1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Salta
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Vai!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
"Nível Treze."
6
00:00:22,833 --> 00:00:26,083
E, agora, uma notícia de última hora.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
Apocalipse dos videojogos:
Império Primordial.
8
00:00:29,458 --> 00:00:32,208
Não é só uma mania de videojogos,
9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
mas algo muito mais sinistro.
10
00:00:35,375 --> 00:00:40,535
Há jogadores que chegam ao 13.o nível
e desaparecem misteriosamente.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
Onde estão eles?
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,375
Quem os leva? E, mais importante,
13
00:00:45,791 --> 00:00:49,581
ganharei um prémio
com esta reportagem? Atentem!
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Alto! O que está a fazer?
15
00:00:52,583 --> 00:00:53,963
Não o pode levar?
16
00:00:54,041 --> 00:00:58,001
Estou farto de ganhar dinheiro
com esse jogo!
17
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
Isto é perigoso.
18
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Por favor, isso é ridículo.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
É só um jogo...
20
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Bem-vindo de volta.
21
00:01:21,625 --> 00:01:23,625
Guardámos-te a cela do costume.
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,381
Está a sentir?
23
00:01:25,458 --> 00:01:27,328
A mudança está no ar.
24
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
É só uma corrente de ar.
25
00:01:29,750 --> 00:01:32,670
Em breve, voltarei ao topo.
26
00:01:33,250 --> 00:01:36,080
Sim. Ao beliche de cima, com sorte.
27
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
O quê?
28
00:01:40,833 --> 00:01:43,253
É algo no sistema de segurança.
29
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
O Unagami precisa da tua ajuda.
30
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Servirás o Unagami?
31
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
Sim!
32
00:01:52,000 --> 00:01:55,630
E serei mais cuidadoso.
Não o vou desiludir.
33
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Se me falhares uma segunda vez,
34
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
o jogo acaba.
35
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Não. Vamos sair daqui!
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,380
Finalmente livres!
37
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Capitão Soto! Ultra Violeta!
38
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Todos! Venham comigo.
39
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Trabalhem para o Unagami
e serão recompensados.
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Todos nós?
41
00:02:26,750 --> 00:02:27,790
Tu não!
42
00:02:36,916 --> 00:02:41,416
Espero que o Cyrus Borg
tenha descoberto algo sobre o jogo.
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
Bem-vindos ao piso 100.
44
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninjas!
45
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
O vosso jogo manteve-me ocupado.
46
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
O que descobriu?
47
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
Um novo apreço pelo Milton Dyer.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
Também tinha um sistema
de segurança muito bom lá na Ilha.
49
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
Melhor do que o meu?
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,383
Tem cães robôs?
51
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Porque ele tinha.
52
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
Estive a examinar o jogo
53
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
e é a coisa mais complexa que já vi.
54
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Mais do que o meu digiverso.
55
00:03:21,458 --> 00:03:23,038
É um mundo virtual,
56
00:03:23,125 --> 00:03:26,415
com zonas diferentes dentro do jogo.
57
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
E o Jay está numa nelas?
58
00:03:28,958 --> 00:03:32,538
Não é só o Jay.
O número de jogadores aumentou.
59
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
Há mais de 800 jogadores presos no jogo.
60
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Todos os que chegaram ao nível 13.
61
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
O mundo dentro do jogo
é controlado pelo Unagami.
62
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
E ele é o Milton Dyer.
63
00:03:47,833 --> 00:03:53,713
Há duas formas de lidar com isto:
encontrar o Dyer na vida real e detê-lo,
64
00:03:53,791 --> 00:04:00,251
ou entrar no jogo, tal como o Jay,
e deter o avatar dele, o Unagami.
65
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Devíamos dividir-nos e fazer ambas.
66
00:04:03,250 --> 00:04:06,880
O Zane e a P.I.X.A.L.
não podem entrar no jogo.
67
00:04:07,250 --> 00:04:12,580
O seu código é tão complexo
que poderá sobrepor-se ao vosso sistema.
68
00:04:12,666 --> 00:04:16,126
Gosto do meu código como está, obrigada.
69
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Ficamos aqui e procuramo-lo na vida real.
70
00:04:19,250 --> 00:04:23,920
E eu vou chegar ao nível 13
e abrir este menino!
71
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
O jogo original do Império Primordial
está aqui.
72
00:04:33,958 --> 00:04:36,918
Vamos revirar tudo até o encontrarmos.
73
00:04:38,000 --> 00:04:42,540
Agora, gostavas de ter o Fugi-Dove.
Ele voava até lá cima!
74
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Fugi-Dove
75
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Fugi-Dove!
76
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
Sim...
77
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
Como saiu de Kryptário?
78
00:05:07,708 --> 00:05:10,418
E o Capitão Soto e a Ultra Violeta!
79
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Deve ter fugido,
mas porque vieram para cá?
80
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
A desligar.
81
00:05:15,875 --> 00:05:20,575
Pedimos que se retirem imediatamente
ou arrepender-se-ão.
82
00:05:20,666 --> 00:05:21,626
Pelas escadas!
83
00:05:25,125 --> 00:05:26,455
Vamos afastá-los.
84
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
Não, espera!
85
00:05:27,708 --> 00:05:32,128
Vou iniciar as defesas.
Atacarão tudo o que se mexe.
86
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Incluindo vocês.
87
00:05:34,458 --> 00:05:37,668
Somos ninjas. Não podemos ficar de fora.
88
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Lutem no jogo.
89
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Têm de chegar ao nível 13
antes que eles subam.
90
00:05:47,166 --> 00:05:48,286
Como vai isso?
91
00:05:48,666 --> 00:05:53,246
É mais difícil do que pensava,
estou a terminar o meu avatar.
92
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
O quê? Ainda nem começaste?
93
00:05:55,791 --> 00:05:59,211
Ganhar é uma questão de confiança.
Tenho de estar fixe.
94
00:06:02,125 --> 00:06:06,745
Veremos quem tem
o melhor sistema de segurança. Cães robôs...
95
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Isso é para amadores!
96
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
É o melhor que tens, Borg?
97
00:06:19,916 --> 00:06:22,496
Vai ser preciso mais do que isso.
98
00:06:51,416 --> 00:06:53,326
Cuidado! Lasers invisíveis!
99
00:06:53,416 --> 00:06:55,876
Manda os menos importantes primeiro.
100
00:06:58,625 --> 00:07:03,205
Devíamos ter trazido o Fugi-Dove.
Alguém tem o número dele?
101
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Não deve estar ocupado.
102
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Um para ti.
103
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
E um para ti.
104
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
E, sim, um para ti!
105
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Os drones sabem onde estão os lasers.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Está tapada!
107
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Não podemos avançar mais.
108
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Por amor de Deus!
109
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Boa tentativa!
Quase nos enganavam.
110
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
Devia ter cães robôs.
111
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Piso 100.
112
00:08:22,333 --> 00:08:24,423
Eu disse que voltaria ao topo.
113
00:08:24,833 --> 00:08:26,543
Estou quase.
114
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
Sim? Eles também!
115
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
Macacos me mordam!
116
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
Fizeste uma poça.
117
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Fita industrial superforte!
118
00:08:52,416 --> 00:08:55,996
Pontapé giratório! Soco de Trovão!
Dano máximo!
119
00:08:59,250 --> 00:09:03,830
Tanto esforço por um jogo?
Porque fazes isto pelo Unagami?
120
00:09:04,125 --> 00:09:07,205
Ele está a começar uma revolução.
121
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
E eu serei o número dois, a servi-lo.
122
00:09:11,916 --> 00:09:13,626
Sim! Malta, consegui!
123
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Nível 13!
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Boa, mas estou ocupada.
125
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Queres entrar no Império Primordial?
126
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninjas! Vamos!
127
00:09:37,500 --> 00:09:40,290
É bom que o Jay esteja em segurança!
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,543
Anda, Lloyd.
129
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Vai.
130
00:09:46,500 --> 00:09:48,460
Boa sorte a encontrar o Unagami.
131
00:09:48,541 --> 00:09:50,291
E vocês o Milton Dyer.
132
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Para o terraço!
O helicóptero aguarda-nos!
133
00:09:57,875 --> 00:10:00,625
Deixa-os ir. Não foi por eles que viemos.
134
00:10:00,958 --> 00:10:01,998
Foi por isto.
135
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
O Unagami vai ficar orgulhoso.
136
00:10:07,791 --> 00:10:09,081
Como é possível?
137
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
Estou preocupada com o que poderão fazer
com o jogo original?
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,246
Eu não.
139
00:10:19,750 --> 00:10:24,540
Não poderão fazer nada sem isto.
Tirei-o depois do Cole passar.
140
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
A placa-mãe do jogo!
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Carla Barroso