1
00:00:18,250 --> 00:00:20,420
Rockin' Jay Superstar.
2
00:00:25,166 --> 00:00:27,576
Wow, questo posto è fantastico.
3
00:00:36,375 --> 00:00:40,785
Da dove iniziamo?
Personalizziamo gli avatar e il look?
4
00:00:40,875 --> 00:00:45,495
Cole, so che per te questo
è un paradiso dei videogiochi,
5
00:00:45,583 --> 00:00:49,213
ma la missione è trovare Jay,
non fare shopping.
6
00:00:49,291 --> 00:00:52,831
Ragazzi? La missione si è complicata.
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
Forse non è poi così male.
8
00:01:13,500 --> 00:01:17,540
A volte ci sono tutorial
per i nuovi giocatori.
9
00:01:17,625 --> 00:01:20,035
Eliminare i nemici di Unagami.
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
È male come sembra.
11
00:01:25,166 --> 00:01:27,876
È ora di usare lo Spinjitzu.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,668
Ninja, via!
13
00:01:36,250 --> 00:01:39,960
Qualcuno sa cos'è successo
o non è successo?
14
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
Dai, Spinjitzu, dai!
15
00:01:45,500 --> 00:01:46,460
Nuovo piano!
16
00:01:46,541 --> 00:01:48,171
Poteri elementali!
17
00:01:48,750 --> 00:01:49,580
Via!
18
00:01:53,708 --> 00:01:54,788
Sul serio?
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,828
Che succede?
20
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Non di nuovo!
21
00:01:59,125 --> 00:02:02,665
Posso stare due secondi
senza perdere i poteri?
22
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Combatti ora e scoprilo dopo!
23
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
Non... capisco!
24
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Mi sento debole e lento.
25
00:02:23,375 --> 00:02:26,915
È come se le abilità ninja
siano state cancell...
26
00:02:35,875 --> 00:02:37,415
- Jay?
- Ehi, Nya!
27
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Trovare Jay non sarà difficile. Guarda!
28
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- Com'è arrivato là?
- Jay è qui!
29
00:02:47,541 --> 00:02:50,041
Nel gioco sa teletrasportarsi o...
30
00:02:57,166 --> 00:03:00,126
Amici di Jay, benvenuti.
31
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Chi di voi è il vero Jay?
32
00:03:04,875 --> 00:03:09,285
Il vero Jay è nel cuore
di chi vive secondo la sua parola.
33
00:03:09,375 --> 00:03:11,285
Confidiamo in Jay.
34
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Siamo della Lega di Jay.
35
00:03:15,333 --> 00:03:20,173
Oh! Siete tutti giocatori
e avete scelto di giocare come Jay.
36
00:03:20,833 --> 00:03:24,253
Stiamo parlando di Jay, vero?
Il nostro Jay?
37
00:03:27,458 --> 00:03:30,708
Svelti! Venite con noi, se volete giocare.
38
00:03:35,000 --> 00:03:36,580
Non abbiamo scelta.
39
00:03:42,750 --> 00:03:43,710
Come...
40
00:03:44,166 --> 00:03:45,076
Cosa...
41
00:03:46,958 --> 00:03:52,038
Forse bisogna fare un doppio salto
per arrivare a posti molto alti.
42
00:03:52,125 --> 00:03:53,075
Guardate.
43
00:03:53,166 --> 00:03:55,036
Salto! Doppio salto!
44
00:03:56,458 --> 00:03:57,628
Non ha senso!
45
00:04:01,125 --> 00:04:02,285
Fallo e basta!
46
00:04:09,000 --> 00:04:13,540
- Wow, ho saltato in aria!
- Svelti! Il grande Jay lo vuole!
47
00:04:25,208 --> 00:04:26,418
Non capisco.
48
00:04:27,250 --> 00:04:31,710
Corro sempre, ma ora mi sto già stancando.
49
00:04:32,916 --> 00:04:37,706
È ovvio, sei un novellino.
La tua resistenza è bassa.
50
00:04:39,000 --> 00:04:42,250
Quindi non abbiamo i nostri poteri perché...
51
00:04:42,333 --> 00:04:44,003
Non avete comprato abilità.
52
00:04:44,083 --> 00:04:46,713
Ecco il mio schema delle abilità.
53
00:04:46,791 --> 00:04:49,211
La resistenza è a livello 48.
54
00:04:49,291 --> 00:04:52,541
Ho abbastanza punti
per comprarne un'altra.
55
00:04:52,625 --> 00:04:55,325
Super calcio volante rovesciato!
56
00:04:59,083 --> 00:05:02,463
Ci ho messo mesi per imparare quella mossa
57
00:05:02,541 --> 00:05:04,711
e qui basta comprarla?
58
00:05:04,791 --> 00:05:05,881
Non è giusto!
59
00:05:10,458 --> 00:05:13,918
Forse un giorno
ai Jay mancherà il coraggio.
60
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Ma non è oggi il giorno.
61
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayja, via!
62
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
Kai!
63
00:05:43,291 --> 00:05:44,251
Sono vivo!
64
00:05:44,333 --> 00:05:46,003
Com'è possibile? Io...
65
00:05:47,833 --> 00:05:49,753
Ma certo! Videogioco!
66
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
Mi sono rigenerato!
67
00:05:51,916 --> 00:05:53,496
Questo non è reale!
68
00:05:55,541 --> 00:05:56,751
Sembra reale.
69
00:05:58,750 --> 00:06:00,170
Noi li attireremo.
70
00:06:00,250 --> 00:06:05,250
Vai a nordovest per 13 isolati.
Troverai uno dei nostri alleati.
71
00:06:05,875 --> 00:06:11,745
Digli la password "Mister Coccolosone"
e ti porterà da Rockin' Jay Superstar.
72
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
- Adesso vola!
- Capito!
73
00:06:14,416 --> 00:06:15,286
Più o meno.
74
00:06:16,666 --> 00:06:19,166
Capisco perché gli stai a cuore.
75
00:06:28,208 --> 00:06:29,918
Jay ha detto di andar...
76
00:06:31,375 --> 00:06:32,415
Nascondetevi!
77
00:06:34,583 --> 00:06:36,463
Kai! Nasconditi!
78
00:06:36,541 --> 00:06:38,671
Perché? Questo è un gioco.
79
00:06:38,750 --> 00:06:40,920
Se ci distruggono, torniamo.
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Li distraggo, voi aggirateli.
81
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Ehi, ragazzi!
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,580
Sapete chi è una schiappa?
Unagami, ecco chi!
83
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
I nemici di Unagami devono pagare!
84
00:07:09,000 --> 00:07:12,500
Visto? "Rigenerare"
è la mia parola preferita!
85
00:07:13,708 --> 00:07:16,208
Non so se sia furbo. Nei giochi...
86
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Come ti pare!
87
00:07:17,375 --> 00:07:21,785
Ti dà solo fastidio
che non sei stato tu a capirlo.
88
00:07:22,666 --> 00:07:24,036
Andiamo, ragazzi.
89
00:07:25,166 --> 00:07:29,126
Hanno detto di venire qui,
ma non c'è nessun garage.
90
00:07:29,625 --> 00:07:31,375
Perché mandarci qui?
91
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
Ve l'ho detto, sono matti!
92
00:07:33,541 --> 00:07:36,541
Chiunque ami tanto Jay
non può essere normale.
93
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Fermi!
94
00:07:38,333 --> 00:07:42,583
Parlate, prima che parli
il mio Mister Gigantone.
95
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Com'era? Mister Abbraccione?
96
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Confusone? No.
97
00:07:47,208 --> 00:07:48,168
Con...
98
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Mattacchione?
99
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Mister Coccolosone.
100
00:07:53,625 --> 00:07:54,955
Vi manda la Lega?
101
00:07:55,541 --> 00:07:59,001
Vediamo, siete qui
per Rockin' Jay Superstar?
102
00:08:00,416 --> 00:08:03,206
Venite, prima che qualcuno ci veda.
103
00:08:07,708 --> 00:08:09,998
Un nascondiglio occultato?
104
00:08:15,500 --> 00:08:17,330
- Wow!
- Fantastico!
105
00:08:17,416 --> 00:08:19,746
Sono Scott. Sono un meccanico.
106
00:08:19,833 --> 00:08:25,583
Il garage ha una barriera di livello 999.
I Visiera Rossa non lo vedono.
107
00:08:26,375 --> 00:08:27,745
Nemmeno Unagami.
108
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Da chi ti nascondi?
109
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
I Visiera Rossa vogliono che gareggi
nella Speedway Cinque Miliardi.
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,540
Ma io sono più furbo: no, grazie!
111
00:08:36,625 --> 00:08:41,955
La Lega mantiene il mio segreto
e io li aiuto con veicoli e armi.
112
00:08:42,958 --> 00:08:44,918
- Cos'è?
- Non toccare, è...
113
00:08:49,125 --> 00:08:50,205
pericoloso.
114
00:08:51,458 --> 00:08:54,078
- Amo le vite infinite!
- Infinite?
115
00:08:54,625 --> 00:08:55,785
Chi l'ha detto?
116
00:08:56,541 --> 00:08:59,081
In Prime Empire hai quattro vite.
117
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
E tu ne hai usate tre.
118
00:09:02,791 --> 00:09:05,711
Cosa? Perché nessuno me l'ha detto?
119
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Ho provato, ma non ascoltavi!
120
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Certo, è colpa mia!
121
00:09:11,916 --> 00:09:15,996
Allora, aspetta...
che succede se perdo l'ultima?
122
00:09:16,083 --> 00:09:17,503
Non vuoi saperlo.
123
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
È... orribile.
124
00:09:19,541 --> 00:09:24,881
Perché pensi che non voglia gareggiare?
Mi resta solo una vita.
125
00:09:24,958 --> 00:09:28,208
Comunque, se cercate
Rockin' Jay Superstar...
126
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
si passa da qui.
127
00:09:35,958 --> 00:09:40,578
Dobbiamo fidarci di un estraneo
ed entrare in un buco oscuro?
128
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Io... non posso crederci.
129
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Siamo in un incubo?
130
00:09:59,250 --> 00:10:02,000
Attenzione, Lega di Jay.
131
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Attenzione, Lega di Jay.
132
00:10:09,333 --> 00:10:12,503
È il momento dell'arrivo del nostro eroe,
133
00:10:12,583 --> 00:10:17,673
della nostra ispirazione,
del motivo della nostra esistenza.
134
00:10:17,750 --> 00:10:21,750
Rockin' Jay Superstar in persona!
135
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Ragazzi? Siete davvero voi?
136
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Wow!
137
00:10:39,833 --> 00:10:41,173
Vi aspettavo!
138
00:10:41,250 --> 00:10:44,420
Non è fantastico questo posto?
139
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani