1
00:00:18,166 --> 00:00:20,286
Supergwiazda Rockin’ Jay.
2
00:00:25,166 --> 00:00:27,496
To miejsce jest niesamowite.
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,455
Jak zaczniemy?
4
00:00:37,541 --> 00:00:40,791
Może personalizując awatary?
Uaktualnimy wygląd.
5
00:00:40,875 --> 00:00:43,665
Cole, wiem, że w Najwyższym Imperium
6
00:00:43,750 --> 00:00:45,540
czujesz się jak w raju,
7
00:00:45,625 --> 00:00:47,415
ale mamy znaleźć Jaya,
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,210
a nie markowe ubrania.
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,998
Nasza misja się trochę komplikuje.
10
00:01:11,416 --> 00:01:13,286
Może nie jest tak źle.
11
00:01:13,375 --> 00:01:17,625
W grach są wirtualni asystenci
uczący nowych graczy.
12
00:01:17,708 --> 00:01:20,038
Usunąć wrogów Nigrapiego.
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Jest tak źle.
14
00:01:25,125 --> 00:01:28,075
Czas na spinjitzu przeciw tym gnojkom.
15
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
Ninja, naprzód!
16
00:01:36,291 --> 00:01:38,381
Ktoś wie, co się stało?
17
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Albo nie stało?
18
00:01:41,250 --> 00:01:42,710
No już, spinjitzu!
19
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Nowy plan:
20
00:01:47,041 --> 00:01:48,131
moce żywiołów.
21
00:01:48,791 --> 00:01:49,671
Naprzód!
22
00:01:53,750 --> 00:01:54,790
Poważnie?
23
00:01:56,708 --> 00:01:57,828
Co się dzieje?
24
00:01:57,916 --> 00:01:59,036
Tylko nie to!
25
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Mogę utrzymać
moc żywiołów choć dwie sekundy?
26
00:02:03,416 --> 00:02:05,666
Teraz walcz, potem pomyślimy!
27
00:02:14,041 --> 00:02:15,961
Nie rozumiem.
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,330
Czuję się słaby i powolny.
29
00:02:23,375 --> 00:02:26,995
Nasze umiejętności ninja
chyba zostały usunięte.
30
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Jay?
31
00:02:36,666 --> 00:02:40,626
Nya, znalezienie go
nie będzie aż tak trudne. Patrz!
32
00:02:41,791 --> 00:02:44,501
- Jak się tam dostał?
- Jay tu jest!
33
00:02:47,666 --> 00:02:50,076
Ma moc teleportacji w grze czy...
34
00:02:57,166 --> 00:02:59,036
Przyjaciele Jaya...
35
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Witam.
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,793
Który z was to prawdziwy Jay?
37
00:03:04,875 --> 00:03:09,375
Prawdziwy Jay jest
w sercach tych, którzy żyją jego słowem.
38
00:03:09,458 --> 00:03:11,288
- Tak będzie.
- Jayowi ufamy.
39
00:03:11,375 --> 00:03:15,245
Jesteśmy z Ligi Jaya.
40
00:03:16,750 --> 00:03:18,170
Jesteście graczami
41
00:03:18,250 --> 00:03:20,420
i wybraliście awatary Jaya.
42
00:03:20,916 --> 00:03:24,246
Mówimy o Jayu, prawda? O naszym Jayu?
43
00:03:27,458 --> 00:03:30,708
Szybko. Za nami, jeśli chcecie dalej grać.
44
00:03:34,958 --> 00:03:36,668
Chyba nie mamy wyboru.
45
00:03:42,791 --> 00:03:43,631
Jak to...
46
00:03:44,208 --> 00:03:45,078
Co właśnie...
47
00:03:46,958 --> 00:03:52,328
Może trzeba podwójnego skoku,
jak w innych grach, by dotrzeć wysoko.
48
00:03:52,416 --> 00:03:53,576
Patrzcie! Skok!
49
00:03:54,166 --> 00:03:55,036
Drugi skok!
50
00:03:56,458 --> 00:03:57,628
To bez sensu!
51
00:04:01,208 --> 00:04:02,288
Spróbujmy.
52
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Wskoczyłam na powietrze!
53
00:04:11,375 --> 00:04:13,535
Szybko! To wola wielkiego Jaya!
54
00:04:25,208 --> 00:04:26,328
Nie rozumiem.
55
00:04:27,208 --> 00:04:31,708
Biegam cały czas, a już jestem zmęczony.
56
00:04:32,916 --> 00:04:37,706
To oczywiste. Jesteś nowicjuszem.
Pewnie masz słabe statystyki.
57
00:04:39,166 --> 00:04:42,126
Mówisz, że nie mamy naszych mocy, bo...
58
00:04:42,208 --> 00:04:43,998
Jeszcze nic nie kupiliście.
59
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Oto moje drzewko umiejętności.
60
00:04:46,833 --> 00:04:51,173
Mam poziom wytrzymałości 48
i dość punktów doświadczenia,
61
00:04:51,250 --> 00:04:55,330
by kupić umiejętność.
Jak kopnięcie z saltem do tyłu.
62
00:04:59,083 --> 00:05:02,633
Serio? Wiele miesięcy
uczyłam się tego w realu,
63
00:05:02,708 --> 00:05:05,878
a tu to kupiona umiejętność? To nie fair!
64
00:05:10,458 --> 00:05:13,458
Może pewnego dnia Jayów opuści odwaga.
65
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Ale to nie ten dzień.
66
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Jayja, naprzój!
67
00:05:35,458 --> 00:05:36,378
Kai!
68
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Ja żyję!
69
00:05:44,416 --> 00:05:45,826
Jak to? Przecież...
70
00:05:47,875 --> 00:05:49,825
No tak! To gra!
71
00:05:49,916 --> 00:05:51,326
Respawnowałem się!
72
00:05:51,916 --> 00:05:53,626
To nie jest prawdziwe!
73
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
Ale tak wygląda.
74
00:05:58,958 --> 00:06:03,288
Odciągniemy ich.
Jedźcie 13 przecznic na północny zachód.
75
00:06:03,375 --> 00:06:05,375
Tam czeka nasz sojusznik.
76
00:06:05,833 --> 00:06:08,673
Podacie hasło „Pan Pluszaczek”
77
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
i zaprowadzi was
do Supergwiazdy Rockin’ Jaya.
78
00:06:11,833 --> 00:06:12,673
Leć!
79
00:06:12,750 --> 00:06:13,830
Rozumiem!
80
00:06:14,458 --> 00:06:15,288
Tak jakby.
81
00:06:16,708 --> 00:06:19,128
Teraz widzę, czemu cię ukochał.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,383
Jay mówił, że musimy iść...
83
00:06:31,875 --> 00:06:32,705
Kryć się!
84
00:06:34,666 --> 00:06:36,456
Kai! Schowaj się!
85
00:06:36,541 --> 00:06:38,751
Dlaczego? To jest gra.
86
00:06:38,833 --> 00:06:40,923
Jeśli nas wysadzą, wrócimy.
87
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
Odwrócę ich uwagę, a wy ich podejdziecie.
88
00:06:45,666 --> 00:06:49,246
Chłopaki!
Wiecie, kto jest totalnym frajerem?
89
00:06:49,333 --> 00:06:51,583
Nigrapi.
90
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Wrogowie Nigrapiego nam zapłacą!
91
00:07:09,041 --> 00:07:09,881
Widzicie?
92
00:07:09,958 --> 00:07:12,998
„Respawn” to moje nowe ulubione słowo!
93
00:07:13,708 --> 00:07:16,208
Nie wiem, czy to mądre. W grach...
94
00:07:16,291 --> 00:07:17,461
Nieważne, Cole.
95
00:07:17,541 --> 00:07:20,421
Wkurza cię, że jako nasz guru od gier
96
00:07:20,500 --> 00:07:21,920
na to nie wpadłeś.
97
00:07:22,666 --> 00:07:24,076
Wystarczy tego.
98
00:07:25,333 --> 00:07:26,883
Tu mieliśmy przyjść,
99
00:07:26,958 --> 00:07:28,788
ale nie widać garażu.
100
00:07:29,625 --> 00:07:33,575
- Po co wysłali nas na pusty plac?
- Mówiłem, że to czubki.
101
00:07:33,666 --> 00:07:36,536
Zwolennik Jaya nie może być normalny.
102
00:07:36,625 --> 00:07:37,455
Stać!
103
00:07:38,333 --> 00:07:39,173
Mówcie,
104
00:07:39,250 --> 00:07:42,580
zanim Pan Olbrzymi zacznie mówić.
105
00:07:43,250 --> 00:07:45,880
Kurdę, jak to było? Pan Przytulak?
106
00:07:45,958 --> 00:07:47,208
Przytulski? Nie.
107
00:07:47,291 --> 00:07:48,171
Przy...
108
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Misiaczek?
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,826
Pan Pluszaczek.
110
00:07:53,666 --> 00:07:55,456
Liga was przysłała, co?
111
00:07:55,541 --> 00:07:59,001
Niech zgadnę, przyszliście
do Supergwiazdy Rockin’ Jaya?
112
00:08:00,416 --> 00:08:03,206
Szybko, zanim ktoś nas zobaczy.
113
00:08:07,708 --> 00:08:09,998
Zawoalowana kryjówka?
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,380
Ale pięknie!
115
00:08:17,458 --> 00:08:19,748
Jestem Scott, mechanik.
116
00:08:19,833 --> 00:08:20,713
Mój garaż
117
00:08:20,791 --> 00:08:23,541
ukrywa tajna bariera poziomu 999.
118
00:08:23,625 --> 00:08:25,875
Czerwone Hełmy jej nie widzą.
119
00:08:26,416 --> 00:08:27,746
A nawet Nigrapi.
120
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Czemu się ukrywasz?
121
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
Czerwone Hełmy chcą, żebym startował
w Spidzie Pięć Miliardów jak inni.
122
00:08:34,000 --> 00:08:36,630
Ale ja mam rozum i podziękowałem.
123
00:08:37,125 --> 00:08:38,875
Liga Jayów mnie kryje,
124
00:08:38,958 --> 00:08:40,288
więc naprawiam im
125
00:08:40,375 --> 00:08:42,415
samochody, broń i sprzęt.
126
00:08:43,041 --> 00:08:45,381
- Co to?
- Nie dotykaj, to...
127
00:08:48,625 --> 00:08:50,075
niebezpieczne.
128
00:08:51,500 --> 00:08:55,790
- Kocham tę nieskończoną ilość żyć!
- Nieskończoną? Kto tak powiedział?
129
00:08:56,583 --> 00:09:01,213
W Najwyższym Imperium
masz cztery życia. Chyba użyłeś trzech.
130
00:09:02,833 --> 00:09:05,713
Co? Czemu nikt mi nie powiedział?
131
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Próbowałem. Nie słuchałeś.
132
00:09:08,125 --> 00:09:09,745
Tak, obwiniaj ofiarę.
133
00:09:11,916 --> 00:09:15,996
Więc... co będzie, jeśli stracę to ostatnie?
134
00:09:16,083 --> 00:09:17,633
Nie chcesz wiedzieć.
135
00:09:17,708 --> 00:09:19,038
To straszne.
136
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
Czemu nie ścigam się w Spidzie?
137
00:09:22,458 --> 00:09:24,788
Zostało mi tylko jedno życie.
138
00:09:25,291 --> 00:09:28,211
Ale jeśli szukacie
Supegwiazdy Rockin’ Jaya...
139
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
tędy droga.
140
00:09:36,041 --> 00:09:40,581
Mamy zaufać nieznajomemu
i wejść do groźnej, ciemnej dziury?
141
00:09:54,625 --> 00:09:56,915
Nie wierzę własnym oczom.
142
00:09:57,541 --> 00:09:59,171
Czy to jakiś koszmar?
143
00:09:59,250 --> 00:10:01,920
Uwaga, Ligo Jaya.
144
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Uwaga, Ligo Jaya.
145
00:10:09,333 --> 00:10:12,583
To czas na pojawienie się
naszego bohatera,
146
00:10:12,666 --> 00:10:14,326
naszej inspiracji,
147
00:10:14,416 --> 00:10:17,746
sensu naszego istnienia:
148
00:10:17,833 --> 00:10:20,253
Supergwiazda Rockin’ Jay
149
00:10:20,333 --> 00:10:21,753
we własnej osobie!
150
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
To naprawdę wy?
151
00:10:39,750 --> 00:10:41,170
Czekałem na was.
152
00:10:41,250 --> 00:10:44,250
Czy to miejsce nie jest niesamowite?
153
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska