793
Il y a donc deux façons de gérer ça.
62
00:03:51,041 --> 00:03:53,711
Arrêter Dyer dans la vraie vie
63
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
ou entrer dans le jeu comme Jay
64
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
et arrêter l'avatar de Dyer, Unagami.
65
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Séparons-nous pour faire les deux.
66
00:04:03,250 --> 00:04:06,880
Je crains que Zane
et Pixal ne puissent entrer.
67
00:04:07,250 --> 00:04:10,380
Le code complexe du jeu pourrait
68
00:04:10,458 --> 00:04:12,578
écraser vos codes.
69
00:04:12,666 --> 00:04:16,126
J'aime mes uns et zéros tels qu'ils sont.
70
00:04:16,541 --> 00:04:19,171
On cherchera Dyer dans la réalité.
71
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
J'atteindrai le niveau 13
72
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
pour atteindre ce monde.
73
00:04:29,041 --> 00:04:32,921
La borne originale de Premier Empire
est là-dedans.
74
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
On fouillera chaque étage.
75
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Tu dois regretter Fugi-Piaf.
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,538
Il aurait pu voler.
77
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Fugi-Piaf
78
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Fugi-Piaf !
79
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
Oh, ouais
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
Il est sorti de prison ?
81
00:05:07,708 --> 00:05:10,418
Capitaine Soto et Ultra Violette !
82
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Il s'est évadé, mais pourquoi venir là ?
83
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Arrêt.
84
00:05:15,875 --> 00:05:20,665
Nous vous demandons de quitter les lieux
avant de le regretter.
85
00:05:20,750 --> 00:05:21,630
Escaliers !
86
00:05:25,333 --> 00:05:27,633
- On va se battre.
- Attends !
87
00:05:27,708 --> 00:05:32,128
Je lance les défenses.
Ça arrêtera tout ce qui bouge.
88
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Y compris toi, si tu y vas.
89
00:05:34,458 --> 00:05:37,668
Les ninjas n'évitent pas le combat.
90
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Affrontez-les dans le jeu.
91
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Il faut atteindre le niveau 13
avant qu'ils arrivent ici.
92
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Ça va ?
93
00:05:48,708 --> 00:05:50,128
C'est très dur,
94
00:05:50,208 --> 00:05:52,828
mais j'ai presque fini mon avatar.
95
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Tu n'as pas commencé le jeu ?
96
00:05:55,791 --> 00:05:57,501
Question de confiance.
97
00:05:57,583 --> 00:05:59,213
Je dois être cool.
98
00:06:02,125 --> 00:06:04,915
Voyons qui a la meilleure sécurité.
99
00:06:05,000 --> 00:06:06,330
Des chiens.
100
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Sécurité d'amateur !
101
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
Tu n'as pas mieux, Borg ?
102
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
Tes joujoux ne suffiront pas.
103
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Stop ! Laser invisible !
104
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
D'abord les moins importants.
105
00:06:58,625 --> 00:07:00,955
On avait besoin de Fugi-Piaf.
106
00:07:01,416 --> 00:07:03,206
Vous avez son numéro ?
107
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Il ne doit pas faire grand-chose.
108
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Une pour toi.
109
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
Et une pour toi.
110
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
Et oui, une pour toi !
111
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Ces drones savent où sont les lasers.
112
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
C'est muré !
113
00:07:54,541 --> 00:07:56,171
On est bloqués.
114
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Mille sabords !
115
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Bien tenté ! On a failli y croire.
116
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
Il me faut des chiens.
117
00:08:20,791 --> 00:08:24,421
Étage 100.
J'avais dit que je serais au sommet.
118
00:08:24,833 --> 00:08:26,543
J'y suis presque.
119
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
Oui ? Eux aussi !
120
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
Nom d'une pipe.
121
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
Une petite flaque.
122
00:08:45,083 --> 00:08:47,583
Bande de chantier de force !
123
00:08:52,416 --> 00:08:55,626
Coup retourné, tonnerre ! Dégâts maximum.
124
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Tout ça pour un jeu vidéo ?
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,826
Pourquoi aider Unagami ?
126
00:09:04,125 --> 00:09:07,205
Il lance une nouvelle révolution.
127
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Et je serai le joueur deux, à ses côtés.
128
00:09:11,916 --> 00:09:13,626
Oui, j'ai réussi !
129
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Niveau 13 !
130
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Super, mais je suis occupée.
131
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Voulez-vous entrer
dans le Premier Empire ?
132
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninjas ! Allons-y !
133
00:09:37,416 --> 00:09:40,286
J'espère que Jay va bien, jeu débile.
134
00:09:40,583 --> 00:09:41,543
Lloyd !
135
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Allez.
136
00:09:46,916 --> 00:09:48,456
Trouve Unagami.
137
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
Trouve Milton Dyer.
138
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Sur le toit ! Mon hélicoptère attend !
139
00:09:57,875 --> 00:10:00,625
Laisse. Ce n'est pas l'objectif.
140
00:10:00,958 --> 00:10:01,998
Ça, oui.
141
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Unagami sera fier.
142
00:10:07,791 --> 00:10:09,081
Mais pourquoi ?
143
00:10:13,333 --> 00:10:17,503
Je m'inquiète de ce que fera le Mécano
du jeu original.
144
00:10:18,166 --> 00:10:19,246
Pas moi.
145
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
Il n'ira nulle part sans ça.
146
00:10:22,083 --> 00:10:24,543
Je l'ai arrachée après Cole.
147
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
La carte mère du jeu.
148
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Ouah !
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou