1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
Superstar Rockin' Jay.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,535
Cet endroit est incroyable.
7
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Où commencer ?
8
00:00:37,666 --> 00:00:40,786
On améliore nos avatars et notre look ?
9
00:00:40,875 --> 00:00:45,535
Cole, cet endroit est un paradis pour toi,
10
00:00:45,625 --> 00:00:49,165
mais notre mission est de trouver Jay.
11
00:00:49,666 --> 00:00:52,706
Les gars ? La mission se complique.
12
00:01:11,416 --> 00:01:13,376
Et si c'était bon signe ?
13
00:01:13,458 --> 00:01:17,498
Il y a parfois des tutoriels
pour découvrir le jeu.
14
00:01:17,583 --> 00:01:20,043
Éliminez les ennemis d'Unagami.
15
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Mauvais signe.
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,880
Ces robots goûteront au Spinjitzu.
17
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Ninjas, foncez !
18
00:01:36,250 --> 00:01:38,130
Que s'est-il passé
19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
ou pas passé ?
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Allez, Spinjitzu !
21
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Plan B.
22
00:01:46,833 --> 00:01:48,543
Pouvoirs élémentaires.
23
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Allez !
24
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Sérieux ?
25
00:01:56,666 --> 00:01:57,826
Qu'y a-t-il ?
26
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Pas encore !
27
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Je perds sans arrêt mes pouvoirs.
28
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
On réglera ça plus tard !
29
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Je ne comprends pas...
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Je me sens faible et lent.
31
00:02:23,375 --> 00:02:26,415
Nos compétences ont été effacées ou...
32
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
- Jay ?
- Hé, Nya !
33
00:02:37,500 --> 00:02:40,460
Trouver Jay sera facile. Regarde !
34
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- Comment fait-il ?
- Il est là !
35
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Il sait se téléporter ou...
36
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Amis de Jay,
37
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
bienvenue.
38
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Qui est le vrai Jay ?
39
00:03:04,875 --> 00:03:09,245
Il est ans le cœur
de tous ceux qui le respectent.
40
00:03:09,333 --> 00:03:11,293
En Jay, nous croyons.
41
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
On est de la Ligue de Jay.
42
00:03:16,833 --> 00:03:17,793
Vous jouez
43
00:03:17,875 --> 00:03:20,165
en prenant l'avatar de Jay.
44
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
On parle bien de notre Jay ?
45
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Vite.
46
00:03:28,416 --> 00:03:30,326
Suivez-nous !
47
00:03:35,041 --> 00:03:36,581
On n'a pas le choix.
48
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Comment...
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,128
Que...
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,078
Il faut peut-être faire un double saut
51
00:03:50,166 --> 00:03:52,036
pour sauter plus haut.
52
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Regarde. Saut !
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,043
Double saut.
54
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Ridicule !
55
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Tente le coup.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
J'ai sauté sur l'air !
57
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Vite, le grand Jay le veut !
58
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
Je ne pige pas.
59
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Je cours tout le temps,
mais je suis déjà fatigué.
60
00:04:32,916 --> 00:04:34,326
Bien entendu.
61
00:04:34,416 --> 00:04:37,706
Tu débutes. Ton endurance est faible.
62
00:04:39,125 --> 00:04:42,245
Attends, on n'a pas nos pouvoirs, car...
63
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
Tu n'as rien acheté.
64
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Regarde mon arbre de compétences.
65
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
Niveau 48 d'endurance.
66
00:04:49,416 --> 00:04:52,456
Et j'ai de quoi acheter une compétence.
67
00:04:52,541 --> 00:04:55,331
Tiens, super salto volant frappé.
68
00:04:59,166 --> 00:05:02,416
J'ai mis des mois à apprendre ce mouvement
69
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
et ici tu l'achètes juste ?
70
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Pas juste !
71
00:05:10,458 --> 00:05:13,498
Un jour, le courage des Jay échouera.
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Mais pas aujourd'hui.
73
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayja, foncez !
74
00:05:35,541 --> 00:05:36,381
Kai !
75
00:05:43,208 --> 00:05:44,458
Je suis vivant !
76
00:05:44,541 --> 00:05:46,001
Comment ? Je...
77
00:05:47,833 --> 00:05:51,293
Jeu vidéo ! Je viens de renaître.
78
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Rien n'est réel !
79
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Ça semble réel.
80
00:05:58,958 --> 00:06:00,168
On les éloigne.
81
00:06:00,250 --> 00:06:03,040
Remontez 13 rues vers le nord-ouest.
82
00:06:03,125 --> 00:06:05,285
Un allié vous attend.
83
00:06:05,916 --> 00:06:08,706
Donnez le code "Monsieur Câlinours".
84
00:06:08,791 --> 00:06:11,791
Il vous mènera à Superstar Rockin' Jay.
85
00:06:11,875 --> 00:06:13,825
- Envole-toi.
- Compris !
86
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Un peu.
87
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Je vois pourquoi tu lui plais.
88
00:06:28,250 --> 00:06:29,920
On doit aller...
89
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Cachez-vous !
90
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai ! Cache-toi !
91
00:06:36,833 --> 00:06:38,753
Pourquoi ? C'est un jeu.
92
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Ils nous tuent, on renaît.
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Passez, je les distrais.
94
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Hé, les gars !
95
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
Vous savez qui est nul ?
96
00:06:49,250 --> 00:06:51,580
Unagami, voilà qui !
97
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Les ennemis d'Unagami doivent payer.
98
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Voilà.
99
00:07:09,958 --> 00:07:12,498
Renaissance est mon mot préféré.
100
00:07:13,791 --> 00:07:16,211
Est-ce malin ? Dans les jeux...
101
00:07:16,291 --> 00:07:17,251
Peu importe.
102
00:07:17,333 --> 00:07:20,003
L'expert en jeu est énervé
103
00:07:20,083 --> 00:07:21,793
de ne pas avoir pigé.
104
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Venez, les gars.
105
00:07:25,333 --> 00:07:28,963
On a rendez-vous ici,
il n'y a pas de garage.
106
00:07:29,625 --> 00:07:33,535
- Pourquoi nous envoyer ici ?
- Ils sont cinglés.
107
00:07:33,625 --> 00:07:36,415
Ce n'est pas normal de kiffer Jay.
108
00:07:36,500 --> 00:07:37,460
Bougez pas !
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Parlez
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
avant que M. Costaud ne parle.
111
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
C'était quoi ? Monsieur Bisous ?
112
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Brouillemouche ?
113
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Fou...
114
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Amidoux ?
115
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Monsieur Câlinours.
116
00:07:53,625 --> 00:07:55,245
La Ligue vous envoie.
117
00:07:55,541 --> 00:07:56,381
Vous venez
118
00:07:56,791 --> 00:07:59,001
pour Superstar Rockin' Jay ?
119
00:08:00,416 --> 00:08:02,956
Venez avant qu'on nous voie.
120
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Une planque invisible ?
121
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
- Ouah !
- Génial !
122
00:08:17,500 --> 00:08:18,670
Je suis Scott.
123
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Mécano.
124
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
C'est une barrière furtive de niveau 999.
125
00:08:23,666 --> 00:08:25,826
Invisible pour les Visières.
126
00:08:26,333 --> 00:08:27,753
Même pour Unagami.
127
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Qui fuis-tu ?
128
00:08:29,166 --> 00:08:33,746
Je refuse de participer
au Circuit des Cinq milliards.
129
00:08:34,041 --> 00:08:36,461
Mais je suis malin. Non, merci.
130
00:08:37,125 --> 00:08:38,955
La Ligue me protège,
131
00:08:39,041 --> 00:08:42,171
alors j'aide à réparer leur matériel.
132
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
- C'est quoi ?
- Non...
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
C'est dangereux.
134
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
- Top, ces vies infinies !
- Quoi ?
135
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Ça sort d'où ?
136
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Tu as quatre vies ici.
137
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
Tu en as utilisé trois.
138
00:09:02,833 --> 00:09:04,213
Quoi ?
139
00:09:04,291 --> 00:09:05,711
Personne l'a dit !
140
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Tu n'as pas voulu écouter !
141
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Accuse la victime.
142
00:09:11,916 --> 00:09:13,496
Que se passe-t-il
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,995
si je perds celle-ci ?
144
00:09:16,083 --> 00:09:19,463
Tu ne veux pas savoir. C'est horrible.
145
00:09:19,541 --> 00:09:21,881
Je refuse la course pour ça.
146
00:09:22,416 --> 00:09:24,786
Il ne me reste qu'une vie.
147
00:09:25,291 --> 00:09:26,381
Bref,
148
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
si vous cherchez Jay,
149
00:09:29,875 --> 00:09:31,035
c'est par là.
150
00:09:36,041 --> 00:09:38,211
On doit se fier à un inconnu
151
00:09:38,291 --> 00:09:40,631
et aller dans un trou sombre ?
152
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Je n'en reviens pas.
153
00:09:57,625 --> 00:09:59,165
C'est un cauchemar ?
154
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Votre attention, Ligue de Jay.
155
00:10:06,333 --> 00:10:08,673
Votre attention, Ligue de Jay.
156
00:10:09,333 --> 00:10:12,543
Il est temps d'accueillir notre héros,
157
00:10:12,625 --> 00:10:14,325
notre inspiration,
158
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
la raison de notre existence.
159
00:10:17,750 --> 00:10:21,170
Superstar Rockin' Jay en personne !
160
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
C'est vraiment vous ?
161
00:10:38,291 --> 00:10:39,671
Ouah !
162
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Je vous attendais.
163
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Cet endroit est génial ou quoi ?
164
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou