1
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Trettonde nivån.
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,383
Nu en specialrapport
från Ninjagonyheterna.
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,378
Arkadapokalyps: Prime Empire.
4
00:00:29,458 --> 00:00:35,288
Det är inte bara spelfeber
utan nåt långt mer ondskefullt.
5
00:00:35,375 --> 00:00:40,535
Vi får in rapporter om att spelare
som når nivå 13 försvinner.
6
00:00:40,625 --> 00:00:43,915
Var är de saknade spelarna? Vem tar dem?
7
00:00:44,000 --> 00:00:49,580
Och kommer jag att vinna ett pris
för pangnyheten? Fortsätt titta.
8
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Vänta! Vad gör du?
9
00:00:52,583 --> 00:00:58,003
Låt bli! Jag har tjänat mer på spelet
på två dagar än de senaste månaderna.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
Det är farligt.
11
00:00:59,708 --> 00:01:03,458
Lägg av, det är löjligt!
Det är bara ett spel...
12
00:01:19,250 --> 00:01:23,630
Välkommen, Mekanikern!
Vi höll din vanliga cell åt dig.
13
00:01:24,208 --> 00:01:27,328
Känner du? Det ligger nåt nytt i luften.
14
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
Det är bara korsdrag.
15
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Snart är jag på topp igen.
16
00:01:33,250 --> 00:01:36,080
Ja. Översta britsen om du har tur.
17
00:01:39,250 --> 00:01:40,750
Men, va?
18
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
Det är nåt fel på systemet.
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Unagami behöver din hjälp.
20
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Vill du tjäna Unagami?
21
00:01:51,041 --> 00:01:55,631
Ja! Jag ska vara försiktigare nu.
Jag sviker dig inte.
22
00:01:55,708 --> 00:02:00,578
Om du sviker Unagami en andra gång,
är spelet slut för din del.
23
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Åh, nej. Vi sticker!
24
00:02:13,250 --> 00:02:15,380
Äntligen är vi fria!
25
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Kapten Soto! Ultra Violet!
26
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Följ med mig, allihop!
27
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Tjäna Unagami så blir ni rikligt belönade.
28
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Allihop?
29
00:02:25,708 --> 00:02:27,788
Nja... Inte du, Flyktduvan.
30
00:02:36,916 --> 00:02:41,416
Hoppas Cyrus Borg har listat ut
vad som händer med spelet.
31
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
Välkomna till våning 100.
32
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninjor!
33
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Ert lilla spel har hållit mig sysselsatt.
34
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Vad har du hittat?
35
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
En uppskattning för designern Milton Dyer.
36
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
Hans säkerhetssystem
på Dyerön var kanon.
37
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
Mer imponerande än mitt?
38
00:03:06,083 --> 00:03:07,883
Har du robothundar?
39
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
För det hade han.
40
00:03:11,583 --> 00:03:17,963
Jag har kört diagnostik på spelet
och det är det mest komplicerade jag sett.
41
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Långt mer än min oturliga digivärld.
42
00:03:21,458 --> 00:03:26,418
Det är en virtuell värld
som består av olika spelzoner.
43
00:03:26,500 --> 00:03:30,210
-Så är Jay i en sån zon?
-Inte bara Jay.
44
00:03:30,291 --> 00:03:37,041
Spelarantalet har exploderat.
Över 800 spelare är fast i spelet.
45
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Alla som nådde nivå 13
och gick in i spelet.
46
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Prime Empire-världen styrs av Unagami.
47
00:03:45,750 --> 00:03:47,830
Och Unagami är Milton Dyer.
48
00:03:47,916 --> 00:03:53,826
Så det finns två sätt att hantera detta.
Hitta Dyer och stoppa honom,
49
00:03:53,916 --> 00:03:57,036
eller gå in i spelet, precis som Jay,
50
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
och stoppa Dyers avatar Unagami.
51
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Vi delar på oss
och gör båda delarna.
52
00:04:03,250 --> 00:04:07,170
Jag är rädd för att Zane
och PIXAL inte kan spela.
53
00:04:07,250 --> 00:04:10,380
Prime Empires kod är så komplicerad.
54
00:04:10,458 --> 00:04:12,628
Den kan ta över era program.
55
00:04:12,708 --> 00:04:16,498
Jag gillar mina ettor
och nollor som de är, tack.
56
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Då stannar vi här och jagar Dyer.
57
00:04:19,250 --> 00:04:23,920
Och jag ska nå nivå 13
och slå upp spelportalen!
58
00:04:29,041 --> 00:04:33,131
Det första Prime Empir e-spelet finns
i det här huset.
59
00:04:34,083 --> 00:04:36,963
Vi ska söka igenom varje våning.
60
00:04:38,000 --> 00:04:42,880
Nu önskar du nog att du hade Flyktduvan.
Han kunde flugit upp!
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Flyktduvan
62
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Flyktduvan
63
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
O ja
64
00:05:05,750 --> 00:05:10,500
Hur kom Mekanikern ur Kryptarium?
Och kapten Soto och Ultra Violet!
65
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
Han bröt sig ut. Men varför komma hit?
66
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Stänger driften.
67
00:05:15,875 --> 00:05:20,705
Borg Industrier ber er genast
lämna stället, eller ångra det.
68
00:05:20,791 --> 00:05:21,631
Trapporna!
69
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
-Kom så fajtas vi.
-Nej, vänta!
70
00:05:27,708 --> 00:05:30,168
Jag initierar skyddssystemet.
71
00:05:30,250 --> 00:05:34,380
Det angriper allt som rör sig.
Dig med, om du är där.
72
00:05:34,458 --> 00:05:37,668
Vi är ninjor, vi måste ingripa.
73
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Slåss mot spelmotståndarna.
74
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Ni måste nå nivå 13
innan verklighetens bovar kommer hit.
75
00:05:47,166 --> 00:05:50,126
-Hur är det?
-Det är svårare än väntat,
76
00:05:50,208 --> 00:05:53,248
men jag är snart klar med min avatar.
77
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Va? Har du inte börjat spela?
78
00:05:55,791 --> 00:05:59,211
Vinnare har självförtroende!
Jag måste se cool ut.
79
00:06:02,125 --> 00:06:06,745
Nu ska vi se vem som har bäst
säkerhetssystem. Robothundar?
80
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Det är för amatörer!
81
00:06:17,708 --> 00:06:22,788
Är det här det bästa du har, Borg?
Det krävs mer än några leksaker.
82
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Se upp! Osynliga lasrar!
83
00:06:53,375 --> 00:06:56,205
Skicka de oviktiga rekryterna först.
84
00:06:58,625 --> 00:07:00,955
Vi borde tagit med Flyktduvan.
85
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Har nån hans nummer?
86
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Han gör nog inget viktigt.
87
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
En till dig.
88
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
Och en till dig.
89
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
Och ja, en till dig!
90
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Säkerhetsdrönarna vet var lasrarna är.
91
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Det är igenmurat!
92
00:07:54,541 --> 00:07:56,381
Vi kommer inte längre.
93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Darra mina spant!
94
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Bra försök! Du lurade oss nästan.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
Borde haft robothundar.
96
00:08:20,791 --> 00:08:24,421
Våning 100.
Jag skulle ju vara på topp igen.
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,960
-Jag är så nära.
-Jaså? Det är de med.
98
00:08:37,166 --> 00:08:40,496
Dra på trissor! Du gjorde en liten pöl.
99
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Extrastarkt avspärrningsband.
100
00:08:52,416 --> 00:08:53,286
Snurrspark!
101
00:08:53,375 --> 00:08:54,325
Dundernäve!
102
00:08:54,416 --> 00:08:55,576
Maximal skada!
103
00:08:59,083 --> 00:09:03,833
Du går långt för ett tv-spel.
Varför gör du det för Unagami?
104
00:09:03,916 --> 00:09:07,536
Han trycker på startknappen
för en revolution.
105
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Och jag ska vara
spelare två vid hans sida.
106
00:09:12,041 --> 00:09:13,631
Ja! Jag gjorde det!
107
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Nivå 13.
108
00:09:15,333 --> 00:09:18,003
Toppen, men jag är lite upptagen.
109
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Vill du gå in i Prime Empire?
110
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninjor! Nu drar vi!
111
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
Bäst att Jay mår bra, dumma spel!
112
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Kom, Lloyd!
113
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Gå nu.
114
00:09:46,500 --> 00:09:48,460
Hoppas ni hittar Unagami.
115
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
Och ni Milton Dyer!
116
00:09:53,041 --> 00:09:56,171
Till taket! Min helikopter väntar!
117
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Låt dem löpa. Vi kom inte för dem.
118
00:10:00,958 --> 00:10:04,748
Vi kom för det här.
Nu blir Unagami stolt.
119
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Hur är det möjligt?
120
00:10:13,333 --> 00:10:18,083
Jag oroar mig för vilken skada
Mekanikern kan göra med spelet.
121
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
Jag är inte orolig.
122
00:10:19,750 --> 00:10:24,540
De är hjälplösa utan detta.
Jag tog ut det när Cole gått in.
123
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
Prime Empires moderkort.
124
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Oj!
125
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund