1
00:00:18,458 --> 00:00:20,038
Poziom trzynasty.
2
00:00:22,833 --> 00:00:25,963
Oto raport specjalny Wiadomości Ninjago.
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,418
Apokalipsa w salonach gier:
Najwyższe Imperium.
4
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
To nie tylko szaleństwo gier w mieście,
5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
ale coś dużo bardziej mrocznego.
6
00:00:35,416 --> 00:00:38,536
Mówi się, że gracze osiągający poziom 13
7
00:00:38,625 --> 00:00:40,535
tajemniczo znikają.
8
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
Gdzie są zaginieni gracze?
9
00:00:42,708 --> 00:00:43,958
Kto ich porywa?
10
00:00:44,041 --> 00:00:45,381
A co ważniejsze:
11
00:00:45,458 --> 00:00:49,578
zdobędę Nagrodę Peabody’ego
za ten mocny reportaż? Zostańcie z nami!
12
00:00:50,500 --> 00:00:53,920
Zaraz! Co pan robi? Proszę to zostawić!
13
00:00:54,000 --> 00:00:58,170
W dwa dni zarobiłem na tej grze więcej
niż przez ostatnie dwa miesiące!
14
00:00:58,250 --> 00:00:59,630
To niebezpieczne.
15
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
To niedorzeczne!
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
To tylko gra...
17
00:01:19,208 --> 00:01:23,628
Witaj ponownie, Mechaniku.
Nie daliśmy nikomu twojej celi.
18
00:01:24,333 --> 00:01:27,333
Czujesz? Zmiany wiszą dziś w powietrzu.
19
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
To tylko przeciąg.
20
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Niedługo znów będę na szczycie.
21
00:01:32,750 --> 00:01:36,250
Tak. Na górnym łóżku
przy odrobinie szczęścia.
22
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Co?
23
00:01:40,833 --> 00:01:43,423
Coś nie tak z systemem bezpieczeństwa.
24
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Nigrapi potrzebuje twojej pomocy.
25
00:01:48,166 --> 00:01:50,326
Będziesz służyć Nigrapiemu?
26
00:01:51,041 --> 00:01:54,041
Tak! Tym razem będę ostrożniejszy.
27
00:01:54,125 --> 00:01:55,625
Nie zawiodę was.
28
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Jeśli znów zawiedziesz Nigrapiego,
29
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
to będzie koniec gry.
30
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
O nie! Chodźmy stąd!
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
W końcu jesteśmy wolni!
32
00:02:15,583 --> 00:02:19,293
Kapitanie Soto!
Ultra Violecie! Wszyscy za mną!
33
00:02:19,375 --> 00:02:22,915
Pracujcie dla Nigrapiego,
a dostąpicie nagrody.
34
00:02:23,958 --> 00:02:25,078
Wszyscy?
35
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Nie ty, Megagołębiu.
36
00:02:36,916 --> 00:02:39,326
Oby Cyrus Borg rozszyfrował
37
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
grę z kryjówki Mechanika.
38
00:02:46,583 --> 00:02:48,883
Witamy na piętrze 100.
39
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninja!
40
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Ta wasza gierka mnie pochłonęła.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Co pan odkrył?
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
Ponownie doceniłem
projektanta, Miltona Dyera.
43
00:02:59,750 --> 00:03:03,000
Wymyślił zabójczy
system bezpieczeństwa na wyspie.
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,170
Bardziej imponujący niż mój?
45
00:03:06,250 --> 00:03:07,880
Ma pan psy-roboty?
46
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Bo on je miał.
47
00:03:11,166 --> 00:03:13,536
Zbadałem automat.
48
00:03:13,625 --> 00:03:16,245
Ta gra jest dużo bardziej złożona
49
00:03:16,333 --> 00:03:17,963
niż cokolwiek innego.
50
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Bardziej niż moje nieszczęsne Digiwersum.
51
00:03:21,458 --> 00:03:24,078
To wirtualny świat składający się
52
00:03:24,166 --> 00:03:26,416
z różnych stref w grze.
53
00:03:26,500 --> 00:03:28,920
Jay jest w jednej z tych stref?
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,130
Nie tylko Jay.
55
00:03:30,208 --> 00:03:32,748
Liczba graczy gwałtownie wzrosła.
56
00:03:32,833 --> 00:03:34,293
Ponad 800 graczy
57
00:03:34,375 --> 00:03:37,035
zostało uwięzionych w grze.
58
00:03:37,125 --> 00:03:38,665
Osiągnęli poziom 13
59
00:03:38,750 --> 00:03:40,540
i zniknęli w automacie.
60
00:03:40,625 --> 00:03:43,205
Światem Najwyższego Imperium
61
00:03:43,291 --> 00:03:45,671
rządzi Nigrapi.
62
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
A Nigrapi to Milton Dyer.
63
00:03:47,833 --> 00:03:50,963
Co daje nam opcje:
64
00:03:51,041 --> 00:03:53,751
znaleźć Dyera w realu i powstrzymać
65
00:03:53,833 --> 00:03:57,043
lub wejść do gry jak Jay
66
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
i powstrzymać awatara Dyera, Nigrapiego.
67
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Podzielmy się i spróbujmy obu opcji.
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,290
Obawiam się,
69
00:04:04,375 --> 00:04:06,915
że Zane i PIXAL nie wejdą do gry.
70
00:04:07,000 --> 00:04:12,710
Kod Najwyższego Imperium jest złożony
i może nadpisać wasze oprogramowanie.
71
00:04:12,791 --> 00:04:16,041
Lubię moje jedynki i zera, dziękuję.
72
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Więc szukamy Dyera w realu.
73
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
A ja osiągnę poziom 13
74
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
i rozsadzę wrota tej maszyny.
75
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
Oryginalny automat z tą grą
76
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
jest w tym budynku.
77
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Przeszukamy każde piętro.
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
Teraz żałujesz, że nie ma Megagołębia.
79
00:04:41,041 --> 00:04:42,881
Mógłby tam polecieć.
80
00:05:05,750 --> 00:05:10,460
Jak wydostał się z Kryptarium?
To Kapitan Soto i Ultra Violet!
81
00:05:10,541 --> 00:05:13,581
Pewnie uciekł, ale po co tu przyszli?
82
00:05:14,500 --> 00:05:15,420
Wyłączanie.
83
00:05:15,916 --> 00:05:20,706
Prosimy o niezwłoczne
opuszczenie budynku, inaczej pożałujecie.
84
00:05:20,791 --> 00:05:21,631
Na schody!
85
00:05:25,125 --> 00:05:26,455
Odeprzyjmy ich!
86
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
Nie, czekaj!
87
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Uruchamiam obronę budynku.
88
00:05:30,041 --> 00:05:32,131
Zaatakuje ruchome obiekty.
89
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Was też, jak tam pójdziecie.
90
00:05:34,458 --> 00:05:35,628
Jesteśmy ninja.
91
00:05:35,708 --> 00:05:37,668
Nie możemy unikać walki.
92
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Walczcie z przeciwnikami w grze.
93
00:05:40,333 --> 00:05:44,753
Musicie wejść na poziom 13,
nim dotrą tu realni wrogowie.
94
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Jak ci idzie?
95
00:05:48,750 --> 00:05:52,710
To trudniejsze, niż myślałem,
ale dokańczam awatara.
96
00:05:53,333 --> 00:05:55,673
Co? Jeszcze nie zacząłeś grać?
97
00:05:55,750 --> 00:05:59,210
Pewni siebie wygywają.
Muszę dobrze wyglądać.
98
00:06:02,041 --> 00:06:06,381
Zobaczymy, kto ma lepszy
system bezpieczeństwa. Robo-psy.
99
00:06:06,875 --> 00:06:08,875
Robo-psy są dla amatorów!
100
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
Tylko na to cię stać, Borg?
101
00:06:19,916 --> 00:06:22,786
Kilka nakręcanych zabawek to za mało.
102
00:06:51,416 --> 00:06:53,496
Uwaga! Niewidzialne lasery!
103
00:06:53,583 --> 00:06:56,293
Wyślijmy najmniej ważnych rekrutów.
104
00:06:58,583 --> 00:07:01,383
Chyba trzeba było wziąć Megagołębia.
105
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Ma ktoś jego numer?
106
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Pewnie nie robi nic ważnego.
107
00:07:07,625 --> 00:07:09,375
Jeden dla ciebie.
108
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
I dla ciebie.
109
00:07:13,208 --> 00:07:16,078
I oczywiście dla ciebie.
110
00:07:26,208 --> 00:07:28,998
Te drony wiedzą, gdzie są lasery.
111
00:07:52,916 --> 00:07:56,166
Zamurowane. Dalej nie przejdziemy.
112
00:07:57,291 --> 00:07:59,001
Niech mnie kule biją!
113
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Niezły ruch! Prawie się nabraliśmy.
114
00:08:18,125 --> 00:08:20,705
Powinienem mieć robo-psy.
115
00:08:20,791 --> 00:08:24,421
Setne pietro. Mówiłem,
że znów będę na szczycie.
116
00:08:25,083 --> 00:08:26,543
Jestem tak blisko.
117
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
Tak? Oni też!
118
00:08:37,208 --> 00:08:38,878
A niech mnie!
119
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
Zrobiłeś kałużę.
120
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Wzmocniona taśma ostrzegawcza!
121
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Kop z obrotu.
122
00:08:53,416 --> 00:08:54,326
Z pięści!
123
00:08:54,416 --> 00:08:55,996
Maksimum szkód!
124
00:08:59,291 --> 00:09:03,831
Tyle trudu, by zagrać w grę?
Czemu to robisz dla Nigrapiego?
125
00:09:03,916 --> 00:09:07,166
Wciska przycisk
zaczynający nową rewolucję.
126
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
A ja będę drugim graczem u jego boku.
127
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
Tak! Udało mi się!
128
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Poziom 13!
129
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
Super, ale jestem trochę zajęta.
130
00:09:19,291 --> 00:09:23,001
Chcesz wejść do Najwyższego Imperium?
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninja! Chodźmy!
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,293
Jay ma być bezpieczny, głupia gro!
133
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Chodź, Lloyd.
134
00:09:45,833 --> 00:09:48,463
Naprzód. Obyś znalazł Nigrapiego.
135
00:09:48,541 --> 00:09:50,081
A ty Miltona Dyera.
136
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
Na dach! Mój prywatny helikopter czeka!
137
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Zostaw ich. Nie po nich przyszliśmy.
138
00:10:00,958 --> 00:10:01,918
Po to.
139
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Nigrapi będzie dumny.
140
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Jak to możliwe?
141
00:10:13,333 --> 00:10:17,673
Boję się szkód, jakie wyrządzi
Mechanik, mając oryginalną grę.
142
00:10:18,166 --> 00:10:19,076
Ja nie.
143
00:10:19,750 --> 00:10:21,920
Bez tego nic nie zrobią.
144
00:10:22,000 --> 00:10:24,540
Wyjąłem chwilę po wejściu Cole’a.
145
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
Płyta główna Najwyższego Imperium.
146
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Jej!
147
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska