1
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Nível Treze.
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,083
Reportagem especial do Jornal Ninjago.
3
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
Caos nos fliperamas: Prime Empire
4
00:00:29,458 --> 00:00:35,378
Não é só um videogame que virou febre,
mas algo muito mais sinistro.
5
00:00:35,458 --> 00:00:40,538
Ao que parece, quem chega ao nível 13
some misteriosamente.
6
00:00:40,625 --> 00:00:45,375
Cadê os jogadores desaparecidos?
Quem os levou? E mais ainda:
7
00:00:45,458 --> 00:00:49,578
ganharei um prêmio por esta notícia?
Fiquem ligados!
8
00:00:51,416 --> 00:00:53,996
Esperem aí, não podem levá-lo!
9
00:00:54,083 --> 00:00:58,003
Tive lucro recorde em dois dias
com esse jogo!
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
Isto é perigoso.
11
00:00:59,708 --> 00:01:02,998
Cara, que bobagem! É só um jogo...
12
00:01:19,250 --> 00:01:21,130
Bem-vindo novamente.
13
00:01:21,791 --> 00:01:23,631
Reservamos sua cela.
14
00:01:24,291 --> 00:01:27,331
Está sentindo? A mudança está no ar.
15
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
É só um ventinho.
16
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Em breve, estarei no topo novamente.
17
00:01:33,375 --> 00:01:36,075
Sim. No topo da lista de presos.
18
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
O quê?
19
00:01:40,833 --> 00:01:43,003
Há algo errado na segurança.
20
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Unagami solicita sua ajuda.
21
00:01:48,125 --> 00:01:50,415
Vai servir a Unagami?
22
00:01:51,041 --> 00:01:55,631
Sim! Serei mais cuidadoso.
Não vou te decepcionar.
23
00:01:55,708 --> 00:01:58,458
Se falhar de novo com Unagami,
24
00:01:58,541 --> 00:02:00,831
será fim de jogo.
25
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Ah, não. Vamos sair daqui!
26
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Finalmente estamos livres!
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,463
Capitão Soto! Ultravioleta!
28
00:02:17,541 --> 00:02:22,921
Venham comigo! Se trabalharem
para Unagami, serão bem recompensados.
29
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Todos nós?
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Você, não, Fugi-Dove.
31
00:02:36,916 --> 00:02:41,416
Cyrus Borg deve saber sobre o jogo achado
no esconderijo do Mecânico.
32
00:02:46,625 --> 00:02:48,915
Bem-vindos ao 100o andar.
33
00:02:49,958 --> 00:02:50,788
Ninja!
34
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Seu joguinho me deixou bem ocupado.
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
O que descobriu?
36
00:02:56,166 --> 00:02:59,456
Um novo apreço pelo designer Milton Dyer.
37
00:02:59,541 --> 00:03:03,001
Projetou uma segurança irada na Ilha Dyer.
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,003
Mais do que a minha?
39
00:03:06,083 --> 00:03:07,383
Tem cães-robôs?
40
00:03:08,041 --> 00:03:09,501
Ele tinha.
41
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
Analisei o gabinete,
42
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
e este jogo é muito mais complexo
do que tudo que já vi.
43
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Até mais
do que o meu digiverso desastroso.
44
00:03:21,458 --> 00:03:23,038
É um mundo virtual
45
00:03:23,125 --> 00:03:26,415
feito de zonas diferentes dentro do jogo.
46
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Jay está em uma dessas zonas?
47
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Não só o Jay.
48
00:03:30,291 --> 00:03:37,041
A contagem de jogadores disparou.
São mais de 800 jogadores presos no jogo.
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Todos chegaram ao nível 13
e sumiram no fliperama.
50
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
O mundo dentro
do Prime Empire é controlado por Unagami.
51
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
E Unagami é Milton Dyer.
52
00:03:47,833 --> 00:03:53,713
E há duas maneiras de lidar com isso:
deter Dyer na vida real
53
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
ou entrar no jogo, como Jay fez,
54
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
e deter o avatar de Dyer, Unagami.
55
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Vamos nos separar e tentar os dois.
56
00:04:03,250 --> 00:04:07,170
Zane e P.I.X.A.L. não podem entrar
no jogo.
57
00:04:07,250 --> 00:04:12,580
O código do Prime Empire é tão complexo
que pode reprogramar vocês.
58
00:04:12,666 --> 00:04:16,496
Gosto dos meus uns e zeros
do jeito que são.
59
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Vamos procurar Dyer na vida real.
60
00:04:19,250 --> 00:04:23,920
E eu vou chegar ao nível 13
e abrir esta coisinha.
61
00:04:29,041 --> 00:04:33,251
O gabinete original
do Prime Empire está neste prédio.
62
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Procuraremos em todos os andares.
63
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Você adoraria ter Fugi-Dove agora.
64
00:04:40,708 --> 00:04:42,538
Ele voaria até lá.
65
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Fugi-Dove
66
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Fugi-Dove
67
00:05:05,750 --> 00:05:10,420
Como O Mecânico fugiu?
Capitão Soto e Ultravioleta!
68
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Fugiu, mas por que eles vieram aqui?
69
00:05:14,500 --> 00:05:20,710
Desligando. As Indústrias Borg pedem
que deixem o prédio, ou se arrependerão.
70
00:05:20,791 --> 00:05:21,631
Escadas!
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
-Vamos enfrentá-los.
-Espere!
72
00:05:27,708 --> 00:05:32,128
Iniciei as defesas do prédio.
Vão atacar tudo que se move.
73
00:05:32,208 --> 00:05:34,378
Incluindo você, se for lá.
74
00:05:34,458 --> 00:05:37,668
Somos ninjas. Não podemos fugir da luta.
75
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
Lutem no jogo.
76
00:05:39,916 --> 00:05:44,376
Cheguem ao nível 13 antes
que os inimigos subam aqui.
77
00:05:47,166 --> 00:05:48,626
Como está indo?
78
00:05:48,708 --> 00:05:52,668
Bem difícil,
mas estou personalizando o avatar.
79
00:05:53,333 --> 00:05:55,713
Quê? Nem começou o jogo ainda?
80
00:05:55,791 --> 00:05:59,211
Tenho que ficar bonito para ganhar a luta.
81
00:06:02,041 --> 00:06:06,331
Vamos ver quem tem a melhor segurança.
"Cães-robôs".
82
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Coisa de amador!
83
00:06:17,708 --> 00:06:22,418
Vai precisar de mais
do que alguns brinquedos de corda.
84
00:06:51,416 --> 00:06:53,286
Lasers invisíveis!
85
00:06:53,375 --> 00:06:55,825
Recrutas menores vão na frente.
86
00:06:58,625 --> 00:07:01,035
Devíamos ter trazido Fugi-Dove.
87
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
Tem o telefone dele?
88
00:07:03,291 --> 00:07:06,081
Ele não deve estar muito ocupado.
89
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Um para você.
90
00:07:10,375 --> 00:07:13,125
E um para você.
91
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
E, sim, um para você!
92
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Os drones sabem onde estão os lasers.
93
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Está bloqueada!
94
00:07:54,541 --> 00:07:56,171
Não dá para passar.
95
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Pelo Barba-Negra!
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,293
Boa tentativa!
97
00:08:04,375 --> 00:08:05,785
Quase nos enganou.
98
00:08:18,833 --> 00:08:20,713
Devia ter cães-robôs.
99
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Centésimo andar.
100
00:08:22,333 --> 00:08:24,423
Falei que voltaria ao topo.
101
00:08:24,500 --> 00:08:26,540
Estou quase lá.
102
00:08:26,625 --> 00:08:27,955
É? Eles também!
103
00:08:37,166 --> 00:08:40,496
Macacos me mordam! Fez uma pequena poça.
104
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Fita de advertência!
105
00:08:52,416 --> 00:08:55,626
Chute rodado! Soco trovão! Dano máximo!
106
00:08:59,250 --> 00:09:03,830
Isso tudo por um videogame?
Por que faz isso pelo Unagami?
107
00:09:03,916 --> 00:09:07,206
Ele apertou o botão da nova revolução.
108
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Serei o segundo jogador, ao lado dele.
109
00:09:12,750 --> 00:09:14,670
Consegui! Nível 13!
110
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Legal, mas estou meio ocupada.
111
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Gostaria de entrar no Prime Empire?
112
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninja! Vamos!
113
00:09:37,583 --> 00:09:40,293
É bom que seja seguro, jogo idiota!
114
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Vem, Lloyd!
115
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Vá.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,460
Boa sorte com o Unagami.
117
00:09:48,541 --> 00:09:50,291
Idem com Milton Dyer.
118
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Pro terraço! Meu helicóptero aguarda!
119
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Deixe-os. Não viemos aqui por eles.
120
00:10:00,958 --> 00:10:04,748
Viemos por isto. Unagami ficará orgulhoso.
121
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Como pode ser?
122
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
O estrago que O Mecânico fará
com o jogo preocupa.
123
00:10:18,250 --> 00:10:22,000
Não me preocupo. Não farão nada sem isto.
124
00:10:22,083 --> 00:10:24,543
Peguei depois que Cole passou.
125
00:10:24,625 --> 00:10:26,825
A placa mãe do Prime Empire.
126
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida