1
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Уровень 13.
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,253
Специальный репортаж
«Новостей Ниндзяго».
3
00:00:26,333 --> 00:00:29,383
Аркадный апокалипсис: «Высшая империя».
4
00:00:29,458 --> 00:00:34,958
Город захлестнуло не просто
увлечение игрой, а нечто зловещее.
5
00:00:35,041 --> 00:00:38,461
По сведениям, игроки,
достигшие 13-го уровня,
6
00:00:38,541 --> 00:00:40,541
загадочно исчезают.
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
Где пропавшие игроки?
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,915
Кто их забирает?
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
И, важнее всего,
10
00:00:45,458 --> 00:00:49,578
получу ли я премию Пибоди
за репортаж? Не выключайте!
11
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Эй! Вы что делаете?
12
00:00:52,583 --> 00:00:58,003
Не надо! Я выиграл в неё за два дня
больше денег, чем за два месяца!
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
Эта штука опасна!
14
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Да ладно, это же смешно!
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,420
Это ж просто игра...
16
00:01:19,250 --> 00:01:21,210
С возвращением, Механоид.
17
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
Вот твоя обычная камера.
18
00:01:24,291 --> 00:01:25,381
Чувствуешь?
19
00:01:25,458 --> 00:01:27,328
Подул ветер перемен.
20
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
Да это сквозняк.
21
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Скоро я снова буду на вершине.
22
00:01:33,291 --> 00:01:36,211
Ага. На верхней койке, если повезёт.
23
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Что?
24
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
Что с системой безопасности?
25
00:01:44,708 --> 00:01:47,418
Унагами нужна ваша помощь.
26
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Послужите Унагами?
27
00:01:51,041 --> 00:01:54,001
Да! Но теперь я буду осторожнее.
28
00:01:54,083 --> 00:01:55,633
Я тебя не подведу.
29
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Если ты снова подведёшь Унагами,
30
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
твоя игра закончится.
31
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
О нет. Уходим отсюда!
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,460
Мы наконец свободны!
33
00:02:15,541 --> 00:02:19,331
Капитан Сото! Ультрафиолет!
Все вы, идите со мной!
34
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Работайте на Унагами.
Получите щедрую награду.
35
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Все мы?
36
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Не ты, Фуджи-голубь.
37
00:02:36,416 --> 00:02:41,416
Надеюсь, Сайрус Борг разобрался
с игрой из логова Механоида.
38
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
Вход на сотый этаж.
39
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ниндзя!
40
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Ваша игра меня весьма загрузила.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Что вы обнаружили?
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
Восхищение её дизайнером,
Милтоном Дайером.
43
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
Система безопасности
на острове Дайер крутая.
44
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
Даже лучше моей?
45
00:03:06,083 --> 00:03:09,503
У вас есть роботы-псы? А у него есть.
46
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
Я провёл диагностику,
47
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
эта игра намного сложнее,
чем всё, что я видел.
48
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Даже сложнее
моей злополучной «Дигивёрс».
49
00:03:21,458 --> 00:03:23,038
Это виртуальный мир,
50
00:03:23,125 --> 00:03:26,415
состоящий из разных зон внутри игры.
51
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
И Джей в одной из этих зон?
52
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Не только Джей.
53
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
Число игроков вдруг выросло.
54
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
Более 800 игроков попали в ловушку.
55
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Все, кто достиг уровня 13,
исчезли в игре.
56
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Мир внутри «Высшей империи»
контролируется Унагами.
57
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
А Унагами – Милтон Дайер.
58
00:03:47,833 --> 00:03:50,833
Значит, есть два способа помешать ему:
59
00:03:50,916 --> 00:03:53,706
найти Дайера в реальной жизни
60
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
или войти в игру, как Джей,
61
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
и остановить аватара Дайера, Унагами.
62
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Думаю, надо разделиться на оба пути.
63
00:04:03,250 --> 00:04:07,130
Боюсь, Зейн и П. И. В. В. Ж.
не могут войти в игру.
64
00:04:07,208 --> 00:04:12,578
Код «Высшей империи» так сложен,
что может переписать ваши программы.
65
00:04:12,666 --> 00:04:16,286
Мои единички и нули
и так хороши, спасибо.
66
00:04:16,375 --> 00:04:19,165
Мы останемся здесь и отыщем Дайера.
67
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
А я достигну уровня 13
68
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
и взломаю эту штуковину.
69
00:04:29,041 --> 00:04:32,921
Первый автомат «Высшей империи»
в этом здании.
70
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Обыщем каждый этаж и найдём его.
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Зря не взял Фуджи-голубя.
72
00:04:40,708 --> 00:04:42,538
Он мог просто взлететь.
73
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Фуджи-голубь
74
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Фуджи-голубь!
75
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
О да
76
00:05:05,750 --> 00:05:10,420
Как Механоид вышел из Криптариума?
И Сото! И Ультрафиолет!
77
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Это был побег. Но почему они здесь?
78
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Отключение.
79
00:05:15,875 --> 00:05:19,245
«Борг Индастриз» просит вас
покинуть здание,
80
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
иначе пожалеете.
81
00:05:20,666 --> 00:05:21,626
На лестницу!
82
00:05:25,125 --> 00:05:26,455
Сразимся с ними.
83
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
Нет, стойте!
84
00:05:27,708 --> 00:05:30,038
Я включу оборону здания.
85
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
Атакует всё, что движется.
86
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
И вас, если пойдёте туда.
87
00:05:34,458 --> 00:05:35,628
Мы же ниндзя.
88
00:05:35,708 --> 00:05:37,668
Мы не можем просто ждать.
89
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Сражайтесь с в игре.
90
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Дойдите до 13-го уровня,
пока настоящие враги не здесь.
91
00:05:47,291 --> 00:05:48,421
Как прогресс?
92
00:05:48,500 --> 00:05:50,130
Сложнее, чем я думал,
93
00:05:50,208 --> 00:05:52,748
но я почти настроил свой аватар.
94
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Что? Ты ещё не начал игру?
95
00:05:55,791 --> 00:05:59,211
Победа – это уверенность.
И крутая внешность.
96
00:06:01,958 --> 00:06:04,918
Ну-ка, чья система безопасности лучше?
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,330
Роботы-псы.
98
00:06:06,875 --> 00:06:08,625
Это для любителей!
99
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
И это всё, Борг?
100
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
Заводные игрушки нам нипочём.
101
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Стоп! Невидимые лазеры!
102
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
Отправь вперёд новичков.
103
00:06:58,416 --> 00:07:01,376
Метинкс, надо было взять Фуджи-голубя.
104
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
У кого есть его номер?
105
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Он, поди, ничем и не занят.
106
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Это тебе.
107
00:07:10,375 --> 00:07:12,625
А это — тебе.
108
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
И тебе тоже, да!
109
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Эти дроны знают, где лазеры.
110
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Тут стена!
111
00:07:54,541 --> 00:07:56,171
Дальше не пройти.
112
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Разрази меня гром!
113
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Хорошая попытка! Почти обманул нас.
114
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
Роботы-псы были бы лучше.
115
00:08:20,791 --> 00:08:24,421
- Сотый этаж.
- Говорил же, я буду на вершине.
116
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
Я так близко.
117
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
Да? И они тоже!
118
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
Якорь мне в глотку!
119
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
Вы сделали лужицу.
120
00:08:45,208 --> 00:08:47,578
Ллойд! Промышленная лента!
121
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
Подркутка! Громовой кулак!
122
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Максимальный урон!
123
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Всё это ради видеоигры?
124
00:09:01,916 --> 00:09:03,826
Зачем помогать Унагами?
125
00:09:03,916 --> 00:09:07,206
Он нажмёт кнопку запуска
новой революции.
126
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
А я буду вторым игроком рядом с ним.
127
00:09:12,041 --> 00:09:13,631
Да! Получилось!
128
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Уровень 13!
129
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Здорово, но мы чуток заняты.
130
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Хотите войти в «Высшую Империю»?
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ниндзя! Вперёд!
132
00:09:37,500 --> 00:09:40,290
Ты, игра, смотри, чтоб Джей был цел!
133
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Давай, Ллойд!
134
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Идите.
135
00:09:46,500 --> 00:09:48,460
Желаем вам найти Унагами.
136
00:09:48,541 --> 00:09:50,421
А вам – Милтона Дайера.
137
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
На крышу! Мой личный вертолет ждёт!
138
00:09:57,875 --> 00:09:58,915
Отпусти их.
139
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Мы пришли не за ними.
140
00:10:00,958 --> 00:10:01,998
А за этим.
141
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Унагами будет гордиться.
142
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Как это возможно?
143
00:10:13,333 --> 00:10:17,423
Боюсь, что сделает Механоид,
имея оригинальную игру.
144
00:10:18,166 --> 00:10:21,576
А я не боюсь.
Без этого – ничего не сделает.
145
00:10:21,666 --> 00:10:24,536
Я выдернул её, как только вошёл Коул.
146
00:10:24,625 --> 00:10:27,325
Материнская плата «Высшей империи».
147
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Ого!
148
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Перевод субтитров: Ольга Цяцька