1
00:00:22,833 --> 00:00:26,083
Şimdi de Ninjago Haber özel raporu.
2
00:00:26,583 --> 00:00:29,383
Oyun kıyameti: Prime Empire.
3
00:00:29,458 --> 00:00:32,418
Şehri gezen bir oyun çılgınlığı değil
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,290
daha da kötüsü.
5
00:00:35,375 --> 00:00:38,455
13. bölüme gelenin
gizemli şekilde kaybolduğu
6
00:00:38,541 --> 00:00:40,541
bildiriliyor.
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,535
Kayıp oyuncular nerede?
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,915
Onları alan kim?
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,380
Daha da önemlisi,
10
00:00:45,458 --> 00:00:49,578
bu etkili haberle
Peabody Ödülü alır mıyım?
11
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Dur! Ne yapıyorsun?
12
00:00:52,583 --> 00:00:53,963
Onu alamazsın!
13
00:00:54,041 --> 00:00:58,001
O oyunda
son iki aydakinden çok para kazandım!
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
Bu makine tehlikeli.
15
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Yapma, çok saçma bu.
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Bu sadece...
17
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Hoş geldin Tamirci.
18
00:01:21,791 --> 00:01:23,631
Her zamanki hücreni ayırdık.
19
00:01:24,291 --> 00:01:25,381
Kokuyu aldın mı?
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,328
Havada değişim kokusu var.
21
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
Esinti sadece.
22
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Yakında yine tepede olacağım.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
Evet.
24
00:01:34,291 --> 00:01:36,081
Şanslıysan üst ranzada.
25
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Ne?
26
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
Güvenlik sisteminde sorun var.
27
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Unagami'nin yardıma ihtiyacı var.
28
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Unagami'ye hizmet eder misin?
29
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
Evet!
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Daha dikkatli olurum.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,633
Yüzünü kara çıkarmam.
32
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Bir daha başarısız olursan
33
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
oyun biter.
34
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Olamaz. Gidelim buradan!
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
"Biz özgür sonunda'"
36
00:02:15,583 --> 00:02:17,463
Kaptan Soto! Ultra Viyole!
37
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Hepiniz benimle gelin.
38
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Unagami için çalışan
cömertçe ödüllendirilir.
39
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Hepimiz mi?
40
00:02:26,750 --> 00:02:27,790
Sen değil, Kaçak.
41
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
Umarım Cyrus Borg
Tamirci'nin inindeki oyunun
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,420
olayını çözmüştür.
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
100. kata hoş geldiniz.
44
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninjalar!
45
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Küçük oyununuz beni çok meşgul etti.
46
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Sonuç ne?
47
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
Milton Dyer'ı biraz daha takdir ettim.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
Adasına da
süper bir güvenlik sistemi kurmuş.
49
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
Benimkinden daha mı iyi?
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,383
Robot köpek var mı?
51
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Onun vardı da.
52
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
Makineyi test ettim.
53
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
Bu oyun, gördüğüm her şeyden
çok daha karmaşık.
54
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Benim şanssız Dijital Evren'imden bile.
55
00:03:21,458 --> 00:03:23,038
Sanal bir dünya bu.
56
00:03:23,125 --> 00:03:26,415
Oyun içindeki farklı bölgelerden oluşuyor.
57
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Jay o bölgelerden birinde mi?
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Jay'le kalmıyor.
59
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
Oyunun oyuncu sayısı patladı.
60
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
800'den fazla oyuncu, oyunun içinde kaldı.
61
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
13. bölüme ulaşan herkes makinede tutsak.
62
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Oyunun içindeki dünya
Unagami'nin kontrolünde.
63
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Unagami de Milton Dyer.
64
00:03:47,833 --> 00:03:50,963
Bununla başa çıkmanın iki yolu var:
65
00:03:51,041 --> 00:03:53,711
Onu gerçek hayatta bulup durdurmak
66
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
veya Jay gibi oyuna girip
67
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
Dyer'ın avatarı Unagami'yi durdurmak.
68
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Bence ayrılıp ikisini de yapalım.
69
00:04:03,250 --> 00:04:07,170
Maalesef Zane ve P.I.X.A.L. oyuna giremez.
70
00:04:07,250 --> 00:04:10,380
Oyunun kodu o kadar karmaşık ki
71
00:04:10,458 --> 00:04:12,578
programınızı bozabilir.
72
00:04:12,666 --> 00:04:16,496
Bir ve sıfırlarımı
olduğu gibi seviyorum, sağ ol.
73
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
O zaman gerçek Dyer'ı bulalım.
74
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
Ben de 13. bölüme gelip
75
00:04:21,291 --> 00:04:23,921
bu yavrunun sırrını çözeyim.
76
00:04:29,041 --> 00:04:32,921
Prime Empire'ın orijinal makinesi
bu binada.
77
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Bulana kadar her katı arayacağız.
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Keşke Kaçak burada olsaydı.
79
00:04:40,708 --> 00:04:42,538
Oraya uçabilirdi.
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Kaçak
81
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Kaçak!
82
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
Evet
83
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
Tamirci Kriptaryum'dan nasıl çıktı?
84
00:05:07,708 --> 00:05:10,418
Kaptan Soto ve Ultra Viyole de orada!
85
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Hapisten kaçmıştır ama neden buradalar?
86
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Gücü kesiyorum.
87
00:05:15,875 --> 00:05:19,245
Borg Endüstri
burayı terk etmenizi istiyor.
88
00:05:19,333 --> 00:05:20,713
Yoksa üzülürsünüz.
89
00:05:20,791 --> 00:05:21,631
Merdivene!
90
00:05:25,125 --> 00:05:26,455
Gidip savaşalım.
91
00:05:26,541 --> 00:05:27,631
Hayır, bekle!
92
00:05:27,708 --> 00:05:30,078
Bina savunmasını açıyorum.
93
00:05:30,166 --> 00:05:32,126
Her şeye saldıracak.
94
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Oraya giderseniz size de.
95
00:05:34,458 --> 00:05:35,628
Biz ninjayız.
96
00:05:35,708 --> 00:05:37,668
Savaştan kaçamayız.
97
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Rakiplerle oyunda savaşın.
98
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Gerçek düşmanlar gelmeden
13. bölüme geçmelisiniz.
99
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Durum ne?
100
00:05:48,708 --> 00:05:50,128
Beklediğimden zor
101
00:05:50,208 --> 00:05:52,668
ama avatarı özelleştirmek üzereyim.
102
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Ne? Daha oyuna başlamadın mı?
103
00:05:55,791 --> 00:05:57,421
Öz güven kazandırır.
104
00:05:57,500 --> 00:05:59,210
Görüntü havalı olmalı.
105
00:06:02,125 --> 00:06:04,915
Kimin güvenliği daha iyi, göreceğiz.
106
00:06:05,000 --> 00:06:06,330
Robot köpekler.
107
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Onlar amatörler için!
108
00:06:17,708 --> 00:06:19,828
Elinden gelen bu mu Borg?
109
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
Kurmalı oyuncakla olmaz.
110
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Dikkat! Görünmez lazer!
111
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
Önce en önemsiz askerler.
112
00:06:58,625 --> 00:07:00,955
Bence Kaçak'ı getirmeliydik.
113
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Numarası var mı?
114
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Muhtemelen önemli bir işi yoktur.
115
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Biri sana.
116
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
Biri de sana.
117
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
Evet, biri de sana.
118
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Dronlar lazerlerin yerini biliyor.
119
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Duvar örülmüş!
120
00:07:54,541 --> 00:07:56,171
Daha ileri gidemeyiz.
121
00:07:57,250 --> 00:07:59,040
Hırçın denizler aşkına!
122
00:08:03,083 --> 00:08:04,293
İyi deneme!
123
00:08:04,375 --> 00:08:05,785
Neredeyse kanacaktık.
124
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
Robot köpekleri almalıydım.
125
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Yüzüncü kat.
126
00:08:22,333 --> 00:08:24,423
Tepeye çıkacağımı söylemiştim.
127
00:08:24,500 --> 00:08:26,540
Çok yaklaştım.
128
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
Öyle mi? Onlar da!
129
00:08:37,166 --> 00:08:38,876
Bak şu işe.
130
00:08:38,958 --> 00:08:40,498
Gölcük oluştu.
131
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Sanayi tipi ikaz bandı!
132
00:08:52,416 --> 00:08:53,286
Döner tekme!
133
00:08:53,375 --> 00:08:54,325
Yıldırım yumruk!
134
00:08:54,416 --> 00:08:55,626
Maksimum hasar!
135
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Oyun için bunca uğraş niye?
136
00:09:01,916 --> 00:09:03,826
Bunu neden yapıyorsun?
137
00:09:03,916 --> 00:09:07,206
Yeni bir devrim için düğmeye basıyor.
138
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Ben de onun yanındaki ikinci oyuncu
olacağım.
139
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
Evet! Çocuklar, başardım!
140
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
13. bölüm!
141
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Harika. Biraz meşgulüm ama.
142
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Prime Empire'a girmek ister misin?
143
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninjalar! Gidelim!
144
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
Dua et Jay iyi olsun, aptal oyun!
145
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Hadi Lloyd.
146
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Hadi.
147
00:09:46,500 --> 00:09:50,330
-Umarım Unagami'yi bulursun.
-Sen de Dyer'ı.
148
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Çatıya! Özel helikopterim bekliyor!
149
00:09:57,875 --> 00:09:58,915
Gitsinler.
150
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Aradığımız onlar değil.
151
00:10:00,958 --> 00:10:01,998
Bu.
152
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Unagami gurur duyacak.
153
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Nasıl olur?
154
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
Orijinal oyun Tamirci'de.
155
00:10:15,458 --> 00:10:17,418
Kim bilir ne zarar verecek.
156
00:10:18,166 --> 00:10:19,246
Ben rahatım.
157
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
Bunsuz bir şey yapamazlar.
158
00:10:22,083 --> 00:10:24,543
Cole geçtikten sonra çıkardım.
159
00:10:24,625 --> 00:10:26,575
Prime Empire anakartı.
160
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Vay canına!
161
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman